www.tvsubtitles.net
ÅíôÜîåé, åíôÜîåé, ìùñü ìïõ. Ï Ôæüíé èá ãõñßóåé üðïõ íá' íáé.
Óïõ ôï õðüó÷ïìáé.
¿ðá, ãýñéóá! Åäþ åßìáóôå.
Êïßôá åäþ. Êïßôá ôé Ýöåñá!
Ëïéðüí, Ý÷ïõìå êáé ëÝìå. ÌùñïìÜíôéëá. Ðïýäñá.
- Åäþ äåò! - Ðïý åßíáé ïé ðÜíåò;
- ¼÷é, Ýöåñá áëïéöÞ ãéá ôï óýãêáìá. - Ìá äåí Ý÷åé óõãêáåß.
¢êïõ, Üããéîá ôïí ðïðü ôçò íùñßôåñá, åíôÜîåé; Èá Ý÷åé.
Ôæüíé, ç ×üïõð ÷ñåéÜæåôáé ðÜíåò.
- Ìïõ Ý÷ïõí ìåßíåé ìüíï äýï! - ÊáëÜ íôå, êáëÜ.
¿ðá, þðá, Üêïõ. Ìðïñåßò íá ôçò âÜëåéò áõôÜ.
Åßíáé Ýîôñá áðïññïöçôéêü!
¼÷é; ÁìÜí, ôï âëÝììá, ôï âëÝììá!
ÅíôÜîåé, ðÜù íá öÝñù ðÜíåò. Íá óçêþóù êáé ôï ôçëÝöùíï.
- Åìðñüò; - Ãåéá. Åßìáé ï êüïõôò Ìüñéóïí.
Åßíáé åêåß ç ÓÜñá ÌðÜíåñìáí;
Íáé, áëëÜ åßíáé áðáó÷ïëçìÝíç áõôÞ ôç óôéãìÞ.
- Ìðïñþ íá óáò âïçèÞóù åãþ; - ÐÞñá íá ñùôÞóù ãéá ôïí ÔæÝé-ÔæÝé.
Íá äù áí ï áóôñÜãáëüò ôïõ åßíáé êáëýôåñá.
Ï áóôñÜãáëüò ôïõ;
Äå ìå ðåéñÜæåé ðïõ ÷Üíåé ôéò ðñïðïíÞóåéò,
áëëÜ Ý÷åé ðåñÜóåé ìßá âäïìÜäá êáé ðáßæïõìå ôåëéêïýò ôï ÓÜââáôï.
¸íá ëåðôü, êüïõôò. Ëåò üôé Ý÷åé ÷Üóåé ìßá åâäïìÜäá
ðñïðïíÞóåùí, ëüãù ôñáõìáôéóìïý;
- Íáé. Íüìéæá üôé ôï îÝñáôå. - ¼÷é, ôï îÝñù.
- Ôï Þîåñá, áðëþò... - Ôæüíé, ðïéïò åßíáé;
Êáíåßò.
Êáíåßò, áðëþò... Íá óáò îáíáðÜñù åãþ, êüïõôò;
ÊáíÝíá ðñüâëçìá.
Ôé äïõëåéÜ Ý÷åé óôï ðáëéü áåñïäñüìéï;
- Ôæüíé, üëá êáëÜ; - Íáé, íáé.
¹ôáí ç Nova, ãéá ôçí êáëùäéáêÞ. ÈÝëïõí íá õðïãñÜøïõìå ãéá êÜôé.
ÐÜù ãéá ôéò ðÜíåò, åíôÜîåé;
Ï ãéïò ìïõ åßíáé ìÝëïò ôïõ ôóßñêïõ;
"ÌÝóá áð' ôïí êáèñÝöôç".
Íáé, ÷ùñßò ðëÜêá.
The Dead Zone - Season 6 Episode 4: "Big Top"
ÍåêñÞ Æþíç - Óáéæüí 6 Åðåéóüäéï 4: "ÌåãÜëç ÐáñÜóôáóç"
w
wW
wWw
wWw.
wWw.G
wWw.Gr
wWw.Gre
wWw.Gree
wWw.Greek
wWw.GreekT
wWw.GreekTV
wWw.GreekTVs
wWw.GreekTVsu
wWw.GreekTVsub
wWw.GreekTVsubS
wWw.GreekTVsubS.
wWw.GreekTVsubS.g
wWw.GreekTVsubS.gR
Ôæüíé! Äåí Þîåñá üôé Þóïõí óôï ôóßñêï!
ÊáëÞ ðñïóðÜèåéá, ìéêñÝ. ¸ëá, ðÜìå óðßôé.
- Äåí ìðïñþ. - Êáé âÝâáéá ìðïñåßò. ÐÜìå.
¼÷é, åãþ... Ìá...
Ôé; Ç áêñïâÜôéóóá;
- Ç Ìïíßê. - Á, ìÜëéóôá, ç Ìïíßê!
Ãé' áõôü äåí ðÜôçóåò óôéò ðñïðïíÞóåéò üëç ôç âäïìÜäá;
Ôçò Ý÷åéò ìéëÞóåé Þ ü÷é áêüìá;
Íáé, ôçò Ý÷ù ðåé "ãåéá" êÜíá-äýï öïñÝò, áëëÜ...
Äåí ôçò Ýêáíåò åíôýðùóç áêüìá;
¹ñèáí óôï ó÷ïëåßï ìïõ ôç ÄåõôÝñá.
¸ðáéîáí ôçí "Áëßêç óôç ×þñá ôùí ÈáõìÜôùí",
êáé ìáò åßðáí üôé ôï ôóßñêï îåêéíÜåé ðáñáóôÜóåéò ôçí Üëëç âäïìÜäá.
¢óå íá ìáíôÝøù. ÁõôÞ Ýðáéîå ôçí Áëßêç;
Íáé.
ÔæÝé-ÔæÝé.
Îýðíá, ÔæÝé-ÔæÝé!
Åìåßò íïìßæáìå üôé ðÞãáéíåò óôéò ðñïðïíÞóåéò üëç ôç âäïìÜäá.
