Στα προηγούμενα επεισόδια...
Όταν είδες την μοίρα μου, τι είδες;
Θα ηγείσαι αυτής της γενιάς, μια ασημένια εποχή ηρωισμού.
Ξεκίνησα την εκπαίδευση που ο Τζορ-Ελ σχεδίαζε για εμένα.
Πιστεύεις στην μοίρα, Λόις;
Μόνο το είδος που κάνεις να συμβεί.
Ο μπλε κρυπτονίτης παίρνει και τις δικές μου ικανότητες.
- Ούτε όρια, ούτε δεσμά. - Είναι απλά ένα δώρο.
Μιλούσα στην Θολούρα.
Η ερώτηση είναι: είμαι αρκετός;
Δεν μπορείς να μας προστατέψεις, αν γνωρίζουμε ποιος είσαι.
Εσύ θα είσαι ο σωτήρας της Κάντορ.
Το τελευταίο πράγμα που θυμόμαστε είναι πως μας έπαιρναν το αίμα στην Κάντορ.
- Πώς φτάσαμε εδώ; - Θα είμαστε σε επαφή.
Υπάρχουν εξωγήινοι εδώ, στον πλανήτη μας.
Θα γράψεις μια ιστορία με τον Πέρι Γουάιτ.
Έλεγες ψέματα για τις δυνάμεις σου.
- Πώς τις απέκτησες; - Από το αίμα σου.
Η ώρα έχει έρθει για να αποκτήσετε τα δικαιώματά σας.
Ο Ζοντ ψάχνει για κάτι που ασκεί μεγάλη δύναμη.
Ποιος ξέρει τι θα κάνει;
Οι άνθρωποι σκότωσαν την μητέρα του αγέννητου παιδιού μου.
Την τελευταία φορά που είδα την Φεόρα, ήταν μαζί με τον Ζοντ.
Γιατί να σε πιστέψουν;
Το βιβλίο του Ράο δεν είναι εδώ.
Λες πως σώζεις τον πλανήτη, αλλά νοιάζεσαι μόνο για τον εαυτό σου.
Το βιβλίο του Ράο μπορεί να μεταφέρει τους Καντοριανούς
σε ένα άλλο επίπεδο ύπαρξης, συμπεριλαμβανομένου και εσένα.
- Χρειάζομαι την βοήθειά σου. - Οτιδήποτε.
Τελείωσα τον εντοπισμό της ψεύτικης Θολούρας. Ήταν ο Ζοντ.
Αν κάποιος καλέσει ισχυριζόμενος πως είμαι εγώ, μην τον πιστέψεις.
Γονάτισε μπροστά στον Ζοντ.
Σύντομα, ο κόσμος θα χρειαστεί όλη την βοήθεια που θα μπορεί να έχει.
Τώρα το season finale του "Σμόλβιλ. "
ΔΙΕΘΝΗΣ ΕΚΘΕΣΗ ΜΕΤΡΟΠΟΛΗΣ 2013
Αν θυμάσαι,
είμαι αυτή που είπε πως το 2012 θα είναι μια ακόμα άσχημη χρονιά, και είχα δίκιο.
Δεν χρειάζεται να φοβάσαι, Γουάιτ.
Αν υπάρχει σκάνδαλο στο Πεντάγωνο, η δικιά σου πρόκειται να το βρει.
Δεσποινίς Λέιν, επτά κλήσεις από το Υπουργείο Τύπου,
επιβεβαίωση της πτήσης σας για Ιορδανία,
ÎºÎ±Î»Î¬Î¸Î¹ Ï†ÏÎ¿ÏÏ„Ï‰Î½ Î±Ï€ÏŒ Ï„Î·Î½ Î¤Î±Ï„Î¹Î¬Î½Î±, ÎºÎ±Î¹ Î¿ ÎšÎ»Î±ÏÎº Î³Î¹Î± Ï„Î± Î¼ÎµÎ♪ÎµÎ´Î¬ÎºÎ¹Î±.
Î˜Î­Î»ÎµÎ¹ Î½Î± Î¾Î­ÏÎµÎ¹ Î±Î½ Î¸Î­Î»ÎµÏ„Îµ ÎºÎ¿Î½Ï„Î¿ÏƒÎ¿ÏÎ²Î»Î¹ Î® ÎºÎ¿ÎºÎ¿ÏÎ­Ï„ÏƒÎ¹.
Ο Κλαρκ θα ξεχνούσε το κεφάλι του αν δεν το έδενε με γραβάτα.
- Υπάρχει και κάτι άλλο. - Ναι;
Ο Λούθορ κάνει σχέδια για την Προεδρία,
και ο Γουάιτ με πετάει σαν μπαλάκι με τους στρογγυλοκαθήμενους στο Πεντάγωνο;
Δεν το πιστεύω!
Το ελικόπτερο της εφημερίδας χάνει ύψος!
Κατευθύνεται κατευθείαν προς τον "Ημερήσιο Πλανήτη"!
