www.tvsubtitles.net
Ðñïóï÷Þ, ðñïò üëïõò ôïõò åðéâÜôåò.
Ç Ãéïýíéïí Ðáóßöéê èá áíá÷ùñÞóåé óå 10 ëåðôÜ.
¸ëá, Ìðñïõò, ï Ôæïí åßìáé. Ôé ÷áìðÜñéá, ñå ößëå;
¢êïõ, ôï ôñÝíï öåýãåé óôçí þñá ôïõ,
ïðüôå èá ôá ðïýìå óôï ÌðÝëìïíô ×Üñìðïñ, åíôÜîåé;
Èá ðÜìå ãéá öáãçôü, èá ñßîïõìå êé Ýíáí õðíÜêï
êáé ìå ôï ÷Üñáìá, èá ðÜìå íá ôáñáêïõíÞóïõìå ôá íåñÜ, åíôÜîåé;
Áõôü åßíáé ãåëïßï! Ôç ìéóþ ôçí ôå÷íïëïãßá!
Ìå óõã÷ùñåßôå, êýñéå.
Öáßíåóôå åîïéêåéùìÝíïò ìå ôïõò õðïëïãéóôÝò.
Ôï ÷áæïìç÷Üíçìá ìïõ Ýöáãå ôá ëåöôÜ êáé äå ìïõ Ýäùóå åéóéôÞñéï.
Ìðïñåßôå íá ìå âïçèÞóåôå;
Óõããíþìç, áëëÜ ðñÝðåé íá ôåëåéþóù áõôü ôï e-mail, ðñéí ìðù óôï ôñÝíï.
- ËõðÜìáé. - Èá êÜíù åãþ ìßá áðüðåéñá.
ÊáëÞ ôý÷ç. Íïìßæù üôé ìå ìéóåß.
¸ëá ôþñá, ìç ìå êÜíåéò ñåæßëé, ìðñïóôÜ óôçí üìïñöç äåóðïéíßäá.
Åäþ äåò. ÐñÝðåé íá Ý÷åéò ëßãç ðßóôç.
Ï Èåüò äåí åß÷å êáìßá ó÷Ýóç. Ìïõ Ýóùóåò ôç æùÞ.
- Åßóáé êáëÜ; - Íáé, ìéá ÷áñÜ.
Ðñïóï÷Þ, ðñïò üëïõò ôïõò åðéâÜôåò...
ÈÝëåéò ðáñÝá;
Åõ÷áñéóôoýìå. Óáò åõ÷üìáóôå Ýíá áóöáëÝò ôáîßäé.
The Dead Zone - Season 6 Episode 6: "Switch"
ÍåêñÞ Æþíç - Óáéæüí 6 Åðåéóüäéï 6: "ÁëëáãÞ ÃñáììÞò"
w
wW
wWw
wWw.
wWw.G
wWw.Gr
wWw.Gre
wWw.Gree
wWw.Greek
wWw.GreekT
wWw.GreekTV
wWw.GreekTVs
wWw.GreekTVsu
wWw.GreekTVsub
wWw.GreekTVsubS
wWw.GreekTVsubS.
wWw.GreekTVsubS.g
wWw.GreekTVsubS.gR
- Ëïéðüí, ðïý ðçãáßíåéò; - Óôï Ìüíôñåáë.
- ÖôÜíåé ôï ôñÝíï ôüóï âüñåéá; - Íáé.
Ôï Ìüíôñåáë åßíáé õðÝñï÷ï, óáí êáñô ðïóôÜë.
Êáé ï êáëýôåñïò ôñüðïò íá ðáò, åßíáé Ýíá ðáëéü ôñÝíï.
- Ôáîéäéùôéêüò ðñÜêôïñáò åßóáé; - ÁðëÜ ì' áñÝóïõí ôá ôáîßäéá.
- Åóý ðïý ðáò; Ãéá øÜñåìá; - Åßóáé êé åóý íôåôÝêôéâ, å;
ÌõóôéêÞ ðñÜêôùñ, CIA.
- Ðïý êÜèåóáé; - Äåí îÝñù. ÅîáñôÜôáé.
Áðü ôé;
Íá óïõ êÜíù ìßá ðñïóùðéêÞ åñþôçóç;
Ôï áãáðçìÝíï ìïõ åßäïò.
Äåí Ý÷åéò êáíÝíá ðñþçí ößëï Þ óýæõãï, ìå åêñçêôéêü ôáìðåñáìÝíôï, Ýôóé;
Ôï åßäïò ôïõ Üíôñá ðïõ èá óå áêïëïõèïýóå ðÜíù óôï ôñÝíï;
Åßðåò ðñïóùðéêÞ åñþôçóç, ü÷é áëëüêïôç.
Èá áêïõóôåß ëßãï ðåñßåñãá, áëëÜ...
Åßìáé ìÝíôéïõì.
ÌÜëéóôá, êáôÜëáâá.
ÅðåéäÞ åßðá üôé åßìáé óôç CIA, åóý Ýðñåðå íá âñåéò êÜôé êáëýôåñï.
¼÷é, ìéëÜù óïâáñÜ. ÌÜãêé, âëÝðù ïñÜìáôá.
ÊÜðïéåò öïñÝò, âëÝðù ôï ìÝëëïí.
Êáé ôï äéêü ìïõ åßíáé Üó÷çìï;
¸ôóé ìïõ öÜíçêå.
