Στα προηγούμενα επεισόδια...
Είσαι σίγουρη ότι η σχολή τα αξίζει όλα αυτά;
Νταν, θα αποφοιτήσω και τέρμα τα μπαράκια.
Θα δουλέψω στην Εισαγγελία όπου όλοι μιλάνε με καθαρά φωνήεντα.
- Κάνεις αίτηση για υποτροφία; - Έχω ήδη, ως μαζορέτα.
Μαζορέτα;
Γεια σου, Μάρτι. Καλωσήρθες στη Μαζουτετούπολη.
Η Μάρτι είπε ότι έπαιζες ράγκμπι.
- Στο πρώτο έτος. - Γιατί σταμάτησες;
- Προσωπικοί λόγοι. - Ο Λούις ξέρει ότι είσαι εδώ;
- Τι έγινε μεταξύ σας; - Εγκατέλειψε την ομάδα. Είναι προδότης.
Το πανεπιστήμιο κόβει τη χρηματοδότηση για τα Τελικά.
Τα δώσουν τα κονδύλια στην ομάδα βόλεϊ.
Αφού δεν έχουμε τα λεφτά που χρειαζόμαστε,
μια δεύτερη επιλογή είναι να στείλουμε ένα βίντεο.
Αν κερδίσουμε, η Εθνική Επιτροπή θα πληρώσει τα έξοδά μας.
Hellcats - S01E06 Ragged Old Flag
Απόδοση Διαλόγων: X-HellcatsTeam [Kyros2007, taokla007]
Επιμέλεια/Διορθώσεις/Συγχρονισμός X-HellcatsTeam [Kyros2007]
Διαβολόγατες. Ας κάνουμε το συνδυασμό κινήσεων που είπαμε.
Πάμε.
Είμαστε έτοιμες για προπόνηση. Γιατί δεν είστε στο γυμναστήριό σας;
Αλλάζουμε πατώματα. Τελειώνουμε σε 3 λεπτά.
Άλις. Είσαι πολύ καλή για πρώτη μέρα επιστροφής. Καλή δουλειά.
~ Fight For Freedom ~ The GreekTVsubS Supporters
Αποκλειστική Διανομή Υπότιτλων www.xsubs.tv
Ποια το πέταξε αυτό;
Ποια το πέταξε;
Κάρολ;
Η μπάλα γλίστρησε.
Ελάτε, παιδιά. Να βάλουμε τα δίχτυα.
Είναι η πρώτη της μέρα μετά από σοβαρό τραυματισμό.
Θα ήθελες να υποβάλλω παράπονο στο αθλητικό τμήμα;
Κάνε ό,τι θέλεις. Όπως είπα...
...ήταν ατύχημα.
Άσ' το. Είμαι καλά.
- Σίγουρα; - Ναι.
Λίγη βοήθεια;
Βόλεϊ.
Ένα άθλημα για κορίτσια που τους αρέσουν τα μπαλάκια στα μούτρα, έτσι;
Και οι μαζορέτες είναι το άλλο όνομα των χαζοχαρούμενων πηδηχτούληδων.
Δεν το είπε αυτό. Πες μου ότι δεν το είπε.
- Έλα, Κάρολ. Πάμε να παίξουμε. - Σκάσε, Μπέτσι.
Βαρέθηκα αυτές τις γελοίες που διαμαρτύρονται.
Έχουν δικό τους όνομα, δικό τους γυμναστήριο, τη δική τους Εστία...
και η ομάδα βόλεϊ είναι παραπεταμένη.
Ξέρεις ότι έπρεπε να απειλήσουμε με μήνυση...
για να πληρώσει το Λάνσερ για τα Τελικά φέτος;
Ναι. Πήραν τα λεφτά απ' τον προϋπο- λογισμό μας και τα έδωσαν και σας.
Ναι, σωστά. Ωραία φάση.
Γιατί δεν είστε αθλήτριες.
Είστε παρατρεχάμενες της ομάδας ράγκμπι.
- Να' μαστε. - Πάρ' το πίσω.
Δεν με πιστεύεις; Ρώτα την Ομοσπονδία.
Η Ομοσπονδία κάνει λάθος, εντάξει;
Εσείς καρφώνετε μια μπάλα 20 γραμμαρίων.
Εμείς πετάμε μια κοπέλα 50 κιλών στον αέρα και την πιάνουμε.
Καλά. Είστε αθλήτριες.
Είστε σφυροβόλοι με βυζιά.
Πηδάμε ψηλότερα, τρέχουμε γρηγορότερα. Κάνουμε τα πάντα καλύτερα από σας.
Είμαστε 10 φορές αθλήτριες από σας.
- Γιατί δεν το αποδεικνύεις; - Πες το άθλημα.
Τι λες για ράγκμπι με σημαδούρες;
- Έγινε. - Για περίμενε λίγο.
Δεδομένης της διαφοράς μεγέθους, το ράγκμπι είναι λίγο άδικο.
Τι λέτε να κάνουμε ένα τεστ δεξιοτήτων, με ταχύτητα και αντοχή;
Το 'ξερα ότι θα κάνετε πίσω. Ξέχνα το.
- Όχι, είμαστε μέσα. - Μιλάς για όλη την ομάδα σου;
Η αρχηγός μας το κάνει.
