www.tvsubtitles.net
Óôá ðñïçãïýìåíá åðåéóüäéá:
- Åßäåò üñáìá üôé èá óõìâåß êÜôé êáêü; - ¼÷é, ü÷é. ¹ôáí áðëÜ ìßá äéáßóèçóç.
¼ôáí èá Ý÷åéò ôÝôïéåò, èá Ýñ÷åóáé ó' åìÝíá.
Ëßï ÂéôÜëé. ØÜ÷íù ôïí Ãïõüëô.
Êå ÂéôÜëé, ï Ãïõüëô óêïôþèçêå åí þñá êáèÞêïíôïò, ðñéí áñêåôïýò ìÞíåò.
Ìå êÜíåé íá íéþèù ðïëý Üó÷çìá, ðïõ Þñèá ãéá íá åéóðñÜîù Ýíá ÷ñÝïò.
Ï Ãïõüëô áãüñáóå Ýíá åîï÷éêü, ðåñßðïõ ôñåéò þñåò âüñåéá áðü äù.
¸÷åéò éäÝá, ãéáôß óïõ êñÜôçóå êñõöü êÜôé ôÝôïéï ï Ãïõüëô;
¹îåñåò üôé ï Ãïõüëô èá ðÝèáéíå åêåßíç ôç ìÝñá.
Êáé üôáí óå ñþôçóá áí åß÷åò äåé ôßðïôá, ìïõ åßðåò øÝìáôá;
Äå âëÝðù íá Ý÷ïõìå ìÝëëïí ôåëéêÜ.
¸÷åé ðåñÜóåé ó÷åäüí Ýíáò ìÞíáò áðü ôüôå
ðïõ áðïöÜóéóá íá öýãù áð' ôï óðßôé ôïõ Ôæüíé.
Èá êÜíåéò áõôü ôï âÞìá, üôáí èá åßóáé Ýôïéìç.
Ï ößëïò óïõ ï Ãïõüëô, êÜèåôáé äßðëá óïõ.
- Ôé èÝëåé; - Äåí îÝñù.
ÊñáôÜåé Ýíá öÜêåëï êáé öáßíåôáé áíÞóõ÷ïò.
¼,ôé êé áí Þôáí, öáéíüôáí ðïëý óçìáíôéêü.
ÌÜëëïí ôþñá, îÝñù ðïõ èá ðÜù ôåëéêÜ.
Óôï óðßôé.
Ôæüíé, ìïõ Ýóùóåò ôç æùÞ. Ôþñá ðÞãáéíå íá óþóåéò êáé ôç äéêÞ óïõ.
Ôæüíé.
Ðüôå ãýñéóåò;
Ìüëéò ôþñá.
Èá ìïõ ôï Ýëåãåò Þ èá ìå Üöçíåò íá ãõñßóù óå Üäåéï óðßôé;
Áí óïõ ôï Ýëåãá, èá ðñïóðá- èïýóåò íá ìå ìåôáðåßóåéò.
Íáé, Ý÷åéò äßêéï.
ÓÜñá, ìç öýãåéò.
ÎÝñù üôé Ýðñåðå íá óïõ Ý÷ù ðåé ãéá ôïí Ãïõüëô êáé ôï üñáìá ðïõ åßäá.
- Ôæüíé... - ÓÜñá, óå ðáñáêáëþ!
Äåí ìðïñþ íá óïõ ôï áíáðëçñþóù, áëëÜ ï Ãïõüëô êÜôé åñåõíïýóå üôáí óêïôþèçêå.
- Áí ìÜèáéíá ôé Þôáí... - Ôüôå ôé; Èá ôïí Ýöåñíåò ðßóù;
Èá Üëëáæå ôï ãåãïíüò üôé ìïõ åßðåò øÝìáôá;
ÁðëÜ... ðáñÜôá ôï.
ºóùò Ýôóé êáôáëÜâïõìå ãéáôß äåí ìðüñåóá íá ôïí óþóù.
ÐñÝðåé íá ðñï÷ùñÞóåéò.
Ôæüíé...
...ðñÝðåé íá ðñï÷ùñÞóïõìå.
- Ìðïñþ íá óáò âïçèÞóù, êå Óìéè; - Ðþò ôá ðáò, ÔæÝéê;
ÔÝëåéá. Èá ðÜù óôï ìáôò ôùí Ðáôò ÔóÜñôæåñò, ôçí Üëëç âäïìÜäá.
Ã™ñáÃŸá Ã¨á Ã¥ÃŸíáé. ÃŒÃžÃ°Ã¹Ã² Ã¥ÃŸÃ¤Ã¥Ã² Ã´Ã§ óÃ¥ñÃŸÃ♪Ã§ Ã”ÃñíÃ¥ñ;
- ÃŒÃ°á, ÃÃ·Ã¥é Ã°ÃœñÃ¥é ñÃ¥Ã°Ã¼ óÃžÃ¬Ã¥ñá. - ÃŠáé Ã¥ÃŸóáé Ã¥óÃ½ ÃµÃ°Ã¥Ã½Ã¨ÃµíÃ¯Ã² Ã¥Ã¤Ã¾, Ã¥;
- ÐñÝðåé íá ôçí Ý÷åéò åíôõðùóéÜóåé. - ¼÷é, ü÷é. Äåí åßìáé õðåýèõíïò.
Äåí åßìáé Ýôïéìïò ãéá ôÝôïéá åõèýíç. Ïýôå êáí ãéá ìßá ÊõñéáêÞ.
ÔæÝéê, ôçí âïçèïýóåò óôçí Ýñåõíá ãéá ôïí Ãïõüëô ÌðÜíåñìáí;
- ¼÷é, ôï åß÷å áíáëÜâåé ðñïóùðéêÜ. - Á, ìÜëéóôá.