ÊáëÜ, íïìßæåéò üôé ìüíï åóý åßóáé ìÝíôéïõì;
¸÷ù êé åãþ êÜðïéåò Ýíôïíåò õðåñöõóéêÝò éêáíüôçôåò.
- ÁëÞèåéá; - Ðñüóåîå.
Êïßôá áõôïýò. Èá ÷ùñßóïõí ìÝóá ó' Ýíá ÷ñüíï.
- Ðþò ôï îÝñåéò; - ÁõôÞ öïñÜåé ðïëý áêñéâÜ ñïý÷á.
Áõôüò öïñÜåé êïõóôïýìé 99 äïëáñßùí.
Öáßíåôáé êáé ðáñá÷áúäåìÝíç. Äåí ìðïñåß íá ôç óõíôçñÞóåé.
Èá ôïõ ðÜñåé êáé ôá óþâñáêá. ÌåãÜëç ðßêñá.
Áõôüò ôç âñßóêåé íá öïñÜåé ãõíáéêåßá ñïý÷á.
- ÓïâáñÜ; - Îå÷ùñßæåé ôï êéëïôÜêé ôïõ.
Áõôü... Äåí åßíáé óùóôü.
- ÌÜëéóôá. Äýï óôá äýï. - Ôþñá, èá äïêéìÜóù ì' åóÝíá.
- Äåí ÷ñåéÜæåôáé íá ôï êÜíåéò áõôü. - ÂëÝðù ìßá ãõíáßêá.
Äåí åßíáé ãõíáßêá óïõ...
Ïýôå êáé öéëåíÜäá óïõ.
ÁëëÜ õðÜñ÷åé Ýíáò äåóìüò, ðïõ óå êÜíåé íá íéþèåéò åíï÷Ýò.
- Åíï÷Ýò; - ÅðåéäÞ ìå öëåñôÜñåéò.
- Äå óå öëåñôÜñù. - ¼÷é...
...áðëþò åßóáé ðïëý ïìéëçôéêüò êáé ðáñéóôÜíåéò ôï ìÝíôéïõì.
Ôç ëÝíå ÓÜñá.
Êáé áéóèÜíïìáé üôé ôçí îÝñù üëç ìïõ ôç æùÞ.
Êáé Ý÷ïõìå Ýíá ãéï.
¸íá ðáíÝìïñöï ðáéäß.
Äåí åßìáóôå ðáíôñåìÝíïé.
¸÷åé êé Ýíá ìùñü. ÌÝíïõìå óôï ßäéï óðßôé.
- Ç æùÞ ìïõ åßíáé ðïëý... - Ðïëýðëïêç;
Åëáöñþò.
Ôþñá ðåò ìïõ ðåñéóóüôåñá ãéá ìÝíá êáé ôçí åðéêßíäõíç áýñá ìïõ...
Èá ðñÝðåé íá ó' áããßîù.
¸÷åéò ôçí ÜäåéÜ ìïõ.
Äå èá ôï ðù óôç ÓÜñá.
ÈÝëåéò íá öýãåéò, Ìáãêò;
- Ôé åßäåò; - ÅóÝíá.
Ëßãï ðñéí ðÜèåéò êÜôé êáêü.
Íáé, êáëÜ!
- Óå öþíáæå êáíåßò "Ìáãêò"; - ¼÷é.
- Åßóáé óßãïõñç; - Áí õðÞñ÷å, èá ôï Þîåñá.
Ëïéðüí, Ôæüíé, ðëÜêá åß÷å.
Ìðïñïýìå íá óõíåñãáóôïýìå êáé íá äßíïõìå ðáñáóôÜóåéò óôï äñüìï.
ÔÜéëåñ, ðïý åßóáé;
ÌÞðùò åßäå êáíåßò Ýíá áãïñÜêé; ÔÜéëåñ;
- ÔÜéëåñ; - Êõñßá, ôé óõìâáßíåé;
Ôï ôåôñÜ÷ñïíï áãïñÜêé ìïõ ÷Üèçêå.
Ãéá êïéôÜîôå óôï åðüìåíï âáãüíé. Óôçí ôïõáëÝôá èá åßíáé êáé èá ðáßæåé êñõöôü.
ÕðÝñï÷á.
Êé åìÝíá ìïõ áñÝóïõí ôá ôñÝíá.
Áðü ôüôå ðïõ ðÝèáíå ç ãõíáßêá ìïõ, ôá ÷ñçóéìïðïéþ, üóï ðéï óõ÷íÜ ìðïñþ.
Íéþèù óáí íá äñáðåôåýù.
Ôñåëáßíïìáé ãé' áõôü ôï óõíáßóèçìá, íá ìçí ìðïñåß íá óå âñåé êáíåßò.
Ãéá äåò ðïéïí âñÞêá. Ãåéá óïõ, Ìáãêò.
- Óõããíþìç, ìÞðùò åßíáé ï... - ¸íáò ößëïò...
Ôæüíé Óìéè, áðü äù Ýíáò ëÜôñçò ôùí ôáîéäéþí. Ï Ößëéð ÍÝëóïí...
- Ãåéá óïõ, Öéë, ôé êÜíåéò; - Ðñüóå÷å, ï Ôæüíé åßíáé ìÝíôéïõì.
Áí ôïí áããßîåéò, èá áíáêáëýøåé üëá ôá âñþìéêá ìõóôéêÜ óïõ.
- Ðáñáëßãï íá ìïõ ôç öÝñåéò. - ÂáóéêÜ, åßäá Ýíá üñáìá.
Ì' åóÝíá, íá ðåèáßíåéò.