Θα με υποστηρίξεις;
Είμαστε μέσα.
Θέλετε να το κάνουμε ενδιαφέρον;
Θα μας ισοπεδώσουν.
Είναι ενδοπανεπιστημιακές πρωταθλήτριες στο άθλημα.
Είναι αυτοκτονία. Συμφώνησες σε αυτοκτονία.
Όταν το λες έτσι, είναι πολύ επικριτικό.
Είδα το παιχνίδι. Ήταν σκέτη σφαγή.
Τα κορίτσια αυτά είναι κτήνη.
Θα παίξουμε μαζί τους το Σαββατοκύριακο.
- Γιατί να το κάνετε αυτό; - Η Άλις θέλει να μας σκοτώσει όλους.
Δεν είναι τόσο τεράστιες. Μπορούμε να τις νικήσουμε.
Αν έχετε τον Λούις και τον Ντάρβιν και τους άλλους...
Όχι, μόνο κορίτσια.
Ο Λούις θα είναι προπονητής, αλλά κανείς άντρας δεν παίζει.
Χάλια.
Δεν πόνταρες λεφτά, έτσι;
Έλα. Πες της τι γίνεται αν νικήσουν.
Άσε, θα το κάνω εγώ.
Θα ζητωκραυγάσουμε γι' αυτές.
Με τα εσώρουχά μας.
Μη ξεχνάς το χαριτωμένο λουρί που σου έφερα απ' το Μεξικό.
- Το σημειώνω. - Όμως είναι αμφίδρομο.
Αν νικήσουμε, θα κάνουν το ίδιο.
Γλυκιά μου, δεν πρόκειται να νικήσετε.
Έπρεπε να καλύψω την Άλις, εντάξει; Ειδικά μετά από όσα έγιναν στο βίντεο.
Τι έγινε με το βίντεο;
Καβγάδες, φωνές και λίγο ξύλο.
Η διαμάχη παραλίγο να διαλύσει όλη την ομάδα.
Δεν θα κάνω δεύτερη φορά το ίδιο λάθος.
Θα πετύχουμε ή θα αποτύχουμε μαζί.
- Αποτύχουμε. - Αποτύχετε.
Μην αποκλείετε τη νίκη.
Είμαστε πιο γρήγορες, έξυπνες και έχουμε προπονητή τον Λούις.
Αν καταφέρουμε να τις κερδίσουμε, κανείς δε θα ξαναπεί ότι δεν είμαστε αθλήτριες.
Αθλήτριες; Σοβαρά;
Εγώ σας θεωρώ περισσότερες σαν ειδικές χορεύτριες.
Εντάξει, κυρίες μου. Ελάτε. Είστε στα χέρια μου τώρα.
Ας δούμε ποιες έχουν ταλέντο.
Πάμε! Διαβολόγατες!
Κυρίες μου. Ωραία.
Ελάτε.
Βρήκαμε την αμυντικό μας.
Ένα αστέρι γεννιέται.
Ακριβώς. Οι καλύτερες αθλήτριες στην πανεπιστημιούπολη.
Οι Διαβολόγατες. Να μας αγαπάτε.
Διαβολόγατες. Ωραία πρώτη προπόνηση.
Πάμε καλά. Ελπίζω να αρχίσετε να πιστεύετε.
Όλη η προπόνηση του κόσμου...
...δεν θα μας κάνει δυνατότερες, μεγαλύτερες και γρηγορότερες.
Σωστά. Το μέγεθός τους θα τις βοηθήσει.
Αλλά τίποτα δε συγκρίνεται με αυτά που έχετε εσείς.
Εμπιστοσύνη και συγκέντρωση.
Όταν έρθει η ώρα, θα τις κάνουμε να πονέσουν, εντάξει;
Έχετε κανένα κουτί με χαρτομάντιλα;
Αυτή η ομιλία, μεγάλε, έκανε να ξυπνήσουν...
...όλα αυτά συναισθήματα που δεν ήξερα ότι είχα.
Πάρ' τον από 'δω, εντάξει;
Ακούστε με όλες σας.
Καλή πρώτη προπόνηση. Πάμε στις ντουζιέρες.
Γιατί πρέπει να προκαλείς τον Λούις; Ξέρεις ότι δεν με ενδιαφέρει πλέον.
Ειλικρινά; Δεν μπορώ να κρατηθώ.
Ο τύπος είναι τόσο εγωμανής.
«Διαβολόγατες, Εμπιστοσύνη στις συμπαίκτριές σας και συγκέντρωση.
Όταν έρθει η ώρα, θα τις κάνουμε να πονέσουν».
Τέλος πάντων.
Ευχαριστώ που ήρθες στην προπόνησή μου.
- Είδες ότι είμαι η αμυντικός; - Μπράβο, κορίτσι μου.
Και ξέρεις ποιο είναι το καλό με το ξεβράκωμά σου;
Θα είναι εύκολο αργότερα.
Τι εννοείς;
Προπονώ τα κορίτσια του βόλεϊ.
Βοηθάς την άλλη ομάδα;
Ναι. Μία απ' αυτές έγραψε ένα τεστ για μένα και της χρωστάω χάρη.
Με τίποτα. Πες τους ότι παραιτείσαι.
Ηρέμησε. Είναι ένα χαζό παιχνίδι. Ποιος νοιάζεται;
Εγώ.