Όλσεν!
Το καλό που σου θέλω να μην χάσεις κανένα καρέ από αυτό.
Κοιτάξτε, στον ουρανό!
Η μοίρα σου είναι προκαθορισμένη.
Θα ηγείσαι αυτής της γενιάς όπως ο Χόκμαν της δικής μας.
"Αν επιλέξεις να μείνεις. Με αγάπη η μητέρα σου".
Smallville Season 9 Episode 21 "Salvation"
Smallville Σαιζόν 9 Επεισόδιο 21 "Λύτρωση"
w
ww
www
www.
www.x
www.xs
www.xsu
www.xsub
www.xsubs
www.xsubs.
www.xsubs.t
www.xsubs.tv
Freedom To GreekTVsubS The GTVS "The Daily Planet" Supporters
Απόδοση Διαλόγων: Χ-SmallvilleTeam [smallville, Mr.47]
Επιμέλεια/Διορθώσεις Χ- SmallvilleTeam [Kyros2007, smallville]
Συγχρονισμός Χ- SmallvilleTeam [Kyros2007]
Διανομή Υπότιτλων www.xsubs.tv
Νόμιζα πως είπες πως δεν θα ξαναμιλούσαμε.
Χαίρομαι που έσπασες την σιωπή σου, αλλά γιατί τώρα;
Πώς γίνεται να είσαι εσύ η Θολούρα;
Εκείνος ο τρελαμένος, ο Τσίσλομ, σε πυροβόλησε. Είδα την πληγή.
Οι δυνάμεις μου με θεράπευσαν.
Ο καλός φίλος του Κλαρκ Κεντ από το FBI
είναι ο τύπος που έσωζε πάντα τον κώλο μου;
Ήσουν πρόθυμη να ρισκάρεις την ζωή σου για να με σώσεις, Λόις.
Είσαι η ηρωίδα μου.
Ο ήρωάς μου μού είπε να μην εμπιστευτώ όποιον λέει πως είναι η Θολούρα.
Ξέρω τι είπα.
Αλλά δεν είχα σε ποιον άλλον να στραφώ. Λόις, σε παρακαλώ...
Χρειάζομαι ξανά την βοήθειά σου.
Κάποιος πλησιάζει επικίνδυνα για να ανα- καλύψει ποιος είμαι, και αν το κάνουν,
όλα όσο έχω δουλέψει θα καταστραφούν.
Είναι ο Κλαρκ Κεντ.
Ο Σμόλβιλ;
Νομίζω πως η όλη ταχύτητα σου βραχυκύκλωσε τα καλώδια σου,
επειδή ο Κλαρκ δεν θα μπορούσε ποτέ να βλάψει κάποιον.
Ξέρω πως δεν θες να το δεις, Λόις, αλλά είναι αλήθεια.
Για αυτό σου είπε να μείνεις μακριά μου και σου πήρε το φυλακτό που σου έδωσα.
Ξέρει τι σημαίνουμε ο ένας στον άλλον.
Παραδέχομαι πως ο Κλαρκ έπαιξε το χαρτί της ζήλιας μια ή και δυο φορές...
αλλά κάνεις λάθος για αυτόν.
Δεν χρειάζεται να λαμβάνεις υπόψη σου ό,τι λέω.
Είσαι η καλύτερη ερευνήτρια που γνωρίζω.
Ψάξε λίγο πιο βαθειά...
Αλλά σου εγγυώμαι πως θα βρεις ότι ο Κλαρκ Κεντ δεν είναι αυτός που λέει.
Ακόμα και που το Παρατηρητήριο επανήλθε,
είμαι ακόμα με άδεια χέρια για το Καντοριανό μέτωπο.
Είναι σαν να έχουν εξαφανιστεί από προσώπου γης.
Αυτό ίσως έχει να κάνει με το γεγονός πως μπορούν να πετάνε.
Είσαι τόσο σαρκαστικός.
Πώς ξέρουμε πως αυτοί οι τύποι δεν είναι ήδη μισό γαλαξία μακριά;
Ο Ζοντ δεν θέλει να το παίξει "μαμιάς" σε έναν έρημο πλανήτη.
Χρειάζεται ανθρώπους για να κυριαρχεί.
Αισθάνομαι πως αυτό όπου να 'ναι κοντεύει να γίνει σε εμάς.
Έρχομαι στο Παρατηρητήριο.
Αν ξεσπάσει ο πόλεμος, θέλω να είμαι στην φωλιά μαζί σου.
- Εντάξει. - Επειδή...
Σωστά, επειδή πρέπει να προστατέψουμε την βάση δεδομένων του Παρατηρητηρίου.
Ναι, η βάση δεδομένων, είναι σημαντική.
Τέλος και την κάνω.
Όλοι επιστρατεύτηκαν. Όλοι είναι έξω στο πεδίο...
Τα όπλα κρυπτονίτη; Χλόη, αυτά είναι τα μόνα που μπορεί να τους καθυστερήσουν.
