www.tvsubtitles.net
Ç ÊÜñõ ÌðñÜíôóù îÝñåé áðü óåî (êáé äåí öïâÜôáé íá ñùôÞóåé)
ï ðáñÜãïíôáò ôçò áçäßáò
Ïé ÍåïûïñêÝæïé åêìåôáëëåýïíôáé êÜèå êáëÞ ìÝñá ôïõ öèéíïðþñïõ.
- Áí ðéåéò áêüìç ìßá èá ðéù êé åãþ. - Åßóáé êáêÞ åðéññïÞ.
- Ðåñßìåíá ôüóç þñá. - Åßðåò íá óõíáíôçèïýìå óôïí õðüãåéï.
¹ìïõí êÜôù óôéò óêÜëåò.
Äåí Þóïõí óôïí õðüãåéï. ¹óïõí ìÝóá óôïí õðüãåéï!
Äåí åßóáé êáëüò óôï íá äßíåéò ïäçãßåò.
- ¸ôóé èá åßìáóôå óå 30 ÷ñüíéá. - Óå ðáñáêáëþ ìçí ôï ëåò áõôü.
- Áóôåéåýïìáé. Äåí èá Þôáí äõíáôüí. - ¸ôóé Þìáóôáí, èõìÜóáé;
ÐÝñáóå åêåßíç ç åðï÷Þ.
Óôï ìÝëëïí, äåí èÝëù íá êáôáëÞîïõìå Ýôóé.
Äåí ðñüêåéôáé, ìçí áíçóõ÷åßò.
Êáëþò, äåí áíçóõ÷þ. ÊÜôé Üëëï ðïõ äåí èÝëïõìå;
Äåí èÝëù íá ðëçñþóåéò áõôÝò ôéò ìðßñåò. Óïâáñïëïãþ.
- ÓåéñÜ óïõ. - ÅíôÜîåé.
- Äåí èÝëù íá ãßíù ç ìÜíá óïõ. - Ðïëý êáëü.
- Äåí èÝëù íá åßìáé ôüóï õðïôïíéêüò. - Äåí èÝëù íá åßìáé ôüóï êõêëïèõìéêÞ.
- ÐëÜêá Ý÷åé. - Äåí èÝëù íá óå ÷Üóù ðÜëé.
Áêüìç êé áí ôá êÜíù èÜëáóóá ðáíôïý, áõôü åßíáé ôï ìüíï ðïõ ìåôñÜåé.
Ïýôå êé åãþ èÝëù íá óå ÷Üóù.
Èá ìå ðáíôñåõôåßò;
Óïâáñïëïãåßò;
Íáé. Èá ìå ðáíôñåõôåßò;
Å ëïéðüí, íáé!
ÌåñéêÜ æåõãÜñéá ðñÝðåé ðñþôá íá ðïõí ôé äåí èÝëïõí,
ðñïêåéìÝíïõ íá ðïõí üôé èÝëïõí íá ðáíôñåõôïýí.
Ï÷ôþ ôåôñÜãùíá ðéï êÜôù êáé ó' Ýíá äéáöïñåôéêü êüóìï,
áðïëÜìâáíá ìéá äéáöïñåôéêÞ óôéãìÞ åõôõ÷ßáò óôï óðßôé ôïõ ÁëåîÜíôñ.
¼ìïñöç ìåëùäßá. Ôé åßíáé;
ÎÝ÷áóá ôá ìïýñá.
ÁõôÞ ôç ìåëùäßá ôçí Ýãñáøá ãéá óÝíá.
Ôé; Áðïêëåßåôáé.
Êé üìùò. "La Femme Áíec Les Õeux Lumineux".
Óçìáßíåé "Ç Ãõíáßêá ìå ôá ËáìðåñÜ, ÁóôñáöôåñÜ ÌÜôéá".
Åßíáé ü,ôé ðéï áçäéáóôéêü Ý÷ù áêïýóåé óôç æùÞ ìïõ. Áçäßá!
Ôï îÝñù. ÍôñÝðïìáé ôüóï ðïõ ïýôå íá óáò êïéôÜîù äåí ìðïñþ.
Ìïõ áêïýãåôáé ðïëý åõñùðáúêü. Óáí ôç Ñùóßá ôïõ 18ïõ áéþíá.
Æù óôç ÍÝá Õüñêç. Ñïìáíôéêü åßíáé íá óïõ ðñïóöÝñïõí èÝóç óôïí õðüãåéï.
Áõôü åßíáé ñïìáíôéêü.
