ΦΑΤΕ! Μάσα για εργένηδες ΤΩΡΑ ΜΕ ΓΕΥΣΗ!
ΠΑΡΑΔΟΣΙΑΚΟ ΛΑΔΙ ΓΙΑ ΡΟΜΠΟΤ ΤΗΣ ΜΑΜΑΣ
ΩΡΑ ΜΑΖΙΚΗΣ ΥΠΝΩΣΗΣ
ΦΑΪ ΓΙΑ ΕΡΓΕΝΗΔΕΣ
ΕΤΑΙΡΕΙΑ ΦΙΛΙΚΟ ΡΟΜΠΟΤ ΤΗΣ ΜΑΜΑΣ
{an8}Είναι ένα κουτί κατάλληλο για βασιλιά ετούτο.
{an8}Όπως θα 'πρεπε.
{an8}Θα το παραδώσουμε στον ίδιο τον Βασιλιά του Διαστήματος.
{an8}Πραγματικός βασιλιάς; Ίσως είναι η ευκαιρία μου να φερθώ με δουλοπρέπεια!
Αριστοκρατική τρύπα.
Η παράδοσή σας, άρχοντά μου.
{an8}Ο τύπος ξέρει να είναι δούλος.
{an8}Ναι!
{an8}Επιτέλους, ήρθε το πορτρέτο της μακαρίτισσας της γυναίκας μου.
Προσοχή, είναι εύθραυστο.
{an8}Ινφινίτα, Βασίλισσα του Διαστήματος.
Ούτε ο καλύτερος ζωγράφος με ζυμαρικά δεν αποτύπωσε την ομορφιά σου.
Αν κι αυτός τα κατάφερε.
Κρεμάστε το εκεί!
Συγγνώμη, είναι η πρώιμη ισχιαλγία μου.
{an8}Ανακοινώνω την Αυτού Μεγαλειότητα, τον Πρίγκιπα του Διαστήματος!
Επιτρέψτε να βοηθήσω τον ηλικιωμένο φίλο σας.
{an8}Αυτός ο παίδαρος σίγουρα με έκανε να φανώ φλώρος, έτσι, Λίλα;
{an8}Ισιώστε το μαζί εσείς
όσο εξηγώ εγώ την κάρτα πόντων μας στον μεγαλειότατο.
ΚΑΡΤΑ ΠΟΝΤΩΝ
Ακόμα δεν καταλαβαίνω. Με δέκα τρύπες παίρνω έκπτωση 10%;
Όχι, δεν είναι έτσι. Το Α είναι ο αριθμός των τρυπών...
Λίλα, πού ήσουν; Πέρασε μισή ώρα.
{an8}Ερωτευόμουν τον Πρίγκιπα του Διαστήματος.
Παντρευόμαστε!
{an8}Ξέρω ότι είναι πολύ ξαφνικό, Φράι.
Πάντα θα θυμάμαι όσα περάσαμε, όσα δεν έχω ήδη ξεχάσει.
Μα σ' αγαπώ! Και δεν έχω λεφτά να ζήσω χωρίς εσένα!
{an8}Το Futurama σάς το προσφέρουν...
οι Κουρδιστοί!
Ένα παιχνίδι τόσο διασκεδαστικό, που η διασκέδαση θα μοιάζει βαρεμάρα.
Κουρδιστοί, Κουρδιστοί
Κούρδισέ τους και δες τους να τρέχουν
Κουρδιστοί, Κουρδιστοί
Με το ζόρι ένα λεπτό διασκέδασης
Καλά νέα, Κουρδιστοί!
Σήμερα θα παραδώσουμε σούσι στην κυρία ΜακΝτούγκαλ.
Άλλη μια δουλειά που έγινε καλά.
Είσαι καλά, Φράι;
Είμαι απλώς λίγο κουρασμένος.
Κουρασμένος; Δεν θα 'ναι τίποτα, αλλά καλύτερα να πας στον γιατρό.
Εγώ είμαι, σωστά. Για να σ' ακούσω.
Θεούλη μου, όχι!
Κάνε ότι δεν άκουσες.
Είσαι σίγουρος, δρ Ζόιντμπεργκ;
Θέλω να πω, συνήθως κάνεις λάθος.
Και βέβαια είμαι σίγουρος. Το κεντρικό ελατήριό του έχει σχεδόν ξεκουρδιστεί.