- Åßäåò Ýíá üñ... - Ðåèáßíù;
- Íáé, ðåèáßíåéò, Ìáãêò. - ÓôáìÜôá íá ìå ëåò Ýôóé.
Ãéáôß óå ëÝåé "Ìáãêò";
Ãéáôß Ýôóé ôç öþíáîå ï äïëïöüíïò, Öéë.
Ç óõæÞôçóç ðáñáåßíáé ìáêÜâñéá ãéá ôá ãïýóôá ìïõ.
Èá ðÜù óôçí êïõêÝôá ìïõ, íá ôåëåéþóù ôï êõñéáêÜôéêï óôáõñüëåîï.
Áí åíäéáöÝñåóáé, ìðïñïýìå íá ðéïýìå Ýíá ðïôü áñãüôåñá.
- Áêïýãåôáé ôÝëåéï. - Áêïýãåôáé ôÝëåéï.
Åõ÷áñéóôþ, Öéë.
Ëïéðüí, Üêïõ ðþò Ý÷ïõí ôá ðñÜãìáôá.
Åãþ èá êáôÝâù óôïí åðüìåíï óôáèìü, ôï ÌðÝëìïíô ×Üñìðïñ.
- Óå óõìâïõëåýù íá êáôÝâåéò êé åóý åêåß. - Ìá åãþ ðçãáßíù óôï Ìüíôñåáë.
¸ëá ðéï êïíôÜ.
ÊÜðïéïò èá óå êÜíåé íá ðÝóåéò áðü ôï ôñÝíï.
- Öáßíåóáé ôüóï åéëéêñéíÞò... - Äåí åßíáé áóôåßï.
ÅíôÜîåé; Ïðüôå, êïßôá ôé èá êÜíïõìå.
Èá ôçëåöùíÞóù óôï áóôõíïìéêü ôìÞìá ôïõ Ðåíüìðóêïô, åíôÜîåé;
Êáé ñþôá ôïõò, áí åßìáé áõèåíôéêüò.
Áò õðïèÝóïõìå üôé üëá áõôÜ åßíáé áëÞèåéá.
Áí êáôÝâù óôï ÌðÝëìïíô ×Üñìðïñ,
èá âñßóêïìáé áêüìá óôï ÌÝéí, ü÷é óôïí ÊáíáäÜ.
Íáé, áëëÜ èá åßóáé æùíôáíÞ. Ôþñá, Üêïõ ðñïóåêôéêÜ.
Èá êáôÝâåéò ó' áõôüí ôïí óôáèìü, èá íïéêéÜóåéò áõôïêßíçôï.
- ÕðÜñ÷åé Ýíá áåñïäñüìéï êïíôÜ... - Äå èÝëù íá ôï êÜíù áõôü.
Åãþ, ìáæß ì' Ýíá ößëï ìïõ
èá íïéêéÜóïõìå ìßá âÜñêá êáé èá ðÜìå âüñåéá, ðñïò ôá óýíïñá.
¸÷åéò Üëëç ìßá åðéëïãÞ. Íá Ýñèåéò ìáæß ìáò.
Íá Ýñèù ì' åóÝíá êáé ôï ößëï óïõ ìå âÜñêá, ìÝ÷ñé ôïí ÊáíáäÜ;
- Äåí íïìßæù. - ¢êïõ ðþò Ý÷åé ç êáôÜóôáóç.
Áí äåí êáôÝâåéò áðü ôï ôñÝíï, èá ðåèÜíåéò.
Åõ÷áñéóôþ. ÌÜëëïí.
- Êé åãþ åõ÷áñéóôþ ãéá ôï äïýëåìá. - Åßóáé íïóôéìïýëçò, ãéá óáëåìÝíïò.
ËÝù í' áðïöýãù ô' áðï÷áéñåôéóôÞñéá öéëéÜ,
ôéò áãêáëéÝò êáé ôéò ÷åéñáøßåò.
- Ôï Ýìáèá ôï ìÜèçìÜ ìïõ. - Äåí Ý÷åéò êé Üäéêï.
- Ôóß÷ëá; - ¼÷é, åßìáé åíôÜîåé.
Åóý ÷Üíåéò.
¸÷åé áðßèáíç ãåýóç.
Ôá ëÝìå.
Íá ðñïóÝ÷åéò.
Ìðñïõò, ðñÝðåé íá áíáâÜëëïõìå ôï ôáîßäé ãéá øÜñåìá, ößëå.
Ðåñßìåíåò êÜðïéïí Üëëïí;
- Èá óôáìáôÞóåéò íá ìå áêïëïõèåßò; - ¼÷é, âÝâáéá.
- ºóá ðïõ ÷ùñÜù åãþ åäþ ìÝóá. - ÔÝëåéá.
Èá ìïõ åßíáé ðéï åýêïëï íá óå ðñïóÝ÷ù...
...ìÝ÷ñé íá öôÜóïõìå óôïí åðüìåíï óôáèìü.
Äåí ìðïñþ íá êáôÝâù áðü ôï ôñÝíï.
Ãéáôß;
Ãéáôß Ý÷ù ðñüâëçìá, åíôÜîåé; Ó' áõôü Ýðåóåò ìÝóá.
Ôï êáëýôåñï ðïõ Ý÷åéò íá êÜíåéò, åßíáé íá ìå áöÞóåéò óôçí çóõ÷ßá ìïõ.
ÌÜãêé!
Ôï Þîåñá.
¿óôå èÝëåéò íá öýãåéò!
