Στα προηγούμενα επεισόδια...
Πιστεύω ότι έχω μια ένδειξη για τον Κάιλ Μπάτλερ.
Δεν ήξερα ότι το ψάχνατε.
Οι Μίτσελ βρίσκονται σε κρησφύγετο.
Θέλω μόνο να τους δείξω μια φωτογραφία.
Ο κόσμος είναι γεμάτος σκατά, Τζόνα.
Τι θέλεις να κάνω εγώ;
- Εντάξει, κάναμε σεξ. - Καλό σεξ;
Ό,τι ήταν να πω, το είπα.
Ο Λόπεζ έχασε τις αισθήσεις του σήμερα εν ώρα υπηρεσίας...
...και νοσηλεύεται με εσωτερική αιμορραγία.
Ο Μπατίστα όχι μόνο θα χάσει την δουλειά του...
...αλλά θα πάει και φυλακή.
Ξέρω ποιος αγόρασε τις εικόνες του Σάντα Μουέρτε.
- Τι σου είπε; - Δύο 30άρηδες...
...με έντονη προφορά, πιθανόν μόλις ήρθαν από την Βενεζουέλα.
Τον σκότωσαν γιατί είχε αρχίσει να μιλάει μαζί μου.
Μπόιντ Φάουλερ, υπηρεσία αποκομιδής νεκρών ζώων.
Χόμπι: διατήρηση γυναικών σε φορμαλδεΰδη.
Μπορείς να κάνεις μια βόλτα μαζί μου.
Αύριο πρωί, στις 8 ακριβώς.
Ένα παλιό τουριστικό κέντρο. Εντελώς απομονωμένο.
Μακάρι να είχες δει το δωμάτιο που σου είχα ετοιμάσει.
Όλες τις γυναίκες που είχες σκοτώσει.
Δεν ξέρεις πού μπλέκεις.
Είδε τα πάντα.
Είδε εμένα.
www.xsubs.tv
Season 5 - Episode 4
Απόδοση Διαλόγων X-DexterTeam [riku, The Dude]
Συγχρονισμός : apotinpoli
« Η πεντάμορφη και το τέρας »
Δεν μου αρέσει πού το πας.
Έσφαξες έναν άνθρωπο σε δημόσιες τουαλέτες.
Κανείς δεν με είδε.
Παραλίγο να καταστρέψεις το φόνο του Μπόιντ.
- Νεκρός δεν είναι; - Ναι.
Και τώρα έχεις αυτήν.
Ποιος είναι ο πρώτος κανόνας του Κώδικα;
Να μην σκοτώσεις ποτέ αθώο.
Να μην σε πιάσουν.
Ποιο είναι το σχέδιό σου;
Να την φροντίσεις για να συνέλθει ώστε να πάει στην αστυνομία;
Αν δώσει αρκετά στοιχεία για να σε εντοπίσουν, όλα θα καταστραφούν.
Ο Χάρισον θα σε επισκέπτεται στην πτέρυγα των μελλοθάνατων.
Γιατί το κάνεις αυτό;
- Γιατί πεθαίνει. - Και είσαι δολοφόνος.
Νομίζω ότι το αντέχεις.
Δεν το προκάλεσες εσύ, Ντεξ.
Δεν είναι δική σου ευθύνη.
Πήγαινε σπίτι να φροντίσεις το γιο σου.
Όλα καλά, μην κουνιέσαι.
Όλα θα πάνε καλά.
Μη! Όλα εντάξει.
Ηρέμησε.
Μην αντιστέκεσαι.
Δεν θα σου κάνω κακό. Σταμάτα!
Γαμώτο! Γαμώτο!
- Τι; - Τι ζόρι τραβάς;
Συγνώμη, είναι άγρια μεσάνυχτα.
Ίσως στην Καλιφόρνια. Τι σου συμβαίνει;
Τίποτα, απλά είμαι κουρασμένος.
Σοβαρά;
Πέρασα όλο το βράδυ στον τόπο του εγκλήματος.
Είμαι πτώμα και δεν βρήκαμε τίποτα.
Δηλαδή η νταντά έμεινε όλη τη νύχτα;
Ο Μασούκα προσπαθεί πραγματικά, αλλά...
...το αίμα δεν του μιλάει όπως σ' εσένα.
Χρειάζομαι τη βοήθειά σου.
Δεν είναι καλή στιγμή, έχω τον Χάρισον.
Και τι συνέβη με την νταντά;
Πιθανότατα ετοιμάζεται να με σκοτώσει.
Ξέρω ότι είσαι σε άδεια και δεν θα το ζητούσα αν δεν ήταν σημαντικό.
Μην με κάνεις να ικετεύσω.
Ντεμπ, απλά...
Ίσως από τον τόπο του εγκλήματος μπορέσω να ταυτοποιήσω την Ωραία Κοιμωμένη.