Θέλω όλοι εδώ να μάθουν ότι είμαστε αθλήτριες.
Για να γίνει αυτό, πρέπει να νικήσουμε.
Κανείς εδώ δεν νοιάζεται για το παιχνίδι, παρά μόνο εσείς.
Παίξτε μπάλα, διασκεδάστε και χάστε ήσυχα.
Θα δείχνεις πολύ σέξι με το κοντό σορτσάκι.
Το πλοίο σαλπάρισε.
Άλις...
Αν δεν είσαι μαζί μας, δεν είσαι και μαζί μου.
Καλά. Αυτό είναι αμφίδρομο.
Από αυτή τη στιγμή, Άλις. είσαι και επίσημα εκδιωγμένη απ' το βρακί μου.
Τι θα κάνω μακριά σου τόσες νύχτες σε μια εστία γεμάτη με όμορφες μαζορέτες;
Σκέφτομαι πόλεμο γαργαλητού με εσώρουχα.
Χρειάζεστε κάμερα;
Μαμά, γύρισα.
Μαμά. Κανείς;
- Μαμά. - Πιάσε.
- Έχεις καλά αντανακλαστικά. - Τι γίνεται, μπαμπά;
Νόμιζα ότι είσαι στη δουλειά, μπαμπά.
Το Σωματείο λέει να πάρω την άδειά μου, αλλιώς θα τη χάσω.
Πώς πάει το σχολείο; Σκίζεις όπως πάντα;
Αφού το ξέρεις.
Όχι πάλι.
Ήταν στο γραμματοκιβώτιο;
Γιατί τώρα, μετά από 2 χρόνια;
Πρέπει να είναι ο Ρεντ Ρέιμοντ.
Λες;
Είναι το μόνο που βγάζει νόημα.
Η επίθεση του νέου προπονητή δεν πάει καλά...
...και προσπαθεί να με επαναφέρει στο ράγκμπι.
Νόμιζα ότι τελείωσα μ' αυτά.
Γιατί δεν μου δίνεις τον φάκελο; Θα το φροντίσω εγώ.
Έχεις αρκετά στο κεφάλι σου.
Όχι, είναι δικό μου μπλέξιμο. Θα το τακτοποιήσω.
Προπονητή;
Ναι;
Ξέρεις ποιος είμαι;
Λούις Φλιν, 4-5-40, κατακόρυφο πήδημα 70 εκ.
Καλά χέρια, δύσκολος στο πέσιμο.
Δημιούργησε σκάνδαλο και ζήτησε να απαλλαγεί...
...από την υποτροφία ράγκμπι για να γίνει Διαβολόγατα.
Το να παίζεις με τους κανόνες δεν προκαλεί σκάνδαλο.
Η θεία μου το είχε αυτό γραμμένο σε μια κούπα.
Αν δεν σε πειράζει, έχω αρκετή ταινία να δω...
...και δεν έχω πολύ χρόνο για λιποτάκτες.
Φίλε, δεν γυρίζω πίσω.
- Να γυρίσεις πού; - Στο ράγκμπι.
Ωραία, γιατί δε σε θέλω πίσω.
Τώρα φύγε από την περιοχή μου πριν βάλω να σε πετάξουν έξω.
Εξήγησε από πού ήρθαν αυτά.
Δεν ξέρω τίποτα γι' αυτό.
Ήρθε στο σπίτι μου το πρωί, όπως γινόταν παλιά.
Θέλω να σταματήσει.
Το βρώμικο ράγκμπι ήταν ο λόγος που έφυγα απ' την ομάδα, προπονητή.
Δεν θέλω καμία σχέση μ' αυτό.
Ούτε κι εγώ.
Δεν έχεις σχέση μ' αυτό;
- Όχι. - Τότε ποιος έχει;
Έλα μαζί μου.
Πάνω που μιλούσα γι' αυτόν, έρχεται στο γραφείο μου.
Είστε πάντα καλοδεχούμενος στο Λάνσερ.
Αντίο.
Η κυβερνήτης αυτής της πολιτείας...
...θέλει να «δουλέψεις την επίθεσή σου», λες και δεν το ξέρουμε.
Δείχνεις αναστατωμένος, Ρεντ.
Είμαστε σε επιτήρηση, Μπιλ.
Και εμφανίζεται αυτός ο φάκελος; Παίζεις με τη φωτιά.
Δεν σκέφτηκες ότι αυτή η δουλειά μπορεί να γίνει λίγο επικίνδυνη;
- Ποιος είναι αυτός; - Είμαι ο Λούις Φλιν.
Σωστά.
Δεν σε αναγνώρισα χωρίς το κράνος.
Έχω κάποια μηνύματα απ' τον μπαμπά σου.
Δεν θέλω τα λεφτά σου και δε θέλω να επιστρέψω.
Δεν θέλω να πάρω μέρος σε κανένα σκάνδαλο.
Γιατί νομίζεις ότι ο φάκελος ήταν για σένα;
Ήταν στο σπίτι μου.
Ζεις στην πανεπιστημιούπολη με τις μαζορέτες.
Το να σταλούν τα λεφτά σε λάθος διεύθυνση είναι λίγο χαζό.
Άρα τι λες;
Λέω ότι είναι ένα θέμα που πρέπει να συζητηθεί στην οικογένειά σου.
