ΛίλΟ & ΣτιτΣ
Λοιπόν, Στιτς, θα μιλήσω εγώ. Σίγουρα θα την πείσω να μας βοηθήσει.
Ξέρω ότι γίνεται κακιά κάποιες φορές,
αλλά έχω την αίσθηση ότι σήμερα θα 'ναι διαφορετικά.
Αφού είναι για καλό σκοπό, σωστά;
Τι θες εσύ;
Η αδερφή μου, η Νάνι, κάνει ένα μεγάλο φιλανθρωπικό δείπνο την Παρασκευή.
Και;
Σκέφτηκα να ξεχάσουμε το παρελθόν και να συνεργαστούμε.
Στο πνεύμα της κοκούα, της βοήθειας. Τι λες;
Το σκυλάκι σου είναι κακάσχημο, πονάω που το κοιτάζω.
Ναι.
Καλό, Μερτλ.
Έλα, Στιτς.
Είσαι διαθέσιμος; Τέλεια.
Έχουμε πολύ χώρο για σένα και τα κανίς-χορευτές.
Πόσο χρεώνεις;
Το θέμα είναι ότι πρόκειται για φιλανθρωπική εκδήλωση, κι ελπίζαμε…
Παρακαλώ;
Δεν κλείσαμε τον Kιτ και τα Κουνιστά Κανίς του.
Τι θα κάνω;
Αν χρειάζεσαι ψυχαγωγία, προτείνω να προσλάβεις έναν απ' αυτούς.
Τους λένε ζωντανούς κωμικούς.
Αυτή τη βδομάδα, στο Ο Πιο Αστείος Βαλεντίνος…
Σοβαρά, έχει τα καλά του όταν το ταίρι σου έχει φυσικό παραγέμισμα.
Σαν να σε συνοδεύει παντού ένα μαξιλάρι με πόδια.
Κι αν πετάξουμε ποτέ μαζί, θα ήμουν εξαιρετική σχεδία.
Γιατί κοροϊδεύει υπερβολικά στρογγυλό εαυτό;
Οι γήινοι κάνουν "χιούμορ" για τον εαυτό τους
για να μην τους πληγώνουν οι άλλοι.
-Είναι συναρπαστικό. Μάλιστα… -Αχ, όχι. Το ξέρω αυτό το βλέμμα.
Μην ανησυχείς, δεν είναι όπως τότε που ήθελα να γίνω χορευτής του πάγου.
Καταλαβαίνω ότι είστε πολυάσχολο συγκρότημα,
αλλά η πρώτη, δεύτερη, τρίτη, τέταρτη και πέμπτη επιλογή μου αρνήθηκαν, οπότε…
Παρακαλώ;
Τελειώνουν τα βάσανά σου με την εύρεση ψυχαγωγίας.
Το φιλανθρωπικό δείπνο σου θα είναι το ντεμπούτο μου στη ζωντανή κωμωδία.
Τι λες;
Αν σου κάνω τη χάρη, θα αναλάβεις και το φαγητό;
Άκουσες; Συμφώνησε.
Έκλεισα το πρώτο μου σόου, δεν είμαι ερασιτέχνης. Θα αγοράσω καινούρια ρούχα.
Κάτι που να εκπέμπει χιούμορ, με ασορτί παπούτσια.
Ο Τζάμπα δεν καταλαβαίνει αυτήν την υπόθεση της φιλανθρωπίας.
Όχι διαβολικό, οπότε τι σημασία;
Η διοργάνωσή του είναι αρκετά διαβολική πάντως.
Δεν ξέρω γιατί ασχολούμαι με χαζές φιλανθρωπίες. Αφού…
Η φιλανθρωπία είναι ένα από τα πιο σημαντικά πράγματα στη ζωή.
-Η Μερτλ δεν συμφωνεί. -Άρα δεν θα 'ρθουν οι δικοί της;
Όχι. Είπε τον Στιτς άσχημο και μας κορόιδεψε.
Αχ, Λίλο. Δεν είναι καλό να κοροϊδεύεις την εμφάνιση των άλλων
αλλά πρέπει απλά να…
Αλόχα.