Ìáò åßðåò øÝìáôá.
Ãéá íá ìçí áíáöÝñù êáé ôïí êüïõôò Ìüñéóïí.
Ôïõ åßðåò üôé ÷ôýðçóåò ôïí áóôñÜãáëü óïõ;
¼÷é, áëÞèåéá ÷ôýðçóá ôïí áóôñÜãáëü ìïõ.
ÁëëÜ... Ôþñá ìïõ ðÝñáóå.
Êáëü áõôü! Ãéáôß Ý÷ïõìå ðïëý ðïäáñüäñïìï ãéá ôï óðßôé, ìéêñÝ. ÐÜìå.
Ôæüíé, óå ðáñáêáëþ!
ÅíôÜîåé. ÎÝñù üôé äåí Þôáí óùóôü áõôü ðïõ Ýêáíá. ÁëÞèåéá.
ÁëëÜ... ÐñÝðåé íá ôçò ìéëÞóù.
- Íáé, áëëÜ ôþñá êÜíåé ðñïðüíçóç. - ¼÷é. Ðñïðïíåßôáé ìÝ÷ñé ôéò 4:00.
Êáé ìåôÜ ðÜåé óôï ôñï÷üóðéôü ôçò ãýñù óôéò 4:30.
ÌåôÜ ôñþåé êÜôé. Ôçò áñÝóïõí ôá ìÞëá.
- Êáé ìåôÜ ôñþåé âñáäéíü ãýñù óôéò... - ¿ðá, þðá, êÜôóå.
¸íá-Ýíá. Ëïéðüí, õðÜñ÷åé ìßá äéáöïñÜ áíÜìåóá
óôï èáõìáóôÞ êáé ó' áõôüí ðïõ ðáñáìïíåýåé. ÅíôÜîåé;
Ôþñá, áí èÝëåéò íá îåêéíÞóåéò êïõâÝíôá ìå ìßá íåáñÞ êõñßá...
...áñ÷ßæåéò êÜíïíôÜò ôçò Ýíá êïìðëéìÝíôï.
- Ùñáßá, äçëáäÞ ôé íá ðù; - Ðåò ôçò... äåí îÝñù.
Ðåò ôçò üôé ôçí åßäåò íá êÜíåé ðñïðüíçóç êáé...
...êáé íïìßæåéò üôé Ý÷åé ðïëý ôáëÝíôï.
- Ùñáßá, Üñá ìðïñþ íá êÜôóù. - ÓôÜóïõ ìéá óôéãìÞ. Øéô!
- ¸÷åéò ìéóÞ þñá, ìéêñÝ. ÅíôÜîåé; - ÅíôÜîåé.
Õðü Ýíáí üñï. Èá ìåßíåéò ìáêñéÜ áðü ôçí óêçíÞ.
ÈåÝ ìïõ! ¸íá ëåðôü.
¢ñãçóåò, Ôæüíé! ¢ñãçóåò!
- ËïñÝíôæï; Åóý åßóáé; - Íáé!
ÌÜëëïí öôáßåé ôï Üóðñï êåöÜëé. Ìå êÜíåé íá öáßíïìáé ÷ïíôñüò, å;
Èá ôá ðïýìå áñãüôåñá.
- ÐÝñáóáí ðüóá, 20 ÷ñüíéá, ñå; - 20 ÷ñüíéá åßíáé ðïëýò êáéñüò, ìåãÜëå.
- Ôé êÜíåéò; Åäþ äïõëåýåéò; - Ìïõ áíÞêåé.
- ¼ëï áõôü åßíáé äéêü óïõ; - Íáé.
- Äåí ôï áíáãíùñßæåéò, å; - ¼÷é, èá Ýðñåðå;
Åëðßæù ü÷é. Îüäåøá ðïëëÜ ãéá íá ôï ìåôáôñÝøù.
ÈõìÜóáé ôï ðáëéü ôóßñêï;
- ÐëÜêá ìïõ êÜíåéò; - Íáé. Ôï áãüñáóá ðñéí 10 ÷ñüíéá.
ÎÝñåéò, áìÝóùò ìåôÜ ôï...
- Ôï áôý÷çìÜ ìïõ; - Íáé.
¸ìáèá ãéá ôï êþìá êáé üëá ôá õðüëïéðá áðü ôüôå.
- Íá óïõ êÜíù ìßá óïâáñÞ åñþôçóç; - Íáé, âÝâáéá.
ÓêÝöôïìáé Ýíáí áñéèìü áðü ôï 1 Ýùò ôï 10.
Åóý åßóáé áêüìá åíôåëþò çëßèéïò!
ÊÜðïéá ðñÜãìáôá äåí áëëÜæïõí ðïôÝ, óùóôÜ;
ÐÜíôùò ðñÝðåé íá ðù, üôé äå èõìßæåé êáèüëïõ ôï ðáëéü ôóßñêï, ìåãÜëå.
Íáé, ðñüóèåóá ôç ìåãÜëç óêçíÞ,
êáé ìåôÜ, ü,ôé õðÞñ÷å áðü ôï ðáëéü ôóßñêï
ôï ìåôáìüñöùóá ó' áõôü ðïõ âëÝðåéò ôþñá.
Ç áåñïðïñéêÞ âÜóç Þôáí äéáèÝóéìç,
ïðüôå áðïöÜóéóá íá äþóù ìåñéêÝò ðáñáóôÜóåéò åäþ, óôï Êëéâò Ìéëò.
Ùñáßá!
Ç Áëßêç óôç ×þñá ôùí ÈáõìÜôùí, å;
Íáé, ìïõ åß÷å ãßíåé êÜôé óáí Ýììïíç éäÝá.
Äåí ðéóôåýù íá Ý÷åéò áêüìá ôïí ðáëéü ôñï÷ü ôçò ôý÷çò;
Åííïåßôáé. ÁëëÜ åóý áðáãïñåýåôáé íá ðáßîåéò.
Ãåéá ÷áñÜ, Ôæüíé.
