www.tvsubtitles.net
Ç ÊÜñõ ÌðñÜíôóù îÝñåé áðü óåî (êáé äå öïâÜôáé íá ñùôÞóåé)
ç ðáãßäá ôùí 38
¸âãáéíá ìå ôïí Ñþóï åäþ êáé äýï ìÞíåò.
Ç ó÷Ýóç ìáò Ýöôáóå ó' Ýíá åðßðåäï ðïõ äåí Þîåñá êáí üôé õðÞñ÷å.
Ìïõ Ýäùóå ôïí êùäéêü ôïõ óõíáãåñìïý ôïõ.
Ïñßóôå êáé ôá êëåéäéÜ.
Ìïõ Ýêïøåò êëåéäéÜ;
¸óôåéëá ôïí âïçèü ìïõ óôïí êëåéäáñÜ êáé ôá Ýêïøå.
ÅíôÜîåé, ðïéïò åßíáé ï êùäéêüò;
ÔÝóóåñá...
...åðôÜ...
...ôñßá;
ÐÝíôå;
Èá óôï ãñÜøù êÜðïõ.
ÔÝôïéïõ åßäïõò áóöÜëåéá äåí åß÷á íéþóåé óå êáìßá Üëëç ó÷Ýóç.
Ôïí êùäéêü ôïõ óõíáãåñìïý ôïõ. Ëåò êáé Þôáí êÜôé áóÞìáíôï.
- Óßãïõñá èåò íá óõíå÷ßóù; - Åßíáé ü,ôé ðñÝðåé ãéá íá îå÷áóôþ.
¸íéùèå áíáóöáëÞò, åíþ ðåñéìÝíáìå ô' áðïôåëÝóìáôá ôçò åã÷åßñçóçò.
¼ëá èá ðÜíå êáëÜ, ãëõêéÜ ìïõ. Ôïí áöáßñåóáí. Èá ãßíåéò êáëÜ!
Ôï îÝñù. Ëïéðüí... ï Ðåôñüöóêé;
¹ôáí ðïëý åýêïëï. Ôïí Ìðéãê ôïí åêëéðáñïýóá ãéá Ýíá êëåéäß.
Ï Ñþóïò üìùò ìå êáëùóüñéóå óôç æùÞ ôïõ êáé óôï äéáìÝñéóìÜ ôïõ.
Óïõ åßðá ãéá ôçí Ýîôñá ñüìðá óôï ìðÜíéï;
- Åßíáé ôüóï ùñáßá üóï áõôÞ; - ÐßóôåøÝ ìå, ðéï ùñáßá.
- ×áßñåôáé. Åßìáé ï ãéáôñüò Ðßíêíåñ. - Ðþò åßóôå; Ç ÊÜñõ, ìéá ößëç.
- Ãåéá óáò, ãéáôñÝ. - Ç åðÝìâáóç ðÞãå ðïëý êáëÜ.
Ïé åîåôÜóåéò åßíáé êáèáñÝò êáé èá 'ëåãá üôé åßóôå óôï óôÜäéï Ýíá.
- Ôï óôÜäéï Ýíá åßíáé... - Ôï êáëýôåñï, óùóôÜ;
Êñýï!
Ç áíÜññùóç óïõ åßíáé êáëÞ.
Ëüãù ôçò öýóçò üìùò ôïõ üãêïõ, ðñïôåßíù íá êÜíåéò ÷çìåéïèåñáðåßá.
- ÐñÝðåé íá êÜíù... - ×çìåéïèåñáðåßá. ÐñïëçðôéêÜ.
Äåí êáôáëáâáßíù ãéáôß ìïõ óõíÝâç áõôü.
ºóùò ëüãù êëçñïíïìéêüôçôáò Þ ëüãù äéáôñïöÞò êáé ôñüðïõ æùÞò.
Ôñüðïõ æùÞò;
Ïé ãõíáßêåò ÷ùñßò ðáéäéÜ åßíáé ðéï åðéññåðåßò óôïí êáñêßíï.
ÊáôÜëáâá. ÄçëáäÞ åãþ åõèýíïìáé;
- ¼÷é, áðëþò ëÝù... - Íïìßæù üôé ôåëåéþóáìå.
- ºóùò äåí Þìïõí óáöÞò. - Äþóå ìïõ ôï äéÜãñáììÜ ìïõ.
Èá âñù ìéá óÝîé ãõíáßêá ãéáôñü ðïõ íá êáôáëáâáßíåé ôé ðåñíÜù.
ÃÃ°Ã«Ã¾Ã², Ã³Ã´Ã¡Ã´Ã©Ã³Ã´Ã©ÃªÃœ...
Ã…ÃŸÃ³Ã¡Ã© Ã´ÃµÃ·Ã¥Ã±Ã¼Ã² Ã°Ã¯Ãµ Ã³' ÃœÃ¶Ã§Ã³Ã¡ Ã­' Ã¡Ã£Ã£ÃŸÃ®Ã¥Ã©Ã² Ã´Ã¡ Ã³Ã´ÃžÃ¨Ã§ Ã¬Ã¯Ãµ.
ÊÜñõ, ôçí ôóÜíôá ìïõ.
Äýóêïëá öáßíåóáé èéãìÝíç öïñþíôáò ñüìðá, áëëÜ ç ÓáìÜíèá ôá êáôÜöåñå.
Ðïëý êáëÜ ëïéðüí. ×Üñçêá ãéá ôç ãíùñéìßá.
Ëåò êáé öôáßù. Èá 'ðñåðå íá ìå áíôáìåßøïõí ðïõ äåí Ýêáíá ðáéäéÜ.
