Óôá ðñïçãïýìåíá åðåéóüäéá:
www.tvsubtitles.net
Áí åßíáé áëÞèåéá áõôü, ï Ôæïí Óìéè èá âñåèåß ðñï ìåãÜëçò åêðëÞîåùò.
Áí äå ìå ðéóôåýåéò, ñþôá ôïí áéäåóéìüôáôï ÐÝñíôé.
Åßìáé õðåýèõíïò ãéá ôï èÜíáôï äýï áíôñþí.
Ðþò ìðïñþ íá óõã÷ùñÞóù ôïí åáõôü ìïõ ãé' áõôü;
ÐñÝðåé íá öýãù.
- Êáé ðïý èá ðáò; - Äåí îÝñù.
Äåí åßìáé áõôüò ðïõ íïìßæåéò üôé åßìáé.
ÓÜñá, äåí õðÜñ÷åé ôßðïôá ðáñÜíïìï
óôïí êñõöü ôñáðåæéêü ëïãáñéáóìü ôïõ Ãïõüëô.
Êëçñïíüìçóå ôá ÷ñÞìáôá áðü êÜðïéïí ÌðñÜéáí Ìéêò.
Ôæïí, íüìéæá üôé ôá åß÷åò îåöïñôùèåß áõôÜ.
ÐñÝðåé íá âñåèïýìå íá ìéëÞóïõìå ãéá ôïí ×åñìð Óìéè.
Ãïõüëô, ôé áíáêÜëõøåò ãéá ôïí ðáôÝñá ìïõ;
- ¸öôéáîá ô' áõãÜ óïõ, ×åñìð. - Äåí ôñþù áõãÜ. Åßíáé êáêÜ.
Óïõ êÜíïõí êáëü. Åßóáé ðïëý áäýíáôïò.
Êáé ðñÝðåé íá ñßîåéò áõôÞ ôç æáêÝôá óôïõò þìïõò óïõ.
- ÊÜíåé ðïëý êñýï åäþ ìÝóá. - Åßóáé ðïëý áõôáñ÷éêÞ, ÂÝñá.
- Íéþèåéò êáëýôåñá; - ¼÷é, æåóôáßíïìáé.
Ãéáôß âëÝðù ôïõò íåêñïýò ãïíåßò ìïõ;
- Åëðßæù íá ðåñÜóáôå êáëÜ. - ÐåñÜóáìå ôÝëåéá, åõ÷áñéóôïýìå.
ÃõìíáóôÞñéï óå áåñïðëÜíï; ¹ôáí ðïëý ãáìÜôï...
ÁëëÜ ôï êáëýôåñï Þôáí ïé 19 ôçëåïñÜóåéò.
- Íáé! - Öïâåñü, Ýôóé;
Óõããíþìç ðïõ åß÷á ôüóç äïõëåéÜ.
Íáé, íüìéæá üôé åß÷åò áõôü ôï óáââáôïêýñéáêï åëåýèåñï.
Íáé, õðïôßèåôáé üôé Þôáí, áëëÜ äåí êáôáëÞãåé ðÜíôá Ýôóé.
- Åëðßæù íá ðåñÜóáôå êáëÜ. - ¹ôáí õðÝñï÷á. Åõ÷áñéóôïýìå.
ÁëëÜ èÝëù íá ãõñßóù óðßôé ôþñá.
Íïìßæù üôé áêïýù ôçí ×üïõð íá êëáßåé ìÝ÷ñé åäþ.
Ìßá óôéãìÞ íá ðëçñþóù êáé öåýãïõìå.
Ìçí áíçóõ÷åßôå, êå Áíôéðñüåäñå, åßíáé êåñáóìÝíá áðü ôï ìáãáæß.
Ôï åêôéìþ ðïëý áõôü, áëëÜ èÝëù íá ðëçñþíù ìå ôï äéêü ìïõ ôñüðï.
- ¸÷åôå ðïëý üìïñöç ïéêïãÝíåéá. - Ó' åõ÷áñéóôþ.
Åõ÷áñéóôþ ðïëý. Åßìáé ðïëý ôõ÷åñüò.
Ç óåñßöçò ÔÝñíåñ èÝëåé íá øÜîù ðþò áãüñáóå ï Ãïõüëô ôï åîï÷éêü.
Äåí ìðïñåß íá ÷ùíÝøåé ðùò ôçí ÷ñçóéìïðïßçóå áõôüò ï Íôáãê Ï' Êüíåë.
ÊáíÝíá ß÷íïò ôïõ;
¼÷é, áëëÜ èõìÜóáé áõôïýò ðïõ Üöçóáí ôá ÷ñÞìáôá óôïí Ãïõüëô;
- Ôçí ïéêïãÝíåéá Ìéêò; - Íáé.
Ã„Ã¥í Ã®ÃñÃ¹, áÃ«Ã«Ãœ ÃªÃœÃ´é Ã¤Ã¥í Ã°ÃœÃ¥é ÃªáÃ«Ãœ Ã¬' áÃµÃ´Ã¯Ã½Ã².
ÃÃ«Ã«Ãœ Ã¼Ã°Ã¹Ã² Ãªáé íá 'Ã·Ã¥é, Ã¨á óÃµíÃ¥Ã·ÃŸóÃ¯ÃµÃ¬Ã¥ Ã´Ã§í ÃñÃ¥Ãµíá.
Áí ìÜèåôå êÜôé, èÝëù íá ìïõ ôï ðåéò. ÐÜñå ìå ôçëÝöùíï, åíôÜîåé;
Íáé, åíôÜîåé.
ÔæÝéê, Üöçóå ôßðïôá ï Ãïõüëô åäþ; Êáìßá øçöéáêÞ öùôïãñáöéêÞ ìç÷áíÞ;
- ÊÜðïéá áíôéêåßìåíá ôïõ ôìÞìáôïò; - Íáé, ôá öõëÜìå åäþ êÜôù.
Ï Ãïõüëô ÷ñçóéìïðïéïýóå ìßá óõãêåêñéìÝíç;
Íáé.
ÁõôÞ åäþ Þôáí ôïõ Ãïõüëô. ÊÜíåé êé Ýíá êïõäïýíéóìá.
Ôçí Ýäùóå óôïí ðáëéü ôïõ âïçèü, ôïí Ñüóêï, êáé ôïõ Ýðåóå êÜôù.