Τι σχέση έχει η οικογένειά μου;
Άσε τα παιχνίδια, Μπιλ.
Ξεκίνα με τον μπαμπά.
Έχω, πόσα, 1, 2, 3 μηνύματα; Αναρωτιέμαι τι να θέλει.
Όχι, περίμενε. Θέλεις να πεις ότι ο μπαμπάς μου τα παίρνει;
Για τι; Για ποιο λόγο να θέλεις να τον πληρώσεις;
Είπα ότι πλήρωσα κάποιον; Ρεντ, με άκουσες να το λέω;
Λες ψέματα μέσα στα μούτρα μου γιατί αυτό ξέρεις να κάνεις.
Το πρόγραμμα είναι για τα σκουπίδια. Κι εσύ το ίδιο.
Στο διάολο και οι δυο σας.
Τι στόμα αυτό το παιδί, έτσι;
Τι κληρονόμησα εδώ, Μπιλ;
Τι λες, Ρεντ;
Όταν ήρθα εδώ, υποσχέθηκες ότι το ράγκμπι θα είναι καθαρό.
Προφανώς δεν είναι.
Αν θέλεις να μείνω,
θέλω να μου πεις και τη παραμικρή βρωμιά σ' αυτό το πρόγραμμα.
Γι' αυτό, θα χρειαστείς ένα ποτό.
Τα κεφάλια ψηλά, βασιλικοί μου σκλάβοι.
Όλοι δοκιμάσατε το μαστίγιο.
Ώρα για το καρότο.
Η ώρα της ανταμοιβής.
Η πιο ισχυρή παράταξη στις ΗΠΑ δεν είναι οι Ρεπουμπλικάνοι ή οι Δημοκρατικοί.
Είναι οι λομπίστες.
Τα συμφέροντα είναι αυτά που διοικούν στην Ουάσιγκτον.
Και στο Νάσβιλ.
Και το Σάββατο, θα είμαι στο Νάσβιλ.
Μιλώντας με λομπίστες που θέλουν να ακυρώσουν το νόμο περί 3 αδικημάτων.
Η Ένωση Έγχρωμων Ανθρώπων, ο Σύλλογος μπαρ του Τενεσί,
το Σωματείο Ανθρωπίνων Δικαιωμάτων.
Και όλοι σας θα έρθετε μαζί μου.
Το Νάσβιλ. Ένα μέρος που θα έχω στα υπόψη μου.
Αυτό το Σάββατο;
Ναι, κυρία Πέρκινς. Αυτό το Σάββατο.
- Είναι υποχρεωτικό; - Η καριέρα σας είναι υποχρεωτική;
Ποιο είναι το πρόβλημα;
Είναι πολύ ξαφνικό.
Λυπάμαι που δεν σας έστειλα πρόσκληση,
αλλά σας διαβεβαιώ ότι το ταξίδι θα αξίζει το χρόνο σας.
Θα μιλήσουμε με κάθε εισηγητή στην πολιτεία.
Και ο καθένας απ' αυτούς...
...είναι μια καλοκαιρινή υποτροφία ή δουλειά σε δικαστήριο.
Αν θέλετε να μπείτε σε μια ευυπόληπτη Νομική Σχολή,
θα χρειαστείτε τις γνωριμίες.
Δεσποινίς Γουίλερ, έχω μερικές παρατηρήσεις για την εργασία σας.
Προς τι ο δισταγμός;
Δεν σε αφορά, αλλά δεν μπορώ να έρθω.
Οι Διαβολόγατες παίζουν με τα κορίτσια του βόλεϊ...
...ράγκμπι με σημαδούρες αυτό το Σαββατοκύριακο.
Μη γελάς μαζί μου.
- Δεν γελάς μαζί μου. - Συγγνώμη, αλλά έλα τώρα.
Ράγκμπι με σημαδούρες;
Με τις μαζορέτες;
Θα χάσεις μια ευκαιρία για δημιουργία καριέρας για το ράγκμπι;
Δεν είναι ότι η παρουσία μας θα βοηθήσει τον Τράβις.
Είναι μια χαζοσυγκέντρωση.
Δεν χρειάζεσαι διασυνδέσεις και μια καλοκαιρινή υποτροφία;
Υποσχέθηκα. Η ομάδα με χρειάζεται.
Κάνε την άρρωστη. Πες ότι έχεις διάρροια.
Είναι η απόλυτη δικαιολογία. Κανείς δεν το αμφισβητεί.
Σκέφτονται, «ποιος θα έλεγε ότι έχει διάρροια, αν δεν είχε όντως διάρροια;»
Σταμάτα να λες αυτή τη λέξη.
Αν δεν αρχίσεις να σκέφτεσαι σαν δικηγόρος...
...και να σταματήσεις να σκέφτεσαι σαν μαζορέτα,
το μόνο που θα γίνεις θα είναι μαζορέτα.
Λούις;
Τι κάνεις εδώ;
Μίλησα με τον Μπιλ Μαρς, μπαμπά.
Μου είπε ότι τα λεφτά ήταν για σένα. Είναι αλήθεια;
Πρόσεξε πώς μου μιλάς.
Είναι αλήθεια;
Τα παίρνεις;
Μην έρχεσαι σ' αυτό το σπίτι και με κατηγορείς ότι...