Ðüôå Ýãéíáí ôá ðáéäéÜ öÜñìáêï êáôÜ ôïõ êáñêßíïõ;
Óáí íá ëÝåé üôé åßìáé ðïõôÜíá ðïõ ôçò áîßæåé ç ÷çìåéïèåñáðåßá!
- Äåí íïìßæù üôé åßðå êÜôé ôÝôïéï. - Ãéáôß üìùò ÷çìåéïèåñáðåßá;
- Ãéáôß åßíáé ìáëÜêáò. - ºóùò õðÜñ÷åé êÜôé ìéêñïóêïðéêü.
- Óáí ôï ðïõëß ôïõ; - Êáñêßíï Ý÷åéò ç óýíäñïìï ôïõñÝô;
- Èá ðÜù ó' Üëëï ãéáôñü. Óå ãõíáßêá. - ÊáëÜ èá êÜíåéò.
- ¸÷ù áêïýóåé êáëÜ ëüãéá ãéá ôçí Ìáê... - Ôçí ÌáêÜíôñéïõ. Ôï îÝñù.
Êïñõöáßá ïãêïëüãïò óýìöùíá ìå ôï "Íew Õïrk". Ðñïóðáèþ ãéá ñáíôåâïý.
Óõããíþìç. ÐñÝðåé íá ãõñßóù óôï ãñáöåßï.
Èá ðÜñù Üäåéá, ãé' áõôü äåí ìðïñþ íá êÜôóù ðïëý.
¢äåéá;
Ï Óôçâ èÝëåé íá ðÜìå åêäñïìÞ, ïðüôå èá ðÜìå ó' Ýíáí êáôáõëéóìü óôï âïõíü.
- Õðïôßèåôáé ðùò åßíáé ùñáßá. - Ãéá ìéá óôéãìÞ, ìéêñÞ.
Ç åêäñïìÞ áõôÞ åßíáé ï ìÞíáò ôïõ ìÝëéôïò;
¼÷é. Áðëþò åßíáé... ïôéäÞðïôå.
BÝâáéá, ðáíôñåõôÞêáôå ôçí ðåñáóìÝíç åâäïìÜäá. ÅíäéáöÝñïí...
- Åßíáé ï ìÞíáò ôïõ ìÝëéôïò! - ÐÜëé ôá ßäéá.
- Êáé ï ÌðñÝéíôé; - Èá ôïí ðÜñïõìå ìáæß ìáò.
- Ôüôå äåí åßíáé ìÞíáò ôïõ ìÝëéôïò. - Ôüôå õðïèÝôù üôé åßíáé "ïôéäÞðïôå".
Ôé ó' åíï÷ëåß ï ìÞíáò ôïõ ìÝëéôïò; Åßíáé óåî ìå õðçñåóßá äùìáôßïõ.
×ñåéÜæåóáé Ýíáí ðñáãìáôéêü ìÞíá ôïõ ìÝëéôïò.
- Åßíáé ðïëý óçìáíôéêü. - Ãéá ðïéïí;
Óõìöùíþ. ¢óå ôïí ÌðñÝéíôé óôç ÌÜãêíôá.
Ôçò Ýäùóá Þäç Üäåéá.
¸÷åé Þäç êáíïíßóåé. ºóùò ðÜåé óå öåóôéâÜë ãéá íôáíôÜäåò.
- ¢ó' ôïí óå ìÝíá. Åßíáé áîéáãÜðçôïò. - Èá ëåßðù ôÝóóåñéò ìÝñåò.
- Äåí èá åßíáé áîéáãÜðçôïò ãéá ðïëý. - Ìðïñþ íá âïçèÞóù êé åãþ.
Ôé; Åßìáé ç íïíÜ ôïõ. Ìðïñþ íá ôá êáôáöÝñù ãéá äõï ìÝñåò.
Ôï åßäá áõôü.
- Èá ôï êÜíáôå áõôü ãéá ìÝíá; - Ìå åõ÷áñßóôçóç.
¼÷é, åãþ. ÅðÝóôñåøå ï Óìéè.
Êáé ðÜíôá ðñïôéìïýóá ôï óåî áð' ôá ðáéäéÜ, ãé' áõôü êé Ý÷ù êáñêßíï!
Ôç åðüìåíç ìÝñá äïêßìáóá äõï ìÜñêåò:
Êëáóéêü Béôüí êáé "ÍÝá ÌçôÝñá".
Êïßôá 'äþ.
Èá óå âÜëù óôï êáñïôóÜêé êáé èá äïýìå... Ôï ôçëÝöùíü ìïõ.
ÊÜôóå åäþ.
- ¸ôóé ìðñÜâï. Ðáñáêáëþ; - Ðþò ðÜåé;
Íïìßæù üôé êÜðïéá ìáìÜ ìå ðÝñáóå ãéá ìáìÜ!
- ¿óôå åßíáé åíôÜîåé; - Ï ÌðñÝéíôé êé åãþ ðåñíÜìå åîáéñåôéêÜ.
Èá ðåñÜóïõìå ôï áðüãåõìá óôï îåíïäï÷åßï Ðåôñüöóêé.
- Ôïõ áñÝóïõí ôá ìùñÜ; - Áõôüò æÞôçóå íá ôïí ðÜù.
Åßíáé áóöáëÝò; ÕðÜñ÷ïõí óêÜëåò; Áé÷ìçñÝò ãùíßåò;
Åßíáé ðáãßäá èáíÜôïõ. Èá ôïõ äÝóïõìå Ýíá ìáîéëÜñé êáé èá ðñïóåõ÷çèïýìå.
Óôï êÝíôñï ôçò ðüëçò, ç ÓáìÜíèá åß÷å âãåé óôï êõíÞãé ôçò ãéáôñïý.