Εντάξει, θα το κάνω.
Σοβαρά;
Ναι, φυσικά.
Η αδερφή μου είσαι.
Πού πρέπει να πάω;
Μορέντο 1132, είναι κατάστημα με βότανα.
Ακολούθησε τα συνεργεία της τηλεόρασης.
Είσαι ο καλύτερος, το ξέρεις;
Εμπρός;
Ντεξ, από 'δω.
Πάνω στην ώρα, ο ιατροδικαστής δεν κρατιέται.
- Σαν τσίρκο είναι εδώ. - Πλάκα κάνεις, το Μεντράνο είναι.
Ναι, ναι, ναι, θα φροντίσουμε.
- Τι λέει; - Δεν έχω ιδέα, αλλά παραπονιούνται...
...ότι οι αποκεφαλισμοί είναι λιγότεροι στο πλούσιο μέρος του Μαϊάμι.
Αποκεφαλισμοί;
Και δεν είναι αυτό το αρρωστημένο κομμάτι.
- ΕπιΝτέξτερος. - Βινς.
Σοβαρολογούσες για το αρρωστημένο.
Πιθανός μάρτυρας, το δεύτερο περιστατικό μέσα στη βδομάδα.
Τι έχετε;
Σκεφτόμαστε μασέτα.
Τι άλλο;
Μόνο τη μασέτα.
Είμαστε ξύπνιοι όλη νύχτα, είμαστε πολύ κουρασμένοι, γι' αυτό σε φώναξα.
Λοιπόν;
Λοιπόν...
Ο αποκεφαλισμός προφανώς συνέβη εδώ.
Ήταν όρθιος.
Πρώτο χτύπημα και το θύμα πέφτει.
Δεύτερο χτύπημα...
Τρίτο χτύπημα...
Οι αυχενικοί σπόνδυλοι έχουν καταστραφεί.
Η αποκοπή είναι επιτυχής...
- Και έχουμε απογείωση. - Αυτό έλεγα κι εγώ.
Όχι ακριβώς. Άστον να δουλέψει.
Τα μάτια και η γλώσσα αφαιρέθηκαν εδώ.
Η γλώσσα είναι στον πάγο. Θέλεις να τη δεις;
Όχι ιδιαίτερα.
Κάπνισε κανείς εδώ;
Στο 2010 είμαστε. Ποιος καπνίζει;
Αυτός με τη μασέτα νομίζω.
Ένα πουράκι.
Εξαιρετικά ασταθής στάχτη.
Μικρά σκισμένα φύλλα καπνού.
Είναι φθηνό πούρο όπως...
...το Τιπαρίλο.
Αυτό θα έψαχνα.
Άρα μασέτα και Τιπαρίλο.
Πολύ στιλάτο.
Γάμισέ με κι απ' τα δυο αφτιά.
Λοιπόν, ο δολοφόνος έφυγε από την πόρτα στο στενάκι.
Ας ψάξουμε για γόπες από πουράκια.
Προσέξτε πού πατάτε.
Προσέξτε τα στοιχεία, ευχαριστώ.
Προσέξτε τα στοιχεία.
Λοιπόν...
- Αυτό με τη στάχτη... - Ναι;
Το έμαθες στη σχολή;
Στο Αβάνα Ρουμ.
Αβάνα Ρουμ;
Χαίρομαι που γύρισες.
Ξέρεις...
Σαν β' ανδρικός ρόλος.
- Να με βοηθάς. - Ευχαριστώ.
Πρέπει να φύγω.
Δεν θέλεις να δεις αν βρούμε το πούρο;
Θέλω να μάθω ποια είναι αυτή η κοπέλα...
...πριν εξασθενήσει η επήρεια του αναισθητικού.
Φυσικά.
Θα περάσω από το τμήμα αργότερα.
Ξύπνησε.
Είναι ξύπνιος εδώ και ώρες.
Το ξέρω κι εμένα μου έλειψες.
Λυπάμαι πολύ, το ξέρω ότι άργησα.
Όχι μόνο άργησες. Όλη νύχτα έλειπες.
Το ξέρω, απλά...
Σκότωσα κάποιον μπροστά σε μάρτυρα...
.. την οποία έπρεπε να ναρκώσω...
...για να μην με κάνει κομμάτια.
Τι;
Θα επανορθώσω.
- Δεν νομίζω. - Τι εννοείς;
Εννοώ ότι δεν νομίζω ότι ταιριάζουμε και δεν θα επιστρέψω.
Ταιριάζουμε. Ο Χάρισον σε συμπαθεί.
Κι εγώ τον συμπαθώ.
Γι' αυτό στενοχωριέμαι πολύ, αλλά...
...χρειάζεται έναν υπεύθυνο γονιό.
- Ειδικά χωρίς τη μητέρα του. - Είμαι υπεύθυνος.