Ναι, ευχαριστώ που με πήρατε.
Αναρωτιόμουν αν θα σας ενδιέφερε να δωρίσετε 100 κιλά χυλό πόι.
-Είναι για φιλανθρωπικό σκοπό. -Πάμε, Στιτς.
Γκαντού, ελπίζω να μη σε πειράζει,
κάποια φιλανθρωπική οργάνωση ήρθε να ζητήσει δωρεές.
Δεν προσέχω τη φλυαρία σου, παίρνω βαθιές, χαλαρωτικές ανάσες.
Οπότε τους έδωσα το κρεβάτι και τα ρούχα σου.
-Και το λούτρινο που αγκαλιάζεις το βράδυ. -Είμαι γαλήνιος!
Το βλέπω.
Προσοχή. Ενεργοποίηση Πειράματος 322.
Πρωταρχική λειτουργία, εξασθένιση του ηθικού με φραστική επίθεση.
Φραστική επίθεση; Προσβολές δηλαδή;
Πείραμα που δεν λιώνει ούτε ανατινάζει τίποτα;
Σαν να κλέβεις καραμέλες από μωρό.
Δροσιστικό.
Όλα τα διαμερίσματά μας έχουν σύστημα φιλτραρίσματος Α' τάξης.
Και την εξαίσια θέα του…
Τι έχεις πάνω στο κεφάλι σου, ψόφιο αρουραίο;
-Συγγνώμη; -Μη στεναχωριέσαι.
Πολλοί δεν θα δουν το περουκίνι.
Θα τους γκαβώσει η κακόγουστη μπλούζα σου.
Χαίρομαι που είμαι εγώ.
Τι τρέχει με τους καρχαρίες και τα δελφίνια;
Φαίνονται ακριβώς ίδια,
μόνο που το ένα σε βοηθάει και το άλλο σε τρώει ζωντανό.
Να βάλουμε καμιά ταμπέλα μήπως;
Αυτό ήταν. Η τελική ατάκα. Θα 'πρεπε να γελάτε τώρα.
Ελάτε, βρε παιδιά. Γελάμε!
Μα δεν είχε πλάκα.
Κατασκεύασα το αστείο με τη σωστή δομή προετοιμασίας και ατάκας.
-Βασίστηκα στις εμπειρίες μου. -Και πάλι, δεν ήταν αστείο.
Εντάξει, κατάλαβα.
Όμως από τεχνικής άποψης τα αστεία μου θα 'πρεπε να 'ναι πετυχημένα.
Κάτι μου ξεφεύγει μάλλον. Χρειάζεται…
Να βγεις στη σύνταξη;
Όχι! Κι άλλη έρευνα!
Ίσως ο Τζάμπα φτιάξει μηχανή διαβολικής ιδιοφυΐας για κωμωδία.
Ο Πλίκλι δεν έχει καμιά ελπίδα.
Μακάρι να μπορούσαμε να τον βοηθήσουμε, αλλά δεν έχω καθόλου χιούμορ.
Ξάδερφε!
Φύγετε απ' τη μέση. Πρέπει να πιάσω ένα πείραμα.
Έλα.
Ωραία άμυνα. Μανταλάκια έχεις για χέρια;
Συγγνώμη. Με συγχωρείτε, κύριε.
Εννοώ, κυρία μου.
Δεν με έπιασες εκεί Τώρα δώσ' μου ένα φιλί
-Αλλά μάσα μια τσίχλα πρώτα. -Σιωπή, φρικιό!
Κι εγώ θα έθαβα τέτοια ασχημόφατσα.
Είναι κακός κι έχει πλάκα.
Βρε μικρό…
Είδατε τι μπουνιά προσπάθησε;
Η φάτσα σου δεν είναι το μόνο στραβό πράγμα.
Τι τρέχει μ' αυτήν τη στολή; Παριστάνεις τον αστυνομικό;
Όχι, βασικά είμαι…
Όχι, λάθος μου. Οι αστυνομικοί είναι έξυπνοι και γενναίοι.