ÌÞðùò êáôÜ ôý÷ç èõìÜóáé ôçí õðüèåóç ðïõ åñåõíïýóå ï Ãïõüëô, üôáí ðÝèáíå;
¼÷é, äåí ìðïñþ íá ðù üôé èõìÜìáé.
ÎÝñåéò, åóý...
...ìÜëëïí äåí ðñÝðåé íá âñßóêåóáé åäþ ìÝóá.
¼÷é, Ý÷åéò äßêéï. Åßóáé ðïëý õðåýèõíïò.
ÊÜíåéò ãé' áõôÞ ôç äïõëåéÜ, ÔæÝéê.
Óåñßöç ÔÝñíåñ, ìÞðùò...
Åßäåò ðïéïò ôï Ýêáíå áõôü;
Ï ÁâñáÜì Ëßíêïëí.
¼÷é, óåñßöç!
¢êïõ ÔæÝéê, áí äåéò ôç óåñßöç ÔÝñíåñ...
...ðåò ôçò üôé ðñÝðåé ïðùóäÞðïôå íá ôçò ìéëÞóù.
- Åßíáé æÞôçìá æùÞò êáé èáíÜôïõ; - Íáé, ìðïñåßò íá ôï ðåéò êé Ýôóé.
The Dead Zone - Season 6 Episode 12: "Ambush"
ÍåêñÞ Æþíç - Óáéæüí 6 Åðåéóüäéï 12: "ÅíÝäñá"
w
wW
wWw
wWw.
wWw.G
wWw.Gr
wWw.Gre
wWw.Gree
wWw.Greek
wWw.GreekT
wWw.GreekTV
wWw.GreekTVs
wWw.GreekTVsu
wWw.GreekTVsub
wWw.GreekTVsubS
wWw.GreekTVsubS.
wWw.GreekTVsubS.g
wWw.GreekTVsubS.gR
Óåñßöç; ÔÝñíåñ, åßóáé ìÝóá;
¢ííá;
- ¿óôå èá ãßíåéò óåñßöçò; - Náé, óôï ÌÝéí.
¸÷åéò ðåñÜóåé ðïëëÜ áðü ôüôå ðïõ ðÝèáíå ï áäåñöüò óïõ.
¸÷åéò ìßá åõêáéñßá íá îåöýãåéò.
Íá äåéò ôá ðñÜãìáôá äéáöïñåôéêÜ.
¢ííá, áí áíçóõ÷åßò ãé' áõôÜ ðïõ áöÞíåéò ðßóù,
ôï îÝñåéò üôé ìðïñåßò ðÜíôá íá ãõñßóåéò ðßóù, óùóôÜ;
ÄçëáäÞ ðéóôåýåéò ðùò ðñÝðåé íá äå÷ôþ ôç äïõëåéÜ;
Íáé... Íïìßæù üôé ðñÝðåé íá äå÷ôåßò ôç äïõëåéÜ.
- Ìðïñþ íá óáò âïçèÞóù; - Óõããíþìç, ç ðüñôá Þôáí áíïé÷ôÞ.
Åßìáé ï Ôæïí Óìéè. Ößëïò ôçò ¢ííáò.
- Ôæïí Óìéè; Ôï ìÝíôéïõì; - Íáé.
ÓïâáñÜ; Ç ¢ííá ìïõ Ý÷åé ðåé ôá ðÜíôá ãéá óÝíá.
Åßìáé ï Íôáãê Ï' Êüíåë. Ìüëéò Þñèá áð' ôç ÍÝá Õüñêç, íá ôçò êÜíù Ýêðëçîç.
¿óôå åóý åßóáé ï ëüãïò ðïõ ðÞñå ñåðü, å;
- Åßíáé åäþ; - ÂáóéêÜ, äåí ôçí Ý÷ù äåé áêüìç.
Íüìéæá üôé åßíáé óôç äïõëåéÜ.
ÁíáñùôéÝìáé ôé íá êÜíåé óôï ñåðü ôçò...
¸ëá íôå! ¼,ôé îÝñåéò, îÝñù!
Ç ¢ííá äå ìéëÜåé ó' åìÝíá ãéá ôçí ðñïóùðéêÞ ôçò æùÞ, îÝñåéò.
Äå ó' Ý÷åé áíáöÝñåé ðïôÝ.
ÁëëÜ ïýôå ìïõ åßðå ðïôÝ, üôé Ýðáéæå óüöôìðïë.
Åßíáé êáíåßò åäþ;
- Ìðïñþ íá óáò âïçèÞóù, äåóðïéíßò; - ØÜ÷íù ôïí Ëßï ÂéôÜëé.
Äåí ôïí Ý÷ù äåé.
¸íáò ößëïò ìïõ áð' ôï Óüìåñóåô, åßðå ðïëý êáëÜ ëüãéá ãéá ôç äïõëåéÜ ôïõ.
Óå ðáñáêáëþ, ìçí ôï áããßæåéò áõôü.
Óõããíþìç. ÎÝñåéò ðïý èá ôïí âñù;
Ìðá.
Åõ÷áñéóôþ.
Åßóáé êáëÜ;
- Íáé, ìéá ÷áñÜ. - ÌÞðùò...
...ìÞðùò åßäåò üñáìá;
Íáé, íïìßæù üôé îÝñù åßíáé ç ¢ííá. ÈÝëåéò íá Ýñèåéò Þ...
¼÷é, ü÷é. Äåí ðåéñÜæåé.
ËÝù íá ðÜù íá ôçò ðÜñù ëïõëïýäéá Þ êÜôé, ðñéí ôç äù.