Ãåéá óáò. Åßìáé ç ÓáìÜíèá Ôæüïõíò. ÌéëÞóáìå óôï ôçëÝöùíï ðïëëÝò öïñÝò.
- Ðßóù áð' ôï ÷þñéóìá, ðáñáêáëþ. - Óõããíþìç.
Åßðáôå üôé ç ãéáôñüò åßíáé êëåéóìÝíç, áëëÜ ìå óôÝëíïõí
ïé éáôñïß Ïõüñíô êáé Ðüðáì ðïõ Þñèáí óôç öéëáíèñùðéêÞ ìïõ åêäÞëùóç.
ËõðÜìáé. Åßíáé êëåéóìÝíç ìÝ÷ñé ôï ÌÜñôéï.
Ç ößëç ìïõ ç äñ ÌáêÜíôñéïõ ìïý åßðå üôé, áí Ýñèù, èá âñåèåß Ýíá ñáíôåâïý.
- Ôï ÌÜñôéï. - Ìá ðïéïí ðñÝðåé íá ðçäÞîù ðéá;
- Ïñßóôå; - Óõããíþìç. Åßìáé ôáñáãìÝíç.
- ¸÷ù êáñêßíï. - ¼ëç ç ÍÝá Õüñêç Ý÷åé êáñêßíï.
Ãéá íá ìçí áíáöåñèþ óå êÜðïéïõò óôï Ëïò ¢íôæåëåò êáé ôï ÌáúÜìé.
Êáëþò. Áðëþò èá êáèßóù êáé èá ðåñéìÝíù ìÞðùò âñåèåß êÜôé.
- Ç ãéáôñüò åßíáé êëåéóìÝíç. - Ôï åßðáìå áõôü.
Åßìáé åäþ áð' ôéò 9 ð.ì. Áí äåé êáìéÜ ÷ùñßò ñáíôåâïý, áõôÞ èá åßìáé åãþ.
×ùñßò áìöéâïëßá. Ìçí áíçóõ÷åßò, èá ìå äåé êé åìÝíá.
ÐåñéìÝíù äõï ìÝñåò êáé äåí Ý÷åé ãßíåé ôßðïôá.
ÊÜðïôå ìïõ åßðáí üôé äåí ãßíåôáé íá äù ôï Ìéê ÔæÜãêåñ óôá ðáñáóêÞíéá.
Åãþ üìùò ôïí åßäá. Êáé ôïõ ðÞñá ðßðá.
Óõããíþìç, äåí îÝñù áí ç åñþôçóç áõôÞ åßíáé êáôÜëëçëç...
¸÷åéò Þäç ðåñÜóåé óôá áêáôÜëëçëá.
- Ôé êáñêßíï Ý÷åéò; - Ôïõ ìáóôïý.
Êé åãþ ôï ßäéï. Åßìáé ðåñßåñãç. ¸÷åéò ðáéäéÜ;
- Åßìáé ìïíá÷Þ. - Äåí åß÷åò ðïôÝ ðáñÝá;
¼÷é. Åßìáé êáëüãñéá.
Ùóôüóï ìïõ Üñåóå ç éóôïñßá ìå ôï Ìéê ÔæÜãêåñ.
- Íüìéæá ðùò ïé êáëüãñéåò öïñïýóáí... - ×ñüíéá Ý÷ù íá öïñÝóù ñÜóï.
ÄçëáäÞ... áðÝ÷åéò áðü ôï óåî;
- Íáé. - Äåí ðÞãåò ðïôÝ ìå êáíÝíá;
- Áêüìç ìßá åñþôçóç. - Áêïýù.
- ÅðéôñÝðåôáé íá áõíáíßæåóáé; - Áõôü äåí ôï ñþôçóá ðïôÝ.
Åõ÷áñéóôþ üìùò ðïõ ãéá ðñþôç öïñÜ ì' Ýêáíåò íá îå÷Üóù ôïí êáñêßíï!
×áßñïìáé ðïõ âïÞèçóá.
Ç ÓáìÜíèá Ýíéùóå êáëýôåñá ðïõ Üãéïé êé áìáñôùëïß, ðáñÜ ôéò óõíÞèåéÝò ôïõò,
áíôéìåôùðßæïíôáé ôï ßäéï, üóïí áöïñÜ óôïí êáñêßíï.
Êáé ìÝ÷ñé óôéãìÞò, êáìßá äåí åß÷å óôáèåß ôõ÷åñÞ.
Åäþ åßìáóôå!
¸ëá, ÌðñÝéíôé.
Ï óõíáãåñìüò.
Ìç! ¸÷åé ãõáëéÜ!
ÈåÝ ìïõ. ÅíôÜîåé...
ÔÝóóåñá, åðôÜ...
- Êáëþò Þñèáôå. - Ãåéá.
- Ï ÌðñÝéíôé Ýñéîå ôï âÜæï. - Åßíáé ëõðçñü íá êáôçãïñåßò ôï ìùñü.
Ç Üëëç åðéëïãÞ Þôáí íá öýãù êáé íá ðñïóðïéçèþ üôé óå êëÝøáíå.
- ÈÝëåéò ôá êëåéäéÜ ðßóù; - ¼÷é, âÝâáéá!
Èüñõâïò. Íáé, Þôáí ï óõíáãåñìüò.
Åßíáé áäÝîéá, Ýôóé äåí åßíáé; Êïßôá ôïí.
Ï ÁëåîÜíôñ ìå ôï ìùñü óôá ÷Ýñéá Þôáí ôï ðéï áöïðëéóôéêü áð' üëá.