-Όχι! -Όχι!
Πόπο.
Θα φταίει όλος αυτός ο καιρός που ο Φράι πέρασε στην κρυογονική.
ΚΡΥΟΓΟΝΙΚΗ ΑΙΩΝΙΑ ΕΛΑΤΗΡΙΑ
Επί χίλια χρόνια, έκανε μικρά βηματάκια και ξεκουρδιζόταν.
Καλώς ήρθες στον κόσμο των Κουρδιστών.
Ήταν εισιτήριο χωρίς επιστροφή για το Γεροχώρι.
Τελευταία έξοδος πριν τη Θανατόπολη.
Λυπάμαι πολύ, Φράι. Θα το πάμε μέρα με τη μέρα.
Θα πρότεινα λεπτό με το λεπτό.
Μη στεναχωριέσαι.
Είχα μια γεμάτη ζωή.
Έφαγα, προσευχήθηκα, αγάπησα.
Είμαι γαλήνιος.
Γαλήνιος; Εγωιστικό κάθαρμα!
Είσαι ο καλύτερος φίλος μου. Υποσχέσου ότι δεν θα μ' αφήσεις!
Δεν φταίω εγώ που ξεκουρδίζομαι.
Τώρα λες τρέλες! Χρειάζεσαι πνευματική καθοδήγηση!
ΝΑΟΣ ΤΗΣ ΡΟΜΠΟΤΟΛΟΓΙΑΣ
Βοήθησέ τον, αιδεσιμότατε.
Έχεις κάποιον τρόπο να ηρεμήσεις τον τρόμο του φίλου μου για τη θνητότητα;
Αν μπορεί η θρησκεία να ηρεμήσει τον τρόμο για τη θνητότητα;
Αυτή είναι η ειδικότητά μας!
Αφού ξεκουρδιστείς, θα ανυψωθείς.
Θα απλώσεις τα φτερά σου και θα πετάς για πάντα στον Παράδεισο,
ως άγγελος.
Αλήθεια; Θα κάνουμε και γύρους στον αέρα;
Βασικά, όχι, δεν...
Κύκλους, είπες;
Ίσως τελικά μπορεί να αντιμετωπίσει τον θάνατο.
Μπέντερ, τέκνο μου.
Ο Παράδεισος δεν υπάρχει πραγματικά όπως υπάρχει η Κόλαση.
Είναι μια μεταφορά για το πώς συνεχίζει η ψυχή να ζει
στις καρδιές εκείνων που μας αγαπούν.
Μεταφορά; Αυτή δεν είναι απλώς μια φανταχτερή λέξη για τις μπαρούφες;
Δεν θα την έλεγα φανταχτερή.
Ο ιεροκηρυκορομπότ δεν με βοήθησε! Κανείς δεν μπορεί να με βοηθήσει;
Κάποιοι λένε ότι υπάρχει ένας γκουρού ψηλά...
Το λένε κάποιοι; Πάμε!
Δεν αντέχω πολύ ακόμα.
Για να ξεφύγω από το κουρδισμένο γιέτι χρησιμοποίησα πολλή από τη δύναμή μου.
Φράι!
Αντίο, φίλοι.
Ίσως συναντηθούμε ξανά σε μια καλύτερη μεταφορά.
Μπέντερ, έφυγε. Τελείωσε.
Ποτέ! Θα του κάνω ανάνηψη ελατήριο με ελατήριο!
Τι συνέβη; Είμαι ζωντανός;
Αν είχες πεθάνει, πώς θα ρώταγες μια τέτοια χαζομάρα;
Είσαι ζωντανός και ηλίθιος όσο πάντα.
Φράι!
Τον έσωσες, Μπέντερ! Είσαι ήρωας!
Σκάσε, μωρό μου, το ξέρω.
Είσαι καλά, ρομπότ;
Ποτέ δεν ήμουν καλύτερα.
Καλοκουρδισμένος και με σφιχτά ελατήρια.
Αντίο, γλυκοί μου κόπανοι.
Μπέντερ! Όχι!
Αυτός είναι πεθαμένος.
Ο Μπέντερ μού έσωσε τη ζωή, και τώρα πέθανε.
Τι σημαίνουν όλα αυτά;
Σημαίνουν ότι η ζωή δεν έχει νόημα.