Μάλλον έχουμε διαφορετικά λεξικά.
- Δεν θα ξανασυμβεί. - Έτσι λες;
Η μαμά μου μού είπε όταν ήμουν κοριτσάκι...
"Ποτέ μην πεις ψέματα σε κάποιον που σε εμπιστεύεται...
...και ποτέ μην εμπιστευτείς κάποιον που σου λέει ψέματα. "
Είναι κρίμα.
Κάναμε πολύ καλή αρχή.
Μου λείπει η μαμά σου.
Το καταλαβαίνω, αλλά το FBI είπε όχι.
Παρόλο που το μοναδικό στοιχείο...
...στην υπόθεση Τριάδα είναι ο Κάιλ Μπάτλερ και ίσως ξέρω ποιος είναι;
- Σωστά. - Ξαναρώτα, Ρέι.
Δεν έχει νόημα.
- Νόμιζα ότι έχεις επιρροή. - Όχι όταν πρέπει να παρακάμψω...
...τις διαδικασίες προστασίας μαρτύρων.
Η προσφορά ισχύει ακόμα.
Δώσε μου τη φωτογραφία και θα τη δείξω στην οικογένεια.
Σου είπα δεν μπορώ να το κάνω, είναι λεπτή κατάσταση.
Εσύ αποφασίζεις.
Έξοχα, ευχαριστώ.
Να 'μαστε.
Να το κρησφύγετο...
...και να ο Τζόνα Μίτσελ.
Ίσως βρήκαμε κάποιο στοιχείο στην υπόθεση Σάντα Μουέρτε, γι' αυτό ακούστε.
- Ντετέκτιβ Μόργκαν... - Είναι νωρίς για να γιορτάσουμε...
...και οι περισσότεροι είμαστε πολύ κουρασμένοι για κάτι τέτοιο...
...αλλά βρήκαμε αυτό...
...στην πίσω είσοδο του καταστήματος που δολοφονήθηκε ο Φάουζι.
- Γόπα από πούρο είναι; - Τρομερή αντίληψη, ντετέκτιβ Κουίν.
Και να σε ευχαριστήσω που ξεβολεύτηκες από τον καναπέ...
...να μας βοηθήσεις. Σε ευχαριστώ.
Είναι γόπα από Τιπαρίλο.
Και έχουμε βάσιμες υποψίες ότι άνηκε σε έναν από τους δυο δράστες.
Και τώρα τι κάνουμε; Έλεγχο DNA;
Ακόμα καλύτερα.
Υπάρχει ένα μερικό αποτύπωμα στο πλάι...
...και πρέπει να εξεταστεί χειροκίνητα, είναι ελλιπές.
Αλλά περιμένουμε αποτελέσματα μέσα στην ημέρα.
Και να ο άνθρωπος που πρέπει να ευχαριστήσουμε.
Ο ανιψιός μου, ο Χάρισον. Μας δάνεισε τον μπαμπά του.
Τι όμορφα μαγουλάκια. Επιτρέπεται;
- Βέβαια. - Τι γλυκούλι.
Χοντρούλη!
- Μοιάζεις στη μαμά. - Και έχει τα μάτια του μπαμπά.
- Και το μέγεθος του πουλιού σου. - Όχι, είναι μεγαλύτερο.
Ποιος θα το φανταζόταν; Καλύτερο κι από τα ντόνατς.
Έτσι θεωρείς ότι περνάς χρόνο με το γιο σου;
Να τον χρησιμοποιείς σαν κάλυψη;
Αυτός διασκεδάζει, αυτοί διασκεδάζουν...
...όλοι είναι κερδισμένοι.
Άλλωστε είναι για καλό σκοπό. Πρέπει να μάθω ποια είναι η κοπέλα πριν ξυπνήσει.
Που θα γίνει σύντομα.
Γαμώτο.
'Ελα... Έλα...
Τι κάνεις τώρα;
Κλέβεις από συνάδελφο;
Δανείζομαι.
Πιστεύεις ότι ο Βινς Μασούκα δεν θα καταλάβει...
...ότι το μισό του φαρμακείο λείπει;
Δεν με νοιάζει. Είναι υποχόνδριος, αυτή τα χρειάζεται πραγματικά.
Λούμεν Αν Πιρς, από τη Μινεσότα.
Ούτε εντάλματα, ούτε καν κλήση τροχαίας.
Ναι, ούτε δήλωση αγνοούμενου.
Κανείς δεν την ψάχνει.
Τι εννοείς, να την αφήσω να πεθάνει;
Δεν μπορείς να την αφήσεις να φύγει.
Δεν είναι παραμύθι να ξυπνήσει και εσύ να είσαι ο πρίγκιπας που την έσωσε.
Όταν ξυπνήσει, θα καλέσει την αστυνομία.