Êáé óôá âüñåéá, êÜðïéïé âñßóêïíôáí óôï ìÞíá ôïõ ìÝëéôïò...
¹ôáí õðÝñï÷á.
- Êáé ôþñá; - Ôé åííïåßò; Èá îåêïõñáóôïýìå.
ÌÞðùò íá ðÜìå êáìéÜ âüëôá;
Áò ìåßíïõìå îáðëùìÝíïé. Ðüóï óõ÷íÜ Ý÷ïõìå áõôÞ ôç äõíáôüôçôá;
Áõôü åßíáé áëÞèåéá.
- ÌÞðùò íá íôõèïýìå; - ¼÷é ãéá ôéò åðüìåíåò ôÝóóåñéò ìÝñåò.
Èá îåðáêåôÜñù.
¼ðùò èÝëåéò.
- Äåí õðÜñ÷åé ôçëåüñáóç Þ ñáäéüöùíï. - Åßóáé åíôÜîåé, óýíôñïöå;
Íáé. ÕðÜñ÷åé üìùò ìïíÜäá CD êáé äßóêïò CD.
"Ïé ¹÷ïé ôïõ Bïõíïý Ìï÷üíê".
- Íá ðÜñåé! - Ôé ôñÝ÷åé;
- ÎÝ÷áóá ôï öïñôéóôÞ ôïõ ôçëåöþíïõ. - Äåí ôïí ÷ñåéÜæåóáé. ¹ñèáìå ãéá ìÜò.
Êáèþò ç ÌéñÜíôá ìÜèáéíå ôé èá ðåé óõìâßùóç äýï áôüìùí,
- åãþ åßäá ôé èá ðåé óõìâßùóç ôñéþí. - Åßíáé êáëüò.
ÁõôÞ åßíáé ç êáëýôåñç äïõëåéÜ óïõ. Ï ìéêñüò åßíáé éäéïöõßá.
Èõìßæåé ôá ðñþôá Ýñãá ôïõ ÌðáóêéÜ.
Ôá ðáò êáëÜ ìáæß ôïõ. ÓêÝöôçêåò ðïôÝ íá êÜíåéò ðáéäéÜ;
¸÷ù ðáéäß.
Åäþ êáé ðïëëÜ ÷ñüíéá.
Äåí èÝëù Üëëá ðáéäéÜ. ¢ëëùóôå äåí ìðïñþ íá êÜíù.
ÄçëáäÞ...
¸êëåéóå ôï åñãïóôÜóéï. Åóý; ÐïôÝ äåí Þèåëåò ðáéäéÜ;
ÎÝñåéò...
ÐÜíôá ðßóôåõá üôé...
Áðëþò äåí Þñèå ç þñá.
Êáé ðüôå óêïðåýåéò íá êÜíåéò;
Ðüóï ÷ñïíþí åßóáé; 38;
¸íéùóá óáí íá ìå ðõñïâüëçóáí ìå 38Üñé.
Ï Ñþóïò äåí èÝëåé ðáéäéÜ. ¸êáíå Ýíá ðñéí êáéñü.
Ôüôå "íôïóâåíôÜíéá".
Ôé; ºóùò ãéá óÝíá áëëÜ ü÷é ãéá ìÝíá.
- Äåí èÝëåéò íá Ý÷åéò åðéëïãÞ; - Íáé.
Äåí ãíùñßæåéò üìùò Üíôñåò óáí êé áõôüí óõ÷íÜ.
Åßìáóôå 38. Ç êáëýôåñç çëéêßá.
Ôï îÝñù. Ôï Ý÷ù áêïýóåé. Ôá ðåñéèþñéá óôåíåýïõí.
- Ïýôå ôï ìðéóêüôï äåí ðñïöôáßíù íá... - Ðþò åßíáé;
Åßíáé ôüóï êáëü ðïõ îÝ÷áóá ôá ðáéäéÜ.
- ºóùò íá áëëÜîåé ãíþìç. - Äåí íïìßæù. ¸÷åé êÜíåé áããåéåêôïìÞ.
Äåí èÝëåé íá ôçí áíáóôñÝøåé;
Äåí ìðïñþ íá ôïí ñùôÞóù. Ïýôå ôá ãåíÝèëéÜ ôïõ äåí îÝñù ðüôå åßíáé.
Óôçí çëéêßá ìáò ðñÝðåé íá ìéëÜìå ãéá ðáéäéÜ, áí ç ó÷Ýóç ðÜåé óïâáñÜ.
Ìéá ãõíáßêá ðïõ óõíåéäçôïðïéåß üôé ï ÷ñüíïò êõëÜåé
äåí åßíáé åëêõóôéêÞ ãéá Ýíáí Üíôñá.
- Äåí ðñÝðåé íá óå öïâßæåé ôï èÝìá. - Ãéáôß ü÷é;
Ôï èÝìá åßíáé ôüóï åðßöïâï ðïõ äåí èá ôï óõæçôïýóá ìå ôïí åáõôü ìïõ.
- Ôé åííïåßò; - Áí Þèåëá ðáéäéÜ, èá åß÷á äïêéìÜóåé.
¹èåëá íá ãßíù óõããñáöÝáò êé Ýãéíá.
Áí èÝëù öáíôá÷ôåñÜ ðáðïýôóéá èá âñù Ýíáí ôñüðï íá ô' áãïñÜóù.
Ðåñßìåíåò ãéá ôïí êáôÜëëçëï Üíôñá êáé ôçí êáôÜëëçëç óôéãìÞ.
Áõôü áêñéâþò óêÝöôïìáé êé åãþ.
Ìðá. ºóùò ôá ðáéäéÜ äåí åßíáé ãéá ìÝíá.