ÈÝëåéò íá âãÜëåéò öùôïãñáößåò;
Óåñßöç ÌðÜíåñìáí, îÝñåéò ðüóï êáéñü ôï öõëÜù áõôü;
Áí åßíáé áëÞèåéá, ï Ôæïí Óìéè èá âñåèåß ðñï ìåãÜëçò åêðëÞîåùò.
Áí äå ìå ðéóôåýåéò, ñþôá ôïí áéäåóéìüôáôï ÐÝñíôé.
ÐñÝðåé íá îáíáâñåèïýìå. Áöïý ìéëÞóù ìå ôïí ÐÝñíôé.
Íá âñåèïýìå åäþ, Þ óôïí ÊÞðï ôçò Åõëïãßáò;
¼÷é óôïí ÊÞðï. ¸÷åé ößäéá åêåß.
Åßíáé ðïëý åðéêßíäõíá. Èá óïõ ôçëåöùíÞóù.
Ìå ðáñáêïëïõèïýí, êáé áí ìáò äïõí ìáæß...
ÓôÜóïõ, ðåñßìåíå ëßãï.
ÎÝñåéò ôé ðñÝðåé íá ôï êÜíåéò, Ýôóé; Öñüíôéóå íá ôï ðÜñåé.
- Åõ÷áñéóôþ, ÔæÝéê, ðñÝðåé íá öýãù. - Íáé, êáíÝíá ðñüâëçìá.
- ¹èåëá íá äù ôçí ×üïõð. - ¸ðåóå îåñÞ ìåôÜ ôï ìðÜíéï.
Èá îõðíÞóåé óå ëßãï. Èá ãõñßóåéò óôï ãñáöåßï;
¸÷ù íá êïéôÜîù ìåñéêÝò åêèÝóåéò ôáêôéêþí óôñáôéùôéêþí äõíÜìåùí.
Ìðïñþ íá ôï êÜíù óôï ãñáöåßï Þ...
...íá ôï êÜíù Ýîù óôçí áõëÞ, ôñþãïíôáò áõôÜ ôá ìðéóêüôá.
Åßíáé ðïëý äýóêïëç áðüöáóç, ðñÝðåé íá óïõ ðù.
Äåí åßíáé õãéåéíü áõôü. Ùìü áõãü;
Åäþ äåò, æù áêüìá!
ÐïôÝ äåí áöÞíù ôïí ÔæÝé-ÔæÝé íá ôï ôñþåé.
- ¼÷é; - ¼÷é.
Áí êé åãþ ôï Ýôñùãá üôáí Þìïõí ìéêñÞ. Åóý;
Äåí Ýôñùãá ðïëëÜ ìðéóêüôá ìéêñüò.
- Åßíáé Ýôïéìá; - Ìüëéò âãÞêáí áð' ôï öïýñíï.
ÌÜëéóôá...
Áöïý óïõ ôï åßðá!
- ¸ãêáõìá ôñßôïõ âáèìïý Ýðáèá. - Óå åß÷á ðñïåéäïðïéÞóåé.
Ìõñßæåéò âáíßëéá.
Åóý ðÜíôùò, Ý÷åéò ãåýóç ìðéóêüôï.
ÐñÝðåé íá êïéôÜîù ôï öïýñíï.
Êáé èá öùíÜîù ôïí ÔæÝé-ÔæÝé, ðñéí åîáöáíéóôïýí üëá ôá ìðéóêüôá.
Íáé, êáëÞ éäÝá.
Ðïëý üìïñöá åßíáé.
- Åßíáé öïñóßèéá; - Ïñôáíóßá.
Äåí îÝñù êáé ðïëëÜ ãéá ôá öõôÜ êáé ôá ëïõëïýäéá.
ÓõíÞèùò ìïõ ìáñáßíïíôáé.
Åãþ âïçèÜù åäþ, ðïý êáé ðïý.
¼ôáí äå ìéëÜò ìå ôïí Ãïõüëô ÌðÜíåñìáí;
Åßìáé ï Ôæïí Óìéè.
Ï Ãïõüëô óïõ Ýêáíå åñùôÞóåéò ãéá ôïí ðáôÝñá ìïõ;
ÎÝñù ðïéïò åßóáé. ÐñÝðåé íá öýãåéò.
Ãéáôß; ÅðåéäÞ ï êÞðïò åßíáé åðéêßíäõíïò;
Áõôü åßðåò óôïí Ãïõüëô. ÈÝëù íá ìÜèù ôé ôïõ åßðåò ãéá ôïí ×åñìð Óìéè.
Ìå ëÝíå Ôæáóßíôá. ¹ìïõí íïóïêüìá óôï ÌðñÜêìïñ, ðñéí ðïëý êáéñü.
- Ôé Üëëï ìðïñåßò íá ìïõ ðåéò; - Äåí ìðïñþ íá óïõ ðù ôßðïôå Üëëï.
- Ôæáóßíôá... - ¼÷é!
ÎÝñù ôé ãßíåôáé üôáí ôï êÜíåéò áõôü.
Ï Ãïõüëô ðÝèáíå ãéá íá êñáôÞóåé ôï ìõóôéêü óïõ.
Óå ðáñáêáëþ, ðåò ìïõ ãéá ôïí ðáôÝñá ìïõ.
Ôïí öñüíôéæá.
Åêåßíïò...
- ...ôñüìáæå êÜðïéïõò áíèñþðïõò. - ÅðåéäÞ Ýâëåðå äéÜöïñá;
Ìðïñïýóå íá ðñïâëÝøåé ìßá êáôáéãßäá Þ...
...Þîåñå üôé ôçí åðüìåíç èá óÝñâéñáí åêåßíï ôï ñïëü,
ðïõ åß÷å ãåýóç óêõëïôñïöÞò Þ...
¹ ðïéïò èá êÝñäéæå ôéò åðüìåíåò åêëïãÝò...
Ôïí ñþôáãáí ãé' áõôÜ ðïõ Ýâëåðå;
Åßðá óôïí äéåõèõíôÞ ôïõ éäñýìáôïò, ãéá ôéò ðñïâëÝøåéò ôïõ ×åñìð.
Êáé ìåôÜ, Þñèáí êÜðïéïé ðïõ Üñ÷éóáí íá ôïí ðáñáêïëïõèïýí.
- Ðïéïé; - Äåí ìðïñþ íá óïõ ôï ðù áõôü.
Ìðïñïýìå íá óõíáíôçèïýìå áñãüôåñá. ¼ëïé ìáò.