Ã„Ã©Ã¸ÃœÃ¬Ã¥ Ã£Ã©Ã¡ Ã¡Ã«Ã§Ã¨Ã©Ã­Ã¼ Ã±Ã¯Ã¬Ã¡Ã­Ã´Ã©Ã³Ã¬Ã¼ ÃªÃ© Ã¡ÃµÃ´Ãž Ã¥ÃŸÃ­Ã¡Ã© Ã§ Ã°Ã©ÃªÃ±Ãž Ã¡Ã«ÃžÃ¨Ã¥Ã©Ã¡.
Â¼Ã·Ã© Ã¥Ã£Ã¾. Ã Ã“Ã¬Ã©Ã¨ Ã¥ÃŸÃ­Ã¡Ã© Ã³Ã´Ã¯ Ã‹Ã¯Ã² Â¢Ã­Ã´Ã¦Ã¥Ã«Ã¥Ã² ÃªÃ¡Ã© Ã´Ã§Ã«Ã¥Ã¶Ã¹Ã­ÃœÃ¥Ã© ÃªÃœÃ¨Ã¥ Ã¢Ã±ÃœÃ¤Ãµ.
- Ôï ôçëåöùíéêü óåî äåí ìåôñÜåé. - Ðßíù êñáóß, åíþ ôï êÜíïõìå.
ÈÝëù íá ìÜèù ðåñéóóüôåñá. Ôé Üëëï Ýêáíå;
¸ãéíå êáé êÜôé Üëëï.
Áí üìùò óáò ôï ðù, è' áçäéÜóåôå ôüóï ðïõ èá óáò áêïýóåé üëïò ï êüóìïò.
Äåí èá óõìâåß êÜôé ôÝôïéï.
- Ç ìåëùäßá ðïõ Ýãñáøå ãéá ìÝíá; - Íáé, "Áçäßá".
Ëïéðüí, åß÷å êé üíïìá.
"La Femme Áíec Les Õeux Lumineux".
"Ç Ãõíáßêá ìå ÌÜôéá ðïõ..."
"...ÁóôñÜöôïõí".
Ðþò ëÝìå "áçäßá" ÃáëëéêÜ;
Åíþ Ýðáéæå, âãÞêá áðü ôï óþìá ìïõ êáé êïßôáîá ôïí åáõôü ìïõ
óêåðôüìåíç "Óýíåëèå!"
ÅîÝöñáóå ôï óõíáßóèçìÜ ôïõ ìå Ýíáí ðáëéïìïäßôéêï ôñüðï.
Ðñïóðïéçôü üìùò, ü÷é áõèåíôéêü. Äåí ìðïñþ áõôÝò ôéò öôéá÷ôÝò ìðïýñäåò.
Ãé' áõôü Ýêáíá ðñüôáóç ãÜìïõ óôï Óôçâ ìå ìðýñåò ôñéþí äïëáñßùí.
- Ôïõ Ýêáíåò ðñüôáóç ãÜìïõ; - Ôïõ ðñüôåéíåò íá ðáíôñåõôåßôå;
ÅíôÜîåé, óôáìáôÞóôå. Äåí åßíáé ôüóï óçìáíôéêü.
Äåí áññáâùíéÜóôçêá êáé äåí èá êÜíù ìåãÜëï, öáíôá÷ôåñü ãÜìï.
Ïýôå íõöéêü ïýôå ðáñÜíõöïé ïýôå óôçìÝíåò öùôïãñáößåò. Ôá óé÷áßíïìáé.
ÄéêÞ óïõ åðéëïãÞ. ÊÜèå íýöç ðñÝðåé íá âñåé ôé ôçò ôáéñéÜæåé.
Ðüôå èá ãßíåé ï ãÜìïò;
Ìüëéò âñù Ýíá ìÝñïò ðïõ äåí ìïõ ðñïêáëåß áçäßá.
Äåí ìå åíäéáöÝñåé êáí ï ãÜìïò. Áðëþò èÝëù íá åßìáé ìå ôïí Óôçâ.
- ÌéñÜíôá! - Áõôü áêñéâþò äåí èÝëù.
- ¼÷é äÜêñõá. - ÈåÝ ìïõ!
- Ìïõ öáßíåôáé áðßóôåõôï. - Ìå êÜíåôå êáé öñéêÜñù.
ÓáìÜíèá, äåí ôï ðåñßìåíá áõôü áðü óÝíá.
Åß÷å Ýìðíåõóç, ôçò Ýãñáøå ìéá ìåëùäßá êáé ôçò ôçí Ýðáéîå.