Íá ìçí êÜíåéò ðáéäéÜ åîáéôßáò êÜðïéïõ ðïõ äåí îÝñåéò áêüìá;
Íá ðáñáôÞóù Ýíáí Üíôñá ãéá Ýíá ðáéäß ðïõ äåí îÝñù áí èÝëù;
Íïìßæù üôé èÝëåéò ðáéäéÜ. Áðëþò öïâÜóáé íá ôï ðáñáäå÷ôåßò.
Ôé; Åóý äåí Þèåëåò íá ìïõ áöÞóåéò ôïí ÌðñÝéíôé ãéá äõï ìÝñåò.
- Êïßôá üìùò ðüóï êáëÜ ôá ðÞãåò. - Ãåéá!
Ðéóôåýù üôé ðñÝðåé íá êÜíåéò ïðùóäÞðïôå ðáéäß.
ÅíôÜîåé.
Ôé Ý÷åé ëïéðüí, áãüñé Þ êïñßôóé;
ÎÝ÷áóá íá ñùôÞóù. BëÝðåéò; Áí Þèåëá ðáéäß, èá ñþôáãá.
ÅíôÜîåé. Èá ðÜù óðßôé êáé èá óôñùèþ óôç äïõëåéÜ.
Ãéáôß äåí êñáôÜò ôïí ÌðñÝéíôé ìÝ÷ñé ôï âñÜäõ;
ÌÝ÷ñé ôüôå äçëáäÞ èá áðïöáóßóù áí èÝëù ðáéäß;
¸÷åéò áêüìá äõï ÷ñüíéá êáéñü.
Áñ÷ßæù êáé ìïõëéÜæù.
ÎÝñåéò ôé èá Þôáí ñïìáíôéêü;
Åêôüò áð' ôï ôæÜêé, ôï áöñüëïõôñï êáé ôç óáìðÜíéá;
Ôé èá Þôáí ñïìáíôéêü;
- Íá ðëýíù ôá ìáëëéÜ óïõ. - Ôá Ý÷ù Þäç ðëýíåé.
Ôï îÝñù áëëÜ èÝëù íá ôá ðëýíù, üðùò óôï "ÐÝñá áð' ôçí ÁöñéêÞ".
ÊñÜôá ôï óáðïýíé.
ÅíôÜîåé...
ÕðÜñ÷åé ôßðïôá êáëýôåñï áð' áõôü;
- ÌðÞêå óáðïýíé óôï ìÜôé ìïõ! - ÅíôÜîåé...
- Ðáñáêáëþ; - Ì' Ýðéáóå êñßóç Üã÷ïõò.
- Ï ÌðñÝéíôé åßíáé êáëÜ. - Ùñáßá. Äåí óå ðÞñá ãéá áõôü.
Åßìáé óôï äÜóïò êáé Ý÷ù ìüíï äýï ìðÜñåò óôï êéíçôü. ÂïÞèåéá!
- ¸÷åéò ÷áèåß; - Åíôåëþò!
Ôá ðÜíôá ìïõ ëÝíå "ï Üíôñáò óïõ óå ðåñéìÝíåé íá êÜíåôå óåî!"
Ôï ôæÜêé, ç ìðáíéÝñá... Ìá ôï Ý÷ïõìå êÜíåé äýï öïñÝò óÞìåñá.
Ëåò êáé ôï óåî åßíáé ôï ìüíï ðñÜãìá óôï ðñüãñáììÜ ìáò.
- ¿óôå ôá ðÜôå êáëÜ ïé äõï óáò. - ÖõóéêÜ. Åßíáé ï ìÞíáò ôïõ ìÝëéôïò.
- Åêåßíïò ðïý åßíáé; - Óôï êñåâÜôé. Åßðá ðùò ðÜù ãéá ðÜãï.
Ôüôå ìçí îå÷Üóåéò ôïí ðÜãï.
×èåò ôï âñÜäõ êïéôïýóáìå ôç öùôéÜ ÷Ýñé-÷Ýñé ãéá ìéÜìéóç þñá!
Ìå êïßôáæå óôá ìÜôéá êáé åãþ êïßôáæá ãéá ôï ôçëå÷åéñéóôÞñéï.
Åßíáé ùñáßá íá åßóáé óáñêáóôéêÞ. Äåí ðñÝðåé üìùò óôï ìÞíá ôïõ ìÝëéôïò.
- ÐñÝðåé íá ìéëÞóåéò óôïí Óôçâ. - Åßíáé óôï ìÞíá ôïõ ìÝëéôïò.
- Ðþò åßíáé ï ÌðñÝéíôé; Ìïõ ëåßðåé. - Ìéá ÷áñÜ. Åßìáóôå ìéá ÷áñÜ.
Ëïéðüí, ãéá ôï èÝìá ôçò ìçôñüôçôáò. Ôï îåêáèÜñéóåò;
ÊÜôé êéíåßôáé óôïõò èÜìíïõò.
Åý÷ïìáé íá åßíáé êÜðïéï æþï êé ü÷é ï Óôçâ ðïõ èÝëåé ðÜëé óåî.
Äåí èá 'ðñåðå íá ìå ðåéñÜæåé, ÊÜñõ.
ÁõôÞ èá 'ðñåðå íá åßíáé ç ðéï ñïìáíôéêÞ óôéãìÞ ôçò æùÞò ìïõ.
Ñáêïýí.
Áöïý ç ÌéñÜíôá åßðå ôç ëÝîç "ðñÝðåé" äõï öïñÝò,
áíáñùôÞèçêá áí ôï "ðñÝðåé" åßíáé ìéá áññþóôéá ðïõ ÷ôõðÜ ãõíáßêåò.