ÁõôÞ ç êïðÝëá ìïéÜæåé ì' åêåßíç åêåß óôï Ëýêåéï,
áõôÞ ðïõ Þóïõí ôñåëáìÝíïò ìáæß ôçò.
Ðþò ôçí Ýëåãáí ìùñÝ, Íôåíßæ Ëïýíôïâéôò.
ÁõôÞ åßíáé. Ç ìüíç äéáöïñÜ åßíáé üôé äå ìå óé÷áßíåôáé ðéá,
ãéáôß ôçí ðëçñþíù ðÜñá ðïëëÜ ëåöôÜ.
- ÄéáóêåäÜæåéò, Óìéè; - Ôé óõìâáßíåé åäþ ðÝñá;
Ãåéá óïõ, óåñßöç.
- Ðñïöáíþò, ãíùñßæåóôå. - Íáé, áðü ôï Ëýêåéï.
- Ôé äïõëåéÜ Ý÷åôå åäþ; - ¸ãéíå ìßá äéÜññçîç ÷èåò âñÜäõ.
- Íáé; - Íáé, Þôáí áíáôñé÷éáóôéêü.
Ðüóï áíáôñé÷éáóôéêü;
¼ôáí ëÝù áíáôñé÷éáóôéêü, ôï åííïþ.
Ôï åßäá áõôü óå üñáìá, ðñéí áðü ìéóÞ þñá.
Åßäåò óå üñáìá êÜôé ðïõ Ý÷åé Þäç ãßíåé;
- Íáé. - Íáé, ìïõ óõìâáßíåé êé åìÝíá.
Ôéò ëÝíå áíáìíÞóåéò.
Óôï üñáìá, êÜðïéïò åß÷å óêïôùèåß. Ìßá îáíèéÜ ãõíáßêá.
- ÎÝñåéò ôï üíïìÜ ôçò; - ¼÷é.
Åõ÷áñéóôþ ðïëý ãéá ôçí ðëçñïöïñßá.
Èá åßìáé åéëéêñéíÞò ìáæß óáò, ê. Íôåôïýëéï.
ÅìÝíá äå ìïõ öáßíåôáé öÜñóá. Öáßíåôáé óïâáñü.
ÈÝëù ôá ïíüìáôá üëùí üóùí Ý÷ïõí ðñüóâáóç óôï ôñï÷üóðéôï.
ÊáíÝíá ðñüâëçìá.
Óôï ìåôáîý, ðåò óôïõò õðáëëÞëïõò óïõ íá Ý÷ïõí ôá ìÜôéá ôïõò áíïé÷ôÜ.
Èá âÜëù Ýíá ðåñéðïëéêü íá ðñïóÝ÷åé ôçí ðåñßìåôñï.
Åõ÷áñéóôþ.
Ìïõ öáßíåôáé üôé óå ãïõóôÜñåé.
Åßíáé ìüíï ìßá äïêéìÞ. Äåí êÜíïõìå Üëëç ìßá ðåñéóôñïöÞ;
Ôï Üóðñï êïõíÝëé.
- ¢ëëï Ýíá ãýñéóìá; - Äå íéþèù ðïëý ôõ÷åñÞ.
Åßíáé ãéá äéáóêÝäáóç.
- Ãåéá óïõ. - Ãåéá.
Óå åßäá íá ðñïðïíåßóáé. ¸÷åéò ôñåëü ôáëÝíôï.
- Ìå åßäåò íá åîáóêïýìáé; - Íáé.
ÐñáãìáôéêÜ Ý÷åéò... ôñåëü ôáëÝíôï.
Äåí åðéôñÝðåôáé íá âñßóêåôáé êÜðïéïò åêåß, ðñéí ôçí ðáñÜóôáóç.
ÓõììåôÝ÷ïõí êé ïé ãïíåßò óïõ óôçí ðáñÜóôáóç;
Ðáëéüôåñá, íáé.. ÐÝèáíáí üôáí Þìïõí åíüò.
ËõðÜìáé.
Äåí Ý÷ù êáíÝíáí Üëëïí óõããåíÞ, ãé' áõôü üëïé åäþ ìå Ý÷ïõí õéïèåôÞóåé.
ÐñÝðåé íá åßíáé ùñáßá.
Íá ìçí Ý÷åéò êáíÝíáí ðÜíù áðü ôï êåöÜëé óïõ, íá âÜæåé çëßèéïõò êáíüíåò.
ÐëÜêá êÜíåéò; Áíôß ãéá äýï ãïíåßò, Ý÷ù êáìéÜ åéêïóáñéÜ.
Êé åãþ ðïõ íüìéæá üôé ç äéêÞ ìïõ ïéêïãÝíåéá åßíáé áëëüêïôç.
¸íáò êáíïíéêüò ðåëÜôçò!
ÈÝëåéò íá äïêéìÜóåéò ôçí ôý÷ç óïõ, êýñéå; Íáé;
Íáé, âÝâáéá. Ôçí Áëßêç.
ÊÝñäéóåò.
Ôþñá ïé êáëåóìÝíïé ìáò èá ðáßîïõí ãéá ìåãáëýôåñï âñáâåßï.
Áí ðåôý÷ïõí äýï óôç óåéñÜ.
ÎáíÜ ôçí Áëßêç.
Èá ôïí îáíáãõñßóïõìå;
ÅíôÜîåé, ôþñá èá ðáßîù ôçí êïõêïõâÜãéá.
Êýñéå, åííÝá ÷ñüíéá, äåí Ý÷ù îáíáäåß ôÝôïéá ôý÷ç.
ÐïôÝ. Ï ôñï÷üò Ýêëåéóå.
ÌÜëéóôá. ¢ëëç ìßá êáé ôï ðÜíôá èá åßíáé äéêü óïõ, íáé;
Èá ðáßîù ôçí íôÜìá êïýðá.
- ÐñÝðåé íá öýãù. - Ôçí åðüìåíç öïñÜ!
ÐñÝðåé íá Ýñèåéò óôçí ðñüâá ôùí êïõóôïõìéþí, ìåôÜ ôï âñáäéíü.
Èá Ý÷åé êáé ìïõóéêÞ, èá åßíáé ðïëý ùñáßá.