Προφανώς είσαι ο δήμαρχος.
-Ποιος; -Ο δήμαρχος της Χαμενούπολης.
Έλα.
Μην ανησυχείς για τον Στιτς. Θα μας φτάσει.
Την είπες στον Γκαντού. Είσαι αστείος. Νομίζω θα σε φωνάζω Γιούχα.
-Ποιος πέθανε και σ' έκανε ονοματοδότη; -Κανένας. Είναι η δουλειά μου.
Ίσως πρέπει να σ' απολύσουν.
Στιτς! Φέρσου καλά στον Γιούχα.
Ίσως βρει τρόπο να σώσουμε το σόου κωμωδίας του Πλίκλι.
Πρώτα, όμως, είμαι περίεργη πώς θα χειριστεί ένα συγκεκριμένο άτομο.
Κάποια με όνομα που ξεκινά από "Μ" και τελειώνει σε "ερτλ".
Τι θέλεις, αλλόκοτη;
Τίποτε ιδιαίτερο, να γελάσω μόνο. Σειρά σου, Γιούχα.
Δεν ξέρω από πού ν' αρχίσω. Σε κυνηγάει ακόμα ο κλόουν;
Ποιος κλόουν;
Ο κλόουν που του έκλεψες την περούκα που έχεις για μαλλιά.
Κι αυτά τα γυαλιά. Να μαντέψω. Θα κάνεις καριέρα στην ηλεκτροκόλληση;
Σπίτι το λες αυτό;
Στη λέξη "παράγκα" στο λεξικό έχει φωτογραφία του.
Έχω δει άστεγους να ζουν σε πιο ωραίες κούτες.
Κάνε πίσω, Στιτς. Έχει δίκιο. Το σπίτι μας είναι λίγο αχούρι.
Ξέρω ότι μας χαρίζεις τα τραπέζια από καλοσύνη,
αλλά περιμένουμε πολύ κόσμο και δεν αρκούν δύο τραπέζια.
Αν θα μπορούσες… Παρακαλώ;
Κάποιος πρέπει να μάθει
για μια ωραία ιδέα που λέγεται διαχείριση θυμού.
Τέλεια. Αυτό τι είναι πάλι;
Αν δεν είναι πείραμα οργάνωσης φιλανθρωπικών εκδηλώσεων, να μου λείπει.
Νάνι, από δω ο Γιούχα. Γιούχα, από δω η Νάνι.
-Τι χαμπάρια, κυρία γοφοί; -Τι είπε;
Καλό αυτό, Γιούχα.
Γιατί γελάς εσύ;
Είναι αστείο, γιατί είναι αλήθεια. Όντως έχεις μεγάλους γοφούς.
-Τι; -Άκουσα αυτό που νομίζω;
Πείραμα 322, εσύ είσαι; Μια χαρά μού φαίνεσαι.
Κι εσύ το ίδιο, αν μια χαρά σημαίνει φαλακρός και άσχημος, με τέσσερα μάτια.
Ναι, ο 322 είναι.
Σχεδιασμένος να καταστρέψει αυτοπεποίθηση εχθρού
με αδυσώπητη κοροϊδία και ρεζίλεμα.
Μια από τις καλύτερες ιδέες μου.
Η μόνη ιδέα που είχες ποτέ θα έλεγα,
γι' αυτό και ζεις με τους χαμένους στον πλανήτη Κολοπετινίτσα.
-Ξεφορτώσου αυτό το πράγμα αμέσως! -Μα έχει πλάκα.
Έχεις γεύση παλιάς κάλτσας.
Το να κοροϊδεύεις τις ατέλειες των άλλων δεν είναι αστείο, ούτε και ευγενικό.
Απλά δεν έχεις αίσθηση του χιούμορ.
Δεν έχω χρόνο να το συζητήσω αυτό τώρα.
Να μην το ξαναδώ μέχρι να τελειώσει η εκδήλωση. Έγινε;
Γεια σας, γι' αυτά τα δυο τραπέζια, το σκέφτηκα
και είναι το τέλειο μέγεθος για την εκδήλωσή μου.