- Äåí ìðïñåßò íá öýãåéò áðü ìÝíá! - ¢íôå ãåéá, Ãêñåãê.
Ãéáôß äå ìïõ ëåò ãéá ôïí Ãêñåãê êáé ôá ëåöôÜ ðïõ ôïõ Ýêëåøåò;
ÔÝëåéá! ÂëÝðåéò ïñÜìáôá êáé áðü ôá áíôéêåßìåíá!
Øþíéï, å;
Ï Ãêñåãê Ðáëáíôßíï åßíáé íôáâáôæÞò, Ýìðïñïò íáñêùôéêþí êé åêâéáóôÞò.
Åíôõðùóéáêü âéïãñáöéêü.
ÐßóôåøÝ ìå, ôïõ Üîéæå íá ôïõ áäåéÜóù ôïí ôñáðåæéêü ôïõ ëïãáñéáóìü.
- ÁëëÜ ôï ðñÜãìá óôñÜâùóå. - Ãé' áõôü ôï 'âáëåò óôá ðüäéá;
Ãé' áõôü êé Ýíá-äýï êáèßêéá áêüìá, ðïõ èá ÷áßñïíôáí íá ìå äïõí íåêñÞ.
- Ìüíï äýï; - ÅíôÜîåé...
...ìðïñåß íá åßíáé êáé ðÝíôå. Ôï ðïëý Ýîé.
- Êáé áíÝâçêåò óôï ôñÝíï, ãéáôß... - ÈÝëù íá êÜíù êáéíïýñãéá áñ÷Þ.
Íá áëëÜîù åíôåëþò ôç æùÞ ìïõ.
ºóùò íá äéäÜîù óå ó÷ïëåßï, íá ðáíôñåõôþ, íá êÜíù ðáéäéÜ.
Äå ìå ðéóôåýåéò.
Áðü ôçí þñá ðïõ ãíùñéóôÞêáìå, ìüíï ôþñá åßóáé åéëéêñéíÞò.
ÈÝëù íá îåöýãù.
ÁëëÜ äå îåöåýãåéò áðü ôÝôïéïõò áðáôåþíåò, ÷ùñßò óõíÝðåéåò.
Ìïõ ðÞñå Ýíáí áéþíá íá öôÜóù ôüóï âüñåéá ÷ùñßò íá ìå ðéÜóïõí,
êáé ôþñá ìïõ ëåò üôé ðñÝðåé íá êáôÝâù áðü ôï ôñÝíï;
Áí èÝëåéò íá æÞóåéò, èá ôï êÜíåéò.
Ôá ïñÜìáôÜ óïõ Ý÷ïõí âãåé ðïôÝ ëÜèïò;
- Êáé äåí ìðïñþ íá óå îåöïñôùèþ; - Åóý ôé ëåò;
Ôæéí.
ÐÜëé ôá ßäéá.
Ôï åãêñßíåé ç ÓÜñá, ðïõ ÷ñçóéìïðïéåßò ôéò éêáíüôçôÝò óïõ
- ãéá íá êëÝâåéò óôá ÷áñôéÜ; - Äå ëåéôïõñãåß Ýôóé.
- Ãéáôß ü÷é; - ÌáêÜñé íá 'îåñá!
Áí êáé ìïõ Ý÷ïõí áðáãïñåýóåé ôçí åßóïäï ðïëëÜ êáæßíï óôï ÂÝãêáò.
Êé åìÝíá.
¸÷ïõìå ðïëëÜ êïéíÜ.
- Ìå ôç ÓÜñá ðáßæåéò ÷áñôéÜ; - Ðáëéüôåñá.
- Ãéáôß, ìåôÜ ôé óõíÝâç; - Ðáíôñåýôçêå.
Ìá íüìéæá üôé Ý÷åôå Ýíá ðáéäß êáé æåßôå ìáæß, óôï ßäéï óðßôé.
- ¸ôóé åßíáé. - ÄçëáäÞ, åßíáé äéáèÝóéìç Þ ü÷é;
- Åßíáé ëéãÜêé... - ...ðïëýðëïêï, ôï èõìÜìáé.
ºóùò åßíáé êáéñüò íá ôçí áöÞóåéò íá öýãåé.
Èá ìïéñÜóåéò;
Èá óïõ åßíáé äýóêïëï íá åìðéóôåõôåßò ôïõò áíèñþðïõò,
áöïý ìðïñåßò íá äéáâÜóåéò ôçí óêÝøç ôïõò.
Äå äéáâÜæù ôçí óêÝøç.
Ôüôå óïõ ñß÷íù.
ÓïâáñÜ;
Ìå êÜíåé íá êïêêéíßæù.
¢êïõóá üôé ôï ôñÝíï èá êÜíåé äýï þñåò, ìÝ÷ñé ôïí åðüìåíï óôáèìü.
ÁëÞèåéá;
Äåí ðÞãá óôï ñáíôåâïý ìïõ ãéá ÷Üñç óïõ.
- Äåí Þôáí áíÜãêç. - Áõôü îáíáðÝò ôï.
Ðåèáßíù ôçò ðåßíáò!
ÅíôÜîåé.
Åóý èá êÜôóåéò åäþ, êé åãþ èá öÝñù óÜíôïõéôò.
Ìüëéò âãù, êëåßäùóå ôçí ðüñôá.
Óõããíþìç, ëÜèïò äùìÜôéï.
Óõããíþìç, ìå óõã÷ùñåßôå.
Ñå ößëå, Ý÷áóá ôçí êïðÝëá ìïõ.