Δεν έχουμε καμία τύχη απέναντί τους, ακόμα και αν δουλέψουμε μαζί.
Είναι πλέον θέμα χρόνου
πριν ο Ζοντ διατάξει τους στρατιώτες του να γονατίσουν τον κόσμο για αυτόν.
Τότε ας προχωρήσουμε στο σχέδιο "Α".
Υποθέτω πως έφερες το διάσημο μυστικό όπλο.
Ακόμα δεν καταλαβαίνω πως η Κόκκινη Βασίλισσα της φάρμας Κεντ
ήξερε για το βιβλίο του Ράο.
Η μητέρα μου κληρονόμησε την Κρυπτονιανή βιβλιοθήκη όταν πέθανε ο Λάιονελ.
Δεν είναι έκπληξη πως ο Ζοντ είπε ψέματα.
Το βιβλίο του Ράο δεν είναι μια Βίβλος.
Δημιουργήθηκε από τον Τζορ-Ελ για να στείλει τους Καντοριανούς σε άλλο κόσμο.
Έναν κόσμο που θα τον αποκαλούν δικό τους.
Ας ενεργοποιήσουμε αυτό το διαγαλαξιακό εισιτήριο
και ας ξαποστείλουμε τους επισκέπτες μας μια και καλή.
Δεν μπορώ.
Αν ενεργοποιηθεί, θα στείλει όλους τους Καντοριανούς στον νέο κόσμο.
Συμπεριλαμβανομένου και εσένα.
Ξέρω την μοίρα μου, και είναι εδώ. Το έχω δει.
Το είδε και ο Δρ. Φέιτ.
Και ο Τζορ-Ελ με έστελνε στις δοκιμασίες για να το αποδείξει.
Επιτέλους ξέρω ποιος είμαι και τι πρό- κειται να κάνω εδώ στην Γη. Δε φεύγω.
Κλαρκ, κανείς άλλος δεν θέλει να σε δει
να ψάχνεις τις πραγματικές σου δυνατότητες περισσότερο από εμένα.
Ήμουν μαζί σου περνώντας κάθε αναποδιά σε αυτή την τρελή διαδρομή.
Αλλά αν κάθε δοκιμασία ήταν απλά μια προετοιμασία
ώστε να κάνεις την απόλυτη θυσία;
Τότε γιατί ο πατέρας μου έχει σιωπήσει στο Φρούριο;
Χλόη, αν αυτό ήταν μια δοκιμασία,
ο πατέρας μου δεν θα έχανε ποτέ την ευκαιρία να μου κάνει κήρυγμα.
Επειδή αυτό δεν είναι δοκιμασία, Κλαρκ.
Και ίσως ο πατέρας σου εξαφανίστηκε
επειδή ήξερε πως πρέπει να κάνεις αυτό μόνος σου.
Τότε εξαρτάται από εμένα.
Και νομίζω πως υπάρχει άλλος τρόπος να σώσω τον Ζοντ.
Ο Τζορ-Ελ δεν σου είπε να μείνεις εδώ και να είσαι ο προστάτης μας.
Μου λες πως είναι εγωιστικό εκ μέρους μου να προσπαθώ να σώσω τον κόσμο;
Νομίζεις πως θέλω να φύγεις;
Κλαρκ, δεν μπορώ να φανταστώ να είμαι σε αυτόν τον κόσμο χωρίς εσένα.
Ενέπνευσες ολόκληρη ομάδα από ήρωες να είναι εδώ και να μας προστατεύουν.
Και ίσως ο πραγματικός σου σκοπός είναι να οδηγήσεις τους ανθρώπους σου.
Αρνείσαι να μου μιλήσεις, Τζορ-Ελ.
Τώρα θα σιγουρευτώ πως δεν θα ξαναμιλήσεις στον γιο σου...
...και να μοιραστείς τα μυστικά του Ράο μαζί του.
Δεν είσαι ευπρόσδεκτη εδώ.
Έπαιζα κρυφτούλι με αυτό το παγωμένο κάστρο εδώ και δυο χρόνια.
Τουλάχιστον μπορείς να μου δώσεις δυο λεπτάκια να το χαρώ.
- Σου κόβει την ανάσα. - Πώς ήρθες εδώ;
Πέταξα.
Ο Ίκαρος πέταξε εκεί που δεν ανήκε.
Και έπεσε στον θάνατό του από τους ουρανούς.
Ο Ίκαρος έκανε ένα ταξίδι από εγωισμό.
Εγώ έχω ένα ανώτερο σκοπό.
Μπόρεσα και είδα τα λάθη στην διαδρομή μου.
Είμαι εδώ για να λυτρωθώ.
Είναι πολύ αργά.
Οι άνθρωποί μου ανακάλυψαν πως είχες το βιβλίο του Ράο και μου το έκρυβες.
Δεν θα συγχωρήσω αυτή την εξαπάτηση.