Το μάθαμε. Πάμε να φύγουμε.
Όχι, χρειάζομαι απαντήσεις. Θα συνεχίσω να ψάχνω τον γκουρού,
όσο μακρύ κι αν είναι το ταξίδι.
Είσαι η γκουρού του βουνού;
Με ευρώ, είμαι γκουρού.
Με δίευρο, παίρνεις αυτοκόλλητο που λέει ότι ανέβηκες το βουνό.
Ο φίλος μου ξεκουρδίστηκε, έπεσε μέσα σε ένα ηφαίστειο.
Αυτό είναι το τέλος; Η ανυπαρξία;
Βρήκα ένα ευρώ.
Παρηγορήσου. Το πνεύμα του φίλου σου είναι αιώνιο.
Θα μετενσαρκωθεί σε άλλα σώματα,
στη διάρκεια θα ωριμάζει και θα μαθαίνει...
κάποιοι λένε.
Μετενσάρκωση;
Κι αυτό μεγάλη μπαρούφα ακούγεται.
Μπαρούφα; Ίσως.
Μεγάλη; Ίσως όχι.
Κοιτάξτε!
Γύρισα, μωρό μου! Και κάνω στροφές!
Ίσως, με κάποιο περίεργο τρόπο, η ψυχή είναι πραγματικά αιώνια.
Φάε τη σκόνη από τον μεταλλικό μου κώλο, θνητότητα. Είμαι κατά 40% αεροδυναμικός.
Δεν αρκεί αυτή η αεροδυναμική!
Δεν πειράζει. Σε λίγο θα γίνει κάτι άλλο.
ΚΟΥΡΔΙΣΤΟΙ
Συλλέξτε και τους 293. Και τώρα, επιστρέφουμε στο πρόγραμμά μας.
Γάμος; Τον απαγορεύω! Είναι μια κοινή θνητή του διαστήματος!
Παραλίγο. Πάμε σπίτι, αγάπη μου.
Όχι, καμιά αγάπη μου δεν θα πάει σπίτι.
Τι; Γιατί;
-Τι; -Γιατί;
Επειδή η Λίλα δεν είναι κοινή. Είναι γενναία, καλή και μιλάει ωραία.
Πώς μπορείτε να εμποδίζετε την πραγματική αγάπη, μεγαλειότατε;
Η Διαστημική Βασίλισσα Ινφινίτα θα ντρεπόταν για σας.
Πώς τολμάς;
Ποτέ δεν ήμουν τόσο θυμωμένος και τόσο πεινασμένος.
Της λείπει αλάτι.
Η γυναίκα μου δεν χρειάζεται καρύκευμα! Σε προκαλώ σε μονομαχία!
Δέχομαι. Κι αν κερδίσω, ο γάμος θα γίνει.
Κι αν κερδίσω εγώ, θα χάσεις το κεφάλι σου!
{an8}Το Futurama σάς το προσφέρουν...
οι Στρογγυλορόδες!
Το μόνο αμάξι παιχνίδι με ρόδες.
Πάμε, πάμε, Στρογγυλορόδες!
Αγοράστε Στρογγυλορόδες
Πηγαίνετε κι αγοράστε Στρογγυλορόδες
Οι ρόδες πωλούνται χωριστά
Καλά νέα, Στρογγυλορόδες!
Θα μεταφέρουμε ένα κομμάτι ανταλλακτικού πίστας στον Κρόνο.
Και θα πάμε όλοι. Όλοι μας.
Εκτός από έναν, αφού μόνο έξι χωράνε μέσα στο διαστημόπλοιο.
Εγώ έμεινα πίσω την προηγούμενη φορά, άρα...
Προτείνω τον Ζόιντμπεργκ.
-Συμφωνώ! -Ναι!
Να το δοκιμάσουμε;
-Ναι! -Φύγαμε!
Πάμε, πάμε, Στρογγυλορόδες
Αγοράστε, Στρογγυλορόδες
Πηγαίνετε κι αγοράστε Στρογγυλορόδες
Οι ρόδες πωλούνται χωριστά
Στρογγυλές ρόδες
Γιατί δεν με συμπαθεί κανείς;
Έχεις κατάθλιψη, είσαι καταθλιπτικός
και μιλάς ενώ βλέπουμε τηλεόραση!