- Äåí åßíáé ðïëý ñïìáíôéêü; - Íáé. Êáèüëïõ Üó÷çìï.
- ¸ðáéæá êëáñéíÝôï, üôáí Þìïõí ìéêñüò. - Åßíáé ðïëý êáëü, äïêßìáóå!
Äåí ìïéÜæåé ìå ðñáãìáôéêü âïýôõñï êáñõäéþí;
Ðñïò ÷Üñéí ôïõ ðáé÷íéäéïý, èá ðñïóðïéçèþ ðùò åßíáé áõèåíôéêü.
Ãåõóôéêüôáôï.
Óáí âéêôïñéáíü ìõèéóôüñçìá. Ïé Üíèñùðïé äåí åíåñãïýí ðéá Ýôóé.
- Êé åãþ ìðïñþ íá ãßíù ñïìáíôéêüò. - ÃëõêÝ ìïõ, ôï îÝñù.
Åßíáé ñïìáíôéêü íá ìå óõíïäåýåéò óôï ÔÝéóôé-Íôé-ËÜéô.
Ìçí ìå êïñïúäåýåéò. Ï ñïìáíôéóìüò äåí åßíáé ìüíï ðñïíüìéï ôùí îÝíùí.
Ãéá íá óïõ ô' áðïäåßîù, èá óå ðÜù ãéá ìéá ñïìáíôéêÞ âñáäéÜ óôçí ðüëç.
- Ìå êñáóß êáé öáãçôü, ìùñü ìïõ. - ÁëÞèåéá;
Âåâáßùò. ÈÝëù ëßãï áêüìç.
Äåí èÝëù íá åìöáíéóôþ êé üëïé íá ìå êïéôÜíå.
Áðü ôï ãëåßøéìï óôï êïõâÜëçìá.
ÈÝëù íá íéþèïõìå Üíåôá, ü÷é üðùò óôïõò ãÜìïõò ðïõ ðáò êé õðïöÝñåéò.
- Ðþò èá ôï êáôáöÝñïõìå áõôü; - Ìå ìßá âáñêÜäá ãýñù áð' ôï íçóß;
Äåí åßìáóôå Üíèñùðïé ôçò âÜñêáò. Ðüôå áíåâÞêáìå óå âÜñêá;
- ¸÷åéò êÜðïéá êáëýôåñç éäÝá; - Íá ðÜñåé!
Íá ðÜñåé!
Áõôïß åßìáóôå. Åßìáóôå ëõðçñïß.
- ÁõôÞ ç ôóß÷ëá åßíáé óáí êüëëá! - ÂëÝðåéò;
Åßìáóôå Üíèñùðïé ôçò óáêïýëáò ü÷é ôçò âÜñêáò.
Ó' áõôÞí ôçí áêáôáóôáóßá ðñÝðåé íá ðáíôñåõôïýìå.
Åêåß èá êáôáëÞîïõìå, áí äåí âãÜëù áõôÞ ôçí ôóß÷ëá.
ÄÇÌÏÔÉÊÏÓ ÊÇÐÏÓ
Ùñáßïò êÞðïò.
- Íáé, üìïñöïò åßíáé. - Êé ü÷é øåýôéêïò.
- Ôé ëåò; - Äåí ôïí áðå÷èÜíïìáé.
Ðéï äýóêïëç êé áð' ôçí åðéëïãÞ ôïõ ìÝñïõò ðïõ èá ðáíôñåõôåßò...
- Ôé ëÝôå ãéá âéâëßï êáëåóìÝíùí; - ...åßíáé ç åðéëïãÞ ôïõ äþñïõ ãÜìïõ.
Èá åßìáóôå ìüíï ï÷ôþ. Äåí ÷ñåéÜæåôáé íá êñáôÞóïõìå ëßóôá.
Ìïõ öáßíåôáé áðßóôåõôï ðùò ðáíôñåýåôáé ç ÌéñÜíôá.
- Áõôü åßíáé üìïñöï. - Èá ôï ìéóÞóåé. Ðïëý íïéêïêõñßóôéêï.
- Êáé ðïëý öáíôá÷ôåñü. - Áò ìçí ôçí åêíåõñßóïõìå.
Áò ôçò ðÜìå Ýíá óõññáðôéêü ìå êáöÝ ðåñéôýëéãìá êáé êüðñáíá óêýëïõ ðÜíù!
Êáëþò. Èá ðÜñïõìå ôï ðéáôÜêé.