- ÅíôÜîåé. ×Üñçêá ðïëý. - Íáé, ðáñïìïßùò.
- ÈÝëåéò âïÞèåéá; - Áõôü èá óå ñþôáãá êé åãþ.
¸ëá åäþ.
- Åõ÷áñéóôþ. - Ãéá ðïéï ðñÜãìá;
ÎÝñù üôé Ý÷åéò Üã÷ïò, ìå ôï êáéíïýñãéï ó÷ïëåßï, ìå ôïõò íÝïõò ößëïõò...
Äåí Ý÷ù ðñüâëçìá. ÅîÜëëïõ, èá ìÝíïõìå êïíôÜ óå ëßìíç.
Ìðïñåßò íá ìïõ ðÜñåéò Ýíá ôæåô óêé ãéá ôá ãåíÝèëéÜ ìïõ.
Ôé ëåò ôþñá; Ôæåô óêé;
Åêôüò áí ðñïôéìÜò íá ìïõ ðÜñåéò Ýíá óíüïõìïìðéë, ãéá ôá ×ñéóôïýãåííá.
Ëïéðüí, ðñÝðåé íá ôï óõæçôÞóïõìå.
Åãþ Ý÷ù ôåëåéþóåé ó÷åäüí. ÈÝëåéò íá êÜíù êÜôé Üëëï;
¼÷é.
Ôßðïôá áðïëýôùò.
Óõããíþìç, åß÷á ñáíôåâïý ìå ôïí Ëßï êáé ìßá ößëç ìïõ.
Ìåëá÷ñéíÞ, ãýñù óôï 1,65. ÌÞðùò îÝñåéò ðïý ðÞãå;
Èá óïõ ðù êé åóÝíá, áõôü ðïõ åßðá óôç ößëç óïõ.
Ï Ëßï äåí åßíáé åäþ.
¸öõãå, å; Åßðå ðïý èá ðÜåé;
Åóý êé ç ößëç óïõ ðñÝðåé íá ìÜèåôå ãéá ôá êéíçôÜ.
Ôþñá ìå óõã÷ùñåßò, áëëÜ Ý÷ù êáé äïõëåéÝò.
Óåñßöç ÔÝñíåñ; Åßäåò ðïéïò ôï Ýêáíå áõôü;
Ï ÁâñáÜì Ëßíêïëí.
Ï ÁâñáÜì Ëßíêïëí ðõñïâüëçóå åóÝíá, ôïí Ôæüíé Óìéè, êé áõôüí åäþ;
ÅíôÜîåé, âÜëå ôá õðüëïéðá åêåß ðÝñá.
- ËõðÜìáé ðïõ ó' åíï÷ëþ. - Êáé ðáñüëá áõôÜ, åßóáé áêüìá åäþ.
Äåí ìðïñþ íá öýãù, áí äå ìÜèù ðïý åßíáé ï Ëßï ÂéôÜëé.
- ÁëÞèåéá óïõ åßðå íá âñåèåßôå åäþ; - Íáé.
ÂëÝðåéò, ï ëüãïò ðïõ äå óå ðéóôåýù, åßíáé åðåéäÞ äå äïõëåýåé ðéá åäþ.
- Ôïí áðÝëõóåò; - ÐáñáéôÞèçêå.
¸ôóé íïìßæù, äçëáäÞ. Äåí Ýêáíå ôïí êüðï íá ì' åíçìåñþóåé.
ÁðëÜ Ý÷åé íá ðáôÞóåé ìßá âäïìÜäá.
Áêïýãåóáé ðåñéóóüôåñï èõìùìÝíïò, ðáñÜ áíÞóõ÷ïò.
Êïßôá, óôçí áñ÷Þ áíçóý÷çóá.
Êáé ðÞãá óôï óðßôé ôïõ. ¹ôáí Üäåéï.
ÌåôÜ Üêïõóá ôá ðáéäéÜ íá ëÝíå üôé Ýðáéñíå äéêÝò ôïõ äïõëåéÝò.
Êé åãþ Ýâáëá ôï óõíåñãåßï ìïõ íá äïõëåýåé êáé ÊõñéáêÝò,
ãéá íá êáëýøïõìå ôïí ÷áìÝíï ÷ñüíï.
×Üíù ëåöôÜ ì' áõôÞ ôç äïõëåéÜ, ïðüôå öõóéêÜ åßìáé èõìùìÝíïò.
¸÷åéò êé Üëëåò åñùôÞóåéò, Þ ìðïñþ íá ãõñßóù óôç äïõëåéÜ;
¼÷é, åßìáé åíôÜîåé.
Íïìßæù ìðïñåßò íá âñåéò ôçí Ýîïäï ìüíïò óïõ.
- ÌÞðùò öÜíçêå ç óåñßöçò; - ¼÷é áêüìá, êå Óìéè.
ÁëëÜ åßíáé ðåñéæÞôçôç óÞìåñá.
¸ôóé öáßíåôáé.
- Ãåéá óïõ, Ôæüíé. - Ãåéá.
Ôßðïôá;
- ¼÷é, åóý; - ¼÷é. Åßðá üôé èá Þôáí åäþ.
Åßíáé ðïëý äïõëåõôáñïý, ãéá íá ëåßøåé üëç ìÝñá.
Íáé, êé åãþ ôçí ßäéá óêÝøç Ýêáíá. ÌÜëëïí äåí Þôáí ôüóï êáëÞ.
ÌÜëëïí èá îáíáðÜù óôï óðßôé ôçò.
Íá âñù êÜôé íá êÜíù, ìÝ÷ñé íá ãõñßóåé.