ÈÝëïõìå ðáéäéÜ êáé ôÝëåéïõò ìÞíåò ôïõ ìÝëéôïò;
¹ íïìßæïõìå üôé ðñÝðåé íá êÜíïõìå ðáéäéÜ êáé ôÝëåéïõò ìÞíåò ôïõ ìÝëéôïò;
Ðþò îå÷ùñßæïõìå áõôü ðïõ ìðïñïýìå íá êÜíïõìå áð' áõôü ðïõ ðñÝðåé;
Íá ìéá áíçóõ÷çôéêÞ óêÝøç:
Ç ðßåóç äåí ðñïÝñ÷åôáé áðü ôïí êýêëï ìáò áëëÜ áðü ìÝóá ìáò.
Ãéáôß íéþèïõìå óõíå÷þò õðï÷ñåùìÝíåò;
BÝâáéá õðÜñ÷ïõí êáé ïé õðï÷ñåþóåéò ãéá ôçí ðñïþèçóç ìéáò ôáéíßáò,
ãéá ôéò ïðïßåò ç ÓáìÜíèá äåí åß÷å êáìßá äéÜèåóç.
ÐñÝðåé íá ìåßíåéò. Åßíáé åäþ ï ×Üñâé ÃïõÜéíóôéí.
ÐÞãá ó' áñêåôÜ óôï Ëïò ¢íôæåëåò. ÈÝëù íá ðÜù óðßôé ìå ôçí êïðÝëá ìïõ.
- Óìéè, åäþ! - ¸ëá!
Äåí Ý÷ù üñåîç íá âãù öùôïãñáößá áðüøå.
Èá âãù ðñþôç êáé ôá ëÝìå ðÜëé áýñéï.
Ôé ôñÝ÷åé; Äåí êïéìçèÞêáìå ïýôå ìéá öïñÜ ìáæß áðü ôüôå ðïõ ãýñéóá.
- ¸êáíá êÜôé; - Äåí öôáéò åóý.
ÊÜôé ôñÝ÷åé. Äåí Ýâãáëåò ëÝîç áðüøå. Ôï ßäéï êé üôáí êÜíáìå ôçëåöùíéêü óåî.
¼ôáí Þóïõí óôï Ëïò ¢íôæåëåò, âñÞêáí üôé Ý÷ù êáñêßíï ôïõ óôÞèïõò.
Ôçí åðüìåíç ìÝñá, åß÷á êÜðïéåò åñùôÞóåéò ãéá ôïí Üíôñá äßðëá ìïõ.
- Ôï ðáéäß ðïõ Ýêáíåò... - Íáé;
- Åßíáé áãüñé Þ... - Åßíáé êïñßôóé.
Íáé.
Ôç ëÝíå ×ëüç. Åßíáé 22.
ÌÝíåé óôï Ðáñßóé, üðùò êáé ç ìçôÝñá ôçò.
¹óïõí ðáíôñåìÝíïò ìå ôç ìçôÝñá ôçò;
Íáé. Ç ìïíáäéêÞ öïñÜ ðïõ ðáíôñåýôçêá.
ÊñÜôçóå åðôÜ ÷ñüíéá. Ôá ðÝíôå Þôáí êáëÜ.
ÁõôÞ åßíáé ç ìéêñÞ ìïõ óôçí çëéêßá ôùí ôåóóÜñùí.
Óôï óðéôÜêé ìáò óôç Óáíôïñßíç.
- Åßíáé üìïñöç. - Áêüìá åßíáé.
ÁõôÞ åßíáé ç ìçôÝñá ôçò; Åßíáé ðïëý üìïñöç.
- Êáé ðïëý íÝá. - ¹ìïõí êé åãþ íÝïò ôüôå.
Ãéáôß ìüíï Ýíá ðáéäß;
Ì' áñÝóåé ç æùÞ ìïõ üðùò åßíáé. Ìå ôç ×ëüç óôÜèçêá ôõ÷åñüò.
Åß÷áìå êáëÞ ó÷Ýóç.
Êïßôá ôçí óôá Ýâäïìá ãåíÝèëéÜ ôçò.
¼ëá Þôáí ìïâ: ìïâ ôïýñôá, ìïâ öüñåìá, ìïâ ðáðïýôóéá.
¹ôáí ôÝëåéá. Êáé åß÷å ðëÜêá.
¹ôáí åêåß, ôõëéãìÝíç ì' Ýíá öéüãêï.
Ç æùÞ ðïõ äåí èá æÞóù ðïôÝ ìáæß ôïõ,
ãéáôß ôçí Ýæçóå Þäç ìå êÜðïéá Üëëç.
Äåí èá 'ðñåðå íá ôï ðù óå êÜðïéáí ìå êáñêßíï, áëëÜ ãéáôß åãþ;
Áó' ôï íá öýãåé.
ÕðïèÝôù üôé äåí èá ìðïñÝóù íá êÜíù ôÝôïéïõ åßäïõò æùÞ ì' áõôüí.
Ôüôå îÝ÷íá ôï ìùñü. Ôé Üëëï õðÜñ÷åé óôï ìåíïý;
Ôé åííïåßò;
ÐïëëÜ ùñáßá ðñÜãìáôá óôç æùÞ äåí óõìðåñéëáìâÜíïõí Ýíá ìùñü.
Ðþò èá Þôáí ìéá ôÝôïéá æùÞ;
Ëïéðüí... áõôüò, óåî, ôáîßäéá, Üíåóç.
¸ñùôáò êáé áðßóôåõôåò ðåñéðÝôåéåò.
- Äåí åßíáé êé Üó÷çìá. - Áí ðÜåé ðñïò ôá åêåß.