-Πού είναι ο Πλίκλι; -Έξω, προβάρει α-κωμικό του πρόγραμμα.
Κι εσείς, κύριε, από πού είστε;
Από την Ουάσιγκτον; Την πολιτεία, την πόλη ή τον νεκρό πρόεδρο;
Τον νεκρό πρόεδρο.
Πού σπούδασε κωμωδία ο τύπος, σε γραφείο κηδειών;
-Θα πεθάνουν κόσμο τα αστεία του. -Θα τον βοηθήσεις;
Μόνο ένα πράγμα μπορώ να σκεφτώ
που θα έκανε το σόου του διασκεδαστικό.
Ντομάτες;
Απ' όταν ο πρώτος χαμένος γλίστρησε σε μπανανόφλουδα,
κωμωδία σημαίνει να γελάς εις βάρος των άλλων, σωστά;
-Υποθέτω. -Άρα, αν κάποιος δεν έχει καλά αστεία,
τουλάχιστον θα βγάλεις λίγο γέλιο πετώντας του ντομάτες.
Δεν ξέρω. Είναι μεγαλούτσικες. Μπορεί να τον πονέσουν.
Γι' αυτό χρησιμοποιούμε τις σάπιες, ιδιοφυΐα μου.
Εσύ είσαι ο εξπέρ της κωμωδίας.
Πιάτο, μαχαιροπίρουνο, σάπια ντομάτα.
Λίλο, τι κάνεις;
Μην ανησυχείς, Νάνι, όλα είναι υπό έλεγχο.
Χάρη στον Γιούχα.
Παραιτούμαι!
Λεϊλάνι, περίμενε. Δεν καταλαβαίνω. Τι συνέβη;
Προσπαθώ να αδυνατίσω
αλλά μ' αυτήν την ποδιά μοιάζω σαν χοντρός πιγκουίνος.
Τι; Ποιος το είπε αυτό;
Κι εγώ παραιτούμαι. Μ' αυτόν τον σκούφο μοιάζω με φυτό.
Ευκολάκι αυτοί εδώ. Αυτό θα πει χαμηλή αυτοπεποίθηση.
Ποιος έχει σειρά; Έχω ρέντα.
Λίλο! Μου πήρε τρεις μέρες να βρω άτομα για την εκδήλωση,
και το πείραμά σου τους διώχνει με τις προσβολές του.
Με κάνει να γελάω, όμως.
Δεν είναι δύσκολο, πιτσιρίκα.
Χαχανίζεις περισσότερο από δύο αγέλες ύαινες.
-Έι! -Καλύτερα το χαχάνισμα παρά η γκρίνια σου.
"Στιτς!" Άουτς!
Νύχια, από δω ο μαυροπίνακας. Μαυροπίνακα, τα νύχια.
Και πήρε η κυρία Χασαγκάουα.
Να της επιστρέψεις την πατάτα που έχεις για μύτη.
Δεν είναι αστείο αυτό.
Ως συνήθως. Έχει πλάκα μόνο όταν το κάνω σε άλλους.
Φάση είχε, αλλά φεύγω από δω.
-Πιάσ' τον, Στιτς. -Επιτέλους.
Πλάσματα της Γης. Παραδώστε τον ταραξία.
Τέλεια. Ξέρεις κάτι; Αν τον θέλεις, πάρ' τον.
Νάνι, όχι. Είναι οχάνα.
Πρέπει να βρούμε το πραγματικό του σπίτι. Δεν μπορούμε απλά να…
Άντε πάλι με την οχάνα και το πραγματικό σπίτι.
Βλέπω έχεις μάθει απ' έξω το Λεξικό των Δύο Φράσεων.
-Πάρ' τον. -Μετά χαράς.
Αξίζετε ο ένας στον άλλο.
Στιτς, φτιάξε την πόρτα για να του την κλείσω στα μούτρα.
Παρεμπιπτόντως, η μύτη μου δεν μοιάζει με πατάτα!