Óßãïõñá ôï ôóéìÝíôï ÷ñåéÜæåôáé ôñßøéìï, å;
Ôá Ýðéáóá.
- Ôï óé÷áßíïìáé åêåßíï ôï ìÝñïò. - ÐáñÜ ôïí êáèáñü áÝñá;
Áí óôéò 10 ôï âñÜäõ, äåí ìðïñþ íá ðáñáããåßëù êéíÝæéêï.
Ôé áêñéâþò ó' åíï÷ëåß;
Åßíáé ç Ýñåõíá ãéá ôïí ðáëéü óåñßöç.
ÕðÜñ÷ïõí ðïëëÝò åíäåßîåéò, áëëÜ äåí ïäçãïýí ðïõèåíÜ.
Êáé ôïí åêôéìïýóáí üëïé,
ïðüôå üóï ðéï ðïëý êñáôÜåé, ôüóï ðåñéóóüôåñï ìå ìéóïýí ïé íôüðéïé.
ºóùò ðñÝðåé íá ðáñáéôçèþ. Í' áöÞóù íá ôï êÜíåé êÜðïéïò Üëëïò.
ÊÜðïéïò ðïõ íá èÝëåé êáèáñü áÝñá êáé íá óé÷áßíåôáé ôï êéíÝæéêï öáãçôü.
¢ííá...
Óå îÝñù êáëÜ.
Áí ðáñáôÞóåéò ôçí Ýñåõíá óôç ìÝóç, äå èá óõã÷ùñÞóåéò ðïôÝ ôïí åáõôü óïõ.
ÌÜëëïí Ý÷åéò äßêéï.
- Åõ÷áñéóôþ. - ÊáíÝíá ðñüâëçìá.
- Èá ôá îáíáðïýìå. - Íáé.
ÔæÝé-ÔæÝé;
- Ôé êÜíåéò; - Äåí ìðïñïýìå íá öýãïõìå.
ÃëõêÝ ìïõ, óôáìÜôá.
Ôé óõíÝâç ìÝóá óå ìßá þñá êáé Üëëáîåò ãíþìç;
- Ôßðïôá. - ¹óïõí ìéá ÷áñÜ. Ôé Ýðáèåò;
ÐñÝðåé íá ìåßíïõìå êáé íá óéãïõ- ñåõôïýìå üôé åßíáé êáëÜ ï Ôæüíé.
ÁãÜðç ìïõ, ï Ôæüíé èá åßíáé êáëÜ. Ìðïñåß íá öñïíôßóåé ôïí åáõôü ôïõ.
¼÷é, äåí ðñÝðåé íá öýãïõìå.
ÓôáìÜôá.
¢êïõóÝ ìå. ÎÝñù üôé åßíáé ðïëý äýóêïëï ãéá óÝíá.
ÁëëÜ ðñÝðåé íá ìïõ Ý÷åéò åìðéóôïóýíç.
Èá åßíáé êáëýôåñá.
Êáé ï Ôæüíé èá åßíáé ðÜíôá êïììÜôé ôçò æùÞò óïõ. Óïõ ôï õðüó÷ïìáé áõôü.
ÅíôÜîåé;
ÅíôÜîåé.
Ôþñá îáíáìÜæåøå ôá ðñÜãìáôá. Ïé ìåôáöïñåßò Þñèáí.
- Äþó' ôïõ ôï åóý. - Ãåéá.
- Óïõ ðÞñáìå Ýíá äþñï. - Ôï äéÜëåîå ç ìáìÜ.
¿óôå áðïöáóßóáôå íá áëëÜîåôå äéáêüóìçóç óôï ãñáöåßï ìïõ.
Ôçí åðüìåíç öïñÜ ðïõ èá íéþóåôå áõôÞ ôçí áíÜãêç, íá ìïõ ôï ðåßôå.
- ×ñåéÜæïìáé Ýíá íôáñô åäþ. - Ãéá íá äïýìå ðþò åßíáé.
- Ùñáßá. Ðïý åßíáé; - Åßíáé åêåß ðÝñá.
Åõ÷áñéóôþ.
Ìå áíáêÜëõøåò áêüìá êé åäþ, Óìéè. Ðüôå ãýñéóåò;
Ãéáôß äå óçêþíåéò ôï ôçëÝöùíü óïõ;
Áðëþò åãþ...
Íüìéæá üôé ßóùò...
ÕðÝèåóá üôé åß÷åò ðåé óôç ÓÜñá ãéá ôï üñáìá ìå ôï èÜíáôï ôïõ Ãïõüëô.
- Äåí Þèåëá íá äçìéïõñãÞóù öáóáñßåò. - ¼÷é, Ýðñåðå íá ôçò ôï Ý÷ù ðåé åãþ.
Ëïéðüí, ìïõ ôçëåöùíåßò üëç ìÝñá êáé êÜèåóáé åäþ êáé ìå ðåñéìÝíåéò.
- Ôé ôñÝ÷åé; - Åßäá Ýíá üñáìá üôé Ý÷åéò ìðëåîßìáôá.
Ìðëåîßìáôá;
ØÜ÷íù êÜðïéïí Ëßï ÂéôÜëé, åäþ êáé ìßá âäïìÜäá.
ÐñÝðåé íá ôïõ ìéëÞóù.
Ôé äéÜïëï Ýñåõíá åßíáé áõôÞ ðïõ êÜíåéò;
Ï Ëßï Ýêáíå êÜðïéåò åñãáóßåò óôï åîï÷éêü
ðïõ áãüñáóå ï Ãïõüëô ÌðÜíåñìáí, óôï Óüìåñóåô.