Είναι αλήθεια;
Θέλω μια σαφή απάντηση, μπαμπά. Είναι αλήθεια;
Ναι.
Ξύπνα, υπναρού. Ώρα για προπόνηση.
Είσαι καλά;
Νομίζω ότι είμαι άρρωστη.
- Θέλεις ένα ζεστό τσάι. - Πονάω που μιλάω.
Μάλλον έχω γρίπη.
Θα σου φέρω λίγο πράσινο τσάι.
Πρέπει να γίνεις καλά πριν το αυριανό παιχνίδι.
Είμαστε καταδικασμένες χωρίς εσένα.
Σκέψου τη Νομική Σχολή.
Δεν πήρα άδεια.
Ο Γκίμπσον περιέκοψε τις ώρες μου.
Για την ακρίβεια, τις ώρες όλων.
Τώρα δουλεύω μόνο 20 ώρες την βδομάδα.
20 ώρες την βδομάδα; Μα είσαι εκεί 30 χρόνια, μπαμπά.
Τι σχέση έχει με το αθλητικό τμήμα του Λάνσερ;
Όλα ξεκίνησαν όταν...
...επαναδιαπραγματεύτηκα το στεγαστικό δάνειο.
Αποδείχτηκε ότι ολόκληρη η γειτονία την πάτησε με αυτά τα ληστρικά δάνεια.
Οι Μουρ έχασαν το σπίτι τους, Όλη η γειτονιά πηγαίνει κατά διαόλου.
- Πότε πήρατε στεγαστικό δάνειο; - Πριν από δύο χρόνια.
Και τα κατάφερνα μέχρι τον Ιανουάριο, οπότε και μου έκαναν περικοπή ωραρίου.
Όταν μου έκοψαν το φυσικό αέριο...
...δεν είχα άλλη επιλογή από το να καλέσω τον Μπιλ Μαρς.
Έκοψαν το φυσικό αέριο; Εγώ πού ήμουν;
Στη σχολή όπως πρέπει.
Πήρα ένα καταναλωτικό δάνειο.
Πριν το ξεπληρώσω, έρχονταν ένας φάκελος με χρήματα κάθε μήνα.
Δεν ξέρω γιατί συνέβαινε αυτό, αλλά το θεώρησα θεόσταλτο.
Επειδή δεν το δημοσιοποίησες;
Όχι! Είπα ότι δεν θα ανέφερα τίποτα για τις βρωμιές τους.
Ο Μπιλ Μαρς είπε ότι έτσι θα βοηθούσα το Λάνσερ.
Το Λάνσερ; Αυτό είναι δωροδοκία.
- Τον εκβιάζεις. - Δεν τον εκβιάζω.
Αλήθεια; Πώς το λες εσύ αυτό;
Δεν καταλαβαίνεις αυτό που έκανα, Λούις.
Φυσικά και όχι. Όταν άρχισε αυτό το σύστημα με το Λάνσερ...
...εσύ με παρότρυνες να παραιτηθώ από την ομάδα, να μπω στις Διαβολόγατες.
Μου είπες να τηρώ τις αρχές μου.
- Γιατί στην τελική, μόνο αυτές έχουμε. - Μη μου μιλάς για αρχές, Λούις.
Είναι εύκολο να έχεις αρχές όταν είσαι νέος και δεν έχεις ευθύνες.
Δεν ξέρεις τι σημαίνει το να συντηρείς μια οικογένεια.
Άρα είναι σωστός ο εκβιασμός;
- Σταμάτα να το λες έτσι. - Σου έδωσαν λεφτά για να μη μιλήσεις.
Πώς αλλιώς μπορείς να το πεις, εκτός από εκβιασμό;
Με την μητέρα σου ξεπαγιάζαμε. Δεν μπορούσαμε να πληρώσουμε το δάνειο.
Πες μου, Λούις. Τι να έκανα; Πες μου με τη δική σου σοφία...
...αυτών των 20 χρόνων που ζεις. Θέλω να μάθω.
Δεν ξέρω.
Όμως ξέρω ότι είναι λάθος.
Σαβάνα, νόμιζα ότι είχες πάει στην προπόνηση της ομάδας ράγκμπι.
Είχαν κοτόσουπα στην λέσχη και σου έφερα λίγη.
Γιατί φτιάχνεις βαλίτσες;
Θα πάω στο σπίτι της μητέρας μου απόψε.
Δε θέλω να αρρωστήσετε και οι υπόλοιποι.
Για τη μητέρα σου στολίζεσαι;
Με 'πιασες.
- Σου είπα ψέματα. Συγγνώμη. - Τι συμβαίνει;
Πρέπει να πάω στο Νάσβιλ για την υπόθεση με το νόμο περί τριών αδικημάτων.
Θα τον χάσω τον αγώνα.
Μάρτι, δεν μπορούμε να νικήσουμε χωρίς εσένα.
Το ξέρω, Σαβάνα. Λυπάμαι.
Αλλά αυτό είναι η καριέρα μου. Δεν καταλαβαίνεις πόσο σημαντικό είναι.
Χωρίς παρεξήγηση, αλλά δε σ' έχω δει να ανοίγεις βιβλίο.
Κάποια μέρα, θα φοράω ένα δαχτυλίδι πρωταθλήτριας μαζορέτας σε κάθε δάκτυλο.