ÅíôÜîåé, èá Ýñèù.
- Åßíáé üìïñöç, å; - Åßíáé êáôáðëçêôéêÞ.
ÐÜìå ìßá âüëôá. ¸ëá, Ñùìáßï.
Íá óå ñùôÞóù êÜôé;
Óôïí ôñï÷ü ôçò ôý÷çò, ôçí íôÜìá...
...äåí Ýêáíåò ëÜèïò ìáíôåøéÜ åðßôçäåò, Ýôóé;
¼÷é. ÎÝñåéò, ç Ìïíßê ìå êÜëåóå óôçí ðñüâá êïõóôïõìéþí.
- Ôï Üêïõóá. - Ìðïñþ íá êÜôóù; Óå ðáñáêáëþ.
ÎÝñåéò üôé ðñÝðåé íá ôçëåöùíÞóåéò óôç ìáìÜ óïõ.
Ôæüíé; ×ñåéÜæïìáé Ýíá ðåéñáìáôüæùï.
Èåò êÜôé ãëõêü;
Åßìáóôå ãåííáßïé, öõóéêÜ. ÈÝëïõìå äýï. Åõ÷áñéóôþ.
Íôåíßæ, ìÞðùò îÝñåéò ðïý åßíáé ï ËïñÝíôæï;
Íáé. Ôï ôñï÷üóðéôü ôïõ åßíáé åêåß ðßóù.
ÐÜñ' ôï åóý áõôü. ¸ñ÷ïìáé óå ëßãï. Ìçí ôï êïõíÞóåéò.
ËïñÝíôæï;
Ôæüíé; Ôæüíé, ôé...
ÖÝñå ôç óåñßöç åäþ.
- Óéñüðé êåñÜóé. - Óôï êéüóêé ìå ôá ðáãùôÜ.
Åêåß ôï äéáéóèÜíèçêá. ÐñÝðåé íá ìéëÞóåéò óôçí Íôåíßæ.
Ðïéá óôçí åõ÷Þ åßíáé ç Íôåíßæ;
- Ç áãñéüãáôá. - ÖõóéêÜ.
¼ðïéïò êé áí åßíáé, åßíáé ðñïöáíÝò üôé óé÷áßíåôáé ôïõò êáèñÝöôåò.
ËïñÝíôæï, óôï üñáìá åßäá óðáóìÝíïõò êáèñÝöôåò,
åßäá ìßá íåêñÞ ãõíáßêá, êáé åßäá Ýíáí ôýðï ìå ôáôïõÜæ óôï ìðñÜôóï.
ÂãÜæåéò êáíÝíá íüçìá áð' áõôÜ;
¹ôáí óôçìÝíï Ýôóé þóôå íá ðÝóåé.
ÁëëÜ äåí Þèåëå íá ôïí ôñáõìáôßóåé.
Öáßíåôáé üôé êÜðïéïò èÝëåé íá óå ôñïìÜîåé.
- ÓêÝöôåóáé êáíÝíáí; - Ìðïñåß íá åßíáé ïðïéïóäÞðïôå.
Áðïëýù êüóìï, äåí ðñïóëáìâÜíù Üëëïõò.
- ºóùò êÜðïéïò ìå Ý÷åé Ü÷ôé. - Ðïëý ðáñÜîåíï Ü÷ôé.
Íáé, äïõëåýù ìå ðáñÜîåíïõò áíèñþðïõò.
Ôæüíé, Ý÷ù åíèïõóéáóôåß ìå ôï
"CSI: Ç õðüèåóç ôïõ Êëéâò Ìéëò" áëëÜ äåí ôçí îÝñù áõôÞ ôç ãõíáßêá,
ãé' áõôü èá Ýíéùèá êáëýôåñá, áí Ýìåíåò.
¸óôù ìÝ÷ñé ôçí ðñüâá ãéá ôá êïõóôïýìéá.
Ôüôå ï ÔæÝé-ÔæÝé èá ðñÝðåé íá Ýñèåé êÜðïéá Üëëç öïñÜ, ËïñÝíôæï.
Ó' áõôÞ ôçí ðåñßðôùóç... ÐñåìéÝñá, óôçí ðñþôç óåéñÜ.
Åóý, ï ÔæÝé-ÔæÝé êáé ç ÓÜñá.
Ìá ìïõ õðïó÷Ýèçêåò üôé ìðïñþ íá ìåßíù!
Óõããíþìç, ñå ößëå. ÁëëÜ ôá ðñÜãìáôá Üëëáîáí.
Åßíáé ëßãï ðåñßåñãá ôá ðñÜãìáôá åäþ ðÝñá.
Ìá ôé Ýãéíå; Åßäåò ðÜëé êáíÝíá üñáìá;
Å, íáé ëïéðüí, åßäá.
Ôá óé÷áßíïìáé.
Ôá óé÷áßíåóáé; Ôé åííïåßò;
¼ëá ôá ðáéäéÜ óôï ó÷ïëåßï.
Ìïõ öÝñïíôáé óáí íá åßìáé êáíÝíá öñéêéü.
Ãéáôß Ý÷ïõìå óõããÝíåéá.
Íá óå ñùôÞóù êÜôé; Åóý ðéóôåýåéò üôé åßóáé öñéêéü;
¼÷é.
¢êïõ, ÔæÝé-ÔæÝé, îÝñù ôé óêÝöôåôáé ï êüóìïò ãéá ìÝíá.
Êáé ëõðÜìáé ðïõ ãé' áõôü, óå äïõëåýïõí óôï ó÷ïëåßï.
ÁëëÜ áí Ýðñåðå íá äéáëÝîù íá öáßíïìáé óáí öñéêéü,
êáé íá ðñïóðáèÞóù íá óþóù ôç æùÞ êÜðïéïõ...
...Þ íá öÝñïìáé öõóéïëïãéêÜ üðùò üëïò ï êüóìïò...
...êáé íá Üöçíá êÜðïéïí íá ðÜèåé êáêü...
...èá äéÜëåãá íá åßìáé öñéêéü, êÜèå öïñÜ.