ÕðÜñ÷ïõí êÜðïéåò áíôéöÜóåéò ó' áõôÜ ðïõ ìïõ åßðå,
êáé óôéò åêèÝóåéò ôïõ Õðïõñãåßïõ Ïéêïíïìéêþí.
Êáé áð' ôçí óôéãìÞ ðïõ óôáìÜôçóå ç Ýñåõíá
äå èÝëù íá ìáèåõôåß üôé áêüìá ôçí øÜ÷íù.
- Ðåñßìåíå. Ç Ýñåõíá Ýêëåéóå; - Åðßóçìá, íáé.
Ìå äéÝôáîáí íá ôçí êëåßóù, ìüëéò åðéâåâáéþèçêå
üôé ï Ãïõüëô Ýðáéñíå ÷ñÞìáôá áðü ôçí ïéêïãÝíåéá ôïõ ÌðñÜéáí Ìéêò.
×Üñçêåò ôþñá;
ÂáóéêÜ, ÷Üñçêá. Ôþñá ìðïñåßò íá ìïõ ìéëÞóåéò ãé áõôü.
Ôé;
Ôéò ìÝñåò ðïõ Ýëåéðá, ìßá ðáëéÜ ößëç ìïõ åßðå íá âñù
ôé åñåõíïýóå ï Ãïõüëô ðñéí ðåèÜíåé.
- Ðïéïò ößëïò; - Åßíáé Ýíá ìÝíôéïõì, ößëç ìïõ.
- Êé Üëëï ìÝíôéïõì; - Áöïý øÜ÷íåéò ôïí Ëßï ÂéôÜëé
ãéá íá ìÜèåéò ðëçñïöïñßåò ãéá ôïí Ãïõüëô, èá ðñÝðåé íá óõíäÝïíôáé.
Ðþò;
Äåí îÝñù áêüìá.
ÁëëÜ áí ìðïñïýóá íá êïéôÜîù óôïí õðïëïãéóôÞ ôïõ Ãïõüëô,
- ôá ðñÜãìáôá èá Þôáí äéáöïñåôéêÜ. - Äå ìéëÜò óïâáñÜ.
Êáé ôþñá, èá Þèåëá íá îáíáãõñßóù óôï ñåðü ìïõ.
Åêôüò êé áí äåéò êáíÝíá üñáìá åäþ ìÝóá,
ðïõ íá åîçãåß ôï ðþò Þ ôï ãéáôß èá ìå óêïôþóåé ï ÁâñáÜì Ëßíêïëí...
Ôé Ýãéíå;
ÈõìÜóáé ôüôå ðïõ äåí Þèåëåò âïÞèåéá áðü ìÝíôéïõì...
...äåóðïéíßò "óýìöùíá-ìå-ôïõò-êáíüíåò";
Êáé ôé, èÝëåéò íá óå êÜíù êáé âïçèü ôþñá;
Íïìßæù ðùò îÝñù ðïý èá âñïýìå ôïí Ëßï.
Êé åãþ. Óôï "ÓêïõñéáóìÝíï ÊáÀêé".
ÔåëéêÜ äå èá ÷ñåéáóôåß íá óå êÜíù âïçèü.
- ×Üñçêá ðïõ óå åßäá. - Èá Ýñèù ìáæß óïõ.
"ÓêïõñéáóìÝíï ÊáÀêé"
Ï ìðÜñìáí åßðå üôé Ýøá÷íå ìÝñïò íá êñõöôåß.
Äåí ìðïñïýìå íá ôïí êáôçãïñÞóïõìå, áöïý åßäáìå ôï äùìÜôéï ôïõ ìïôÝë.
Öýãåôå áð' ôç ìÝóç! ÅëÜôå!
Ôï åßäåò êé åóý, Ýôóé;
Íáé, êáé äå öáéíüôáí íá ðÞãáéíå óå áðïêñéÜôéêï ðÜñôé.
Óêïýñï ãêñé Dodge Magnum.
Åßíáé ïðëéóìÝíïò êáé åðéêßíäõíïò. ÊáôáëÜâáôå;
ÈÝëù üëïé íá øÜ÷íïõí ãé' áõôüí. ¸÷åôå áðïñßåò;
Ùñáßá. ÎåêéíÞóôå.
Åìåßò ôé êÜíïõìå ôþñá;
ÐåñéìÝíïõìå ôïí êýñéï áðü äù íá óõíÝëèåé,
ãéá íá ôïí ñùôÞóù ãéá ôï åîï÷éêü ôïõ Ãïõüëô.
ÅíçìÝñùóÝ ìå, áí äåéò êé Üëëï üñáìá ìå ôïí ÁâñáÜì Ëßíêïëí.
- Èá ôá ðïýìå óôï ôìÞìá. - ÅíôÜîåé.
¸ëá, Ëßï.
ÐÜìå...
- ÓÜñá, üëá åíôÜîåé; - Ï ÔæÝé-ÔæÝé áíçóõ÷åß ãéá óÝíá.
- Ìðïñåßò íá ôïõ ìéëÞóåéò; - Íáé, äþóô' ôïí ìïõ.
- Ôæüíé; - Ôé êÜíåéò, ìåãÜëå;
- Åßóáé êáëÜ; - Íáé, ìéá ÷áñÜ åßìáé ôþñá.
- Ãéáôß; Ôé ôñÝ÷åé; - Åãþ...
Áðëþò Þèåëá íá óéãïõñåõôþ üôé åßóáé êáëÜ.
Åß÷åò êáíÝíá ðñïáßóèçìá;
Íáé.
Åßäåò êÜôé Þ Þôáí áðëÜ äéáßóèçóç;
Ôï äåýôåñï.
Äå èåò íá ôï óõæçôÞóåéò ãéáôß åßíáé ç ìáìÜ åêåß, Ýôóé;
Åßóáé óô' áëÞèåéá êáëÜ; Ãéáôß...