Δήμαρχος της Χαμενούπολης, λέει.
Δήμαρχος της Χαμενούπολης; Καλό αυτό.
Δρα Χάμστερβιλ, συνέλαβα επιτέλους ένα πείραμα.
-Λέει προσβολές. -Αυτό είναι όλο;
Είμαι απολύτως ικανός να προσβάλω τους άλλους με τον δικό μου ιδιοφυή τρόπο,
λαστιχοκέφαλο λαστιχένιο ψαρίσιο πράγμα.
Λαστιχοκέφαλο λαστιχόψαρο; Το λες ιδιοφυή προσβολή αυτό;
Έχω δει καλύτερες τάπες στην κάβα μου.
Τι; Τι ξέρεις εσύ από προσβολές,
με τα δοντένια δόντια σου και το κακόγουστο σημάδι παπιγιόν;
Τι σημαίνει αυτό το "Η"; "Προσοχή, περνάει ο Ηλίθιος;"
Είσαι ένας φαφλατερός φαφλατάς!
Βλέπω έχεις εξασκηθεί στην προφορά.
Σχεδόν κατάλαβα μία λέξη που είπες.
Θα…
Με αποστόμωσες.
Εσύ…
Εγώ… αναρωτιέμαι. Τι είσαι, τελικά;
Το όνομα λέει χάμστερ, η ουρά φωνάζει κανίς.
Γκαντού! Δεν συμπαθώ αυτό το αντιπαθητικό πείραμα.
-Ελευθέρωσέ το! -Αφού επιτέλους…
Κάνε όπως είπα, τεμπέλικη απομίμηση βραδύποδα!
Ναι, κύριε.
Μην προσβάλω και φύγω. Όχι, να το κάνω.
Κρίμα. Χρειαζόμουν λίγη στήριξη στις προσβολές.
Λοιπόν, κ. Δήμαρχε, τι έπεται για τους πολίτες της Χαμενούπολης;
Μόλις προσγειώθηκα απ' το Μάουι.
Μοιάζει όντως με πατάτα η μύτη μου; Μπορείς να μου πεις την αλήθεια.
Όχι! Όχι βέβαια. Εντάξει, λιγάκι ίσως, αλλά ποιος είπε ότι είναι κακό αυτό;
Να το συζητήσουμε αργότερα;
Σε λίγο θα συναντήσω τους μελλοντικούς θαυμαστές μου.
Σίγουρα θέλεις να το κάνεις; Μπορεί ο κόσμος να σε κοροϊδέψει.
-Και δεν έχει πλάκα αυτό, πίστεψέ με. -Έλα τώρα.
Το πολύ να με βρίσουν, δεν θα 'χω πρόβλημα.
-Οι ντομάτες. -Αλόχα σε όλους.
Σας ευχαριστώ που ήρθατε να στηρίξετε αυτήν τη σπουδαία φιλανθρωπία.
Και τώρα, το κωμικό ταλέντο του Π. Λ. Ίκλι.
-Ήρθε η στιγμή. -Πλίκλι, περίμενε.
Καλησπέρα, κυρίες και κύριοι.
Μόλις προσγειώθηκα απ' το Μάουι και τα χέρια μου με πεθαίνουν.
Τι κάνουν εδώ οι γρύλοι;
Η φιλανθρωπία ξεκινά στο σπίτι.
Τι κάνετε εδώ λοιπόν; Πηγαίνετε σπίτι σας!
Είναι μια καταστροφή.
Τι τρέχει με το ψαρονέφρι;
Δεν είναι ψάρι, ούτε νεφρό.
Και η πανακότα; Ούτε πανί, ούτε κότα.
Τι τρελή γλώσσα.
Δουλεύει αυτό το πράγμα; Εγώ πάντως δουλεύω.
Έχει κανείς καταγωγή από αλλού;
Εγώ.
Ωχ, όχι. Γύρισε ο Γιούχας. Θα τον κάνει κομματάκια τον Πλίκλι.
Πρέπει να κάνουμε κάτι πριν τον βομβαρδίσουν με σάπιες ντομάτες.