Åßäåò ìßá üìïñöç îáíèéÜ, ìå ðñÜóéíá ìÜôéá;
Åßäá ìßá óôï âáãüíé ôùí åðéâáôþí, ðñéí ìßá þñá...
...ìéëïýóå ì' Ýíáí ôýðï ìå ðñÜóéíï óáêÜêé êáé êïíôÜ ìáëëéÜ.
Åõ÷áñéóôþ.
Êïßôá ðïéïí ðÝôõ÷á!
- Ãåéá óïõ êáé ðÜëé. - Öéë;
Êáëçíý÷ôá, ÌÜãêé.
Ðïëý ãñÞãïñïò åßóáé.
Ôé êÜíåéò óôï äéÜäñïìï; Óïõ åßðá íá ìåßíåéò óôï äùìÜôéï.
Äéøïýóá. Íüìéæá üôé åß÷å Ýíá øýêôç åäþ. Ãéáôß, ôé óõìâáßíåé;
Ï Ãêñåãê Ðáëáíôßíï åßíáé ðÜíù óôï ôñÝíï.
ÐÜìå.
Áíïßîôå, åßíáé áíÜãêç.
Áíïßîôå!
Ðïý åßíáé ç êïðÝëá;
- Ðïéá êïðÝëá; - Ç ÌÜãêé.
Äåí õðÜñ÷åé êáìßá ÌÜãêé åäþ.
ÎÝñåéò, áõôÞ ðïõ ôá ëÝãáôå ðñéí êáìéÜ þñá.
¼ðùò âëÝðåéò, åßíáé éäéùôéêÞ êáìðßíá.
Äåí Ý÷ïõìå êáìßá ÌÜãêé åäþ.
- ÉêáíïðïéçìÝíïò; - ¼÷é.
Ôï êáëü ðïõ óïõ èÝëù íá ìç ëåò øÝìáôá.
Åßóáé ìåãÜëïò áðáôåþíáò!
Áöïý ôï ëåò åóý, åßíáé ìåãÜëï êïìðëéìÝíôï.
ÖõóéêÜ ôç èõìÜìáé.
Áðßèáíç. Êáé Üöçóå êáé êáëü ðïõñìðïõÜñ.
ÁõôÞ åêåß äåí åßíáé;
Ìáò âñÞêå.
ÓõíÝ÷éóå íá ðñï÷ùñÜò ðñïò ôá ðßóù. Ðñï÷þñá.
Ôé èá êÜíïõìå;
Öýãå. ÔñÝ÷á, ôñÝ÷á!
- ÎåêïõâÜëá! - Äå ãßíåôáé.
ÐëÜêá ìïõ êÜíåé!
Åßóáé êáëÜ; Ôïí åßäá áðü ôï ðáñÜèõñï, íá óïõ ôéò ñß÷íåé.
- Ìå ëÞóôåøå. ÐÜñå ôï 100. - Íáé, öõóéêÜ.
Ãåéá óïõ, öéëáñÜêï.
- Ìåßíå ìáêñéÜ áðü ôçí êïðÝëá. - Ðïéïò äéÜïëïò åßóáé åóý;
- Ìå óõã÷ùñåßò. - Äéêü ìïõ ëÜèïò.
Ëïéðüí, óêïðåýåéò íá êëÝøåéò üëá ôá äéáìÜíôéá ôïõ Ößëéð;
¸÷åéò ôáëÝíôï, ôï ðáñáäÝ÷ïìáé.
Äå èá åðéôñÝøù íá ëçóôÝøåéò Ýíáí áèþï Üíèñùðï.
Ó' áõôü ôï óçìåßï åãþ ðñÝðåé íá æçôÞóù óõããíþìç;
Êïßôá, ìüëéò Ýöáãá êÜôé ìðïõíéÝò, ãéáôß íüìéæá üôé äåí åßóáé êáêïðïéüò.
ÊëÝâù ìüíï áõôïýò ðïõ êáëýðôïíôáé áóöáëéóôéêÜ êé áõôïýò ðïõ ôï áîßæïõí.
Ðïëý ÷áñéôùìÝíï, äå ëÝù. Ìðïñåß íá íïìßæåéò üôé ôïõò îÝñåéò
áëëÜ èá óå óêïôþóïõí, ðñéí ðñïëÜâåéò íá ðÜñåéò ÷áìðÜñé.
Êáé äåí åííïþ ìüíï ôïõò ôñáðåæéêïýò ëïãáñéáóìïýò ôïõò.
ÐßóôåøÝ ìå, ï Ãêñåãê ôá ãýñåõå.
Äå óõãêñßíåôáé ï Ößëéð ìå ôïí Ãêñåãê.
Ôæüíé, áõôÞ åßíáé ç ôåëåõôáßá ìïõ äïõëåéÜ.
- Ïñêßæïìáé óôï Èåü, åßíáé áëÞèåéá. - Ç ôåëåõôáßá óïõ äïõëåéÜ...
...Þôáí ç ôåëåõôáßá óïõ äïõëåéÜ, áëëéþò èá êáôáëÞîåéò ðåèáìÝíç.
×ñéóôÝ ìïõ, äåí êáôáëáâáßíåéò! Äåí êáôáëáâáßíåéò.
Ïñßóôå! Êïßôá ôé óïõ êÜíïõí áõôïß ïé Üíèñùðïé.
Áêüìá êé üôáí áêïëïõèåßò ôïõò êáíüíåò.
Äåí Ý÷åéò ìüíï åóý ðïëýðëïêç æùÞ.