ÌÝ÷ñé óôéãìÞò Ý÷ù ìüíï ôïí êùäéêü ôïý óõíáãåñìïý êáé ôç ñüìðá óôï ìðÜíéï.
Åßíáé áäýíáôï íá êÜíù ôçí åñþôçóç ðïõ èÝëù íá êÜíù.
Êáé ðïéá åßíáé áõôÞ;
Ì' áãáðÜò áñêåôÜ þóôå íá îå÷Üóù ôï èÝìá ôïõ ðáéäéïý;
- ÃëõêéÜ ìïõ, ü÷é. - Áêñéâþò. ÐåñÜóáí ìüíï äýï ìÞíåò.
- 38 ÷ñüíéá êáé äýï ìÞíåò. - Ïýôå íá ôï óêÝöôåóáé.
Ôï îÝñù. Åßíáé ðïëý íùñßò ãéá íá êÜíïõìå áõôÞ ôç óõæÞôçóç.
Áð' ôçí Üëëç, óôåíåýïõí ôá ðåñéèþñéÜ ìïõ.
Åßíáé ç ðáãßäá ôùí 38.
Êáé áöïý Ýâáëáí ôïí ÌðñÝéíôé ãéá ýðíï óôçí êïýíéá ôïõ,
ç ÓÜñëïô êáé ï ×Üñé áðüëáõóáí ôïí ÝñùôÜ ôïõò.
ÈåÝ ìïõ.
- ÈåÝ ìïõ! ÓôáìÜôá! - Ôé Ýãéíå;
Ï ÌðñÝéíôé ìáò åßäå íá êÜíïõìå óåî! Ôïí óçìÜäåøá ãéá ðÜíôá!
- Áõôüí; ÅìÝíá óçìÜäåøåò ãéá ðÜíôá. - ÌðñÝéíôé...
Ìçí êïéôÜò.
- Ðáñáêáëþ; - ¸÷ù Üó÷çìá íÝá.
Ðåò ôï. Èåò íá Ýñèù óðßôé;
- Ï ÌðñÝéíôé ìáò åßäå íá êÜíïõìå óåî. - Êáé;
Ìå êïßôáæå êáèþò...
Äåí êáôáëáâáßíåé ôé âëÝðåé. Äåí îÝñåé ïýôå ç ìýôç ôïõ ðïý åßíáé.
Åßóáé óßãïõñç; ×Üñé! Ï ÌðñÝéíôé äåí ðñÝðåé íá áêïýóåé!
Ðïëý áñãÜ ãéá áõôü. Ìüëéò åßðå: "ôï óåî åßíáé âñüìéêï".
Äåí åßíáé áóôåßï!
ÓÜñëïô, ôï ðáéäß åßíáé ìéá ÷áñÜ.
Áêïýãåóáé áã÷ùìÝíç. ÌÞðùò ðñÝðåé íá Ýñèù åêåß;
¼÷é. Óõããíþìç ðïõ ó' åíü÷ëçóá. Ãýñíá óôï ìÞíá ôïõ ìÝëéôïò óïõ.
¸÷ù áêüìá ìéóÞ ìðÜñá... ¼÷é!
Ôé; Óôï ôçëÝöùíï åßóáé;
Ç ÓÜñëïô ðáíéêïâëÞèçêå, áëëÜ äåí õðÜñ÷åé ðñüâëçìá.
Ôüôå Ýëá óôï êñåâÜôé.
- Äåí ÷ñåéÜæåôáé. Åßìáé îåêïýñáóôç. - Ôï ßäéï êé åãþ. ¸ëá.
Óôçâ, äåí ìðïñþ Üëëï óåî!
- ¸÷ù êáé ìõáëü. - Ôï îÝñù üôé Ý÷åéò ìõáëü.
Ó' áãáðþ áëëÜ äåí ìðïñþ ôüóï óõ÷íÜ. Äåí ìðïñþ äõï öïñÝò ôçí çìÝñá.
Èá ôñåëáèþ. Ìïõ ëåßðåé ôï "ÅSÑÍ", ôï "ÍÑR" êáé ôï "Date Line".
Äåí ìïõ ðÜåé ï ìÞíáò ôïõ ìÝëéôïò! Ìå ìéóåßò;
Äåí óå ìéóþ. Åßíáé üìùò êáé ï äéêüò ìïõ ìÞíáò ôïõ ìÝëéôïò.
Ì' áñÝóåé ç çóõ÷ßá ìåñéêÝò öïñÝò, Þ ôï íá äéáâÜæù Ýíá âéâëßï.
ÔÝóóåñéò ìÝñåò åßíáé ðïëýò êáéñüò.
Äåí åßíáé, áëëÜ ôüóç Üäåéá ìðüñåóá íá ðÜñù áð' ôç äïõëåéÜ.
ÎáöíéêÜ ç ÌéñÜíôá êáôáíüçóå ôï êáéíïýñãéï "ðñÝðåé" óôç æùÞ ôçò.
ÁõôÜ ðïõ ðñÝðåé íá êÜíåéò ãéá êÜðïéïí ðïõ áãáðÜò.
Óõããíþìç, Óôçâ. Åßìáé óêáôïýëá.
Íáé, áëëÜ åßóáé ç äéêÞ ìïõ óêáôïýëá.
Áõôü åßíáé ãëõêü êáé áðáßóéï óõã÷ñüíùò.
ÇñÝìçóå. Èá öýãïõìå ôï ðñùß. Ï ìÞíáò ôïõ ìÝëéôïò ôåëåßùóå.
ÎáíáðÝò ôï áõôü.
Ï ìÞíáò ôïõ ìÝëéôïò ôåëåßùóå.