- ¼ëïé ìáò; - Óôïí ¢ã. ÓôÝöáíï. Óôï ìïíáóôÞñé.
Ôæáóßíôá, ðñÝðåé íá ìÜèù. Ôé ôïí ñùôïýóáí;
ÊïõñÜãéï, Ôæáóßíôá! ÊñáôÞóïõ.
Óôåßëôå êÜðïéïí óôï Âïôáíéêü ÊÞðï áìÝóùò! Ðõñïâüëçóáí ìßá ãõíáßêá!
ÁìÝóùò, óáò ðáñáêáëþ!
The Dead Zone - Season 6 Episode 13: "Denouement"
ÍåêñÞ Æþíç - Óáéæüí 6 Åðåéóüäéï 13: "Åðßëïãïò"
w
wW
wWw
wWw.
wWw.G
wWw.Gr
wWw.Gre
wWw.Gree
wWw.Greek
wWw.GreekT
wWw.GreekTV
wWw.GreekTVs
wWw.GreekTVsu
wWw.GreekTVsub
wWw.GreekTVsubS
wWw.GreekTVsubS.
wWw.GreekTVsubS.g
wWw.GreekTVsubS.gR
Ôæéí;
- Ãåéá óïõ, Ôæïí. - Ðïý óôï äéÜïëï Þóïõí;
Óå ðïëëÜ ìÝñç.
- Ðþò ìå âñÞêåò; - Áðü ôçí Ôæáóßíôá.
- Ðïéá; - Åßíáé íåêñÞ.
Åßäá Ýíá üñáìá, Ôæéí, ì' åêåßíç êáé ôïí Ãïõüëô.
Ôïõ Ýäùóå êÜôé, ìÝóá ó' Ýíá öÜêåëï.
Êáé ï Ãïõüëô åñ÷üôáí íá óïõ ìéëÞóåé ãé' áõôü.
Ôç ìÝñá ðïõ ðÝèáíå. Ôæéí!
ËõðÜìáé ðïõ ðñÝðåé íá ôï êÜíïõìå Ýôóé.
Ôé Ýêáíåò ìå ôï ðéóôïðïéçôéêü èáíÜôïõ ôïõ ðáôÝñá ìïõ;
- Ç Ôæáóßíôá åßíáé íåêñÞ; - Áðü ðïý ôçí ãíùñßæåéò;
¹ôáí ç íïóïêüìá ôïõ ðáôÝñá óïõ, óôï ÌðñÜêìïñ.
×ñüíéá ðñéí, ôüôå ðïõ ç õãåßá ôïõ ðáôÝñá óïõ ÷åéñïôÝñåøå...
...ïé ãéáôñïß ìïõ åßðáí üôé äå èá áíáññþóåé.
¢ñá ôï ðéóôïðïéçôéêü èáíÜôïõ Þôáí ðëáóôü;
Ôï Ýêáíá ãéá íá ðñïóôáôÝøù ôç ìçôÝñá óïõ.
Äåí Þèåëá íá ôïí âëÝðåé ç ÂÝñá íá õðïöÝñåé.
¹ôáí êáëýôåñá ãéá ôç ÂÝñá íá ðéóôÝøåé üôé ï ×åñìð îåøý÷çóå.
Ìå ðïéï äéêáßùìá ôï Ýêáíåò áõôü;
¹ôáí Üëëïò Üíèñùðïò, Ôæïí. ¹ôáí áðåëðéóìÝíïò, ÷áìÝíïò...
Ïé ãéáôñïß óõíÝóôçóáí íá ôïí ìåôáêéíÞóïõìå áëëïý, ãéá êáëýôåñá...
- Íá ôïí ðçãáßíáôå ðïý; - Óå Üëëï ßäñõìá.
Óôï Eastern State. Äåí îáíáåßäá ôïí ðáôÝñá óïõ.
Åßíáé æùíôáíüò;
¼÷é.
To Eastern State êÜçêå...
...ó÷åäüí ðñéí ðÝíôå ÷ñüíéá.
Ðñéí ðÝíôå ÷ñüíéá;
Ðñéí ðÝíôå ÷ñüíéá, åß÷á îõðíÞóåé áð' ôï êþìá.
Ï ðáôÝñáò ìïõ æïýóå, êé åãþ äåí Þîåñá ôßðïôá;
Ôæïí, èá óå êïßôáæå, áëëÜ äå èá áíáãíþñéæå ôï ãéï ôïõ.
Íáé, áëëÜ åãþ èá Ýâëåðá ôïí ðáôÝñá ìïõ!
Êáé üëïí áõôü ôïí êáéñü, äå ìïõ åßðåò ôßðïôá;
Ãéá íá ðñïóôáôÝøù åóÝíá êáé ôç ìçôÝñá óïõ.
¹óïõí åñùôåõìÝíïò ìå ôç ìçôÝñá ìïõ.
Ãé' áõôü îáðüóôåéëåò ôïí ðáôÝñá ìïõ.
¼ôáí óõíåéäçôïðïßçóå üôé ÷åéñï- ôÝñåõå, ì' Ýâáëå íá ôïõ õðïó÷åèþ.
Ìå éêÝôåøå íá óå êñáôÞóù ìáêñéÜ ôïõ.
Äå èá óïõ ôï óõã÷ùñÞóù ðïôÝ áõôü.
Ôæïí, ôé íïìßæåéò üôé Ýêáíá áõôïýò ôïõò Ýîé ìÞíåò;
Ðñïóðáèïýóá áðëþò íá êáôáëÜâù, üðùò ðñïóðáèåßò êé åóý.
Ï Ãïõüëô, ï ÔæÜíïõò, áêüìá êáé ç Ôæáóßíôá ðÝèáíáí åîáéôßáò ìïõ.
Ðþò ãßíåôáé åóý ìå ôá ïñÜìáôÜ óïõ,
íá ìç âëÝðåéò üôé êé åãþ èÝëù íá ìÜèù ôé áíáêÜëõøå ï Ãïõüëô.
Ôæïí... óå ðáñáêáëþ.
Äþóå ìïõ ìßá åõêáéñßá íá åðáíïñèþóù.
Ëïéðüí, Ý÷åéò êÜðïéá ìõóôéêÞ ðüñôá, ðïõ ôçí áíïßãåéò
êáé åðéóêÝðôåóáé ôïí Ðñüåäñï, üðïôå èÝëåéò;
Åßíáé ç óôñáôçãéêÞ óïõ, íá ìå êÜíåéò íá ÷Üíù ôçí áõôïóõãêÝíôñùóÞ ìïõ;
Ãéáôß óå âåâáéþíù üôé ôï ðÝôõ÷åò.