Êõñßåò ìïõ, Ý÷ù êÜôé íá óáò ðù êáé äåí èá óáò áñÝóåé.
Áí ðáíôñåõôåßò êáé ì' áöÞóåéò ìüíç, èá óå óêïôþóù.
ÐÜíôá áãáðïýóá ôï óþìá ìïõ üðùò áêñéâþò åßíáé.
¸÷ù öáíôáóôéêÜ ðüäéá, êáôáðëçêôéêïýò êïéëéáêïýò, ôÝëåéï ðéóéíü...
- Áõôü åßíáé ðïõ äåí èá ìáò áñÝóåé; - ÌåôÜ üìùò áðü ðïëý óêÝøç,
áðïöÜóéóá ðùò ßóùò åßìáé Ýôïéìç ãéá ìåãáëýôåñá óôÞèç.
- Áðü ðüôå; - ÌåôÜ áðü ìéá äüóç ðñáãìáôéêüôçôáò.
Áðü áõôü! Êïßôá. - Åßóáé óôï ðåñéïäéêü "In Ôïuch";
- Êé áõôÞ åßíáé ç ðçãÞ ðñáãìáôéêüôçôáò; - Íáé.
ÁíáêÞñõîáí ôïí Óìéè ùò ôïí ðéï ãïçôåõôéêü Üíôñá.
Ôïí áêïëïýèçóáí ðáíôïý êé åßìáé óôéò ìéóÝò öùôïãñáößåò.
ÁõôÜ åßíáé ôá óôÞèç ìïõ ôçí ÔåôÜñôç. ÂëÝðåôå ðüóï ìéêñÜ åßíáé;
Íá 'ôá ðÜëé ôçí ÐÝìðôç. ÌéêñïóêïðéêÜ.
Êé åäþ ôñþíå. ×ùñßò ìåãåèõíôéêü öáêü äåí öáßíïíôáé.
Äåí ôï ðéóôåýù üôé óêÝöôåóáé íá âÜëåéò óéëéêüíç.
Äåí ôï ðéóôåýù ðùò ðÞãåò óôï ÐëÜíåô ×üëéãïõíô.
Åßóáé Ýîõðíç êáé ìå áõôïðåðïßèçóç. Ãéáôß íá ìïéÜæåéò ìå ÷áæïãêüìåíá;
Äåí èá ðÜù ãéá ôá ôåñÜóôéá.
Èá ðÜù ãéá êÜôé óôéëÜôï, êÜôé óáí... ôá äéêÜ óïõ.
- Ôá äéêÜ óïõ åßíáé êáëÜ. - Ôá äéêÜ ìïõ;
Ãéáôß ü÷é ôá äéêÜ ìïõ;
- ÊáëÜ åßíáé êé áõôÜ. Ãéá íá äïýìå. - ÅíôÜîåé!
- ÐÞãáéíå ãéá ôá äéêÜ ôçò! - ¼÷é.
ÌåôÜ áðü ëßãåò ìÝñåò Þñèå ç âñï÷Þ.
¢êïõ. Èá óïõ áñÝóåé áõôü ôï ðïßçìá.
Êé Ýôóé áðÞããåéëå ôï ðïßçìá.
Åßìáóôå ôüóï êáéñü ìáæß Ðïõ óáí ôï ÷éüíé Üñ÷éóå íá ðÝöôåé
"Óôáìáôçìü äåí åß÷å"
"Êé åíþ ïé íéöÜäåò èá 'ðñåðå íá ÅðéöÝñïõí ôç óýóðáóç ôùí ìáôéþí ôçò"
"Ôá ðÜãùóá ìå ôï ÷Ýñé ìïõ Êé áõôÜ, óáí íá ìçí ðßóôåõáí"
"Ôçí ôñõöåñüôçôá ×Üéäåõáí ôéò ðáëÜìåò ìïõ"
"Óáí ðåôáëïýäåò"
Áõôü åßíáé ðïëý âáèý.
- ÊïõñÜóôçêåò; - ¼÷é. Åßíáé üìïñöï.
Ôé èá 'ëåãåò íá óïõ äéáâÜóù ëßãç áð' ôçí áãáðçìÝíç ìïõ ðïßçóç;
Ðáñáêáëþ.
"Ôá êïêôÝéë óôï Ôßöáíéò áðáéôïýí êëáóéêÞ ïìïñöéÜ."
"Áìáíßêùôá, ìåôáîùôÜ öïñÝìáôá ôïõ ¼óêáñ íôå ëá ÑÝíôá,
"ìå ìáýñç äåñìÜôéíç æþíç ðïõ äÝíåé óáí öéüãêïò."