...áêüìá ôï Ý÷ù. Êáé äåí Ý÷åé óôáìáôÞóåé üëç íý÷ôá.
Åßìáé êáëÜ, ÔæÝé-ÔæÝé. Äþóå ìïõ ðÜëé ôç ìáìÜ óïõ.
Ìçí áíçóõ÷åßò, äå èá ôçò ðù ôßðïôá.
Êáëçíý÷ôá, ãéå ìïõ.
Êáëçíý÷ôá, Ôæüíé.
¸ëá íôå.
ÔæÝéê;
- ÊáíÝíá íÝï; - Ôßðïôá óðïõäáßï.
Ôï áõôïêßíçôï äçëþèçêå êëåììÝíï ôï ðñùß, áëëÜ äåí Ý÷åé åíôïðéóôåß áêüìá.
Îåêßíá ôç äéáäéêáóßá. ¸ñ÷ïìáé óå ëßãï.
Ïé ìåôáöïñåßò ãñáôæïýíéóáí ëßãï ôï ðÜôùìá ôçò ôñáðåæáñßáò.
Èá ðëçñþóù ôçí åðéäéüñèùóç.
Íá ôï óõæçôÞóïõìå áñãüôåñá; ¸÷ù äïõëåéÜ áõôÞ ôç óôéãìÞ.
ÅíôÜîåé. Ôüôå...
ºóùò ðÜñïõìå ðñùéíü ìáæß, ðñéí öýãïõìå.
Ôï êÝñáôï, ç ìðáôáñßá ôá öôýíåé.
- Èá Ýñèù ãéá ðñùéíü. - ÅíôÜîåé.
- Íá ðñïóÝ÷åéò. - Åõ÷áñéóôþ, ÓÜñá.
Óåñßöç.
¢êïõ, íïìßæù üôé ï ÁâñáÜì Ëßíêïëí êõíçãïýóå ôïí Ëßï.
Ãéáôß;
Ï Ëßï êáé óôá äýï ïñÜìáôá Þôáí íåêñüò.
Åìåßò ïé äýï Þìáóôáí ðáñÜðëåõñåò áðþëåéåò.
- ¼ìùò ãéáôß ôïí Ëßï; - Ï Ãïõüëô êáé ï Ëßï ãíùñßæïíôáí.
ºóùò õðÜñ÷åé êÜðïéá ó÷Ýóç.
Ôé åñåõíïýóå ï Ãïõüëô üôáí óêïôþèçêå;
Ôæüíé, ü÷é...
ÊÜíù ôï óùóôü, Ýôóé;
Ôßðïôá óôïí óêëçñü. Èá êïéôÜîù êáé ôá áñ÷åßá.
Ãáìþ ôï!
ÔæÝéê! Äåí Ý÷ù ðñüóâáóç óôç âÜóç äåäïìÝíùí, Ýðåóå ôï ºíôåñíåô.
Áðü ôï ëÜðôïð ôïõ Ãïõüëô; Äåí ìðïñåßò íá âñåéò êÜôé áðü êåé;
Ôßðïôá. Ïé ôå÷íéêïß ôï îåôßíáîáí êáé äå âñÞêáí ôßðïôá.
¢ñá ôï partition ôïõ óêëçñïý ðñÝðåé íá åßíáé ìç áíé÷íåýóéìï.
Ðþò èá öôéÜîù Ýíá îå÷ùñéóôü ðñùôüêïëëï áóöáëåßáò;
ÅíôÜîåé. Åõ÷áñéóôþ, ñå ößëå.
Ãïõüëô, Ýëá, ôï óõãêñüôçìá ôïõ ÔæÝé-ÔæÝé êÜíåé ðñüâá.
Íáé, Ýñ÷ïìáé áìÝóùò.
Ìðïñþ;
Ôé äéÜïëï êÜíåéò;
Åßðåò üôé ïé ôå÷íéêïß äå âñÞêáí ôßðïôá óôï ëÜðôïð.
- Åßðá ìÞðùò Ýâëåðá êáíÝíá üñáìá. - Óåñßöç!
Ôé óõìâáßíåé;
- Ðñüóå÷å! - Áêßíçôïò!
- Öýãå áðü ðÜíù ìïõ! - Åßóáé êáëÜ;
¼÷é áêñéâþò.
Áëåîßóöáéñï ôæÜìé, å;
ÁíáâÜèìéóá ôçí áóöÜëåéá ôïõ ôìÞìáôïò, üôáí áíÝëáâá.
ÐïôÝ äåí ìðïñåßò íá íéþèåéò åíôåëþò áóöáëÞò, Ýôóé;
ÅíôÜîåé, ìåßíå áêßíçôç.
Åõ÷áñéóôþ.
Ôé êÜíåéò;
ÈÝëù íá äù ôé åôïéìÜæåé. Ðþò åßíáé ï Ëßï;
Áêüìá áíáßóèçôïò, áëëÜ äåí ôñáõìáôßóôçêå.
Èá ôçëåöùíÞóù ãéá âïÞèåéá.
Ç ðïëéôåéáêÞ áóôõíïìßá åßíáé óôéò åðåßãïõóåò êëÞóåéò.
Åßíáé íåêñü.
¸÷åéò êéíçôü;
Ôï Üöçóá óôï áõôïêßíçôï.
- Ôï äéêü óïõ; - Åßíáé åêåß, ìÝóá óôï óáêÜêé ìïõ.
Äåí ðñüêåéôáé íá öýãåé, áí äåí ôåëåéþóåé ôç äïõëåéÜ ôïõ.