Ãéáôß äåí Ýóùóåò êáé ôïí ìðáìðÜ ìïõ;
Äåí ôï ðéóôåýù áõôü ðïõ Ýêáíåò!
Ðñïóðáèïýóá íá ôïí âïçèÞóù, åíôÜîåé;
Ôï ðáéäß åñ÷üôáí åäþ üëç ôçí åâäïìÜäá, ðñïóðáèþíôáò
íá âñåé ôï êïõñÜãéï íá ìéëÞóåé óôï êïñßôóé.
- Ìáò Ýëåãå øÝìáôá! - Áõôü ôïõ åßðá êé åãþ!
Ìá ôïí Üöçóåò íá ìåßíåé!
- ¸ãéíå êÜðùò ðïëýðëïêï. - Ôæüíé, äåí åßóáé ï ðáôÝñáò ôïõ!
ÎÝñåéò ôé åííïþ. Äåí åßóáé ï Ãïõüëô.
Äåí ìðïñåßò íá ðáßñíåéò ôÝôïéåò áðïöÜóåéò, ÷ùñßò íá ìå åíçìåñþíåéò.
Ìïõ æÞôçóå íá ôïí âïçèÞóù, ÓÜñá.
Êáé ï Ãïõüëô èá ôïí âïçèïýóå ó' áõôÞ ôçí ðåñßðôùóç.
Åäþ, áð' üëá ôá ìÝñç!
ÅéäéêÜ åóý, èá Ýðñåðå íá îÝñåéò üôé ôßðïôá êáëü äå óõìâáßíåé åäþ.
Äåí åßíáé ðéá ôï ðáëéü ôóßñêï. Ôï ìÝñïò Ý÷åé áëëÜîåé.
¸÷åé áëëÜîåé, ëåò;
ÐÜìå, èá óõíå÷ßóïõìå ôçí êïõâÝíôá óôï óðßôé.
Èá ôïí áðïæçìéþóù. ÔæÝé-ÔæÝé.
- Ôæüíé, èá Ýñèåéò; - ¼÷é, ðñÝðåé íá ìåßíù åäþ.
- Èá ôá ðïýìå óôï óðßôé, åíôÜîåé; - Ôé Ýãéíå; Êé Üëëï üñáìá;
- Èá ôá ðïýìå áñãüôåñá. - ÁìÜí ðéá, ñå Ôæüíé!
ËïñÝíôæï, ìç!
Ìçí áíçóõ÷åßò, äåí åßíáé äçëçôçñéþäç. Åßíáé ößäéá ôùí áãñþí.
ÐÜñå ôç óåñßöç ÔÝñíåñ. Ðåò ôçò íá Ýñèåé íá ìå âñåé óôï ðÜñêéíãê.
Ðïéïò åßóáé åóý;
Ôï âáí åßíáé êëåììÝíï, áëëÜ ðÞñáìå áðïôõðþìáôá.
ÁíÞêïõí óôïí ÍôÜíêáí Ìßëåñ, 29 åôþí.
- Óôïí ÍôÜíêáí Ìßëåñ; - Ôïí îÝñåéò;
- Íüìéæá üôé Þôáí öõëáêÞ. - ¹ôáí.
Åêôßïíôáò ðïéíÞ 10 ÷ñüíùí óôï Óüóåíê, ãéá ôï öüíï ôçò...
...¢ëéò ÓÝñãêïëíô.
Áðïöõëáêßóôçêå ðñéí ìßá âäïìÜäá. Áðü ðïý ôïí îÝñåéò;
¹ôáí ðåñßðïõ äýï ÷ñüíéá ìåôÜ ôï áôý÷çìÜ óïõ, Ôæüíé.
Ôï ôóßñêï Ýäéíå ôçí ôåëåõôáßá ôïõ ðáñÜóôáóç óôï Êëéâò Ìéëò.
Ï ÍôÜíêáí Ìßëåñ Þñèå ôï ÌÜéï, üôáí ðåñíïýóáìå áðü ôï ÓÜñëïô.
- Ìáýñïò, Ýôóé; Ìå ãõáëéÜ; - Íáé, êáé êïõöüò.
- Áõôüò ðïõ åßäá, Þôáí êáé ìïõããüò. - Ï êáçìÝíïò ï ÍôÜíêáí...
Åß÷å ðáèéáóôåß Üó÷çìá, ìå ìßá áðü ôéò êáëëéôÝ÷íéäåò.
ÌÝ÷ñé ðïõ Ýêáíå ôáôïõÜæ ìå ôï üíïìÜ ôçò, óôï ìðñÜôóï ôïõ.
- ¢ëéò ÓÝñãêïëíô. - Ç âáóßëéóóá ôùí åñðåôþí.
¸êáíå Ýíá åßäïò óôñéðôßæ, áëëÜ áíôß ãéá ðÝðëá ÷ñçóéìïðïéïýóå ößäéá.
Ðïëý óéê.
Åêåßíï ôï âñÜäõ äÝ÷ôçêå íá ôïí óõíáíôÞóåé
- ìåôÜ ôïõ êëåßóéìï ôïõ ôóßñêïõ. - Óôï äùìÜôéï ìå ôïõò êáèñÝöôåò.
Áñãüôåñá ìÜèáìå üôé ôïõ Ýêëåéóå ñáíôåâïý,
ìüíï êáé ìüíï ãéá íá ôïí åîåõôåëßóåé.
Ï ÍôÜíêáí ôï áíáêÜëõøå êáé óáëôÜñéóå.
Ç áóôõíïìßá âñÞêå ôï ðôþìá ôçò áéìüöõñôï...
...ìÝóá óå óðáóìÝíïõò êáèñÝöôåò.
Ôçí óêüôùóå.
Áõôü äåí åîçãåß ôï ãéáôß âñßóêåôáé åäþ.
ºóùò ìðïñþ íá ôï ìÜèù åãþ.
ÎÝñù ðïý åßíáé. ÐÜìå.
Áêßíçôïò! Áêßíçôïò, ãéáôß èá óïõ ñßîù, ÍôÜíêáí!