Θα ιδρύσω την δική μου σχολή μαζορετών.
Το πνεύμα; Η ομαδικότητα; Αυτή η οικογένεια;
Θέλω να το μεταβιβάσω και σε άλλα παιδιά. Θα κάνω καριέρα ως μαζορέτα.
Αυτό θέλεις εσύ.
Για μένα οι μαζορέτες είναι απλά η υποτροφία μου.
Πρώτη έρχεται η Νομική.
Λυπάμαι.
Θα γελοιοποιηθούμε.
Τι απέγινε το «μόνο θετικές σκέψεις»;
Είμαι αισιόδοξη, όχι ηλίθια. Απόλαυσε τη σούπα σου.
Πώς είναι η ασθενής;
Καθόλου καλά. Είναι πολύ άρρωστη για να συμμετάσχει.
Θα πάει στο σπίτι της μητέρας της μέχρι να γίνει καλά.
- Την βάψαμε χωρίς την Μάρτι. - Όχι, μπορούμε να νικήσουμε.
- Τότε θα χρειαστούμε προβάδισμα. - Σαν τι;
Άλις.
Τι κάνεις εδώ;
Σιγουρεύομαι ότι δε με ξέχασες.
Νόμιζα ότι ξέκοψες μαζί μου όσο προπονώ την ομάδα βόλεϊ.
Ήρθες να με βασανίσεις;
Δυστυχώς άφησα τα σύνεργα στο σπίτι. Θα αυτοσχεδιάσουμε.
- Δεν σε πρόσεξα. - Μπορείς ακόμα, Βανέσα.
Δεν θα το 'λεγα. Τι σε φέρνει στα λημέρια μου;
Ο προπονητής είναι μια μοναχική δουλειά...
...και εδώ πέρα είσαι ό,τι πιο κοντινό έχω σε παλιόφιλο.
Θέλεις να μιλήσουμε;
Ναι.
Δεν καταλαβαίνω.
Νόμιζα ότι όλες οι βρωμιές του Λάνσερ βγήκαν στον αέρα πέρυσι στο πρωτάθλημα.
Προφανώς συνέχισαν να πληρώνουν τους αθλητές.
Γιατί;
Νομίζουν ότι μόνο έτσι μπορούμε να είμαστε ανταγωνιστικοί,
Ότι αν δεν πληρώνουν τους παίκτες, θα τους πάρουν σχολές που θα το κάνουν.
Το Λάνσερ είναι υπό επιτήρηση.
Αν μαθευτεί ότι όλο αυτό συνεχίζεται, θα μας πάρουν το κεφάλι.
Θα είναι η καταδίκη μας και το τέλος του ράγκμπι στο Λάνσερ.
Και αν τελειώσει αυτό, τότε τελειώνουν όλα.
- Και οι μαζορέτες. - Ακριβώς.
- Το ξέρει ο Μπιλ Μαρς; - Κάνει πως δεν ξέρει τίποτα.
Αν μαθευτεί και αυτό τότε πάει και η δική του καριέρα.
Είναι αλαζόνας και πιστεύει πως δεν θα τον πιάσουν.
Εσύ τι πιστεύεις;
Είμαι αλαζόνας και πιστεύω πως μπορώ να φέρω την πρωτιά.
Θέλω όλα να είναι ξεκάθαρα.
- Ωραία, καν' το. - Μακάρι να 'ξερα το πως.
Το να προσπαθείς να απαλλαχτείς από τη διαφθορά είναι σαν να χτυπάς τον καπνό.
Δύσκολα διώχνεις τα «μεγάλα κεφάλια».
Τότε πρέπει να έχεις μαζί σου άτομα που εμπιστεύεσαι.
Έχω εσένα.
Σαν φίλη.
- Σ' ευχαριστώ για την κουβέντα. - Παρακαλώ.
- Παρεμπιπτόντως, το τσάι είναι τέλειο. - Σου φέρνει μια αρμονία και ευημερία.
Έτσι λέει στη συσκευασία.
Δεν γίνεται να παίξουμε σκραμπλ αντί γι' αυτό;
Οι αθλητές δεν φοβούνται τη βροχή. Θα παίξουμε.
Έφεραν κάμερα. Η ταπείνωσή μας θα βρίσκεται για πάντα στο YouTube.
- Όχι αν χρησιμοποιήσουμε αυτά. - Τι είναι αυτό;
Εικόνες από τις σημειώσεις του Τζέικ.
Του τα έκλεψες;
Θα ξέρουμε τι θα κάνουν πριν το κάνουν. Θα τους συντρίψουμε.
Άλις, λάθος μέρα διάλεξες για να μου ζητήσεις να κλέψω.
Αμάν πια με την έπαρση σου. Δε θέλεις να την πεις στον Τζέικ;
Όπως και όλοι μας στις σκύλες του βόλεϊ;
Θέλω να σε πνίξω που τα έφερες εδώ αυτά.
Θέλω πάρα πολύ να τα χρησιμοποιήσουμε, αλλά δεν γίνεται και το ξέρουμε όλοι.
Δεν θα αποδείκνυε τίποτα.
Άλις, θα με υποστηρίξεις;
- Σοβαρά, παίζεις αυτό το χαρτί; - Ναι.