Λες να μην το ξέρω;
Τι κάνεις;
Δεν είναι ώρα για να κοιμηθεί;
Ναι. Τον καταλαβαίνω.
Είμαι πτώμα εδώ και ώρες. Πάω σπίτι να κοιμηθώ.
Θα μου κάνεις τη χάρη να τον πάρεις μαζί σου;
Κάποιος με περιμένει.
Η νταντά;
- Ήθελε ένα διάλειμμα. - Μετά από δυο μέρες;
Θα ήταν τεράστια βοήθεια.
Θα πέσει κατευθείαν για ύπνο, έπρεπε να κοιμηθεί εδώ και ώρα.
Καλά, αλλά θα τον κουβαλήσεις στο αμάξι, έχει βαρύνει.
Άνχελ.
Τι είναι αυτό;
Μια διεύθυνση.
- Δεν ήθελα να το δουν οι άλλοι. - Είναι ένα νοσοκομείο.
Εκεί κατέληξε ο ανθυπαστυνόμος Λόπεζ μετά το καβγαδάκι σας.
- Πρέπει να ζητήσεις συγνώμη. - Όχι.
- Μην μου λες όχι. - Όχι.
- Αυτός πρέπει να μου ζητήσει συγνώμη. - Αυτός έχει...
...σπασμένη μύτη, σπασμένο πλευρό και διάτρηση πνεύμονα.
- Άνχελ, σε παρακαλώ... - Έπρεπε να του σπάσω τα μούτρα...
- ... γι' αυτό που είπε για σένα. - Δεν θα μαλώσουμε.
Θα έρθουν αύριο από τις Εσωτερικές Υπο- θέσεις και πρέπει να ξέρουν ότι έληξε.
Ότι δεν υπάρχει έχθρα μεταξύ σας.
Δεν σου το ζητάω.
Συγνώμη αν σε τρόμαξα πριν.
Μπορούμε να το πάρουμε από την αρχή;
Μάλλον θα έχεις πονοκέφαλο. Το ηρεμιστικό...
...το προκαλεί. Σου έφερα ασπιρίνη.
Και αντιβιοτικά.
Έχεις υψηλό πυρετό, με αυτά θα σου πέσει.
Δεν προσπαθώ να σε ναρκώσω, αντιβιοτικά είναι.
Κοίτα.
Έχεις αφυδατωθεί. Μπορείς να πιείς;
Πρόσεχε.
Δεν θα σου κάνω κακό.
Πού είμαι;
Σε ασφαλές μέρος.
Μακριά από τον Μπόιντ.
Δεν θα πάρω τίποτα.
Πώς σε λένε;
Πρέπει να μου μιλήσεις.
Ρέιτσελ.
Εντάξει.
Ρέιτσελ...
Δεν θα σου κάνω κακό, θέλω να γίνεις καλά.
Γιατί δεν με πήγες στο νοσοκομείο;
Ξέρεις γιατί.
Όχι, δεν ξέρω.
Γιατί με είδες...
Στο σπίτι.
Δεν είδα τίποτα.
Και οι δυο ξέρουμε ότι αυτό δεν ισχύει.
Δεν θα το μαρτυρούσα σε κανένα.
Σε παρακαλώ.
- Άσε με να φύγω. - Δεν μπορώ.
Τι θα με κάνεις;
Τίποτα.
Θα με πουλήσεις;
Να σε πουλήσω; Όχι.
- Τότε τι θα κάνεις; - Τίποτα δεν θα κάνω.
Δεν λέω ψέματα.
Δεν μπορείς να σκεφτείς λογικά με τόσο πυρετό.
Πρέπει να πάρεις τα φάρμακα.
- Μην με πλησιάζεις. - Προσπαθώ να σε βοηθήσω.
- Άφησέ με! - Δεν μπορώ.
Σε παρακαλώ, άφησέ με να φύγω! Δεν μπορώ...
Δεν μπορώ να το ξαναπεράσω!
Σκότωσέ με τώρα!
Σε παρακαλώ!
Ο Χάρι έχει δίκιο.
Χρειάζομαι ένα σχέδιο.
Πώς είσαι Λόπεζ;
Πώς φαίνεται να είμαι;
Άκου, τις προάλλες...
...και οι δυο μας ήπιαμε παραπάνω.
Όταν προσέβαλες τη γυναίκα μου, τα πήρα.
Με συγχωρείς.
Δεν είμαι ο πρώτος που σου έριξε ξύλο.
Θα μου πρήξεις τα αρχίδια με το Πειθαρχικό;
Ξέρεις το σημείο ανάμεσα στο ζαλισμένος και το μεθυσμένος;
Πολύ καλά.
Εγώ ήμουν πολύ μεθυσμένος εκείνο το βράδυ.
Και έπρεπε να παραμείνω ψύχραιμος, αλλά δεν το έκανα.
Και ζητώ συγνώμη.