ÊÜôù.
Ï ðáëéüò êáëüò Ôæüíé, ðïõ ðÜíôá ìå ãëéôþíåé áðü ìðåëÜäåò.
¢ó÷çìç äïõëåéÜ, áëëÜ êÜðïéïò ðñÝðåé íá ôçí êÜíåé.
Ôé äïõëåéÜ åß÷å óôçí óêçíÞ;
Ëïéðüí, ËïñÝíôæï...
...Þóïõí êé åóý åêåß, ôï âñÜäõ ðïõ óêïôþèçêå ç ¢ëéò ÓÝñãêïëíô.
Óôï äùìÜôéï ìå ôïõò êáèñÝöôåò.
Äïýëåõá ìÝ÷ñé áñãÜ, áöïý Ýêëåéóå ôï ôóßñêï.
¢êïõóá ìßá áíáôáñá÷Þ, áëëÜ üôáí ìðÞêá ìÝóá Þôáí ðïëý áñãÜ.
¹ôáí áêüìá åêåß, ãïíáôéóìÝíïò äßðëá óôï ðôþìá ôçò.
¸ôñåîá óôï ãñáöåßï ìïõ êáé ðÞñá ôçí áóôõíïìßá.
Åãþ åßìáé ç áéôßá ðïõ ï ÍôÜíêáí Ìßëåñ ðÞãå öõëáêÞ.
¸ôóé åîçãåßôáé ôï ãéáôß óå êõíçãÜåé.
ÁëëÜ áí ôçí áãáðïýóå ôüóï ðïëý, ãéáôß íá ôçí óêïôþóåé;
¸ëá ôþñá, Ôæüíé. Áêüìá êáé ç áãÜðç Ý÷åé óêïôåéíÞ ðëåõñÜ.
Ëïéðüí, ößëå ìïõ, ðñÝðåé íá ðÜù óðßôé.
Ãéá íá ìïõ ôá øÜëëåé êé ç ÓÜñá!
Êáé äåí åßóôå êáí ðáíôñåìÝíïé! Ðïëý ðåñßåñãï!
Íáé!
×Üèçêåò ãéá ìßá óôéãìÞ, ößëå.
Íáé. Ç ¢ëéò öïñïýóå Ýíá áóçìÝíéï ìåíôáãéüí, óå ó÷Þìá êáñäéÜò;
Ôþñá ðïõ ôï ëåò, íáé. Ãéáôß;
¹ôáí ìåãÜëç íý÷ôá. ÐñÝðåé íá ðÜù óôï óðßôé.
Ï ðñïðïíçôÞò óïõ óêÝöôåôáé íá óå âãÜëåé áðü ôçí ïìÜäá.
ÔæÝé-ÔæÝé. Ìáò åßðåò øÝìáôá.
Ùñáßá. Äå èÝëåéò íá ôï êïõâåíôéÜóïõìå óáí åíÞëéêåò.
Êáëþò. Åßóáé ôéìùñßá.
ÄçëáäÞ áí óïõ åß÷á ðåé ôçí áëÞèåéá, äå èá èýìùíåò;
¼÷é. Êáé ðÜëé ëÜèïò èá Þôáí.
Áêüìç êé áí áéóèÜíåóáé üôé åßóáé ìåãÜëïò,
- äåí åßóáé. ¼÷é áêüìá. - ÌáìÜ...
Áí Þôáí ôüóï óçìáíôéêü ãéá óÝíá íá âëÝðåéò áõôü ôï êïñßôóé...
...ôüôå èá Ýðñåðå íá ìáò Ý÷åéò ìéëÞóåé.
Áíôß íá ôï óêáò êáé íá ìáò ëåò øÝìáôá.
Èá ìðïñïýóáìå íá ôï óõæçôÞóïõìå, îÝñåéò êáé íá êÜíáìå ìßá óõìöùíßá.
¼ðùò ôüôå ðïõ ìåôáêïìßóáìå åäþ;
ÊáíÝíáò äå ìå ñþôçóå áí ôï Þèåëá. ÁðëÜ Þñèáìå.
Äåí Ýðñåðå íá Ýñèåéò åäþ, Ôæüíé.
Ìå åßäåò óôï üñáìá, íá ôï âÜæù ìÝóá óôï óõñôÜñé.
- ¸ôóé äåí åßíáé; - Ãéáôß ôï êñÜôçóåò ôüóï êáéñü;
ÅðåéäÞ áãáðïýóá ôçí ¢ëéò.
ÐÜíôá ôçí áãáðïýóá.
Ôï ðÜèïò óïõ äåí Þôáí ç "Áëßêç óôç ×þñá ôùí ÈáõìÜôùí".
¹ôáí ç ¢ëéò ÓÝñãêïëíô, Ýôóé;
Õðïôßèåôáé üôé èá ðáíôñåõüìáóôáí.
Êáé ìåôÜ, ìïõ åßðå üôé äå ì' áãáðïýóå ðéá.
Óêüðåõå íá öýãåé áðü ôçí ðüëç, ì' áõôüí ôïí...
Ìå ôïí ÍôÜíêáí.
ÌÝèõóá. ¸÷áóá ôïí Ýëåã÷ï êáé...
...ößëå, äå èõìÜìáé êáí íá ôï êÜíù.
Áõôüò ï Üíèñùðïò ðÝñáóå 10 ÷ñüíéá
óôç öõëáêÞ, ãéá Ýíá Ýãêëçìá ðïõ äåí Ýêáíå.
ÐñïóðÜèçóå íá ìå óêïôþóåé!
Áí Þèåëå íá óå óêïôþóåé, èá ôï åß÷å êÜíåé ðáíåýêïëá!
¹èåëå íá ïìïëïãÞóåéò! ÌåôÜ áðü ôüóá ÷ñüíéá!
- Åóý ðþò ôï îÝñåéò áõôü; - ÅðåéäÞ üôáí Þñèå êïíôÜ ìïõ,
êáé ìå Üããéîå, Þèåëå íá äù ôçí áëÞèåéá.