ÅíôÜîåé.
- ÐÝôõ÷å. - ÊáëÜ, êáëÜ.
¸íá, äýï, ôñßá.
Íáé!
Êé åãþ óïõ ëÝù üôé è' áëëÜîåé ç ôý÷ç ìïõ.
Íüìéæá üôé åß÷åò Üóóï.
¼÷é, ößëå. ÌÜëëïí ôïõò Ý÷åéò üëïõò åóý.
ÂëÝðù üôé åßóáé ï ðñùôáèëçôÞò.
Èá óïõ ôç öõëÜù, üìùò. ÑåâÜíò ôçí åðüìåíç öïñÜ;
- ÖõóéêÜ. - Íá åßóáé óßãïõñïò.
- Èá îáíá÷Üóåéò. - Èá óïõ ôç öõëÜù.
Ôá ëÝìå.
¸÷ù ìßá éäÝá. Ãéáôß äåí Ýñ÷åóáé ìáæß ìïõ;
- Ðïý; - Óôçí ÏõÜóéíãêôïí.
Åóý, ç ×üïõð êé ï ÔæÝé-ÔæÝé.
Ôé; ÐáëÜâùóåò; Ìüëéò ìåôáêïìßóáìå åäþ.
¼÷é ìüíéìá. Èá óïõ äþóù äïõëåéÜ.
Ìðïñåßò íá ìå âïçèÞóåéò ìå ôçí åêóôñáôåßá, üðùò ðáëéÜ.
Èá âñïýìå íôáíôÜ ãéá ôçí ×üïõð, éäéùôéêü äÜóêáëï ãéá ôïí ÔæÝé-ÔæÝé.
Èá åßíáé ìåãÜëç åìðåéñßá ãé' áõôüí.
- Ãêñåãê, äåí îÝñù. - Ôßðïôá ðïíçñü.
Åãþ èá ìÝíù óôï ¢íôìéñáë ×Üïõæ êé åóý óå Üëëï äéáìÝñéóìá. ×ùñßò äåóìåýóåéò.
Êïßôá, ðñéí ðåéò ü÷é, êÜíå ìïõ ìßá ÷Üñç êáé óêÝøïõ ôï.
ÊÜíå ìßá ëßóôá. ÕðÝñ êáé êáôÜ. Èá ôï êÜíåéò ãéá ÷Üñç ìïõ;
Èá îáíÜñèù áñãüôåñá. Óïõ äßíù áñêåôü ÷ñüíï
íá êáôáëÜâåéò üôé ç óùóôÞ áðÜíôçóç åßíáé ôï "íáé".
Ðåñßìåíå.
- ÎÝ÷áóåò áõôÜ. - Ôá ìðéóêüôá.
Åõ÷áñéóôþ.
ÂëÝðåéò ïñÜìáôá ìå ôïí Áñìáãåääüíá, Ýôóé;
Ôá ïñÜìáôÜ ìïõ óõíäÝïíôáí ðÜíôá ìå ôïí Óôßëóïí, Ôæéí.
Óáí í' Üñ÷éæå áð' áõôüí.
ÁëëÜ áðü ôüôå ðïõ ðÝèáíå ï ÔæÜíïõò, äåí åßìáé óßãïõñïò.
Óáí íá ìáôáéþèçêå ç óõíôÝëåéá ôïõ êüóìïõ.
- Ô' áõãÜ óïõ èá êñõþóïõí, ×åñìð. - Äå ìå íïéÜæåé.
¸ëá, ìßá ìðïõêßôóá ìüíï.
Ôé åßäåò;
Ôïõò ãïíåßò ìïõ, åäþ óôï óðßôé.
ÈõìÜìáé ôç ìçôÝñá ìïõ, Ôæéí, áëëÜ ôïí ðáôÝñá ìïõ...
Ôïí èõìÜìáé ðïëý á÷íÜ.
Êáé ðÜíôá ôïí ïíåéñåõüìïõí, îÝñåéò.
Öáíôáæüìïõí ôéò åñùôÞóåéò ðïõ èá ôïõ Ýêáíá, áí ôïí îáíÜâëåðá.
ÁëëÜ ãéáôß âëÝðù ïñÜìáôá ìå ôïõò ãïíåßò ìïõ, ôþñá;
ÐïëëÜ ðñÜãìáôá ìïõ åßíáé êé åìÝíá áêáôáíüçôá.
Ç Ôæáóßíôá üìùò, Þîåñå óßãïõñá ôé ãéíüôáí.
Êáé ôçí óêüôùóáí.
ÅóÝíá üìùò, ðþò óå âñÞêå;
Äåí îÝñù. ¸÷åéò ìßá öùôïãñáößá ôçò åäþ.
- ¼÷é, äåí Ý÷ù. - ¸÷åéò. Íá' ôç, åäþ.
ÓôÝêåôáé äßðëá óôïí ÔæÜíïõò.
Ëïéðüí, ðÞãåò óôï õðüãåéï;
Áêüìá äåí îÝñù, ðþò Ýìáèåò ãéá ôïõò ðßíáêåò áíáêïéíþóåùí.
Äåí ìðïñþ íá óïõ ðù.
ÁëëÜ ôþñá îÝñåéò ðùò üóá óïõ åßðá åßíáé áëÞèåéá.
Ðþò ìå âñÞêåò;
¸øáîá óôïí "Óõíáóðéóìü ãéá ìßá Êáëýôåñç ÁìåñéêÞ". (Ó.Ê.Á.)
Ãéá Ýíá óõãêåêñéìÝíï ðñüóùðï.
Ôïí ÌÜëêïì ÔæÜíïõò.
Áõôüò åßíáé ðïõ Þñèå íá äåé ôïí ×åñìð Óìéè;
Íáé, áëëÜ ìåôÜ ôç öùôéÜ.
ÌåôÜ ôç öùôéÜ;
Áõôü óçìáßíåé üôé ï ×åñìð Óìéè åßíáé æùíôáíüò.
ËõðÜìáé ðïõ ðåñßìåíá ôüóï ðïëý.
Öïâüìïõí. ÁëëÜ Ýðñåðå íá Ý÷ù ðåé êÜôé.
Åëðßæù íá ìçí åßíáé ðïëý áñãÜ.