Δεν ξέρω τι άλλο να πω.
Είμαστε εντάξει;
Εσύ εντάξει είσαι.
Εγώ είμαι στο νοσοκομείο.
Όχι, εντάξει είμαστε.
Δεν θα κάνω μήνυση, Μπατίστα.
Τώρα ξεκουμπίσου.
Η νταντά δεν με εμπιστεύεται λόγω των ψεμάτων.
Η Λούμεν λόγω της αλήθειας.
Κάπως θα το λένε αυτό.
Α ναι, "Ντέξτερ Μόργκαν".
Το πρόβλημα είναι ότι η Λούμεν γνωρίζει πολλά για μένα κι εγώ τίποτα γι' αυτή.
Απλήρωτος λογαριασμός σε μοτέλ.
Ήλπιζα για κάτι παραπάνω, αλλά τουλάχιστον είναι μια αρχή.
Πώς ήταν ο υπνάκος σου;
Ποιος υπνάκος;
Είναι ξύπνιος από την ώρα που γυρίσαμε.
Λυπάμαι.
Να σου φτιάξω κάτι να φας;
Είμαι πολύ κουρασμένη για να μασήσω.
Αμάν, ρε Ντέξτερ!
Τι;
Τίποτα, απλά...
Τι είναι αυτό;
- Ένα παιχνίδι αρμόνιο. - Και γιατί κάθομαι πάνω του;
Γιατί ζούμε έτσι;
Ανάμεσα στα πράγματα του μωρού, τα δικά σου, τα δικά μου...
...που με το ζόρι βρίσκω, λες κι είμαστε σε στρατόπεδο προσφύγων, ρε γαμώτο!
Το 'πιασα.
Χρειάζεσαι λίγο ησυχία.
- Εμείς πάμε μια βόλτα. - Πού πάτε;
- Πώς μπορώ να σας εξυπηρετήσω; - Δεν ξέρω. Νομίζω ότι η σύζυγός μου...
...η μητέρα του, μπορεί να έχει αφήσει εδώ τις αποσκευές της.
Για να δούμε. Μπορείτε να μου το συλλαβίσετε, σας παρακαλώ;
Μάλιστα, Π-Ι-Ρ-Σ.
Το άλλο, το περίεργο. Χωρίς παρεξήγηση.
Λούμεν. Λ-Ο-Υ-Μ-Ε-Ν.
Την θυμάμαι.
Είχε πληρώσει για 2 εβδομάδες, αλλά έχει περάσει πάνω από μήνας.
Αλλαγή σχεδίων. Τελικά μείναμε σε κάτι φίλους στο Νορθ Μπιτς.
Δεν έχει αφήσει το δωμάτιο.
Στείλαμε τα στοιχεία της σε μια εισπρακτική εταιρία.
Θα ήταν καλύτερα αν γινόταν να το αναλάβω εγώ.
- Μήπως έχετε τις αποσκευές της; - Ναι, στην αποθήκη.
Θα το εκτιμούσαμε. Κι οι δυο μας.
320 κι είμαστε κομπλέ.
Βάλε εδώ μια τζίφρα ενώ πάω να σου φέρω τις βαλίτσες.
Τέλεια.
10 μηνών κι ήδη κάπνισες το πρώτο σου τσιγάρο.
Σου ζητώ συγνώμη γι' αυτό.
Αγαπητή Λούμεν.
Κατανοώ ότι μπορεί να σου φαίνεται σαν να χάνεται ο κόσμος από μπροστά σου...
...αλλά δεν είναι έτσι.
Καταλαβαίνω γιατί ένιωσες την ανάγκη να φύγεις.
Και σίγουρα δεν πρέπει να ντρέπεσαι.
Όσον αφορά τον πατέρα σου...
...ξέρω ότι είπε πράγματα για τα οποία έχει μετανιώσει...
...αν και δεν θα το παραδεχτεί ποτέ.
Μας λείπεις και σ' αγαπούμε.
Πάρε όσο χρόνο χρειάζεσαι, αλλά σε παρακαλώ, γύρνα σπίτι.
Δεν είμαστε οικογένεια χωρίς εσένα.
Με αγάπη, η μαμά.
Συγνώμη.
Σε ξύπνησα, προσπάθησα να κάνω ησυχία.
Έλειπες ώρα, είχα αρχίσει να ανησυχώ.
Πήγα μια βόλτα με το αυτοκίνητο.
Συγνώμη για πριν.
Και σε περίπτωση που δεν το έχεις καταλάβει...
...εσύ κι ο Χάρισον είστε τα πιο σημαντικά πρόσωπα στη ζωή μου.
Τα μόνα σημαντικά πρόσωπα.
Μπορείτε να μείνετε για πάντα εδώ, δεν με νοιάζει το χάος.