Áõôü...åßíáé êáèáñÞ ðïßçóç.
Ï ¼óêáñ åßíáé êáëüò ìïõ ößëïò. Èá ôïõ ðù ðùò óïõ Üñåóå ôï öüñåìá.
- Ôïí öùíÜæåéò ¼óêáñ; - Áõôü äåí åßíáé ôï üíïìÜ ôïõ;
¿óôå äåí íéþèåéò Üíåôá ìå ôçí ðïßçóç. Ãéáôß;
ËõðÜìáé. ºóùò äåí óõóôçèÞêáìå óùóôÜ.
Ç óôÞëç ìïõ âáóßæåôáé óôçí õðüèåóç üôé ï ñïìáíôéóìüò Ý÷åé ðåèÜíåé
Þ åßíáé áðëþò øåýôéêïò.
- Ðéóôåýåéò ðùò åßìáé øåýôéêïò; - ¼÷é, êÜèå Üëëï.
Åãþ áéóèÜíïìáé øåýôéêç.
Äåí Ý÷ù óõíçèßóåé óå ôÝôïéåò ìåãáëïðñåðåßò ÷åéñïíïìßåò.
ÊáíÝíáò Üëëïò Üíôñáò... Êáíåßò ðïôÝ äåí óïõ äéÜâáóå ðïßçóç
ïýôå óïõ Ýðáéîå ìïõóéêÞ;
¼÷é, êáíåßò äåí ôï Ýêáíå ðïôÝ.
Áðßóôåõôï.
ÅíôÜîåé.
- Ôá Ý÷ù ðáßîåé. Ðïý åßóáé; - ÁãïñÜæù íõöéêü.
Åßðá ü÷é ëåõêü, ü÷é êñåì, ôßðïôá ðïõ íá óçìáßíåé "ðáñèÝíá".
¸÷ù ðáéäß. Ôåëåßùóáí ôá øÝìáôá.
×èåò ï Ñþóïò ìïõ äéÜâáóå Ýíá ñþóéêï ðïßçìá óôá ÁããëéêÜ.
- Áðü ôï ìõáëü óïõ ôá âãÜæåéò áõôÜ; - ¼÷é.
Ìðïñåß íá áêïõóôåß ôñåëü, áëëÜ äåí íïìßæù ðùò ðñïóðïéåßôáé.
ÐñÜãìáôé ôá åííïåß.
Áõôü äåí ôïí äéêáéïëïãåß. Óõëëïãßóôçêå ôá óõíáéóèÞìáôÜ óïõ;
- ÓùóôÜ, åßíáé åãùéóôÞò êáé ãïõñïýíé. - Óïâáñïëïãþ.
ÐñÝðåé íá ôïõ ðåéò ðùò üëïò áõôüò ï ñïìáíôéóìüò óå áçäéÜæåé.
- ¼ôé äåí âãáßíåé ìå ôçí ¢ííá ÊáñÝíéíá. - Äåí ìðïñþ íá ôïõ ôï ðù áõôü.
Ãéá íá óå ñùôÞóù êÜôé.
Áöïý åßóáé ôüóï êáôÜ ôïõ ñïìáíôéóìïý, ãéáôß ðáíôñåýåóáé;
Ãéáôß äåí ðáò óôï Äçìáñ÷åßï êáé íá ôåëåéþíåéò;
Ôï óêÝöôçêá, áëëÜ óõíåéäçôïðïßçóá ðùò èÝëù íá ðÜñù ôïõò üñêïõò ìïõ
ìðñïóôÜ óôïõò áíèñþðïõò ðïõ áãáðþ.
- Óïõ öáßíåôáé ãåëïßï; - ÁíôéèÝôùò.
ÈåÝ ìïõ, ÌéñÜíôá, åßóáé ç êõíéêÞ ìïõ óõíåßäçóç.
Õðïó÷Ýóïõ ðùò èá ðáñáìåßíåéò êõíéêÞ ìåôÜ ôï ãÜìï;
Ôï õðüó÷ïìáé.
ÐñÝðåé íá êëåßóù. Ìå ðëçóéÜæåé ìßá óùñüò ìå öñïõ-öñïõ.
Ëïéðüí, ðñÝðåé íá ìéëÞóïõìå ðÜëé.