Óåñßöç ÌðÜíåñìáí, îÝñåéò ðüóï êáéñü ôï öõëÜù áõôü;
Ï ðáôÝñáò ìïõ æåé!
Ï Ãêñåãê, îÝñåéò, ï Áíôéðñüåäñïò...
ÈÝëåé íá îÝñåé áí èÝëïõìå íá ðÜìå óôçí ÏõÜóéíãêôïí.
Ìá ìüëéò ôþñá äå ìåôáêïìßóáìå åäþ;
Íáé, áëëÜ äå èá ìåßíïõìå åäþ ãéá ðÜíôá.
Êáé ÷ñåéÜæïìáé äïõëåéÜ êé åêåßíïò ìïõ ðñïóÝöåñå ìßá. Äåí îÝñù.
Ìðïñåß íá åßíáé ìßá åõ÷Üñéóôç ðåñéðÝôåéá. ÊÜôé êáéíïýñãéï.
Äåí åßìáé óßãïõñïò ãé' áõôüí.
Ôé åííïåßò; Íüìéæá üôé ôá ðçãáßíáôå êáëÜ.
Íáé, ìÜëëïí. Áðëþò íá... Äåí îÝñù.
- Äåí ìðïñþ íá ôï åîçãÞóù. - Ãéáôß; ¸ãéíå ôßðïôá;
¸êëåøå óôá ÷áñôéÜ. ¼ôáí ðáßæáìå ðüëåìï.
ÓïâáñÜ;
Ðïëý Üèëéï áõôü, íá îåãåëÜò Ýíá ðáéäß.
¼÷é, ôï Ýêáíå ãéá íá êåñäßóù.
Ôüôå ðñïóðáèïýóå íá åßíáé åõãåíéêüò.
Óßãïõñá åßíáé ìüíï áõôü;
ÈÝëù íá ðù, äåí åßíáé åðåéäÞ íïìßæåéò üôé áõôüò êé åãþ åßìáóôå...
¼÷é, åßíáé ãéá ôá ÷áñôéÜ.
ÕðÜñ÷åé êáíÝíá óôïé÷åßï óôïí õðïëïãéóôÞ ôïõ Ãïõüëô;
¸êáíå Ýñåõíá ãéá ôïí ÌÜëêïì ÔæÜíïõò êáé ôï Ó.Ê.Á.
¼ðùò êé åãþ.
Êáíåßò áð' ôïõò äýï óáò äå âñÞêå ôßðïôá óðïõäáßï, áëëÜ...
...äéåñåõíïýóå ìßá åðé÷åßñçóç ìå ôï üíïìá "Ðáãêüóìéïé Ïñßæïíôåò".
Ç Óõììá÷ßá ôçò Ðßóôçò äå÷üôáí åðéôáãÝò áð' áõôïýò.
Äåí åß÷á éäÝá üôé åß÷å ó÷Ýóç ìå ôï Ó.Ê.Á.
ÕðÜñ÷åé êé Üëëç Ýêðëçîç, Ôæéí.
Áõôïß ðëÞñùíáí ôçí Ôæáóßíôá. ¸ôóé ôçí âñÞêå ï Ãïõüëô.
ÂëÝðåéò, Ýêáíå Ýñåõíá ãéá ôïí ÔæÜíïõò.
ÎåóêÝðáóå ôçí êáëõììÝíç åðé÷åßñçóç ôïõ Ó.Ê.Á.
Êáé ìåôÜ âñÞêå ôï üíïìá ôçò Ôæáóßíôá.
Ï ÊÞðïò ôçò Åõëïãßáò.
Áõôïß ðÞñáí ðïëëÜ ëåöôÜ.
Ðüóï êïóôßæåé íá óõíôçñÞóåéò Ýíá êÞðï;
ÔÝëïò ðÜíôùí, ç Ôæáóßíôá åßðå ìáêñéÜ áð' ôïí êÞðï, ãéáôß Ý÷åé ößäéá.
¼ìùò ôé åßäïõò ößäéá;
Ï üöéò óôïí êÞðï.
Ëïéðüí, ðþò ðÞãå;
Ç Ôæáóßíôá åßíáé íåêñÞ.
Äåí ðåßñáîá ôïí Óìéè.
Íïìßæåéò üôé Þôáí ëÜèïò;
Ðüóá ëåò íá îÝñåé ï Óìéè; ÐëçóéÜæåé;
Ç Ôæáóßíôá Üöçóå óçìÜäéá ìå øß÷ïõëá.
Êáé îÝñåéò ðïý ìðïñåß íá ïäçãÞóïõí ôá øß÷ïõëá.
ÊÜíå áõôü ðïõ ðñÝðåé íá êÜíåéò.
Ôá Ý÷ù îáíáäåß áõôÜ.
Åßíáé ôá ßäéá ëïõëïýäéá ðïõ ç ìçôÝñá ìïõ Ýâáæå
äßðëá óôïí ðáôÝñá ìïõ, óôá ïñÜìáôÜ ìïõ.
Ôæüíé, ðÝóå êÜôù!
- Ìåßíå åäþ! - ÓôÜóïõ, Ôæïí!
- Ï Óüíé ¸ëéìáí. - Áõôüò äå äïýëåõå ãéá ôïí Óôßëóïí;
ÐÞãáéíå ðñïò ôçí êáôáðáêôÞ. ÐÜìå íá âñïýìå Ýíá óêïéíß.
Áõôü èá ôïí êñáôÞóåé.
- Ðïý íá ïäçãåß Üñáãå; - ¸íáò ôñüðïò õðÜñ÷åé íá ìÜèïõìå.
Ôæïí; ÌÞðùò ðñÝðåé íá êáëÝóïõìå ôç óåñßöç;
- Ìðïñåßò íá ãõñßóåéò, áí èÝëåéò. - ¼÷é, ü÷é. Äå ó' áöÞíù.
Äå èá óå áðïãïçôåýóù ðÜëé.
Åßíáé áêñéâÝò áíôßãñáöï ôïõ óðéôéïý óïõ. Ôæüíé...
ÌðáìðÜ;
Ãåéá óïõ, ìðáìðÜ.
ÐÜåé ðïëýò êáéñüò, å;
Áíáñùôéüìïõí ðüôå èá ðåñíïýóåò.
Ï ìüíïò ôñüðïò íá óå äù, Þôáí óôçí ôçëåüñáóç.
Óå êñáôÜíå ðïëý áðáó÷ïëçìÝíï.
Äå âãáßíù óôçí ôçëåüñáóç, ìðáìðÜ.