{an8}ΔΙΑΔΡΟΜΗ 2 ΕΙΔΗΣΕΙΣ
{an8}Η καταδίωξη τελικά έλαβε τέλος
όταν η τριβή έκανε τα αυτοκίνητα να επιβραδύνουν σταδιακά. Μόρμπο;
Σε τοπικές ειδήσεις,
αμέτρητοι έχουν πεθάνει αφού είδαν ένα μυστηριώδες βίντεο ονλάιν.
{an8}Ας δούμε μέρος απ' αυτό το βίντεο.
ΥΠΟΥΡΓΕΙΟ ΣΥΓΚΟΙΝΩΝΙΩΝ
Το βίντεο ακολούθησε ένα εξίσου μυστηριώδες τηλεφώνημα.
Οι επιστήμονες λένε πως όποιος σηκώσει το τηλέφωνο θα πεθάνει μέσα σε λίγες ώρε?
Το σταματάς λίγο; Με παίρνει κάποιος.
-Έιμι, όχι! -Σταμάτα!
Παρακαλώ;
Η εγγύηση του αυτοκινήτου σας έχει λήξει.
Πατήστε τώρα ένα, έστω κι αν δεν θέλετε να την ανανεώσετε.
ΕΓΓΥΗΣΕΙΣ ΓΙΑ ΟΛΟΥΣ
Ναι, ήρθα να παραλάβω την εκτεταμένη εγγύησή μου.
Έχω ραντεβού στις τρεις.
ΓΟΥΟΝΓΚ
Είδες την Έιμι μετά το ανατριχιαστικό βίντεο και το τρομακτικό τηλεφώνημα;
Όχι, αλλά χτυπάει το τηλέφωνό μου. Ίσως είναι εκείνη.
Περικαλώ; Τι;
Δεν αναγνωρίζω την ανατριχιαστική φωνή.
Βάλε ανοιχτή ακρόαση.
Σας ενημερώνω ότι η εγγύηση του αυτοκινήτου σας έχει λήξει.
Δεν θέλουμε εγγύηση!
Για βλάκες μάς περνάνε;
Κάποια αρχαία φρίκη μάς σκοτώνει έναν έναν.
Ξεκινώντας με τους πιο αφελείς.
Ποιος θα είναι ο επόμενος;
Ερμή, μη με τρομάζεις ενώ είμαι στο τηλέφωνο!
Αντίο, ρομπότ.
Κάτσε, έχω μια ιδέα απελπισίας.
Θα τρέξουμε πίσω από τον Μπέντερ, να μας οδηγήσει στη φωλιά του τέρατος!
Ταξιδάκι στη φωλιά του τέρατος!
Εσύ όχι, Ζόιντμπεργκ.
Κάποιος πρέπει να απαντάει στα τηλέφωνα.
Έλα! Θα πάμε πιο γρήγορα στην κατηφόρα, αφού δεν έχουμε μηχανές.
Κάνω στροφές!
Δεν θα τα καταφέρω! Συνέχισε χωρίς εμένα!
Αυτό θα έκανα.
Καλά είμαι.
Γεια σας, ήρθα για τη δωρεάν απάτη.
Θα χαμηλώσω και θα περάσω κάτω από την μπάρα.
Γλυκό Σουμπαρού του Τιμπουκτού!
Εδώ κλέβουν ανταλλακτικά!
Ποιος είσαι εσύ;
Εγώ είμαι, ο Ζόιντμπεργκ.
Ευτυχώς. Φοβόμουν ότι ήταν ο κακός.
Εγώ είμαι ο κακός!
Οι κακοί έχουν περισσότερη γοητεία. Εσύ είσαι βαρετός.
Κανείς δεν με συμπεριέλαβε ποτέ,
οπότε συμπεριέλαβα εγώ όλους εσάς. Γιατί όχι;
Τώρα έχω τη σχάρα του Φράι, τον προφυλακτήρα της Έιμι,
και, ακολουθεί σπόιλερ, το σπόιλερ της Λίλα!
Βοήθεια, είμαστε παγιδευμένοι!
Μέσα στον Ζόιντμπεργκ. Είμαι το ντεπόζιτο καυσίμων, παρεμπιπτόντως.
Κι ορίστε το πιο πρόσφατο απόκτημά μου.