Ελπίζω να το θυμάσαι όταν ζητωκραυγάζουμε ημίγυμνες γι' αυτές.
Έλα...
Όλα καλά.
- Πήγαινε πίσω. - Κάτω! Έτοιμη, πάμε!
- Γρήγορα! - Ελάτε κορίτσια!
Ωραία προσπάθεια, κορίτσια.
Πάσα!
- Σκύλα! - Δύο πόντοι!
Σας έτσουξε, γατούλες.
Η Μάρτι!
- Νόμιζα ότι ήσουν άρρωστη. - Ήταν γρίπη-αστραπή.
Μπες στο παιχνίδι τότε.
Ωραία.
Εντυπωσιάστηκα. Διάλεξες τις μαζορέτες αντί για τη Νομική.
Όχι.
Θα μπορούσες να πεις σε όλους ότι έλεγα ψέματα, αλλά δεν το έκανες.
Προτίμησα εσένα από τη Νομική.
Είσαι μια καλή φίλη.
Πάμε!
Γρήγορα, πίσω!
Γρήγορα!
Μπράβο, Μάρτι!
Δεν την βλέπεις Κάρολ; Είναι η ψηλότερη παίκτριά τους.
Έτσι είναι οι Διαβολόγατες!
Έτοιμες;
Τάιμ άουτ.
Μας μένουν 10 δευτερόλεπτα. Τελευταία προσπάθεια.
- Σκοράρουμε τώρα ή χάνουμε. - Τι κάνουμε, προπονητή;
Θα κάνετε πάσα στη Σαβάνα.
- Σε μένα; Η Μάρτι είναι καλύτερη. - Και το 'χει καταλάβει ο Τζέικ.
Αν ήμουν στη θέση του, θα τη στρίμωχνα. Εμπιστέψου με. Θα είσαι ακάλυπτη.
- Όλη τη μέρα δεν έχω πιάσει τίποτα. - Για όλα υπάρχει η πρώτη φορά.
Μόνο θετικές σκέψεις.
Μην το ξανακάνεις αυτό.
Έστησες ωραίο παιχνίδι.
Δεν το 'ξερα ότι σου άρεζε το γυναικείο ράγκμπι.
- Όχι, αλλά είχε ενδιαφέρον. - Είχα καλές αθλήτριες.
Δεν μπορείς να κοροϊδέψεις έναν επαγγελματία.
Πρόσεξα ότι είχες ωραία στρατηγική. Να παίρνεις για καλό τις φιλοφρονήσεις.
- Ευχαριστώ. - Καλύτερα τώρα.
Ο Μπιλ Μαρς μού είπε ότι ο μπαμπάς σου ζήτησε να μην του στέλνει άλλα λεφτά.
- Αλήθεια; - Νομίζω ότι θα ήθελες να το μάθεις.
Ωραίο παιχνίδι.
Ψάχνεις για δουλειά;
Ναι.
Η οικογένειά μου δεν μπορεί να πληρώσει τους λογαριασμούς.
Τα 'χω περάσει κι εγώ.
Παλιά, είχαμε τα πάντα.
Είχαμε πισίνα, κάναμε διακοπές, λεφτά για το πανεπιστήμιο.
Ο μπαμπάς μου καμάρωνε ότι μπορούσα να πάω σ' όποιο πανεπιστήμιο θέλω.
Τι συνέβη;
Δεν ξέρω. Η οικονομική κρίση, απλήρωτα δάνεια...
Έτσι είναι η ζωή.
Μετά είδα τι συνέβαινε.
Το θέμα είναι ότι όλα άρχισαν να χειρο- τερεύουν μόλις έγινα δεκτός στο Λάνσερ.
Οι γονείς μου με πίεζαν να δεχτώ την υποτροφία.
Δεν σταμάτησα να σκέφτομαι το γιατί. Μάλλον ήθελαν να είμαι κοντά στο σπίτι.
Μπορεί.
Δεν ήθελα να τους δω πληγωμένους και γι' αυτό έκανα ό,τι μου είπαν.
Μπήκα στο πανεπιστήμιο και δεν κοίταξα πίσω.
Αυτό έπρεπε να κάνεις, Λούις.
Οι γονείς μου μένουν 40 λεπτά μακριά από εδώ και δεν πηγαίνω ποτέ στο σπίτι.
Πάντα έρχονται αυτοί εδώ. Τι λέει αυτό για μένα;
Ότι το Λάνσερ είναι πανέμορφο.
Οι εγκαταστάσεις είναι μαγευτικές.
Εύκολα ξεχνάς τον έξω κόσμο.
Μερικές φορές σκέφτομαι ότι θα 'ταν καλύτερα να...
...σφραγίσω την πύλη στην είσοδο και να μείνω εδώ για πάντα.
Μέσα στην ασφάλεια και την άγνοια.
- Αλλά δε μπορούμε. - Όχι.
Δε μπορούμε.
- Δεν το πιστεύω ότι μας νικήσατε. - Μελετούσα τις κινήσεις σας.
«Φίλε, πιο βαθιά. Κάρφωσέ την».
- Δεν μελετούσες μόνο αυτό. - Τι εννοείς;
Σε είδα χθες που φωτογράφιζες τις σημειώσεις μου.
Γιατί δεν με σταμάτησες;
Μου φάνηκε εξυπνότερο το να σε ξεγελάσω. Γι' αυτό άλλαξα τις κατευθύνσεις.