Áí èÝëåéò íá îåöýãåéò, ðñÝðåé íá ì' åìðéóôåõôåßò.
Ðåò ìïõ ðïéïò óå öùíÜæåé Ìáãêò.
Ìáãêò!
Áõôüò ðïõ ìå öùíÜæåé Ìáãêò, åßíáé...
...Ýíáò ìéêñüò ðñÜóéíïò âÜôñá÷ïò...
...ðïõ ôïí ëÝíå ÊÝñìéô.
Ôé;
Äåí êáôáëáâáßíù.
Ìïõ Ýñéîåò íáñêùôéêü.
Èá îõðíÞóåéò óå ëßãï, ìå Ýíáí áðáßóéï ðïíïêÝöáëï.
ÐÜñå ìßá ÷ïýöôá áóðéñßíåò. Èá óïõ ðåñÜóåé.
Ãéáôß äå ì' åìðéóôåýåóáé; Ìçí ôï êÜíåéò áõôü...
Èá Þèåëá Ýíáí ëåõêü éððüôç óáí êé åóÝíá óôç æùÞ ìïõ.
Ç ÓÜñá åßíáé ðïëý ôõ÷åñÞ. Åëðßæù íá ôï îÝñåé.
Ôçí ðñïçãïýìåíç åâäïìÜäá Þôáí ç åðÝôåéïò;
- Ç ôñßôç ìïõ, ÷ùñßò åêåßíç. - ÐñÝðåé íá åßíáé ðïëý óêëçñü.
ÌßëçóÝ ìïõ ãéá êåßíç. Ðþò Þôáí; Ôçò Üñåóå ç ìïõóéêÞ, åßìáé óßãïõñç...
- Öéë, ðñüóå÷Ý ôçí... - Ôé Ýðáèåò åóý;
Åßíáé ìåèõóìÝíïò. Íá öùíÜîïõìå êÜðïéïí. ÂïÞèåéá...
ÂïÞèåéá! Ãêáñóüí!
- ÍáñêùôéêÜ! - Ãêáñóüí!
ÈÝëåéò íá öýãåéò, Ìáãêò;
Ìç ì' áããßæåéò!
¹ôáí áõôüò ðïõ Üöçóá ìå ôïí Ãêñåãê.
Öéë, ðÜìå.
ÎÝ÷áóÝ ìå, Ôæüíé. Äåí ôï áîßæù.
ÅëÜôå, êýñéå, óçêùèåßôå. ÐÜôå ãéá ýðíï íá óõíÝëèåôå.
- ÌÜãêé. - ¼÷é, áëëÜ áõôÞí øÜ÷íù.
Ìå ëÝíå Ìáëüïõí. Åßìáé áóôõíïìéêüò.
Âñßóêïìáé óôá ß÷íç ôçò Ìáãêò, åäþ êáé ðÝíôå ìÞíåò.
Ðáñáêïëïõèïýóá ôï ôçëÝöùíü ôçò êé Üêïõóá
üôé ó÷åäéÜæåé íá êÜíåé ëçóôåßá êïóìçìÜôùí ðÜíù óôï ôñÝíï...
- ...Ýíá äéáìáíôÝíéï êïëéÝ. - Êé áðü ìÝíá ôé èÝëåéò;
¸÷áóá ôç Ìáãêò êáé ôá ß÷íç ôçò. Ôé óïõ åßðå ãéá ôï ó÷Ýäéü ôçò;
- Ôßðïôá. - ¸ëá ôþñá! ÊÜôé èá óïõ åßðå.
Äå èá óå åß÷å íáñêþóåé, áí äåí ôçí åìðüäéæåò óå êÜôé.
Ìç ì' áíáãêÜóåéò íá óå êáôçãïñÞóù ãéá óõíåñãü óå êáêïýñãçìá.
ÌáêÜñé íá ìðïñïýóá íá óå âïçèÞóù.
ÁõôÞ ôç óôéãìÞ ôï ìüíï ðïõ èÝëù åßíáé äýï áóðéñßíåò.
¹ áõôÞ èá ðñïóôáôÝøåéò Þ ôïí åáõôü óïõ.
ÄéÜëåîå êáé ðÜñå, ößëå ìïõ.
ÁíÝöåñå êÜôé ãéá Ýíáí ôýðï ïíüìáôé Ößëéð,
üôáí Üöçíå ôéò áðïóêåõÝò ôçò óôï ìðñïóôéíü âáãüíé.
Åêåß åß÷å êé åêåßíïò ôéò âáëßôóåò ôïõ. Óå âïçèÜåé êáèüëïõ;
Íáé, ìðïñåß.
Ôæüíé;
Ôé ðáñáìýèé èá ìïõ îåöïõñíßóåéò áõôÞ ôç öïñÜ, ÌÜãêé;
¼ôé åßìáé óÜðéá.
¼ëç ìÝñá ðñïóðáèåßò íá óþóåéò ôï ôïìÜñé ìïõ, êé åãþ ôé êÜíù;
Ñß÷íù íáñêùôéêü óôïí êáöÝ óïõ.
Áí Ýìåíá ðïôÝ óå Ýíá ìÝñïò ãéá ðåñéóóüôåñï áðü ìßá åâäïìÜäá...
...èá ðÞãáéíá ãéá åíôáôéêÞ øõ÷ïèåñáðåßá.
ÌÜãêé...
Ãé' áõôü Üíôñåò óáí åóÝíá, åßíáé ìå ãõíáßêåò óáí ôç ÓÜñá...