Η λαμπερή, μεταλλική εξάτμιση του Μπέντερ!
Δάγκωσε το λαμπερό μεταλλικό μου... Ξέχνα το.
Τώρα χρειάζομαι απλώς ένα δικό σου κομμάτι, Ερμή,
και θα είμαστε όλοι φίλοι μαζί... για πάντα!
Δεν χρειάζονται αλλαγή τα λάδια!
Βάζω το καπό του Ερμή, και τέλος.
Δεν θα είμαι ποτέ ξανά μόνος.
Κάτσε, κατά λάθος έβγαλα το στόμα μου.
Κάτσε να το ξαναβάλω...
Φεύγουμε από δω, παιδιά!
{an8}Μην ανησυχείτε. Πήρα την εγγύηση!
Πάμε, πάμε, Στρογγυλορόδες
Αγόρασε, αγόρασε Στρογγυλορόδες
Αγόρασε Στρογγυλορόδες
Οι ρόδες πωλούνται ξεχωριστά
Τώρα, πίσω στο πρόγραμμά μας.
ΣΤΡΟΓΓΥΛΟΡΟΔΕΣ
Η μονομαχία του Βασιλιά του Διαστήματος
ενάντια στον Φράι της Γης θα ξεκινήσει τώρα.
Aντίπαλοι, ανεβείτε στα λαμάσου σας!
Ορίστε, αγόρι μου.
Ευχαριστώ, πολύ ωραίο ήταν.
Το διάστημα θα γίνει κόκκινο από το αίμα του κοινού θνητού.
Αλήθεια, ωραία σκουλαρίκια.
Προσφέρομαι να πολεμήσω στη θέση του Φράι ως υπασπιστής του.
Το βιβλίο των κανονισμών επιτρέπει υπασπιστή.
Δεν είναι το βιβλίο των κανονισμών, είναι μενού για ντελίβερι.
Θα πάρω το παντ τάι.
Δεν θα πολεμήσεις εσύ για μένα, Λίλα. Εγώ πολεμάω για σένα.
Φράι, είσαι πολύ κακός στις μάχες.
Αυτό είναι αλήθεια.
Ας ξεκινήσει η μονομαχία!
Δεν μπορώ να κοιτάξω! Τώρα μπορώ.
Ο βασιλιάς μυρίζει πεθαμένος. Ζήτω ο βασιλιάς!
Ναι! Μπορούμε επιτέλους να παντρευτούμε, αγάπη μου.
Συγγνώμη που σκότωσα τον πατέρα σου.
Και για μένα πολέμησε ένας υπασπιστής.
Ο πρίγκιπας!
Σκότωσα την πραγματική μου αγάπη!
Όχι, καλά είμαι. Α, εκείνον εννοείς.
ΠΛΑΣΤΙΚΑ ΠΑΠΑΚΙΑ
Πλαστικά παπάκια Ιδανικά παιχνίδια για το μπάνιο
Μη βάζετε ποτέ ζωντανά παπάκια Στο μπάνιο του παιδιού σας
Επειδή τα ζωντανά παπάκια Θα βγάλουν τα μάτια του παιδιού σας
Πάντα να επιλέγετε πλαστικά παπάκια
Όταν επιλέγετε παπάκια
Μακριά πήγαμε γι' αυτήν την παράδοση.
Νόμιζα ότι θα πέφταμε από την άκρη του νερού.
Το νερό δεν έχει άκρη, χαζόπαπο. Δεν έχεις δει ποτέ σου χάρτη;
Μοιάζει να συνεχίζει για πάντα.
Πείστηκα.
Εγώ όχι.
Εγώ έφτιαξα τον χάρτη,
και ολόκληρα κομμάτια βασίζονταν σε παλιούς θρύλους και σε προαισθήματα.
Προτείνω ένα ταξίδι επιστημονικής εξερεύνησης!
Εντάξει.
Ως την άκρη του νερού... Αν υπάρχει άκρη.
Και αν δεν υπάρχει, ως έναν βασανιστικό θάνατο με φίλους!
Κάντε άκρη για τα πλαστικά παπάκια.
Πόσο καιρό είμαστε στη θάλασσα;
Από πάντα.
Και πόσο μακριά έχουμε ταξιδέψει;
Χωρίς ορόσημα, είναι δύσκολο να πω.