Δεν είναι η δική σου συγχώρεση που γυρεύω.
Έχω δει το μέλλον.
Σκλάβωσες αυτόν τον πλανήτη...
...και κατέστρεψες οποιονδήποτε σου εναντιώθηκε!
Συμπεριλαμβανομένου και του Κλαρκ.
Η Κόκκινη Βασίλισσα με έκανε να καταλάβω.
Δεν θα σε αφήσω να τον σκοτώσεις.
Ακούμπησες τον ήλιο όταν με ελευθέρωσες από την Σφαίρα.
Και θα μάθεις πως είναι να καίγεσαι.
Τζορ-Ελ!
Ξέρω πως μου είπες να σώσω τον Ζοντ...
...αλλά δεν θα το κάνω.
Όχι, αν σημαίνει πως θα πρέπει να αφήσω όποιον υποσχέθηκα να προστατεύω.
Το πεπρωμένο μου είναι εδώ, στη Γη.
Και αν αυτό για το οποίο με εκπαίδευες ήταν για άλλον σκοπό,
τότε ήταν χάσιμο χρόνου. Επειδή θα μείνω.
Πρέπει να υπάρχει κάποιος άλλος τρόπος να σταματήσω τον Ζοντ.
Τζορ-Ελ!
Ο πατέρας σου δεν μπορεί να σε βοηθήσει πλέον.
- Το σιγούρεψα. - Ζοντ.
Οι άνθρωποί μου καταλαμβάνουν αυτόν τον πλανήτη.
Και δεν μπορείς να με σταματήσεις.
Θες πόλεμο, αλλά δεν χρειάζεται να γίνει έτσι.
Έχεις κοιτάξει καθόλου γύρω σου; Έτσι είναι πάντα!
Η ισχύς το κάνει δυνατό! Μόνο ο δυνατός επιβιώνει!
Δεν έχεις μάθει τίποτα από αυτόν τον κόσμο που τόσο αγαπάς;
Αυτό που έμαθα είναι πως δεν έχει σημασία πόσο σε πλήγωσε
ή σε πρόδωσε κάποιος ή κατά πόσο φαίνεται αν κάποιος είναι σατανικός.
Βαθιά μέσα τους, όλοι αξίζουν σωτηρίας.
Από τι ακριβώς νομίζεις πως με σώζεις;
Από το να κάνεις ακόμα ένα λάθος όπως με την Φεόρα.
Πραγματικά πιστεύεις πως υπάρχει λύτρωση για αυτό που έκανα;
- Ποτέ δεν είναι αργά. - Πώς μπορείς να ξέρεις;
Επειδή σκότωσα τον ίδιο μου τον πατέρα.
Ο γήινος πατέρας μου με προειδοποίησε να μην το παίξω Θεός,
να μην ψάχνω για δύναμη που δεν μου ανήκει.
Αλλά προκάλεσα την μοίρα, και εξαιτίας αυτού, πέθανε.
Πρέπει να συγχωρέσεις τον εαυτό σου.
Ολόκληρη η ομάδα μου έχει εφοδιαστεί με όπλα κρυπτονίτη.
Μετά βίας μια μάχη για το στράτευμά μου.
Πολλοί άνθρωποι θα πεθάνουν. Πρέπει να θέσεις ένα τέλος σε αυτό, τώρα.
Δεν μπορείς να νικήσεις.
- Ξέρω το πεπρωμένο μου. - Και εγώ το δικό μου.
Τες...
Δεν θα τα παρατήσεις ποτέ, Πέρι;
Λυπάμαι πολύ. Κλαρκ.
Παρακολούθησα τον Κόρμπεν για να εντοπίσω το Φρούριό σου.
Και το έκανα για να σε σώσω από τον Ζοντ.
Έχω το βιβλίο του Ράο, Τες.
Αλλά ακόμα και αν ήθελα να το χρησιμοποιήσω, δεν μπορώ,
επειδή ο Ζοντ κατέστρεψε την κονσόλα στο Φρούριο.
Δεν χρειάζεσαι το Φρούριο.
Όταν οι Καντοριανοί έχτιζαν τον πύργο Ράο,
τοποθέτησαν μαζί εκείνους τους κρυστάλλους ως πηγή ενέργειας
στην προσπάθεια να κάνουν τον ήλιο κόκκινο.
Και νομίζω πως εκείνοι οι κρύσταλλοι ήταν επίσης
ενέργεια για το βιβλίο του Ράο.
Κατέστρεψα ήδη τον πύργο.
Έβγαλα την κονσόλα από τα χαλάσματα και τη μετακίνησα
στη φωλιά των κορακιών, επάνω από την πόλη.
Κλαρκ, αυτή είναι η τελευταία ευκαιρία για να εξιλεωθώ για τις αμαρτίες μου.
Εσύ είσαι ο μόνος που μπορεί να μας σώσει.
Και ξεμένεις από χρόνο.