Οπότε αν κλέβαμε, να κάναμε λάθος.
Δεν κλέψατε όμως. Πώς κι έτσι;
Ο Λούις...
...είναι ηθικός τύπος.
Δεν μ' άφηνε να κλέψω. Όλες οι Διαβολόγατες τον σέβονται πολύ.
- Ξέχνα την ερώτηση. - Παραείναι ηθικός.
Υπερβολικά πολύ.
Γίνεται να σταματήσουμε να μιλάμε για τον Λούις;
Αυτή η δυνατή αίσθηση δικαίου που έχει, ενθουσιάζει τρελά μια γυναίκα.
Γίνεσαι σκύλα τώρα.
Πάμε στο δωμάτιό μου αμέσως.
Άκουσα ότι σταμάτησες να παίρνεις λεφτά.
Λυπάμαι που με είδες έτσι, γιε μου.
Σε απόγνωση, τρομαγμένο.
Δεν πρέπει να βλέπει έτσι ένα παιδί τον πατέρα του. Θα επανορθώσω.
- Αλήθεια; - Ναι.
Θα αρχίσω να δουλεύω. Ήδη ξεκίνησα να ψάχνω.
Δεν θα δεχτώ λεφτά από εσένα.
Μπαμπά, δεν ήμουν παρών όταν η οικογένειά μας είχε προβλήματα...
...και δεν πρέπει να βλέπει έτσι ένας πατέρας το παιδί του.
- Ώστε θες να βρεις δουλειά. - Ναι.
Έχεις καμιά ιδέα;
Βρήκα κάτι. Θα δείξει.
Προδίδεις τα τρεξίματά του.
Πώς το κατάλαβες αυτό, μικρέ;
Κάθε φορά που κλειδώνει την μπάλα στο δεξί του χέρι πηγαίνει αριστερά, δεξιά.
Οι αμυντικοί το καταλαβαίνουν και συμπληρώνουν τα κενά.
Που να πάρει.
- Πώς το πήρες χαμπάρι αυτό; - Είμαι άντρας μαζορέτα.
Βλέπω όλους τους αγώνες από τα πλάγια του γηπέδου.
Σωστά, το ξέχασα.
Προλαβαίνεις να βλέπεις όλα τα παιχνίδια μόνος σου;
Πώς σου φαίνεται;
Μου φαίνεται ότι χρειάζεσαι λίγη βοήθεια.
Προσέλαβέ με για να βλέπω τους αγώνες. Θα είμαι τα μάτια και τα αυτιά σου.
Σ' το υπόσχομαι, δε θα το μετανιώσεις.
Δεν θέλω πολλά λεφτά.
Έγινε, ορίστε. Ξεκίνα μ' αυτά.
Μάλιστα, κύριε.
Πάμε. Σε 5, 6, 7, 8.
Οι Διαβολόγατες έσκισαν.
Μας έκαναν να μοιάζουμε με αβοήθητα κοριτσάκια.
Μας νίκησαν στον ράγκμπι.
Τώρα κρύβουμε τα κεφάλια μας από ντροπή.
Ζήτω οι Διαβολόγατες!
Πού είναι η Βανέσα; Δεν το πιστεύω ότι το χάνει.
Σε λίγο θα ανακοινωθούν οι νικητές από τα βίντεο των συμμετοχών.
Είναι στο γραφείο της και κάνει ανανέωση στην ιστοσελίδα συνέχεια.
- Λες να τα καταφέρουμε; - Συνεργαστήκαμε όλοι μας.
Εμείς θα πάμε στον τελικό.
- Έχω ένα προαίσθημα. - Ελπίζω να 'χεις δίκιο.
- Χαρήκατε τώρα; - Όχι ακόμα.
- Υπάρχει πολύ μνήμη διαθέσιμη. - Επόμενη χορογραφία, παρακαλώ.
Ξεκινήστε.
5, 6, 7, 8.
Αν πούμε ψέματα, να πεθάνουμε. Δεν αξίζει να προσπαθήσουμε.
Οι Διαβολόγατες μας τσάκισαν, αφού μας νίκησαν.
- Ορίστε παιδάκια μου. - Σ' ευχαριστώ, μαμά.
Ζήτω οι Διαβολόγατες!
- Να 'τη. - Τι συμβαίνει;
Μόλις είδα τα αποτελέσματα από τα βίντεο των συμμετοχών.
Από τις 15 ελεύθερες θέσεις, εμείς βγήκαμε 16οι.
- Δεν πήραμε τα λεφτά; - Όχι.
Πώς θα πληρώσουμε για τους ομίλους πέρα από τα τελικά;
Ωραία ερώτηση.
Γάλα, γάλα, λεμονάδα. Οι Διαβολόγατες μάς νίκησαν.
Δεν καταφέραμε να σπάσουμε την άμυνά τους.
Γι' αυτό τώρα θα τις σερβίρουμε ποτά.
Ζήτω οι Διαβολόγατες!
Απόδοση Διαλόγων: X-HellcatsTeam [Kyros2007, taokla007]
Επιμέλεια/Διορθώσεις/Συγχρονισμός X-HellcatsTeam [Kyros2007]
Αποκλειστική Διανομή Υπότιτλων www.xsubs.tv