Έτσι κι αλλιώς εγώ είμαι η τσαπατσούλα της οικογένειας, ρε γαμώτο.
Μπύρα;
Αμέ!
Θα ήθελα πολύ μια μπύρα.
Κε Μόργκαν.
Σε παρακαλώ, δώσε μας ακόμα μια ευκαιρία.
- Δεν το βρίσκω καλή ιδέα. - Ξέρω ότι τα έκανα μαντάρα.
Δεν χρειάζεται να ζητάς συγνώμη.
Ο Χάρισον είναι καταπληκτικό παιδί και δε θα δυσκολευτείς να βρεις άλλη νταντά.
Δεν θέλω κάποια άλλη.
- Με κολακεύεις αλλά... - Και κατάλαβα αυτό που είπες.
Ότι πρέπει να είσαι σε θέση να με εμπιστεύεσαι.
Είπα ότι δεν σε εμπιστεύομαι.
Ήταν κάτι έκτακτο.
Μια κοπέλα βαριά τραυματισμένη.
Χαροπάλευε, πέρασα όλη τη νύχτα βοηθώντας την...
...και μετά η αδερφή μου μού τηλεφώνησε να πάω σε μια σκηνή εγκλήματος. Εκεί...
...ήμουν, αλήθεια.
Και είμαι εδώ τώρα, γιατί είδαμε 30 πριν από σένα και είσαι η κατάλληλη.
Αυτή που δεν με τρόμαξε, βασικά. Η μόνη που μπορώ να εμπιστευτώ τον Χάρισον.
Τον κρατάς λες κι είναι μπάλα.
Πώς το λένε αυτό;
Υπέρβαση.
Την χρειαζόμαστε κι οι δυο μας.
Τελευταία ευκαιρία, κε Μόργκαν.
Κοίτα.
- Τι να κοιτάξω; - Βλέπεις να λείπει κάτι;
Και πού να ξέρω;
Κάποιος βάζει χέρι στα φάρμακά μου κι εγώ υποψιάζομαι ποιος.
Ο Ντέξτερ ήταν εδώ μόνος του, χτες. Δεν ξέρω, μπορεί να ήταν αυτός.
Δεν έχει κίνητρο, Ντετέκτιβ.
Εσύ αντίθετα έκανες κωλορούφια στο πιο σέξι βρομόστομα του νότου.
Αν και το εκτιμώ που παίρνεις προληπτικά μέτρα...
...για να μην την κολλήσεις οτιδήποτε σιχαμερό έχεις.
Είμαι πρόθυμος να μοιραστώ.
Απλά ζήτα.
Δεν πήρα τα φάρμακά σου.
Και δεν κάνω κωλορούφια στην Ντέμπρα.
Μπορώ να σου πω ότι θαυμάζω τον ιπποτισμό σου;
Είναι ελάχιστοι οι άντρες που δεν καμαρώνουν.
Συγνώμη...
Μακόρ...
Ήθελα να σε ενημερώσω ότι επισκέφτηκα τον Αρχιφύλακα Λόπεζ εχθές.
Το έμαθα.
Ζήτησα συγνώμη, τη δέχτηκε. Είμαστε εντάξει, όλα είναι καλά.
Έστειλες αστυνομικό στο νοσοκομείο.
Τώρα πλέον, εξαρτάται από το Σώμα, όχι απ' αυτόν.
Τι σημαίνει αυτό;
Το θέμα είναι ότι πρόκειται για πρόκληση σωματικών βλαβών...
...και απειλή για την σωματική ακεραιότητα ενός συναδέλφου.
Ήταν απλά κάποιες γροθιές ενάντια σ' έναν μεθυσμένο πολυλογά.
- Καλημέρα, Τιμ. - Υπαστυνόμε.
Μου λες δηλαδή, ότι δεν έχεις κάτι σημαντικότερο να κάνεις...
...από το να ερευνάς έναν τσακωμό σε μπαρ;
Πώς πάει το χρονοδιάγραμμα στην υπόθεση Σάντα Μουέρτε;
Το χρονοδιάγραμμα είναι μια χαρά.
Θα πρέπει να πάω πάνω σε 20', οπότε καλύτερα να βιαστούμε.
- Θέλεις καφέ; - Θα ήταν υπέροχο.
Δεν έχει άδικο ο σύζυγός μου.
- Δηλαδή; - Παίρνοντας σαν γεγονός ότι...
- ...ο άλλος εμπλεκόμενος αστυνομικός... - Το θύμα της επίθεσης.
Ήταν απλά ένας τσακωμός σε μπαρ, Τζιμ.
Και ξέρουμε κι οι δυο μας ότι συμβαίνουν συνέχεια.
Εγώ σε ρωτάω πώς μπορούμε να το κλείσουμε αυτό.
Εγώ ενδιαφέρομαι για το πώς άρχισε.
Άκου.