Óå ðáñáêáëþ, Ôæüíé, äåí ìðïñïýìå íá ôï îå÷Üóïõìå;
¼÷é.
- Åõ÷áñéóôþ ãéá ôï ôçëåöþíçìá. - Íáé, Þôáí êïììÜôé äýóêïëï.
Ðñþôá Þôáí ï ößëïò óïõ ï Ãïõüëô êáé ôþñá ï ËïñÝíôæï.
Äýï óôá äýï.
Äå ìïõ äßíåéò ôïí êáôÜëïãü óïõ; Èá ôïí ðÜñù áëöáâçôéêÜ.
ÎÝñåéò ðïéï åßíáé ôï ðñüâëçìÜ óïõ;
Ðñïóðáèåßò ðÜñá ðïëý, íá ìå âãÜëåéò áð' ôá ñïý÷á ìïõ.
Ìå êÜíåéò íá õðïøéÜæïìáé üôé êÜôé êñýâåéò.
Êé åãþ ëõðÜìáé, ÓÜñá.
Áðëþò ðñïóðáèïýóá íá ðëçóéÜóù ôïí ÔæÝé-ÔæÝé.
- Íïìßæù ðùò ôá Ýêáíá ÷åéñüôåñá. - Åãþ ôé íá ðù;
Äåí îÝñù êáí ðïý âñßóêåôáé ï ãéïò ìïõ.
Ìßá ïëüêëçñç âäïìÜäá ôïí Ý÷ù ÷Üóåé ôåëåßùò.
Èá ìðïñïýóå íá Ý÷åé ðÜèåé ïôéäÞðïôå.
Áí Þôáí êÜðïéïò ðïõ èá ìðïñïýóå íá ôï Ý÷åé ðñïâëÝøåé...
...èá Ýðñåðå íá Þìïõí åãþ, Ýôóé;
ÐñÝðåé íá óõíåííïçèïýìå ðþò èá ôï êÜíïõìå.
ÄçëáäÞ, ü,ôé êé áí åßíáé áõôü.
Êáé ìå ôï ìùñü íá ìáò ôñÝ÷åé,
ï ÔæÝé-ÔæÝé èá íïìßæåé üôé ìðïñåß íá ôçí êïðáíÜåé, üðïôå ôïõ êáðíßóåé.
- Åßìáé áíïé÷ôüò óå ðñïôÜóåéò. - Ùñáßá. Ëïéðüí...
...ôé ëåò íá ôïí âÜëïõìå ôéìùñßá ãéá Ýíá ìÞíá,
- êáé ÷ùñßò ðñïóùðéêÜ ôçëÝöùíá; - Êáé êïììÝíï ôï ÷áñôæéëßêé;
Óùóôü êé áõôü! ÐÜìå íá ôïõ ôï ðïýìå.
Ëïéðüí, ôé ãßíåôáé ì' áõôü ôï êïñßôóé ðïõ ãíþñéóå;
- ÈÝëåéò óô' áëÞèåéá íá ìÜèåéò; - ÈÝëù;
ÅíôÜîåé, ëïéðüí. Ìåãáëýôåñç. 14 åôþí, áêñïâÜôçò.
ÁìÜí, óôáìÜôá! Äåí åßìáé Ýôïéìç ãéá ôÝôïéá.
Ãéáôß; Óïõ èõìßæåé êÜôé; ¸íá êïñßôóé, Ýíá áãüñé, Ýíá ôóßñêï;
ÐïëëÜ. ÁëëÜ êáëýôåñá áõôÞ ôç öïñÜ, óùóôÜ;
Óáöþò êáëýôåñá.
ÔæÝé-ÔæÝé;
Åãþ êé ç ìáìÜ óïõ èÝëïõìå íá óïõ ìéëÞóïõìå...
ÈåÝ ìïõ! Ðïý åßíáé;
ÎÝñù áêñéâþò ðïý åßíáé.
Åßóáé óßãïõñç üôé äåí õðÜñ÷åé ðñüâëçìá;
ÖõóéêÜ. ¢ëëùóôå ç ðáñÜóôáóç ìáôáéþèçêå.
ÁõôÞ åßíáé ç ôåëåõôáßá ìïõ åõêáéñßá íá óïõ äåßîù.
Åóý èá âñåéò ôïí ìðåëÜ óïõ ðïõ Þñèåò åäþ;
Óßãïõñá.
Äåí ôï ðéóôåýù üôé ôçí êïðÜíçóåò áðü ôï óðßôé,
ìüíï êáé ìüíï ãéá íá ìå äåéò.
ÔÝëïò ðÜíôùí... Óôçí ðáñÜóôáóç ôï Üóðñï êïõíÝëé
õðïôßèåôáé üôé ÷áéñåôÜåé ôï êïéíü.
Áíåâáßíåé óôçí óôåöÜíç êé åãþ áêïëïõèþ...
...óáí íá êáôåâáßíù óôç öùëéÜ ôïõ, áëëÜ áíÜðïäá.
Êé üôáí áíåâáßíù óôçí óôåöÜíç, êÜíù ôï íïýìåñü ìïõ.
- ÈÝëåéò íá äåéò; - ¼÷é, Ýëåãá áðëÜ íá êÜôóïõìå.
Äåí ÷ñåéÜæåôáé íá êÜíåéò ôï íïýìåñï.
- Äå èÝëåéò íá ôï äåéò; - ¼÷é, èÝëù, áðëþò...
Êáëýôåñá íá ìçí áíÝâåéò åêåß ðÜíù.
Ìçí áíçóõ÷åßò.
Ôï Ý÷ù êÜíåé Ýíá åêáôïììýñéï öïñÝò. ÐÜôá ôï ðñÜóéíï êïõìðß.
ÂïÞèåéá! ÂïçèÞóôå ìå!
Ìïíßê!
Ðñïóðáèþ! Äå äïõëåýåé! ÂïÞèåéá!
Åßíáé ÷áëáóìÝíï! Ìïíßê!
Äå ëåéôïõñãåß! ÂïÞèåéá!
ÐÝöôåé! ÂïÞèåéá!