Ο πόλεμος έχει ήδη ξεκινήσει.
[Σ.τ. Μ Και λέμε πως την κάτσαμε από το Δ.Ν.Τ]
Νομίζω πως έχουμε λίγο ακόμα χρόνο πριν εμπλακεί ο ΟΗΕ.
Όλες οι πηγές μας, των Βιομηχανιών Κουήν,
λένε πως οι στρατιωτικοί φίλοι μας πιστεύουν πως αυτό είναι μια πλάκα.
Καμία νέα δραστηριότητα;
Εδώ Στάργκερλ, από Ουάσιγκτον. Κανένα σημάδι των Καντοριανών μετά την επίθεση.
Μπλακ Κάναρι εδώ. Τα ίδια και στην Αθήνα.
Το μόνο που βρήκα στην Γκίζα είναι μούμιες.
Πρέπει να ξετρυπώσουμε αυτούς τους εξωγήινους.
Είμαι αρκετό καιρό εδώ για να ξέρω πως ο καλύτερος τρόπος
για να κερδίσεις τον πόλεμο είναι να χτυπήσεις πρώτος.
Όχι, αυτό είναι για να κερδίσεις κάνα πρωτάθλημα μπόουλινγκ, Τουίτι.
Έχουμε να κάνουμε εδώ με πανίσχυρους στρατιώτες.
Όπως το περίμενα. Ο κύριος Γκριν κότεψε.
Οι Καντοριανοί είναι οι άνθρωποι του Κλαρκ.
Δε θα κάνουμε τίποτα μέχρι να έρθει κι αυτός.
- Το "Παρατηρητήριο" έχει δίκιο. - Εγώ συμφωνώ με τον Χόκμαν.
Αν περιμένουμε, θα αποκτήσουν το πλεονέκτημα.
Προτείνω να περιμένουμε, μέχρι ο Καλ-Ελ να μπορέσει...
Πόσο θα περιμένουμε Αρειανέ; Μέχρι να μας εξοντώσουν;
Αν περιμένουμε, οι Καντοριανοί θα νικήσουν.
Το σύμβολο του Ζοντ, λέει ένα πράμα, θέλει μάχη.
Προτείνω να κινηθούμε τώρα και να προκαλέσουμε λίγο πόνο.
Με τι τίμημα;
Οι ικανότητές σου σού επιτρέπουν να επιστρέψεις, Κάρτερ, αφότου πεθάνεις,
αλλά τι θα γίνει με τους υπόλοιπους και στις δύο πλευρές;
’ρα θέλεις να μείνουμε άπραγοι;
Οι Καντοριανοί έχουν παραπλανηθεί από τον Ζοντ.
Δε θέλω να τους δω να πεθαίνουν, όπως δε θέλω να χάσω και κανέναν από εσάς.
Θα χρησιμοποιήσω το βιβλίο του Ράο...
...για να τους στείλω όλους μακριά.
Έχω πάρει την απόφασή μου.
Μόλις πάω το λαό μου σε έναν άλλο κόσμο, δε θα μπορέσω να επιστρέψω.
Πρέπει να το σκεφτείς αυτό.
Και τι θα γίνει με τη ζωή σου εδώ; Κάποιος άλλος τρόπος θα υπάρχει.
Με εμάς στο πλευρό σου, δε χρειάζεται να το κάνεις μόνος σου.
Είναι ο μόνος ειρηνικός τρόπος για να εξαλείψουμε την απειλή.
Χωρίς πόλεμο, έναν πόλεμο που κανείς δε θα νικήσει.
Όταν φύγουν οι Καντοριανοί, θα υπάρξουν κι άλλες απειλές στην ανθρωπότητα.
Ο κόσμος θα σας χρειαστεί.
Θα πρέπει να δουλέψετε μαζί
για να γίνετε η ομάδα που είστε προορισμένοι να γίνετε.
Κάποτε πίστευα ότι η μοίρα μου ήταν εδώ, στη Γη,
αλλά τώρα πρέπει εσείς να δεχτείτε αυτή τη μοίρα εκ μέρους μου.
Ο Κλαρκ έχει δίκιο.
Θα προστατέψουμε τον κόσμο.
Ενωμένοι.
Ήταν τιμή μου που υπηρέτησα μαζί σας.
Η τιμή ήταν δική μας, Καλ-Ελ.
Είμαι περήφανη για 'σένα.
Χλόη;
Πρέπει να την αφήσεις να φύγει, Κλαρκ.
Προσπαθεί να φανεί δυνατή.
Όταν ο παλιότερος φίλος σου φεύγει για πάντα, δεν υπάρχει τρόπος να πεις αντίο.
Και ξέρουμε και οι δύο πως υπάρχει κάποια
ακόμα που πρέπει να δεις μια τελευταία φορά.
Μετά από όσα περάσαμε με τη Λόις, δεν είναι και πολύ καλή ιδέα.
Κλαρκ, της οφείλεις την αλήθεια.