Åßìáé ï ãéïò óïõ.
Åßìáé ï Ôæïí, ìðáìðÜ.
¼÷é, íá ï ãéïò ìïõ.
ÎÝñåéò ðüóï øçëÜ èá öôÜóåé.
Áñ÷çãüò.
ÐñÝðåé íá åßíáé ùñáßá íá îåöåýãåéò áð' ôçí ÏõÜóéíãêôïí ðüôå-ðüôå.
- Íáé, åßíáé. - Åßìáé ðåñÞöáíïò ãéá óÝíá.
¼ëá åîåëßóóïíôáé üðùò ôïõò åßðá.
Ôïõò åßðåò;
Óå ðïéïõò ôï åßðåò, ìðáìðÜ; Óå ðïéïõò ôï åßðåò;
Ìßá óýæõãï.
¼ëïé ïé õðïøÞöéïé ãéá ôçí ðñïåäñßá ÷ñåéÜæïíôáé óýæõãï. Êáé ðáéäéÜ.
Ìßá üìïñöç ÷Þñá, ðïõ ï Üíôñáò ôçò ðÝèáíå óáí Þñùáò.
Êáé ïé óöõãìïìåôñÞóåéò è' áíÝâïõí. Åõ÷áñéóôþ, ÂÝñá.
Ôï ðáñåêêëÞóé ôçò Óõììá÷ßáò ôçò Ðßóôçò ðñÝðåé íá êáåß.
Êáéíïýñãéá áñ÷Þ ãéá üëïõò.
Ç ðáñïõóéÜóôñéá ôïõ êáéñïý ëÝåé üôé èá Ý÷åé Þëéï áýñéï, áëëÜ êÜíåé ëÜèïò.
Èá âñÝîåé. Ìçí îå÷Üóåéò ôçí ïìðñÝëá óïõ.
ÎÝñù, îÝñù. Åõ÷áñéóôþ, ìðáìðÜ.
Ï ðáôÝñáò ìïõ íïìßæåé üôé åßìáé ï Óôßëóïí.
Íïìßæåé üôé ç Ôæáóßíôá Þôáí ç ìçôÝñá ìïõ.
ÄçëáäÞ ï Ó.Ê.Á. ôï Ý÷ôéóå áõôü;
¸÷ôéóáí ôï óðßôé ôùí Óìéè; Ôï áíáäçìéïýñãçóáí;
Ãéá íá ôïí êñáôÞóïõí åäþ;
Íá ôïí êÜíïõí íá ðéóôÝøåé üôé ãýñéóå óðßôé;
Ôïí ÷ñçóéìïðïßçóáí;
- Ùò ôé; Ôï ðñïóùðéêü ôïõò ìÝíôéïõì; - Ìá ï ÔæÜíïõò åßíáé íåêñüò.
Ðïéïò êÜíåé êïõìÜíôï;
¼ëïí áõôü ôïí êáéñü íïìßæáìå üôé åßíáé ìáñéïíÝôá.
ÊÜíáìå ëÜèïò, Ôæéí. Êáé ôþñá, Ý÷åé âÜëåé óôï ìÜôé ôç ÓÜñá.
- Ðþò íéþèåéò, ìðáìðÜ; - Ç ÓÜñá èá ðáíôñåõôåß ôïí Ôæüíé.
Åßíáé ðïëý ôõ÷åñüò. Ôïí áãáðÜåé...
...ðÜñá ðïëý.
ÐñÝðåé íá ôçí ðáíôñåõôåß.
Áí äåí ôï êÜíåé, èá Ýñèåé ç óõíôÝëåéá ôïõ êüóìïõ.
- ÊÜíå áõôü ðïõ ðñÝðåé íá êÜíåéò. - Åßóáé óßãïõñïò;
Áí æÞóåé ï Óìéè, è' áíáêáëýøåé üôé äåí õðÜñ÷åé êáíåßò ìå ôï üíïìá Ìéêò.
Èá êáôáëÜâåé üôé áðü ðßóù åßíáé ôï Ó.Ê.Á.
Êáé èá öôÜóåé áðü ôïí ÔæÜíïõò, êáôåõèåßáí ó' åìÝíá.
Äåí áöÞíïõìå åêêñåìüôçôåò.
Äå èá åðéôñÝøù íá ìðåé ôßðïôá, áíÜìåóá ó' åìÝíá êáé óôç ÓÜñá.
Ìüëéò ìå åéäïðïßçóáí ãéá ìßá Ýêôáêôç õðïõñãéêÞ óõíåäñßáóç,
êáé óôçí ïõóßá ãýñéæá ðßóù.
ÁëëÜ Þèåëá íá äù áí óêÝöôçêåò êáèüëïõ áõôü ðïõ óïõ åßðá.
Åßíáé ðïëý ìåãÜëç áëëáãÞ.
Êáé ðñÝðåé íá ôï óõæçôÞóù êáé ìå ôïí ÔæÝé-ÔæÝé.
Äå óïõ äßíù ïñéóôéêÞ áðÜíôçóç ôþñá, áëëÜ êëßíù ðñïò ôï "íáé".
Áõôü åßíáé õðÝñï÷ï.
- Ìå óõã÷ùñåßò. - Íáé.
Åìðñüò;
- ÓÜñá; - Ãåéá.
¢êïõ, ðñÝðåé íá óïõ ìéëÞóù ãéá ôïí Óôßëóïí, áìÝóùò.
- Äåí åßíáé êáôÜëëçëç óôéãìÞ. - ÓÜñá, ÜêïõóÝ ìå.
Áí õðÜñ÷åé Ýóôù êáé ç ðáñáìéêñÞ åëðßäá ãéá ìáò...
...áí óÞìáéíá ðïôÝ êÜôé ãéá óÝíá, ðñÝðåé íá ìå áêïýóåéò ôþñá.
Ï Óôßëóïí óïõ ëÝåé øÝìáôá ãéá ôï åîï÷éêü.
- Ôé ðñÜãìá; - Ôï åßäá óå üñáìá.
Äåí õðÜñ÷åé êáíåßò Ìéêò. Ôï åîï÷éêü áíÞêåé óôï Ó.Ê.Á.
Åßíáé ï ïñãáíéóìüò óôïí ïðïßï áíÞêåé ï Óôßëóïí.
Åêåßíïò ôá Ýóôçóå üëá. Ôá Ýóôçóå ãéá íá óå áðïêôÞóåé.