Υπάρχει μια μεγάλη πιθανότητα να μη μετακινηθήκαμε.
Φράι, κοίτα με το κιάλι.
Ξηρά ενόψει!
-Τι θα πει "ξηρά"; -Δεν ξέρω.
Ναι.
Πατέρα, τι είναι αυτή η ασυνήθιστη ξηρά που πλέει προς το μέρος μας;
Είναι εισβολείς!
Καλυφτείτε στο διασκεδαστικό παραλιακό σπίτι!
Μα βλέπω έναν άγνωστο, και το ράμφος του μοιάζει ευγενές και αγαθό.
Κοίτα τα μάτια του. Το σκορβούτο φταίει.
Τι παράξενοι που είστε. Έρχεστε ειρηνικά;
Ακόμα το αποφασίζουμε.
Δεν εμπιστεύομαι τους στεριανούς που ταλαντεύονται.
Να ανταλλάξουμε τα όπλα μας με καπνό και να φύγουμε από δω πέρα.
Μάλιστα, πλαστικό κοπάδι.
Γυρίστε και επιπλεύστε πίσω από κει που ήρθατε.
Ποτέ! Ράμφισέ τον μέχρι να πέσει κάτω!
Σταματήστε! Τέλος σ' αυτήν την τρέλα!
Ευγενικοί ξένοι, καλώς ήρθατε στη γη μας.
Εμείς τη λέμε "ξηρά".
Πολύ ενδιαφέρον αυτό. Εμείς τη γη μας τη λέμε "νερό".
Θα φάτε μαζί μας γαλόπια;
Βέβαια. Τι περιέχει;
Με λένε Φράι. Κι εσένα έτσι σε λένε;
Όχι, εγώ είμαι η Λίλα. Τι κάνεις;
Προσπαθώ να κοιτάξω τα μάτια σου.
Δεν έχω δει ποτέ κάποια σαν εσένα.
Είδα ένα ψάρι κάποτε όμως. Ωραίο ήταν.
Φράι, πέφτω με τα μούτρα στον έρωτά σου.
Μόνο που δεν μπορώ να πέσω και δεν έχω ακριβώς μούτρα.
Σε ξετρέλανε η ξηρά, Φράι;
Ο έρωτας ανάμεσα σε διαφορετικά είδη απαγορεύεται.
Ναι; Εμείς πάλι
πιστεύουμε ότι ίδια η γυναίκα αποφασίζει για τη σεξουαλικότητά της!
Καλά, λοιπόν.
Αλλά εγώ, ως άτομο, διαφωνώ πλήρως μ' αυτήν την άποψη.
Και προσβάλλομαι βαθιά!
Αυτό σημαίνει πόλεμο.
Πόλεμο; Δεν έχουμε αυτήν τη λέξη.
Αλλά σίγουρα σημαίνει ειρηνική μάχη!
-Φράι! -Λίλα Φράι!
ΝΙΜΠΟΥΣ
Δύο, τρία, τέσσερα. Δύο, τρία...
Πλαστικό στην τρύπα!
Ναι.
Γαργαλιέμαι.
Και έτσι, με μια τελευταία ταλάντευση, πέφτω κάτω.
Αυτό είναι το τέλος. Όλα χάθηκαν.
Όχι, η αγάπη μας είναι αιώνια.
Θα ζει για πάντα, ακόμα κι αφού πεθάνει.
Πολύ ανόητο αυτό. Αλλά και γλυκό.
Σαν εσένα.
Αντίο.
Αβγόπαιδα ΣΥΛΛΕΞΤΕ ΚΑΙ ΤΑ 11!
Και τώρα, ό,τι απέμεινε από το Futurama.
Λυπάμαι που σκότωσες τον έρωτα της ζωής σου, Λίλα.
Πρέπει να ήταν φρικτό για σένα.
Ο τρόπος που με τη λόγχη λέιζερ τον άνοιξες σαν καρπούζι.
Δεν πειράζει, Φράι. Δεν τον αγαπούσα πραγματικά.
Με επηρέασε ξόρκι.
Αλήθεια; Μαγικό ξόρκι;
Όχι, ένα επιστημονικό ξόρκι.
Φυσικά.
Απόδοση διαλόγων: Μαριλένα Τζοβάνη