ÐÏÉÇÌÁÔÁ ...ÊÁI ÑÏÌÁÍÔÉÓÌÏÓ
¸íá áð' ôá êáëýôåñá ðñÜãìáôá ôïõ íá æåéò óôç ÍÝá Õüñêç
åßíáé üôé äåí ÷ñåéÜæåôáé íá êñýâåéò ôá óõíáéóèÞìáôÜ óïõ.
Ìðïñïýí üìùò ïé ãõíáßêåò ôçò ÍÝáò Õüñêçò íá æÞóïõí ÷ùñßò ðñïóðïßçóç;
Äå÷üìáóôå ôï ÔÝéóôé-Íôé-ËÜéô áíôß ãéá ôï ðñáãìáôéêü ðáãùôü,
ôá email áíôß ãéá ôéò ìåëùäßåò áãÜðçò, ôá áóôåßá áíôß ãéá ôçí ðïßçóç.
Äåí åßíáé ôõ÷áßï ôï üôé äåí ìðïñïýìå íá ÷ùíÝøïõìå êÜôé ôï ðñáãìáôéêü.
Åßíáé êÜôé ðïõ ìðïñïýìå íá ìÜèïõìå; ¹ åßìáóôå áëëåñãéêïß óôï ñïìáíôéóìü;
Åt puis, ãéá ôï trïisieme ðéÜôï, èá èÝëáìå ôï fïie gras,
êáé ìåôÜ ôï bïeuf bïurgignïn aíec la legume a la creme.
ÁõôÞ Þôáí ç óåñåíÜôá ôïõ ×Üñõ êé ç ÓÜñëïô ôçí Ýöáãå.
Åt enfin, ôï ðéÜôï du frïmage.
Ôï ðéÜôï Þ ôçí ðïéêéëßá; Ç ðïéêéëßá ôõñéþí åßíáé ðïëý ùñáßá.
Ìais ïui, öÝñå ìáò ôçí ðïéêéëßá. Ôïut de suite ãéá ôç ãëõêéÜ ìïõ.
Äåí Þîåñá üôé ìéëÜò ôüóï êáëÜ ÃáëëéêÜ.
Åãþ Ýìáèá óôïõò ÃÜëëïõò ôé èá ðåé ñïìáíôéóìüò, ìùñü ìïõ.
Óôï êÝíôñï ôçò ðüëçò, êáé ãéá ÷Üñç ôçò óéëéêüíçò,
ç ÓáìÜíèá áðïöÜóéóå íá ðÜåé åêåß üðïõ õðÞñ÷áí ôá ìåãáëýôåñá äåßãìáôá.
- ÌåñéêÜ Þôáí ìéêñÜ. - Êáèüëïõ Üó÷çìá.
ÌåñéêÜ Þôáí ìåãÜëá.
- ÌåñéêÜ Þôáí ôåñÜóôéá. - ÁõôÞí åêåß ôçí Ý÷ù ðáíôñåõôåß.
Êáé õðÞñ÷áí êáé ôá äýï ìåãáëýôåñá óôÞèç áêñéâþò ðßóù ôçò.
Èá Þèåëåò êÜôé íá ðéåéò;
Åßôå Ý÷åéò ôá ðéï ùñáßá, öõóéêÜ óôÞèç
Þ ÷ñåéÜæïìáé ô' üíïìá ôïõ ãéáôñïý óïõ.
Ãéáôñüò ÌðÝâåë. ¸âãáëá ôá ÝîïäÜ ìïõ áðü ôá ðïõñìðïõÜñ êáé ìüíï.
Åí ôù ìåôáîý, ðßóù óôï 18ï áéþíá...
Õðïôßèåôáé ðùò èá êïéìçèïýìå ìå ôá êáëÜ ìáò;
Åßíáé ç ðñåìéÝñá ôçò "La Ôraíiata" óôï Ìåô áðüøå. Èá Ýñèåéò ìáæß ìïõ.
Ëßãï Ýëåéøå íá öïñÝóù ôçí ôïõáëÝôá ìïõ, áëëÜ áãíüçóá ôï Ýíóôéêôü ìïõ.
- Èá ðÜù óðßôé êáé è' áëëÜîù. - ¼÷é, ì' áõôü èá êÜíåéò ðéï ãñÞãïñá.
¸ëá åäþ.
Åìðñüò, ÜíïéîÝ ôï.
Áðüøå, ìüíï ç äéêÞ óïõ ðïßçóç. ¼÷é ç äéêÞ ìïõ.
Áðü ôï ðåñéïäéêü. Óïõ áñÝóåé;
Áðåß÷á ùò ôþñá áð' ôï ñïìáíôéóìü, ìá Þôáí ðéá þñá íá ðÝóù ìå ôá ìïýôñá.