Στην κατάθεση του, ο Αρχιφύλακας Λόπεζ δήλωσε ότι είπε, υπό επήρεια μέθης...
...ότι κάνεις τις καλύτερες πίπες στο Μαϊάμι.
Αυτό είναι γραμμένο επισήμως;
Θα πρέπει να είναι;
Καλά νέα.
Ο Μασούκα βρήκε σε ποιον ανήκει το μερικό αποτύπωμα που βρήκαμε στην γόπα.
Ή δεν σε ενδιαφέρει πια να εξιχνιάζεις δολοφονίες;
Κάρλος Φουέντες. Θα το λατρέψεις. Έχει έναν αδερφό, τον Μάρκο.
Ζουν μαζί κι έχω την διεύθυνση.
Δύο.
Δεν σου ακούγεται σαν αυτό που ψάχνουμε;
Οργανώνω ομάδα, πάμε να τους πιάσουμε.
Πού είναι πάλι, ο Κουίν; Ο παπαροβιόλης θα χάσει το καλό.
Δεν έχω ιδέα, ποιος ξέρει;
Γαμώτο.
Σταθείτε.
Φύγαμε.
Πάμε.
Μόργκαν. Εσύ, εσύ κι εσύ.
Στην άλλη άκρη του διαδρόμου.
Εσείς πάνω.
- Ακίνητος! - Μη.
Τους Φουέντες θέλουμε. Αφήστε τον να φύγει.
Φύγε.
Ανοίξτε, αστυνομία.
Αστυνομία!
Ακίνητοι όλοι.
Πω, ρε μάνα μου!
Αυτούς ψάχνουμε.
Κόφτον και θα σου ανοίξω το κεφάλι στα δύο.
Με άκουσες;
Άφησέ τον!
- Όλοι πεδίο ελεύθερο; Αναφέρατε. - Ντίαζ, ελεύθερο.
Μανσόν, ελεύθερο.
Ντετέκτιβ Μόργκαν, ελεύθερο;
Ελεύθερο, ναι.
Ηλίθια καριόλα.
Έναν γιατρό, χρειάζομαι έναν γιατρό, ρε γαμώτο!
Μην τολμήσετε να τον αφήσετε να πεθάνει.
Είσαι καλά;
Μια χαρά.
Γαμώτο, θα έπρεπε να τον είχα πυροβολήσει όταν είχα την ευκαιρία.
- Και να ρίσκαρες την ζωή του παιδιού; - Μπορεί να πεθάνει έτσι κι αλλιώς.
Και τώρα μπορεί να ζήσει, χάρη σε σένα. Παραλίγο να τους πιάσουμε τους μαλάκες.
- Τα πήγες καλά. - Δεν ήσουν εκεί.
Λούμεν Αν Πιρς, από την Μινεσότα.
Αφού κατάφερα να κάνω να με εμπιστευτεί η επικριτική και ξεροκέφαλη νταντά...
...από την Ιρλανδία...
...γιατί να μην καταφέρω κι εσένα;
Σταματήστε! Βοήθεια!
Βοήθεια!
Θες να σε πάμε πουθενά;
Τι κάνεις εδώ έξω;
Πού πας;
Κομμάτια είναι, ρε φίλε.
Όχι!
Θα σταματήσεις;
Το συνειδητοποιείς πόσο κοντά έφτασες εκεί;
Αν είχε μπει σ' αυτό το αυτοκίνητο, θα το είχαν μάθει όλοι.
Πού πάμε;
Ποτέ δεν θα σε εμπιστευτεί, να είσαι σίγουρος.
Πού με πας;
Πρώτος κανόνας του Κώδικα, Ντέξτερ.
Μην σε πιάσουν. Και τώρα δεν έχεις άλλες επιλογές.
Άσε με.
- Τα ήθελε και τα έπαθε. - Ησυχία.
Τζόνα;
Μην φοβάσαι.
Είμαι αστυνομικός. Αστυνομία του Μαϊάμι.
Σε γνωρίζω;
Νομίζω ότι ξέρω ποιος είναι ο Κάιλ Μπάτλερ.
Τον αναγνωρίζεις αυτόν;
- Τι θες να μάθεις; - Είναι ο Κάιλ Μπάτλερ;
- Πίσω! - Είμαι αστυνομικός, όλα εντάξει.
Να βλέπω τα κωλόχερά σου και βγάλε τον σκασμό.
Τζόνα, στο αμάξι, αμέσως.
Γύρνα.
Έλα, κουνήσου.
- Σε παρακαλώ, μη. - Προχώρα και μη λες πολλά.
Τι θες να κάνεις;
- Κοίτα αυτό. - Όχι!
Κοίτα.
Αυτό συνέβη σ' αυτές πριν από σένα. Αυτό θα συνέβαινε σε σένα.
Καθένα απ' αυτά τα βαρέλια έχει κι ένα πτώμα μέσα.