Ìéá óôéãìÞ, äåí ìðïñþ íá ìéëÞóù áõôÞ ôç óôéãìÞ.
Ï Óôßëóïí åíäéáöÝñåôáé ìüíï ãéá Ýíá ðñÜãìá, ôïí åáõôü ôïõ.
Äåí åßíáé áõôüò ðïõ íïìßæåôå åóý êé ï ÔæÝé-ÔæÝé.
ÐßóôåøÝ ìå.
- Óõããíþìç, ðñÝðåé íá êëåßóù. - ÓÜñá...
¢ó÷çìá íÝá;
¼÷é, Þôáí ãéá êÜôé ÷áñôéÜ ãéá ôï åîï÷éêü.
¸÷ù áíèñþðïõò ðïõ ìðïñïýí íá ôá ðáñáêÜìøïõí üëá áõôÜ. Ôï îÝñåéò.
Åßìáé óßãïõñç.
Ôï ïðïßï ìïõ èõìßæåé üôé äåí Ý÷ù ôç äéåýèõíóç ôïõ ê. Ìéêò,
- ãéá íá ôïí åõ÷áñéóôÞóù. - Íáé, áõôü äåí åßíáé ðñüâëçìá.
- Åóý ôïí ãíþñéóåò; - Íáé, íáé, åßíáé...
...åßíáé öïâåñüò ôýðïò. ÐñáãìáôéêÜ.
Äåí õðÜñ÷åé Ìéêò, Ýôóé äåí åßíáé;
Áõôü óïõ åßðáí óôï ôçëÝöùíï;
Êáé áõôü ôï åîï÷éêü áíÞêåé óôï Ó.Ê.Á, äçëáäÞ ó' åóÝíá;
ÓÜñá, áí ìå...
Êáëýôåñá íá ìïõ ðåéò ôé äéÜïëï óõìâáßíåé, ôþñá áìÝóùò.
ÎÝñù üôé âëÝðåéò ðñÜãìáôá.
Ìðïñåßò íá ìïõ ðåéò ôé èá óõìâåß.
Íáé.
ÌðáìðÜ, åßìáé óáí êé åóÝíá.
ÂëÝðù ðñÜãìáôá.
ÌðáìðÜ...
ÌðáìðÜ!
- ÌðáìðÜ, åßìáé ï Ôæüíé. - Ï Ôæïí åßíáé ï Áíôéðñüåäñïò.
¼÷é.
ÌðáìðÜ.
ÌðáìðÜ, óïõ åßðáí øÝìáôá.
Êáé ó' åìÝíá ôï ßäéï.
ÁëëÜ åßìáé åäþ. Åßìáé åäþ ôþñá.
ÌðáìðÜ, îÝñåéò ãéá ôïí ÔæÝé-ÔæÝé;
Åßíáé ï ãéïò ôçò ÓÜñáò.
Ï ÔæÝé-ÔæÝé åßíáé ï åããïíüò óïõ, ìðáìðÜ.
Ôï îÝñù.
Ìðïñþ íá ôç äù;
Áí ôï âëÝðåéò áõôü, Ôæïí, åßíáé åðåéäÞ ï ðáôÝñáò óïõ æåé êáé ôïí âñÞêåò.
Èá ôçí äþóù óôçí Ôæáóßíôá.
ÈõìÜóáé ðüôå ôçí ôñÜâçîá;
¹èåëá íá ôçí äþóù óôïí ðáôÝñá óïõ, ãéá íá äåé ôïí åããïíü ôïõ.
ÖïâÜìáé üôé ôá ðñÜãìáôá äå èá ðÜíå êáëÜ ãéá ìÝíá.
¸÷ù ôçí åíôýðùóç üôé îÝñïõí ðùò Ý÷ù ðëçóéÜóåé ðïëý.
Ãé' áõôü èÝëù íá óïõ æçôÞóù ìßá ÷Üñç.
ÈÝëù íá öñïíôßæåéò ôç ÓÜñá êáé ôïí ÔæÝé-ÔæÝé...
...êáé ôï êáéíïýñãéï ìùñü.
Åßíáé êïñßôóé. Ñþôçóá ôï ãéáôñü.
ÁëëÜ äåí ôï åßðá óôç ÓÜñá.
Ôï ðéóôåýåéò; ¸íá êïñéôóÜêé!
Êáé êÜôé áêüìá...
ÈÝëù íá ìÜèåéò óôïí ÔæÝé-ÔæÝé íá îõñßæåôáé, üôáí ìåãáëþóåé.
¹óïõí ðïëý êáëüò ößëïò, Ôæïí.
ÌðáìðÜ, ÜêïõóÝ ìå.
Áõôüò åßíáé ï ãéïò ìïõ.
Åßíáé ï åããïíüò óïõ.
Åßìáé ï Ôæïí.
Ï Ôæüíé.
Ï Ôæüíé!
- Ìïõ åßðåò øÝìáôá! - ÓÜñá, ðïôÝ äå óå ðáñáðëÜíçóá.
¹ôáí ï ÔæÜíïõò.
- Ï ÔæÜíïõò; Ï ÌÜëêïì ÔæÜíïõò; - Ãéá ôï Èåü, ÓÜñá.
- Ï ÔæÜíïõò ðáãßäåøå ôïí Ãïõüëô. - Ôé; Êé åóý ôï Þîåñåò;
Ôï Ýìáèá ðïëý áñãüôåñá.
Ìçí îå÷íÜò, ÓÜñá. Åãþ Ýâáëá Ýíá ôÝëïò óôï ðñüâëçìá.
Ôé óçìáóßá Ý÷åé áõôü; Äïýëåõå ãéá óÝíá.
Ôç ìÝñá ðïõ ðÝèáíå ï ÔæÜíïõò, åãþ êÝñäéóá ìßá äåýôåñç åõêáéñßá.
Êé åóý åßóáé ìÝñïò áõôÞò ôçò äåýôåñçò åõêáéñßáò.
Óå ðáñáêáëþ, ÓÜñá, Ýëá ìáæß ìïõ óôçí ÏõÜóéíãêôïí.
Èá ðñï÷ùñÞóïõìå üóï áñãÜ èÝëåéò.
ÁëëÜ áõôü ðïõ Ý÷åé óçìáóßá, åßíáé íá åßóáé åêåß. Áðëþò...
Äå èá óå ðëÞãùíá ðïôÝ. ÓÜñá, ôï îÝñåéò áõôü.