Θέλω να της το πω περισσότερο από οτιδήποτε.
Αλλά γιατί να της το πω, αφού θα της το πάρω μακριά;
Δεν θα τη πληγώσει περισσότερο;
Δεν θα της το έκανα ποτέ αυτό.
Αυτό δε σημαίνει ότι δε μπορείς να την αποχαιρετήσεις.
Στρατηγέ, απέκτησες του βιβλίο του Ράο;
Κύριε, αν το έχει ακόμα ο Καλ-Ελ,
είπατε ότι θα το χρησιμοποιήσει για να μας σκοτώσει.
Μην αμφισβητείς την αποφασιστικότητά μου.
Δε θα αποτύχω. Θα καταστρέψω το βιβλίο του Ράο.
Δεν έχεις μια αποστολή να ολοκληρώσεις;
Οι σύντροφοι του Καλ-Ελ ακολούθησαν τα σύμβολά σας, όπως διατάξατε.
’ρα έχουν χωριστεί σε όλο το κόσμο,
και ο Καλ-Ελ είναι μόνος στη Μητρόπολη.
Οι στρατιώτες μας διέκοψαν τις επικοινωνίες τους.
Όλοι οι δορυφόροι τους έχουν καταστραφεί.
Τότε μέχρι την αυγή, θα έχουμε το βιβλίο του Ράο.
Και αυτός ο πλανήτης θα γίνει δικός μας.
Χάσαμε δορυφορική επικοινωνία. Δε μπορώ να φτάσω κανέναν.
Τους στείλαμε όλους σα πρόβατα στη σφαγή
και ο Ζοντ πρόκειται να κηρύξει την έναρξη της κυνηγετικής περιόδου.
Ηρέμησε, Χλόη. Έχεις ξαναβρεθεί σε δύσκολες καταστάσεις.
Είναι σαν να τα βάζουμε με 100 Κλαρκ.
Δεν ξέρω αν θα μπορέσω να μας βγάλω απ' αυτό.
Δεν είσαι μόνη σου, είμαστε ομάδα, κατάλαβες;
Εμπιστέψου με.
Σ' ευχαριστώ.
Αλλά δεν νομίζω ότι αυτή η ομιλία θα μας βοηθήσει με το τεχνικό μας πρόβλημα.
Τότε ίσως να βοηθήσει αυτό.
Όταν η Τες διέρρηξε το Παρατηρητήριο,
έστειλα με τις βιομηχανίες Κουίν έναν δορυφόρο, αφιερωμένο στο Παρατηρητήριο.
Περίμενε. Έχουμε δικό μας δορυφόρο;
- Ναι. - Γιατί δε μου το είπες νωρίτερα;
Ήταν κάτι σαν δώρο.
Σκεφτόμουνα να σου πάρω ένα πουλόβερ στα γενέθλιά σου,
αλλά μάλλον δεν θα είναι αρκετό.
Ο δορυφόρος είναι έτοιμος,
αλλά οι αναμεταδότες δεν είναι έτοιμοι για σύνδεση ακόμα.
Γι' αυτό θα χρειαστεί να σηκώσω μερικούς διακόπτες,
στο δορυφορικό κέντρο πριν μπορέσουμε να τον χρησιμοποιήσουμε.
’ρα πρέπει να κρατήσουμε επαφή με τον πατροπαράδοτο τρόπο.
Θέλω να πω...
Εφόσον ο Ζοντ προσπαθεί να καταστρέψει τους δορυφόρους μας,
δεν θα χαρεί ιδιαίτερα όταν βάλεις σε λειτουργία έναν ακόμη.
Κάνε μου μια χάρη εντάξει; Μη γίνεις στόχος.
Φοράω πράσινο δέρμα, άρα θα κάνω ό,τι μπορώ.
Πώς μπορεί κάποιος που κρατούσε ημερο- λόγιο στο λύκειο να πειράξει κάποιον;
Λόις;
Σε έψαχνα παντού.
- Περίεργο. Κι εγώ το ίδιο. - Πρέπει να σου πω κάτι.
Και αν δεν στο πω τώρα...
...δεν θα στο πω ποτέ.
Ξέρω ότι τα πράγματα είναι κάπως περίεργα μεταξύ μας, αλλά...
Ακούω.
Όλη μου η ζωή ήταν γεμάτη σχέσεις οι οποίες τελείωσαν πρόωρα.
Και όταν έφυγα το προηγούμενο φθινόπωρο...
Λόις, ένιωσα τόσο χαμένος.
Και όταν επέστρεψα,
...ήσουν εκεί και με περίμενες.
Πήδηξες από τη θέση σου, έβαλες τα χέρια σου γύρω μου,
και ο τρόπος που έλαμπαν τα μάτια σου όταν χαμογέλασες...
Απλά...
Ήξερα.
Ήξερα ότι ήσουν αυτή που πάντα χρειαζόμουν.
Και έπρεπε να στο πω αυτό.