Και από πού είστε, κύριε;
Με συγχωρείτε. Θεούλη μου, τι άσχημη γραβάτα.
Συγγνώμη. Με συγχωρείτε… Εσύ, φύγε απ' τη μέση.
Συγγνώμη. Με συγχωρείτε. Περνάω.
Προσέξτε!
Στιτς, τα κάνεις όλα χάλια.
Μην ασχολείστε με την αναταραχή στο κοινό.
Λοιπόν, ένα άλογο μπαίνει σ' ένα μπαρ, και ο μπάρμαν λέει…
Έχει δίκιο η Λίλο. Ποιον κοροϊδεύω; Δεν είμαι αστείος.
Εμένα μου λες; Είσαι τόσο μη αστείος που…
Το μόνο αστείο είναι η εμφάνισή μου. Τι μαλλιά είναι αυτά;
Ή να πω, τι μαλλιά δεν είναι αυτά; Το κεφάλι μου γυαλίζει τόσο
που, στην παραλία, οι γλάροι θαμπώνονται και τρακάρουν.
Κάτσε, αυτή είναι η ατάκα μου.
Κι έχετε δει ποτέ μεγαλύτερο μάτι;
Τις προάλλες έβαλα τα κλάματα και ξεκίνησα πλημμύρα.
Α, ναι; Τότε…
-Εκείνο το κοριτσάκι έχει μύτη σαν… -Πατάτα;
Το δοκίμασες ήδη αυτό.
Και ξέρεις κάτι; Καλά λες, μοιάζει λίγο.
Και δεν μοιάζω με πιγκουίνο μ' αυτήν τη χαζο-ποδιά;
Τ' αυτιά μου είναι τόσο μεγάλα
που πηγαίνω στον ζωολογικό κήπο και οι ελέφαντες φεύγουν μαζί μου.
Έχω τόσο μεγάλα οπίσθια που σκούντησα κάποιον και τον έστειλα στο Οάχου.
Εγώ όμως… Εσείς… Ξέμεινα.
Καληνύχτα σε όλους. Δοκιμάστε το μοσχάρι και δώστε φιλοδώρημα στις σερβιτόρες.
Πλίκλι, τα κατάφερες. Είχε πολλή πλάκα. Υπερ-γιουχάισες τον Γιούχα.
Όλοι μαζί το κάναμε. Σχεδόν ξέχασα τον πρώτο κανόνα της κωμωδίας.
Η γλώσσα κόκκαλα δεν έχει και κόκκαλα τσακίζει.
Ιδίως αν σου πετάνε βρισιές και πέτρες.
Είναι καλός κανόνας για τη ζωή γενικά.
Αυτό προσπαθούσες να μου πεις, Νάνι;
Περίπου.
Δεν είναι αστείο να είσαι κακός. Απλά κάνεις τους άλλους να θυμώσουν.
Θα πρέπει να το μάθει αυτό ο Γιούχας.
-Είμαι μόνος στον κόσμο. -Δεν είσαι μόνος στον κόσμο.
Απλά πρέπει να βρούμε το πραγματικό σου σπίτι, όπου ανήκεις.
Κάπου όπου ο κόσμος περιμένει να τον γιουχάρουν.
Γεια! Ήρθε ο Τζάμπα με τη συνεισφορά του για φιλανθρωπία της κοπέλας με γοφούς.
Φυσικά, βρήκε τρόπο να προσθέσει κάτι λίγο διαβολικό.
Ό,τι πρέπει είναι αυτό.
Βολή το λες αυτό; Ρίχνεις σαν μικρό κορίτσι.
Είμαι μικρό κορίτσι.
Ήρθα μόνο γιατί η Λίλο μού είπε πώς να πάρω το αίμα μου πίσω, φρικιό.
Τουλάχιστον κατάφερα τη Μερτλ να έρθει στο φιλανθρωπικό δείπνο.
Συγγνώμη που γέλασα για τους γοφούς σου.
Κανένα πρόβλημα. Μ' αρέσουν οι γοφοί μου, πατατομύτα.