Ðüóï ÷ñüíï ëåò íá Ý÷ïõìå, ìÝ÷ñé íá âñåé ôá êëåéäéÜ;
Äåí õðÜñ÷åé êëåéäß.
Êëåéäþíåé áõôüìáôá, ÷ùñßò êëåéäß.
Äåò ìÞðùò Ý÷åé áõôüò êéíçôü.
Êáìßá Üëëç éäÝá;
Ðþò áéóèÜíåóáé;
- Åóý ôé ëåò; - ÁìÜí, ôï êåöÜëé ìïõ!
ÊáëçìÝñá óáò, êå ÂéôÜëé. Ðþò åßóôå óÞìåñá;
Áõôüò ìïõ åðéôÝèçêå!
- Íáé, ôï îÝñù. Êé åãþ åêåß Þìïõí. - ¼÷é, óôï äùìÜôéü ìïõ!
Ðïéïò óôçí åõ÷Þ èÝëåé íá óå óêïôþóåé;
- Èåïýëç ìïõ! Ôé êÜíåé; - ÐÜíôùò äåí åßíáé êÜôé êáëü.
- Ðéóôåýåéò üôé èá êñáôÞóåé; - Äåí îÝñù.
ÐÝóå êÜôù!
- Ðþò åßóáé; - ÊáëÜ åßìáé.
Ï Íôáãê;
Ãéáôß ï ößëïò óïõ Þèåëå íá óêïôþóåé ôïí Ëßï;
Ößëïò ìïõ; Äåí åßíáé ï ößëïò ìïõ áõôüò.
ËÝãå ôþñá. Ãéáôß óå êõíçãïýóå ï Íôáãê Ï' Êüíåë;
Ï Ï' Êüíåë ìå ðëÞñùóå 20.000, ãéá íá Ýñèù êáé íá ðù
óôç óåñßöç ÔÝñíåñ ãéá ôï åîï÷éêü ôïõ ÌðÜíåñìáí, óôï Óüìåñóåô.
Áõôüò ðþò Þîåñå üôé ï Ãïõüëô óïõ ÷ñùóôïýóå ëåöôÜ;
Äå ãíþñéæá êáí ôïí óåñßöç ÌðÜíåñìáí.
Ïýôå ôï åîï÷éêü Ý÷ù äåé ðïôÝ.
ÐñÝðåé íá ìå êáôáëÜâåôå, ç ìçôÝñá ìïõ óôï Ðáëì Ìðéôò,
ìåñéêÝò öïñÝò áíÜâåé ôç óüìðá êáé ôï îå÷íÜåé.
¹èåëá ìüíï íá ðñïóëÜâù êÜðïéïí íá ôçí öñïíôßæåé.
ÄçëáäÞ óå ðëÞñùóå, ãéá íá ðåéò øÝìáôá óôç óåñßöç.
Êáé íá ôïí åíçìÝñùíá, áí ôõ÷üí ç óåñßöçò ìå Ýøá÷íå.
Êé üôáí åêåßíç ìïõ Üöçóå ôï ìÞíõìá ôçí ðñïçãïýìåíç åâäïìÜäá, ôï Ýêáíá.
Ï Íôáãê åßðå üôé èá ôï ôáêôïðïéïýóå.
Ðñïóðáèþíôáò íá óå óêïôþóåé, ãéá íá ìç ìéëÞóåéò óôçí ÔÝñíåñ.
- Ðþò ôá ðÜåé; - Åßìáé åíôÜîåé.
Ìáò áöÞíåéò ëßãï ìüíïõò, óå ðáñáêáëþ;
Ï Íôáãê Ï' Êüíåë äåí Þèåëå í' áñ÷ßóåéò íá óêáëßæåéò ôéò áíôéöÜóåéò
- óôçí Ýñåõíá ãéá ôïí ÌðÜíåñìáí. - Äåí êáôáëáâáßíù, üìùò.
- Ï Íôáãê Þôáí ï øõ÷ßáôñüò ìïõ. - Ï øõ÷ßáôñüò óïõ;
ÌåôÜ ôï èÜíáôï ôïõ ¸ìåô, åßðá óôïí õðáóôõíüìï íá ðáñáéôçèþ áðü ôï óþìá.
Ìïõ ôçëåöþíçóå ï Íôáãê êáé ìïõ åßðå üôé èá ìïõ Ýêáíáí êáëü ìåñéêÝò óõíåäñßåò.
Åßðå üôé ìðïñïýóå íá ãßíåé áíåðßóçìá...
...êáé íá óõíáíôéüìáóôå óôï ðÜñêï, áí äåí Þèåëá íá ðÜù óôï ãñáöåßï ôïõ.
Êáé Þôáí õðÝñï÷ïò. Ìïõ âñÞêå áõôÞ ôç äïõëåéÜ.
Åðßóçò ðëÞñùóå ôïí Ëßï, íá óïõ ðåé ãéá ôï åîï÷éêü.
Ôé èåò íá ðåéò;
¼ôé ðñüêåéôáé ãéá óõíïìùóßá êé üôé ï Íôáãê Þôáí ìÝñïò ôçò;
¼ëá ìáò ïäçãïýí ðßóù óôïí Ãïõüëô.
Óå êÜíåé í' áíáñùôéÝóáé ôé åñåõíïýóå, üôáí ðÝèáíå.
- Åõ÷áñéóôþ ãéá ôï ðñùéíü. - Áíçóõ÷ïýóá üôé äå èá åñ÷üóïõí.
Ãýñéóåò áñãÜ.
ÓÜñá, ßóùò íá âñÞêá êÜôé ãéá ôïí Ãïõüëô êáé ôï åîï÷éêü.