Τι είναι;
Ο Πέρι Γουάιτ.
Μου προσέφερε μια δουλειά στη Κένυα.
Αυτό είναι σπουδαίο. Συγχαρητήρια.
Δεν είμαι σίγουρη αν θα πάω.
Λόις.
Η καριέρα σου είναι σημαντική για εσένα. Για ποιο λόγο να μείνεις;
Για σένα.
Θα έμενα για σένα.
Κλαρκ, όσο σημαντική είναι για 'μένα η καριέρα μου,
εσύ είσαι πιο σημαντικός.
Θα άφηνα την Αφρική για να είμαι μαζί σου.
Αλλά μόνο αν σταματήσουμε να κρατάμε μυστικά.
Λόις, δεν ξέρω για ποιο πράγμα μιλάς.
Ναι, ξέρεις, Κλαρκ.
Έλα τώρα.
Θέλω να είσαι ειλικρινής μαζί μου.
Λόις, δεν έχω τίποτα να σου πω.
Το να φύγεις από τη Μητρόπολη είναι το καλύτερο...
...για σένα, αυτή τη στιγμή.
Απλά να ξέρεις ότι όπου και αν είσαι, θα σε προσέχω.
Θα σε σκέφτομαι.
Συγγνώμη.
Πρέπει να φύγω.
- Γιατρέ! - Το φορείο!
Η πίεση της πέφτει. Οι κόρες τις έχουν διασταλεί.
Βιαστείτε. Τη χάνουμε. 10 μιλιγκράμ επινεφρίνη. Φόρτισε στα 200.
Έτοιμο. Απομακρυνθείτε!
- Δεν έχει σφυγμό. - Φόρτισε στα 250!
- Απομακρυνθείτε! - Καμία αντίδραση.
Τελείωσε.
Ώρα θανάτου, 3:33 μ.μ.
Καλέστε το νεκροτομείο. Να στείλουν κάποιον να μαζέψει το σώμα.
Έχω πρόβλημα.
- Έφτασες στο δορυφορικό κέντρο; - Ναι, έφτασα, αλλά έχω ψιλοχαθεί.
Σε χρειάζομαι να γίνεις ο χάρτης μου αν δε σε πειράζει.
Εντάξει, πού βρίσκεσαι;
Είμαι μέσα στους αεραγωγούς τώρα.
Μπορείς να έχεις πρόσβαση στο δίκτυο μέσα από τους πίνακες δρομολόγησης.
Εντάξει τυφλοπόντικα, απλά κάνε ωραίες σκέψεις και συνέχιζε να σκάβεις.
Πες μου όταν φτάσεις το "Τ".
Σιχαίνομαι τους στενούς χώρους.
Εντάξει, έφτασα στο "Τ".
Στη μέση του δεύτερου τούνελ,
στην αριστερή σου πλευρά θα δεις τρεις πίνακες.
Αυτός με το "JJ-910-60" είναι...
Ναι, ο μεσαίος. Τον έπιασα.
Πάντως πρέπει να το παραδεχτείς. Σε βγάζω στα καλύτερα ραντεβού.
Σίγουρα, την επόμενη βδομάδα ίσως θα μπορούσαμε,
να πάρουμε από τα Βλάχικα και να δούμε καμιά ταινία;
Ακούγεται ωραίο, αλλά για απόψε, θα πρέ- πει να αρκεστείς στη δορυφορική σύνδεση.
Συνδεθήκαμε!
Τι θα έλεγες να επιστρέψεις;
Θα δω αν μπορώ να βρω το σχεδιάγραμμα του κτιρίου,
για να σου βρω έναν πιο ανοικτό δρόμο επιστροφής.
Οι αισθητήρες κίνησης του σταθμού σε εντόπισαν.
Όχι. Όλι, έχεις επισκέπτες.
Είναι πάρα πολλοί και σε πλησιάζουν γρήγορα.
Όλι, πρέπει να φύγεις αμέσως.
Χλόη, αν βρουν το σήμα θα το ακολουθήσουν μέχρι εσένα.
Πρέπει να κλείσω!
Όχι, Όλι, Όχι!
- Χλόη! - Όλι!
Σ' αγαπώ!
Κι εγώ σ' αγαπώ.
Χλόη, δεν είναι Καντοριανοί.
Λόις.
Ήξερα ότι μπορούσα να βασιστώ σε σένα.
Ακόμα δε μπορώ να πιστέψω ότι είχες δίκιο για τον Κλαρκ.
Εκεί που νόμιζα ότι έφυγες από τη ζωή μου,
τελικά είσαι ο μόνος τον οποίο μπορώ να εμπιστευτώ.
Το μόνο κακό είναι ότι μπορώ να δω τη στεναχώρια σου.
Δεν είμαι στεναχωρημένη.
Είμαι διαλυμένη.
Ξέρω πόσο δύσκολο είναι το να ανακα- λύπτεις πως το πρόσωπο που αγαπάς...