Ïýôå êáíÝíáí Üëëïí ðïõ íïéÜæïìáé. ¼ìùò, óå ðáñáêáëþ...
- Åß÷å äßêéï ãéá óÝíá ï Ôæüíé. - ¼÷é!
Ìüíï ãéá ôïí åáõôü óïõ åíäéáöÝñåóáé.
Ôé åßíáé, ðáôÝñá;
Äåí Þèåëåò íá ìÜèåéò óêÝéô óôïí ðÜãï.
¸ëåãåò üôé Ýêáíå ðïëý êñýï.
Ç ìçôÝñá óïõ óå Ýíôõóå æåóôÜ êáé óïõ áãüñáóå ãÜíôéá,
ðïõ Ýäåíáí óôï ìðïõöÜí óïõ, ãéá íá ìçí ôá ÷Üóåéò.
- Ìå ôïõò ôÜñáíäïõò ðÜíù. - Äåí ìðïñïýóáìå íá óå ìáæÝøïõìå.
Êáé ìåôÜ Ýðåóåò óôïí ðÜãï êáé ÷ôýðçóåò ôï êåöÜëé óïõ.
Áíçóõ÷Þóáìå ðïëý. Ç ìáìÜ óïõ Ýìåéíå îÜãñõðíç üëï ôï âñÜäõ.
ÁëëÜ äåí Ýðáèåò ôßðïôá. Åßóáé ìéá ÷áñÜ!
- ÖõóéêÜ åßìáé êáëÜ. - Íáé, åßóáé êáëÜ.
Ç ÓÜñá ó' áãáðÜåé ðÜñá ðïëý.
Ôæüíé...
ÌðáìðÜ;
ÌðáìðÜ! Óå ðáñáêáëþ!
Ôá áõãÜ åßíáé ëßãï áëëéþôéêá óÞìåñá, ×åñìð.
Åëðßæù íá ó' áñÝóïõí.
Ôæéí, êÜëåóå ôï 166. ÊÜôé ðñÝðåé íá êÜíïõìå...
Ôæéí, êÜôé ðñÝðåé íá êÜíïõìå! ÌðáìðÜ, üëá èá ðÜíå êáëÜ.
Äå èá ó' áöÞóù, åßìáé åäþ. Åßìáé åäþ, ìðáìðÜ. ÌðáìðÜ;
- ÐñÝðåé íá öýãåéò. - ¼÷é.
- ÓÜñá... - ¼÷é, ôåëåéþóáìå.
- Öýãå áð' ôï óðßôé ìïõ. - ÓÜñá...
- ¢êïõ ìå, ÓÜñá! - ¢öçóÝ ìå!
- Ìçí áããßæåéò ôç ìáìÜ ìïõ! - ¢öçóÝ ìå!
- Èá ì' áêïýóåéò åðéôÝëïõò; - ¼÷é! ÔæÝé-ÔæÝé!
ÔæÝé-ÔæÝé, åßóáé êáëÜ;
- ÔæÝé-ÔæÝé, öéëáñÜêï. - ÁãÜðç ìïõ;
ÔæÝé-ÔæÝé, óõããíþìç. Äåí ôï Þèåëá, ìå óõã÷ùñåßò.
Ðïëý ëõðÜìáé ãé' áõôü.
Äåí õðÜñ÷åé äéêáéïëïãßá ãé' áõôü ðïõ Ýêáíåò.
- Öýãå áðü ôï óðßôé ìïõ! - ¢êïõóÝ ìå, ÓÜñá...
¼÷é, äåí Ý÷åéò íá ìïõ ðåéò ôßðïôá.
Êáé áí îáíáããßîåéò ôï ãéï ìïõ, èá óå óêïôþóù.
Åß÷åò äßêéï ãé' áõôüí.
ÁãÜðç ìïõ, åßóáé êáëÜ; ¸ëá, êÜèéóå.
Ðþò åßíáé ôï êåöÜëé óïõ. Èá óïõ öÝñù ëßãï ðÜãï.
ÌáìÜ...
- ...êÜôé åßäá. - Ôé ðñÜãìá;
ÊÜôé ôñïìåñü.
Ôñïìåñü...
- Ôé åßäåò; - ÊÜôé ôñïìåñü...
ÌðáìðÜ;
Ôï ðôþìá ôïõ Óüíé ¸ëéìáí, ðñþçí óõíåñãÜôç ôïõ Áíô. Ãêñåãê Óôßëóïí,
îåâñÜóôçêå óå ìßá ðáñáëßá ôïõ ÌÝéí, óÞìåñá ôï ðñùß.
Ãõñßæïíôáò óôçí ÏõÜóéíãêôïí, ìåôÜ áðü äéÞìåñåò äéáêïðÝò,
ï Óôßëóïí Ýäùóå ôá óõëëçðçôÞñéÜ ôïõ, áëëÜ åßðå ðùò åß÷å íá ôïí äåé ÷ñüíéá.
¸öõãå ï Óôßëóïí;
Ãýñéóå óôçí ÏõÜóéíãêôïí.
Åßäåò ôé Ýãéíå, Ýôóé äåí åßíáé;
Íáé. Åßóáé êáëÜ;
Äåí åßìáé óßãïõñç.
ÈÝëåéò íá ôï óõæçôÞóïõìå;
¼÷é áêüìá.
¼ðïôå èåëÞóåéò...
Ôï îÝñù.
Äå ìïõ ëÝåé ôé åßäå.
Êáëýôåñá íá ðÜù íá ôïõ ìéëÞóù.
¸÷åé áñ÷ßóåé êáé ìïõ ìïéÜæåé ðïëý, å;
¼ëï êáé ðåñéóóüôåñï, êÜèå ìÝñá.
Ôé êñßìá, ôï Üìïéñï ôï ðáéäß!
Èá Þôáí ðéï üìïñöïò, áí åß÷å ðÜñåé ôá ìÜôéá óïõ.
Êáé ôç ìýôç óïõ.
¢íôå íá äåéò ôï ãéï óïõ.
Ãåéá óïõ, ÔæÝé-ÔæÝé.
Ãåéá óïõ, ìðáìðÜ.
Áðüäïóç Äéáëüãùí: TheDeadZoneTeam [dia24]
ÅðéìÝëåéá/Äéïñèþóåéò: TheDeadZoneTeam [sheppard]
ÁðïêëåéóôéêÞ ÄéáíïìÞ Õðïôßôëùí: wWw.GreekTVsubS.gR