¹ôáí ôï ðéï ñïìáíôéêü, êïìøü...
Óõããíþìç. Áõôü Þôáí ðåñßåñãï.
...îåðåóìÝíï äåßðíï åöôÜ ðéÜôùí...
Óõããíþìç, ãëõêéÜ ìïõ.
ÈåÝ ìïõ!
Åßóáé åíôÜîåé;
ÃëõêÝ ìïõ, áñãåßò;
ºóùò.
Óßãïõñá. Ãéáôß;
Äåí ðåéñÜæåé, èá ðÜù óôçí Üëëç.
¼ôáí îïäåýåéò ôüóá óå ãåýìá åöôÜ ðéÜôùí, èåò íá èõìÜóáé êÜèå ìðïõêéÜ.
¹ôáí ç óïýðá, ôï åðéäüñðéï
êé üëá ôá Üëëá ãåõóôéêÜ ðéÜôá óôï åíäéÜìåóï.
ÁõôÞ ðñÝðåé íá Þôáí ç ôåëåõôáßá öïñÜ. Ôåëåßùóá.
Ï ñïìáíôéóìüò ôïõ ×Üñõ êáé ôçò ÓÜñëïô "åêôïîåõüôáí" êÜèå 20 ëåðôÜ...
...ãéá ôï õðüëïéðï ôçò âñáäéÜò.
- Óôç èÝóç óïõ äåí èá ðÞãáéíá. - Äåí ðñïëáâáßíù íá ðÜù óôçí Üëëç!
Öôáßåé ôï êùëïôõñß.
Áõôü ôï êùëïôõñß!
Ðñüóåîå. ¸ñ÷ïìáé.
Ç ôñïöéêÞ äçëçôçñßáóç äåí áðïôåëåß óõóôáôéêü ôïõ ñïìáíôéóìïý.
Íá üìùò ðïõ áðïôåëåß óõóôáôéêü áéþíéáò áãÜðçò.
Åí ôù ìåôáîý, óõíÝâç êÜôé áóôåßï êáè' ïäüí ðñïò ôçí üðåñá.
Ðåñßìåíå.
ÁõôÞ ç ìïõóéêÞ.
Áõôü ôï ìÝñïò.
Åóý.
Äåí åßíáé ôÝëåéá;
Èá ìïõ ÷áñßóåéò áõôü ôï ÷ïñü;
¹ôáí ç ðéï ñïìáíôéêÞ óôéãìÞ.
ÓôáìÜôá! ÁõôÞ ç êõñßá Ýðåóå.
- Åßóáé åíôÜîåé; - Åßíáé åíôÜîåé;
¼÷é. Ðáñáåßíáé ãéá ìÝíá.
Åßìáé ÁìåñéêÜíá. ÐñÝðåé íá êáôÝâåéò ëßãï óôï åðßðåäü ìïõ.
- ×ñåéÜæåôáé âïÞèåéá; - ¼÷é, ôç âïçèÜåé áõôüò.
Êáé ìåôÜ Ýíá ÷Üìðïõñãêåñ ìå ôõñß. Ìáê-íÜãêåôò.
Èá èÝëáôå ôï ìåãáëýôåñï ìÝãåèïò;
- Èá ôï êáôáöÝñåéò; - ÏðùóäÞðïôå.
ÏðùóäÞðïôå.
- ËõðÜìáé ãéá ôçí üðåñá. - Ìçí åßóáé áíüçôç. ÊÜðïéá Üëëç öïñÜ.
Êáé ìå Üëëï öüñåìá.
Íá óïõ ðñïóöÝñù ìéá ðáôÜôá;
- Åßíáé ãáëëéêÞ. - Ôüôå...
Íïìßæù ðùò åßìáé Ýôïéìç ãéá Ýíá ãñÞãïñï ÷ïñü.
- Áí âÝâáéá äÝ÷åóáé. - ÖõóéêÜ.
Óýíïëï 9,54 äïëÜñéá.
Êé åêåß, êÜôù áðü ôï ôå÷íçôü óåëçíüöùò,
îÝ÷áóá ôç ãåëïéüôçôá ôïõ ñïìáíôéóìïý, êáé Üñ÷éóá íá ãåëþ ñïìáíôéêÜ.
Áí ðÞãáéíá ãéá ìåãáëýôåñá áð' áõôÜ, èá öáéíüìïõíá ãåëïßá, Ýôóé äåí åßíáé;
Äåí ôá Ýêáíá åãþ. ¸êáíá üìùò áõôÞò. Êé áõôÞò ðñéí ôéò ×ñõóÝò Óöáßñåò.