...êáé ãõíáßêåò óáí åìÝíá, åßíáé ìå ÷áìÝíïõò óáí ôïí Ãêñåãê Ðáëáíôßíï.
¹ôáí ç åðÝôåéïò ôïõ Ößëéð ìå ôç íåêñÞ ãõíáßêá ôïõ.
- Ôçí Åëßæáìðåè. - Êáé ëïéðüí;
Ôï üíïìÜ ôçò Þôáí ï óõíäõáóìüò ãéá ôçí êëåéäáñéÜ óôï ÷áñôïöýëáêÜ ôïõ.
Ôïí Üíïéîá...
...áëëÜ ç êáñäéÜ ìïõ óáí íá æýãéæå Ýíá ôüíï.
ÎÝñåéò...
...ïýôå êáí ì' áêïýìðçóå.
Äå äïêßìáóå êáí.
Åßíáé áêüìá åñùôåõìÝíïò ìå ôçí Åëßæáìðåè.
¼ðùò åßóáé êé åóý ìå ôç ÓÜñá.
Êáé ôï åêìåôáëëåýôçêá ãéá íá ôïí ðñïäþóù.
Ôé åßäïõò Üíèñùðï ìå êÜíåé áõôü;
¸íáí Üíèñùðï ðïõ Ý÷åé ÷ñüíï íá äéïñèþóåé ôá ðñÜãìáôá.
Áõôüò ðïõ óå êÜíåé íá ðÝóåéò áðü ôï ôñÝíï óôï üñáìÜ ìïõ...
...åßíáé Ýíáò ìðÜôóïò, ðïõ ôïí ëÝíå Ìáëüïõí.
- Ìáëüïõí; - Íáé.
Íïìßæù üôé óå ðéÜíåé åð' áõôïöþñù.
Åßóáé óßãïõñïò üôé åßíáé ðÜíù óôï ôñÝíï;
ÈåÝ ìïõ!
Ðáßñíåé ôï ôñÝíï ìÞíá ðáñÜ ìÞíá,
êáé õðïêéíåß ðáñÜíïìá äéáìÜíôéá ãéá ôçí ïéêïãåíåéáêÞ åðé÷åßñçóç.
Åßíáé ðïëý åýêïëïò óôü÷ïò.
- ÐÜñå. - ÈÝëù íá ôá ðáñáôÞóù, Ìáëüïõí.
¼÷é. Äå èá ôï êÜíåéò. Äåí ðÜåé Ýôóé.
¼÷é, óå ðáñáêáëþ, ìç...
¼÷é, óå ðáñáêáëþ.
¼íôùò ðñïóðáèïýóåò íá îåöýãåéò.
Ìå ðéóôåýåéò;
Ôþñá óå ðéóôåýù.
ØçëÜ ôá ÷Ýñéá.
Ðßóù, ðßóù! Ôþñá!
Äþóå ìïõ ôï êïëéÝ.
Èá êáôÝâáéíåò áðü ôï ôñÝíï,
ëßãï ìåôÜ ôá êáíáäéêÜ óýíïñá êé åãþ èá óå ðåñßìåíá óôï Ìüíôñåáë.
Ãéá çëßèéï ìå ðåñíÜò;
ÐÞñåò áõôü ðïõ Þèåëåò, ãéáôß äå ìáò áöÞíåéò íá öýãïõìå;
Áõôü åßíáé áðïìßìçóç!
Íüìéæåò üôé äå èá ôï êáôáëÜâù; Åßíáé ôá øåýôéêá!
ÎáíáðÞãáéíå óôï äùìÜôéï ôïõ Ößëéð.
Èåò íá öýãåéò, Ìáãêò;
Áõôü ðéá ðÜåé ãéá ñåêüñ Ãêßíåò.
Öáßíåôáé üôé áõôüò ðïõ óïõ åðéôÝèçêå åßíáé áóôõíïìéêüò.
- ÓïâáñÜ; - Íáé. ÁëëÜ óå äéáèåóéìüôçôá.
Ãéá Üóêçóç âßáò. Ôï Ýðáéæå óêëçñüò, óôï Ößëé.
Åõ÷áñéóôþ.
Åãþ êáôåâáßíù åäþ.
Ó÷åôéêÜ ì' áõôü ðïõ Ýãéíå óôï êëáìð...
Ç ÌÜãêé ìïõ åßðå üôé ï ìðÜôóïò óïõ Ýñéîå íáñêùôéêü, ïðüôå...
- ...óïõ ïöåßëù ìßá óõããíþìç. - ¼÷é, äåí ÷ñåéÜæåôáé.
- Íá ðñïóÝ÷åéò. - Êé åóý.
- ¹ôáí ìßá ðñáãìáôéêÞ ðåñéðÝôåéá. - ÏðùóäÞðïôå Þôáí.
ËõðÜìáé ãéá ôçí Åëßæáìðåè.
- ÐñÝðåé íá Þôáí áîéáãÜðçôç. - ¹ôáí.
Åëðßæù üôé ôá ðñÜãìáôá èá ãßíïõí ðéï åýêïëá.
- È' áëëÜîïõí ðñïò ôï êáëýôåñï. - Ìá è' áëëÜîïõí.
ÁðëÜ ðñÝðåé íá åßóáé ðñïåôïéìáóìÝíïò.
- Ëïéðüí; - Íáé, ëïéðüí;
Èá êáôÝâù óôïí åðüìåíï óôáèìü êáé èá ðÜñù ôï ôñÝíï ãéá íüôéá.