δεν είναι αυτό που νόμιζες.
Δε θα σε ξεγελάσω ποτέ όπως έκανε ο Κλαρκ. Ποτέ.
Τώρα χρειάζομαι το βιβλίο του Ράο.
Δεν μπορώ. Το έκρυψα.
Ανησυχούσα ότι ο Κλαρκ θα με ακολουθήσει.
Πού είναι;
Το έκρυψα εκεί που σου ομολόγησα ότι εί- σαι το πιο σημαντικό άτομο στη ζωή μου.
Δεν είναι παιχνίδι.
Δεν είσαι αλήθεια αυτός.
Έπρεπε να το σκεφτώ καλύτερα,
πριν παραπλανήσω τη πιο αφοσιωμένη θαυμάστρια της "Θολούρας".
- Ποιος στο καλό είσαι; - Αντίθετα με τη "Θολούρα",
είμαι κάποιος που δε τον νοιάζει αν θα ζήσεις ή θα πεθάνεις.
Μπορείς να με συγχωρήσεις που νόμισα ότι ήσουν εσύ;
Σε παρακαλώ, πες κάτι.
Οτιδήποτε.
Κλαρκ!
Δε μπορείς να με σταματήσεις Ζοντ. Φεύγουμε από αυτόν το πλανήτη.
Δε πάω πουθενά. Ούτε κι αυτοί.
Βάζοντας άλλους να τελειώσουν μια μάχη που εσύ άρχισες,
αποδεικνύει το πόσο δειλός είσαι.
Οι στρατιώτες μου ξέρουν ότι ποτέ δεν φοβήθηκα μπροστά στον θάνατο.
Το μόνο που έκανες εσύ είναι να κρύβεσαι στις σκιές.
Κι εσύ έκρυψες κάτι.
Τους έκρυψες την αλήθεια.
Το βιβλίο του Ράο δε θα μας καταστρέψει!
Θα μας οδηγήσει σε ένα καλύτερο μέρος.
Έναν άλλο πλανήτη στον οποίον θα μπορέσουμε να ζήσουμε ειρηνικά
και να ξαναχτίσουμε το σπίτι μας.
Ο Κρύπτον θα ζήσει ξανά.
Είναι ένα ακόμα από τα ψέματά του.
Όλοι ξέρουμε με ποιών το μέρος είναι.
Και τα δικά σου ψέματα;
Αν ήξεραν την αλήθεια, δεν θα σε ακολουθούσαν ποτέ.
Οι άντρες μου με ακολουθούν πρόθυμα.
Και η Φεόρα; Το μόνο που ήθελε ήταν να σε αφήσει.
- Αυτό είναι ψέμα! - Και το πλήρωσε με τη ζωή της.
Η Φεόρα δεν έπρεπε να σε είχε πιστέψει.
Αλλά δεν ήταν η μόνη που πλήρωσε το τίμημα, σωστά;
Η Φεόρα ήταν προδότρια.
Νομίζεις ότι ήθελα να σκοτώσω το παιδί μου;
Η αδερφή σου ήταν προδότρια.
Θα μας είχε προδώσει όλους.
Περίμενε.
Θα τον κανονίσουμε όταν είμαστε σε δικό μας έδαφος.
Καλ-Ελ, πήγαινε μας σπίτι.
Μπλε κρυπτονίτης!
Σου είπα. Δεν πάω πουθενά.
Ήξερες ότι ο μπλε κρυπτονίτης θα σε εμποδίσει να φύγεις μαζί με τους άλλους.
Καλύτερα να ηγούμαι στη Κόλαση παρά να υπηρετώ στον Παράδεισο.
Αφού αγαπάς τους ανθρώπους τόσο πολύ, για να δούμε αν πολεμάς και σαν αυτούς.
Αντίθετα με εσένα, θα ηγηθώ από θρόνο και όχι από τις σκιές.
Όλοι οι άνθρωποι, μαζί με τη γυναίκας που αγαπάς,
θα γονατίσουν μπροστά στον Ζοντ!
Κατέστρεψες ήδη το πρώτο σπίτι μου.
Δε θα σε αφήσω να πάρεις κι αυτό.
Freedom To GreekTVsubS The GTVS "The Daily Planet" Supporters
Απόδοση Διαλόγων: Χ-SmallvilleTeam [smallville, Mr. 47]
Επιμέλεια/Διορθώσεις: Χ-SmallvilleTeam [Kyros2007, smallville]
Συγχρονισμός Χ-SmallvilleTeam [Kyros2007]
Διανομή Υπότιτλων www.xsubs.tv
Η X-SmallvilleTeam σας εύχεται καλό καλοκαίρι...
ΣΥΝΕΧΙΖΕΤΑΙ ...και ανανεώνουμε το ραντεβού μας τον Σεπτέμβρη.
X-SmallvilleTeam Members 2009-2010 [smallville, Keysersoze, Mr. 47, Kyros2007]
www.tvsubtitles.net