Ôæüíé, ðñÝðåé íá ôç âïçèÞóåéò!
ÊñáôÞóïõ, Ýñ÷ïìáé!
- ÃñÞãïñá, Ôæüíé! - ÊñáôÞóïõ!
Ôé êÜíåéò åóý åäþ ðÜíù;
Ðñïóðáèåßò íá ôç óþóåéò.
- ÂïÞèåéá! - Ìïíßê, åíôÜîåé.
Äå èá óå ðåéñÜîåé!
Åßóáé êáëÜ;
Åß÷åò äßêéï.
- Åßóôå êáëÜ, ðáéäéÜ; - Ôé Ýðáèå ôï óêïéíß;
Ôï ÷Üëáóåò ãéá ôïí ËïñÝíôæï. ¸ôóé äåí åßíáé;
Ãé' áõôü Ýôñå÷åò ðñïò ôçí êåíôñéêÞ óêçíÞ, üôáí óå Ýðéáóå ç áóôõíïìßá.
ÐñïóðÜèçóå íá óêïôþóåé ôïí ËïñÝíôæï;
¼÷é, ü÷é.
Ï ËïñÝíôæï Ý÷åé ôï äéðëÜóéï âÜñïò ôçò Ìïíßê.
Ôï óêïéíß èá åß÷å óðÜóåé, ðïëý ðñéí öôÜóåé óôçí êïñõöÞ.
Äå èá ôá êáôÜöåñíå.
¹ôáí ðñïåéäïðïßçóç.
ÖôéÜî' ôï, ðñéí ÷ôõðÞóåé êáíÝíáò.
Óôï üñáìá ðïõ åßäá, êáôÜëáâá üôé ãýñéóåò ãéá íá ôï öôéÜîåéò.
Åßóáé êáëüò Üíèñùðïò, ÍôÜíêáí. ËõðÜìáé ðïëý, ãéá üëá.
ËõðÜìáé.
¸÷åéò êÜðïõ íá ðáò;
ºóùò ìðïñåßò íá Ýñèåéò ìáæß ìáò. ¼ëïé åäþ åßíáé ðïëý êáëïß.
ÊÜôé óáí ïéêïãÝíåéá.
ÁíáñùôéÝìáé áí èá ôçí îáíáäþ ðïôÝ.
ÐïôÝ äåí îÝñåéò.
Èá Ýëåãá üôé ôçò Ýêáíåò åíôýðùóç.
Íáé.
Ôæüíé... óõããíþìç ãé' áõôÜ ðïõ åßðá ðñéí.
Ãéá ôá ïñÜìáôÜ óïõ êáé ôïí ìðáìðÜ ìïõ.
Äåí ðåéñÜæåé.
- Ãéáôß ôï Ýóêáóåò áðüøå; - ¹èåëá íá îáíáäþ ôçí Ìïíßê.
ÊáëÜ ôüôå.
Åêåß óôçí óêçíÞ, áöïý Ýðéáóåò ôçí Ìïíßê...
...åßäá ðþò óå êïßôáîå.
Åßðå üôé åß÷åò äßêéï. Ãéá ðïéï ðñÜãìá åß÷åò äßêéï;
Ôçò åß÷á ðåé üôé...
...ìðïñåß íá óõìâåß êÜôé êáêü, áí áíÝâáéíå óôï óêïéíß.
Åßäåò êáíÝíá üñáìá üôé èá óõìâåß êÜôé êáêü;
¼÷é, ü÷é. ¹ôáí äéáßóèçóç.
ÁðëÜ äéáßóèçóç.
¢êïõ êÜôé, ãéå ìïõ.
Ìç íéþóåéò ðïôÝ Üó÷çìá...
...ðïõ Ý÷åéò ôÝôïéåò äéáéóèÞóåéò.
ÅðåéäÞ üôáí èá ôéò íéþèåéò, ìðïñåßò íá Ýñ÷åóáé ó' åìÝíá.
Ãéáôß áí õðÜñ÷åé êÜðïéïò ðïõ ìðïñåß íá êáôáëÜâåé, áõôüò åßìáé åãþ, óùóôÜ;
ÓùóôÜ.
ÓêÝøïõ ôï áëëéþò. Ôçí Ýóùóåò.
Êáé ôï êáôÜëáâå.
Íïìßæù üôé êáôÜëáâá ôé åííïïýóåò íùñßôåñá.
Êáëýôåñá íá öáßíïìáé óáí öñéêéü êáé íá óþóù ôç æùÞ êÜðïéïõ,
ðáñÜ íá öÝñïìáé öõóéïëïãéêÜ êáé í' áöÞóù êÜðïéïí íá ðÜèåé êáêü.
Áõôü åßíáé, ôï' ðéáóåò!
Åßóáé ï Üíèñùðüò ìïõ.
- Ïðüôå äå èá Ý÷ù ìðåëÜäåò. - Á ü÷é, Ý÷åéò ìåãÜëïõò ìðåëÜäåò.
Èá Ýëåãá íá õðïëïãßæåéò üôé èá åßóáé ôéìùñßá, ìÝ÷ñé íá ðáò êïëÝãéï.
- Ëïãéêü öáßíåôáé. - ¸ëá, ðÜìå.
Ëïéðüí, íá óå ñùôÞóù.
¢îéæå ôïí êüðï;
- Íáé, óßãïõñá. - Êüëëá ôï!
Ôï áìÜîé ìáò äåí Þôáí áõôü, åêåß ðßóù;
Íáé, áëëÜ íïìßæù üôé ðñÝðåé íá ðÜñïõìå êáíÝíá ëïýôñéíï.
ºóùò âïçèÞóåé ëßãï ôá ðñÜãìáôá ìå ôç ìáìÜ óïõ.
Áðüäïóç Äéáëüãùí: TheDeadZoneTeam [dia24]
ÅðéìÝëåéá/Äéïñèþóåéò: TheDeadZoneTeam [sheppard]
ÁðïêëåéóôéêÞ ÄéáíïìÞ Õðïôßôëùí: wWw.GreekTVsubS.gR