Ôæüíé, óå ðáñáêáëþ. ÁñêåôÜ äýóêïëï åßíáé Þäç.
Äåí ìðïñåßò íá ôá ðáñáôÞóåéò;
Ãéá ÷Üñç ìïõ;
Êáëýôåñá íá ðáò í' áðï÷áéñåôÞóåéò ôïí ÔæÝé-ÔæÝé.
Öåýãïõìå óå ëßãá ëåðôÜ.
ÊáëÜ.
- ¼ëá Ýôïéìá, ìéêñÝ; - Íáé.
Ìðïñåßò íá Ýñèåéò íá ìáò äåéò óýíôïìá.
Ôï óðßôé åßíáé êïíôÜ óå ëßìíç êáé èá ðÜñù ôæåô-óêé.
Ôæåô-óêé, å;
Íáé, ìðïñåßò íá ìå ìÜèåéò íá ô' ïäçãÜù.
Ùñáßï áêïýãåôáé!
¸ëá åäþ.
Ó' áãáðÜù, ìåãÜëå.
Èá ìïõ ëåßøåéò ðñáãìáôéêÜ, Ôæüíé.
Êé åóý èá ìïõ ëåßøåéò.
¢êïõ, ðÜíôá èá Ý÷åéò äùìÜôéï åäþ. ÅíôÜîåé;
ºóùò ç ìáìÜ óïõ íá óå áöÞóåé íá Ýñ÷åóáé ðïý êáé ðïý.
¸íá ëåðôü, áõôü åßíáé ôï Ñåíô Óïî êáðÝëï ìïõ;
- Íáé, óõããíþìç. - ¼÷é, ü÷é. ÊñÜôá ôï.
- ÅóÝíá óïõ ðÜåé êáëýôåñá. - Åõ÷áñéóôþ.
ÃëõêÝ ìïõ, ðÞãáéíå ôçí áäåñöÞ óïõ óôï áìÜîé.
ÂÝâáéá.
- Ôá ëÝìå, Ôæüíé. - Áíôßï, ãéå ìïõ.
ÈÝëåéò íá Ýñèù íá óå âïçèÞóù íá îåöïñôþóåéò;
- ÅíôÜîåé. - ÎÝñù üôé äå ìå ðéóôåýåéò, áëëÜ...
...ðñáãìáôéêÜ åý÷ïìáé íá Þôáí äéáöïñåôéêÜ ôá ðñÜãìáôá.
Êé åãþ ôï ßäéï.
ÓÜñá;
Êé åãþ...
Ãåéá óïõ, ÔæÝéê.
- Ðþò ðÜåé; ¸ëá ìÝóá. - Íáé, âÝâáéá.
Ôé êÜíåé ç óåñßöçò ÔÝñíåñ;
- ÐÜåé êáëýôåñá. - Íáé;
Ìïõ æÞôçóå íá óïõ öÝñù áõôü.
ÐñïóðáèÞóáìå íá âñïýìå óôïé÷åßá ãéá ôïí Íôáãê Ï' Êüíåë.
ÐñïóðáèÞóáôå;
- Äåí õðÜñ÷åé öÜêåëïò ãé' áõôüí. - Ôßðïôá;
ÑùôÞóáôå ôçí áóôõíïìßá ôçò ÍÝáò Õüñêçò;
Äå óõíåñãÜæïíôáé ìå êáíÝíáí ðïõ ëÝãåôáé Ýôóé,
ïýôå ùò óýìâïõëï, ïýôå ãéá ïôéäÞðïôå Üëëï.
- Äåí õðÜñ÷åé ðïéíéêü ìçôñþï; - ¼÷é.
ÄçëáäÞ, ïýôå Üäåéá ïäÞãçóçò, ïýôå öïñïëïãéêÞ äÞëùóç, ôßðïôá.
- Ôé åßíáé ï ôýðïò, öÜíôáóìá; - Íáé, Ýôóé öáßíåôáé.
Ôé ðñïóðáèïýóå íá îåóêåðÜóåé ï Ãïõüëô;
ÊáëÞ åñþôçóç. ÁëëÜ, ðñÝðåé íá ãõñßóù óôï ôìÞìá.
¸÷ù áêüìá ðïëý ÷áñôïìÜíé ãéá ôï ÷ôåóéíïâñáäéíü.
Íáé, åíôÜîåé. Åõ÷áñéóôþ.
Ôá ëÝìå, ÔæÝéê.
ÂïçèÝ Óìéè. Ó' åõ÷áñéóôþ ðïõ Ýóùóåò ôç æùÞ ìïõ. ¢ííá Ô.
Áñìáãåääþí.
Ôé äïõëåéÜ Ý÷ïõí áõôÝò ïé öùôïãñáößåò óôïí õðïëïãéóôÞ ôïõ Ãïõüëô;
Ôæïí;
Á ñå, Ôæïí...
Íüìéæá üôé ôá åß÷åò îåöïñôùèåß áõôÜ.
¸ëá, óåñßöçò ÌðÜíåñìáí.
Íáé, åß÷åò äßêéï.
ÐñÝðåé íá âñåèïýìå íá ìéëÞóïõìå ãéá ôïí ×åñìð Óìéè.
×åñìð Óìéè;
Ãïõüëô...
...ôé áíáêÜëõøåò ãéá ôïí ðáôÝñá ìïõ;
Óõíå÷ßæåôáé...
Áðüäïóç Äéáëüãùí: TheDeadZoneTeam [dia24]
ÅðéìÝëåéá/Äéïñèþóåéò: TheDeadZoneTeam [sheppard]
ÁðïêëåéóôéêÞ ÄéáíïìÞ Õðïôßôëùí: wWw.GreekTVsubS.gR