- ºóùò ðñïëáâáßíù ôï øÜñåìá. - ÊáëÞ ôý÷ç ì' áõôü.
Åóý èá ðáò ÊáíáäÜ ôåëéêÜ;
- ÌÜëëïí. - ÌÜëëïí;
¸÷ù Ýíá ðñïâëçìáôÜêé.
Óêüðåõá íá äþóù ôá äéáìÜíôéá óôïí Ìáëüïõí,
êáé íá åîáöáíéóôþ óôïí ÊáíáäÜ, áëëÜ ôï äéáâáôÞñéü ìïõ...
- Åßíáé ðëáóôü; - Åßìáé êáëÞ, áëëÜ ü÷é ôüóï êáëÞ.
Áðëþò äå èÝëù íá ôï åîåôÜóïõí áðü ðïëý êïíôÜ.
¹ôáí ï ìüíïò ôñüðïò íá åîáöáíéóôþ ãéá ôá êáëÜ.
Áëëéþò èá Þôáí óáí íá Ýóôåëíá óôïí Ãêñåãê Ðáëáíôßíï ôç íÝá ìïõ äéåýèõíóç.
ÕðïèÝôù üôé Ý÷åéò êÜðïéï ó÷Ýäéï.
Ôï äéáâáôÞñéü óáò, ðáñáêáëþ;
ÊáíáäéêÜ Ôåëùíåßá, áíïßãù.
Ðïëý áêáôÜëëçëç óôéãìÞ äéÜëåîåò!
ÄéáâáôÞñéá, ðáñáêáëþ.
- ÁðïóêåõÝò; - Äåí Ý÷ïõìå áðïóêåõÝò, êýñéå.
Åêôüò áðü ôï êáéíïýñãéï, õðÝñï÷ï äá÷ôõëßäé áññáâþíùí ìïõ!
Ï ìíçóôÞñáò ìïõ ìüëéò ìïõ Ýêáíå ðñüôáóç.
- Åßóôå ï ðñþôïò ðïõ ôï ìáèáßíåôå. - Óõã÷áñçôÞñéá, êõñßá ìïõ.
Êáé ðÜíù óå ôñÝíï! Åßíáé ôüóï ñïìáíôéêü!
- Åßìáé ðáñáäïóéáêüò. - ¼÷é, ÷èåò ôï âñÜäõ!
Èá óå óõìâïýëåõá íá ôçí ðñïóÝ÷åéò.
- Åßíáé áôßèáóç! - ÌÜëéóôá, êýñéå.
- ÐëÜêá åß÷å áõôü. - Ôåëåßùóå ç áðïóôïëÞ ìáò;
¹èåëá áðëþò íá ãéïñôÜóù.
Åðéâéâáóôåßôå, ôåëåõôáßá åéäïðïßçóç.
- ¸ëá, Ýóôù ìßá åâäïìÜäá, Ýíá ìÞíá. - ÌÜãêé...
Ìðïñåßò íá îåêéíÞóåéò áðü ôçí áñ÷Þ, êÜðïõ ðïõ íá ìç óå îÝñåé êáíåßò.
ÊáëÞ éäÝá. ÁëëÜ Ý÷ù åõèýíåò.
Íá óþóåéò êé Üëëåò äåóðïéíßäåò óå áðüãíùóç;
- ÌåñéêÝò öïñÝò. - ¹ ìßá óõãêåêñéìÝíç;
Èá ìïõ ëåßøåéò ðåñéóóüôåñï áð' üôé ó' åêåßíç.
Äåí ôï îÝñåéò áõôü.
- Åóý ôï îÝñåéò; - ºóùò êÜðïéá Üëëç óôéãìÞ.
¼÷é, åßíáé Þ ôþñá Þ ðïôÝ. Åóý ìïõ ôï Ýìáèåò áõôü.
Åßóáé ðáíÝìïñöç!
Íáé! ÎåêéíÜìå!
Ôþñá êáôáëáâáßíù ðþò Ýíéùèå ï Ñéê ãéá ôçí ºëóá,
ó' åêåßíï ôïí áåñïäéÜäñïìï.
- Óôï ÊáæáìðëÜíêá; - ÊáôÜëáâá!
Ç áãáðçìÝíç ìïõ ôáéíßá.
Ôçí Ý÷ù äåé áìÝôñçôåò öïñÝò.
Åëðßæù áõôÞ ç ãõíáßêá íá îÝñåé ðüóï ôõ÷åñÞ åßíáé.
Ôæüíé;
¸ëá åäþ.
¼ôáí öéëçèÞêáìå...
- ...åßäåò êé Üëëï üñáìá, Ýôóé; - Íáé.
Èá åîåëé÷èïýí êáëÜ ôá ðñÜãìáôá;
Ôá ðñÜãìáôá åîåëßóóïíôáé õðÝñï÷á.
¸ëá, ÔæÝé-ÔæÝé! Ðþò ôá ðáò, áãüñé ìïõ;
Åßíáé åêåß ç ìáìÜ óïõ;
¸ëá, ÓÜñá.
Ìüëéò Ýöôáóá.
Íáé, êáëÜ åßìáé.
Ôßðïôá éäéáßôåñï...
Áðüäïóç Äéáëüãùí: TheDeadZoneTeam [dia24]
ÅðéìÝëåéá/Äéïñèþóåéò: TheDeadZoneTeam [sheppard]
ÁðïêëåéóôéêÞ ÄéáíïìÞ Õðïôßôëùí: wWw.GreekTVsubS.gR