Ãéá ôç ÌéñÜíôá ï ìÞíáò ôïõ ìÝëéôïò ìðüñåóå íá áñ÷ßóåé ìüëéò ôåëåßùóå.
¸÷ù ìõáëü, ôï îÝñåéò;
Ôçí åðïìÝíç, óôï ãñáöåßï ôçò ãéáôñïý ÌáêÜíôñéïõ,
ïé áóèåíåßò åß÷áí ÷Üóåé üëï ôï óèÝíïò ôïõò.
Ï Èåüò íá ìáò åõëïãåß.
ÂÜæïõìå ôá ìåãÜëá ìÝóá;
Ôé Üëëï íá öïñÝóù; ¸íá ìåãÜëï üãêï;
Åßíáé ç äåýôåñç ìÝñá ó' áõôü ôï êùëï... ôï ãñáöåßï,
êáé ï êáëüò ìïõ ößëïò, ï óõíôÜêôçò óôï "Vanity Fair"...
Óáò ôï åßðá ÷éëéÜäåò öïñÝò. Äåí ìðïñþ íá êÜíù ôßðïôá.
ÓÌÉÈ Ï ÎÁÖÍÉÁÓÌÅÍÏÓ
ÈåÝ ìïõ!
Åßíáé... Åßóáé... Åßóáé ç öéëåíÜäá ôïõ Óìéè ÔæÝñïíô;
Íáé. ÕðïèÝôù ðùò íáé.
¹ôáí ôï ìüíï üíïìá ðïõ äåí åß÷å áíáöÝñåé ç ÓáìÜíèá.
ÈåÝ ìïõ. Ôïí ëáôñåýù!
Ôïí Ý÷ù ãéá ðñïöýëáîç ïèüíçò.
- Ðþò åßíáé; - Ðïëý ðéóôüò.
ÐÜíôá äßðëá ìïõ.
Èá ìðïñïýóå íá Ýñèåé åäþ, áí Ýêëåéíá êÜðïéï ñáíôåâïý.
Ï Óìéè ÔæÝñïíô ó' áõôü ôï ãñáöåßï;
ÈåÝ ìïõ! Ãéá íá äïýìå.
ÌåñéêÝò öïñÝò êëåßíù ñáíôåâïý ãéá ôéò ïêôþ.
- Äåí ôçò áñÝóåé, áëëÜ èá ôï êÜíåé. - Ìðïñþ íá Ýñèù óôéò ïêôþ.
- Ï Óìéè óçêþíåôáé ôüóï ðñùß; - Ãé' áõôÞ ôçí ðåñßóôáóç, íáé.
Êáé áí Ýêëåéíåò êáé ó' áõôÞ ñáíôåâïý...
...ìðïñåß íá óå öéëÞóåé óôï óôüìá.
Áýñéï óôéò ïêôþ. ÁõôÞ óôéò 7:45.
Óå åõ÷áñéóôþ ðïëý.
Ï Óìéè ðñïóÝöåñå êÜôé ðáñáðÜíù áðü ðñïöýëáîç. Ôç óùôçñßá ìáò.
- ¸÷ïõìå ñáíôåâïý. - Åõ÷áñéóôþ, ÈåÝ ìïõ.
¼÷é. Ôï áãüñé ìïõ íá åõ÷áñéóôåßò.
Êé Ýôóé ï Óìéè Ýêëåéóå ñáíôåâïý ãéá ôç ÓáìÜíèá. Êáé ôçí êáëüãñéá.
- Êñõþíåéò; - ¼÷é, åíôÜîåé åßìáé.
Åßóáé ðïëý óéùðçëÞ óÞìåñá. Ôé ôñÝ÷åé;
Ç áããåéåêôïìÞ...
- Äåí áíáóôñÝöåôáé, Ýôóé äåí åßíáé; - ÕðïèÝôù ü÷é ãéá ìÝíá.
Êáëþò.
Åßóáé ðÜëé óéùðçëÞ.
ºóùò íïìßóåéò üôé åßíáé íùñßò ãéá íá ðù áõôü ðïõ èá ðù, ìá...
...äåí åßíáé.
Íá ðåéò ôé;
Íïìßæù üôé ðñÜãìáôé èá ìðïñïýóá íá æÞóù ìáæß óïõ.
Êáé áðëþò èÝëù íá ðù...
...áí ôï óêÝöôåóáé êé åóý, ðñÝðåé íá ôï îÝñù,
åðåéäÞ... åßìáé 38 üðùò åßðåò,
êáé... Ýôóé...
åßìáé 38.
- Óôá 38 åßóáé íÝá. - ÅîáñôÜôáé óå ðïéïí ôï ëåò.
Íá 'ìáóôå ëïéðüí, ôüóï óýíôïìá.
¼ðùò åßðåò, èá... èá ìðïñïýóá êé åãþ íá æÞóù ìáæß óïõ.
ÐßóôåøÝ ìå üìùò, îÝñù ðïéïò åßìáé êáé äåí è' áëëÜîù ãíþìç.
Åßìáé ðïëý ìåãÜëïò ãé' áõôü.
Ôï íá åßóáé ãïíÝáò åßíáé êÜôé ôï åîáéñåôéêü.
Áí åßíáé êÜôé ðïõ ðñÜãìáôé èÝëåéò, äåí èá 'èåëá íá ìçí ôï æÞóåéò.
Êáé ðñÝðåé íá Ý÷åéò ü,ôé èÝëåéò.
- Êñõþíù ëßãï. - ¸ëá åäþ.
Äåí Þîåñá ôé áêñéâþò Þèåëá, áëëÜ Þîåñá ðùò Üñ÷éóá íá æåóôáßíïìáé.