Ο Μπόιντ τις διατηρούσε στην φορμαλδεΰδη για να τις επισκέπτεται.
Το καταλαβαίνεις;
Σου έσωσα την ζωή.
Και πώς μπορώ να ξέρω ότι δεν τις σκότωσες εσύ;
Δεν μπορείς.
Είναι μια υπέρβαση.
Και για τους δυο μας.
Η γυναίκα μου δολοφονήθηκε.
Βάναυσα...
...από κάποιον σαν τον Μπόιντ.
Δεν θέλω να δω κι άλλους αθώους να χάνουν την ζωή τους.
Δεν με πιστεύεις; Πάρτο.
Πάρτο, είναι δικό σου.
Τελείωσες;
Σου είχα πει να αφήσεις την οικογένεια του Τριάδα στην ησυχία τους κι εσύ...
...πήγες πίσω από την πλάτη μου, βασισμένος σε τι; Σ' αυτό;
Ένα κολάζ από σκίτσα που νομίζεις ότι μοιάζει στον Ντέξτερ Μόργκαν;
Ο μικρός τον γνώρισε.
Αναγνώρισε τον Ντέξτερ σαν Κάιλ Μπάτλερ;
- Δεν πρόλαβε, αλλά ήταν προφανές. - Ήταν προφανές!
Το είπε αυτό ο Τζόνα στο FBI;
- Όχι. - Ακριβώς.
Γιατί είναι μια μαλακία και μισή.
Εάν έχεις υποψίες, θα έρχεσαι σε μένα.
- Το δοκίμασα. - Κι όταν θα λέω όχι, Κουίν...
...σημαίνει τέλος!
Τίθεσαι σε διαθεσιμότητα άνευ αποδοχών μέχρι νεωτέρας.
Σε διαθεσιμότητα;
Πες ότι παίρνεις λίγες μέρες άδεια.
Πλάκα κάνεις.
Σου φαίνομαι να κάνω πλάκα;
Είσαι τυχερός που δεν σε πετάω έξω με τις κλωτσιές.
Και ξέρεις τον ένα και μόνο λόγο που δεν το κάνω;
Γιατί τότε θα γινόταν υποχρεωτική ακρόαση και αυτό το ρεζιλίκι...
...θα κατέληγε στα αρχεία.
Κανείς δεν χρειάζεται να ακούσει τις ηλίθιες θεωρίες σου.
Θα διέλυε αυτό το τμήμα.
Κατανοητό;
Φυσικά.
Μόλις έχασε την γυναίκα του, αν έχεις τον Θεό σου!
Πού 'σαι, μωρή πόρνη!
Πού χάθηκες όλη μέρα;
Μεγάλη ιστορία και... γάμησέ τα.
Έμαθα για την επιδρομή.
Διέφυγε ο ύποπτος.
Εγώ έμαθα ότι έσωσες την ζωή κάποιου.
Σε πρόδωσα.
Θα έπρεπε να ήμουν εκεί να σε καλύπτω.
- Ναι, θα έπρεπε. - Όντως.
Είσαι καλά;
Μάλλον όχι, γιατί όλοι συνεχίζουν να με ρωτάνε.
Δεν θέλω να μείνω μόνη απόψε.
Ντεμπ...
...είμαι...
...ακατάλληλος για σένα.
Δεν ψάχνω για τον κατάλληλο αυτή τη στιγμή.
Είναι αλήθεια...
...αυτό που είπες για την γυναίκα σου;
Ναι.
Πώς συνέβη;
Με μαχαίρι.
Οδυνηρά και βασανιστικά.
Συγνώμη...
...που σε μαχαίρωσα.
Νόμιζα ότι ήσουν κάποιο τέρας...
...σαν τον Μπόιντ.
Νόμιζα ότι θα με σκότωνες.
Ή χειρότερα.
Ήμουν αιχμάλωτη.
Δεν ξέρω πού ή για πόσο καιρό.
Αυτό που ξέρω όμως, ότι ήταν απαίσιο.
Και νόμιζα...
...ότι δεν θα τελείωνε ποτέ.
Τελείωσε, όμως. Είναι νεκρός.
Μπορείς να γυρίσεις σπίτι.
Δεν το νομίζω.
Μπορείς.
Διάβασα το γράμμα σου. Ξέρω ότι έχεις οικογένεια που σε αγαπά.
Πρέπει να πας σπίτι σ' αυτούς.
Δεν είναι τόσο απλό.
Κι όμως είναι.
Είναι.
Ο Μπόιντ δεν ήταν ο μόνος που μου το έκανε αυτό.
Υπήρξαν κι άλλοι.
Δεν έχει τελειώσει.
Απόδοση Διαλόγων X-DexterTeam [riku, The Dude]
Συγχρονισμός : apotinpoli
www.xsubs.tv