Åßíáé åîáéñåôéêÜ.
Ôï Üëëï ìðñÜôóï, óå ðáñáêáëþ.
Ãßíåôáé ìéá åêäÞëùóç óå äýï ìÞíåò êáé ðñÝðåé íá '÷ù íôåêïëôÝ. Èá 'íáé Ýôïéìá;
¸÷åéò Ýíá ãñïìðáëÜêé ðïõ èá Þèåëá íá åëÝãîåéò, ðñéí îåêéíÞóù.
- Ìðïñåßò íá ôï ðéÜóåéò êé åóý. - ÐëÜêá ìïõ êÜíåéò;
ÖïâÜìáé ðùò ü÷é.
Äåí åßíáé üìùò óïâáñü, Ýôóé;
Ðéèáíþò åßíáé êýóôç, áëëÜ ðñÝðåé íá óéãïõñåõôïýìå.
ÈÝëù íá ðáò íá ôï åîåôÜóåéò üóï ðéï ãñÞãïñá ãßíåôáé, åíôÜîåé;
Ôç ìÝñá ôïõ ãÜìïõ ôçò ÌéñÜíôáò ðßóôåøá ðùò üëïé Ýãéíáí ñïìáíôéêïß,
áöïý ç ÓáìÜíèá åðÝìåíå íá Ýñèåé íá ìå ðÜñåé ìå ôáîß.
- Ôé óå Ýðéáóå; - 10ç êáé ¸êôç Ëåùöüñïò, ðáñáêáëþ.
- Åßóáé ðïëý ùñáßá. - Ôï ßäéï êé åóý.
ÐÞãá óôïí ðëáóôéêü ÷åéñïýñãï ãéá ôá óôÞèç ìïõ.
- Ðåò ìïõ ðùò Üëëáîåò ãíþìç. - ¼÷é áêñéâþò.
ÂñÞêå Ýíá ãñïìðáëÜêé. ÐÞãá ãéá âéïøßá êáé âñÞêáí ðùò Ý÷ù êáñêßíï.
Ôé; Ðüôå;
Ç âéïøßá Ýãéíå ôçí ÔåôÜñôç êáé ôï Ýìáèá å÷èÝò.
Èá óïõ ðù üëåò ôéò ëåðôïìÝñåéåò. Ìçí ôáñá÷ôåßò êáé ìçí áíçóõ÷Þóåéò.
Ï ëüãïò ðïõ óïõ ôï ëÝù ôþñá åßíáé ãéáôß
äåí èÝëù íá ìïõ îåöýãåé ôï "¸÷ù êáñêßíï!" óôï ãÜìï ôçò ÌéñÜíôáò.
Ìðïñåßò íá ðáò áðü ôçí ÐÝìðôç; Ôï Ìðñüíôãïõåé åßíáé áðåëðéóßá.
- ÅíôÜîåé, ó' áêïýù. - Ìçí ðåéò ôßðïôá óôéò Üëëåò äýï.
- Äåí èÝëù íá ÷áëÜóù ôç ìÝñá ôïõò. - ÖõóéêÜ, üðùò èÝëåéò.
- Ôé áêñéâþò ãíùñßæåéò; - ÕðÜñ÷ïõí êáñêéíéêÜ êýôôáñá.
¸êáíá ìáóôïãñáößá êáé íïìßæïõí ðùò åßíáé ìéêñü, êÜôé ðïõ åßíáé êáëü.
Èá îÝñù ðåñéóóüôåñá üôáí ôï âãÜëïõí ôï ãáìçìÝíï ôçí Üëëç åâäïìÜäá.
Áò ìéëÞóïõìå ãéá êÜôé Üëëï.
Óïõ áñÝóåé ôï êïõíÜâé ìïõ;
- Ó' åõ÷áñéóôþ ðïõ ìïõ ôï åßðåò. - ÖõóéêÜ.
Óõããíþìç ðïõ óïõ ìáýñéóá üëç ôçí çìÝñá.
Ôï îÝñù ðùò üëá èá ðÜíå êáëÜ. Ôï îÝñù.
Áðëþò...
Èá ÷Üóù ôá óôÞèç ìïõ.
- Åßíáé êáôáðëçêôéêÜ. - Íáé, åßíáé.
- Óôç ÷áñÜ êáé óôç ëýðç. - Óôá ðëïýôç êáé óôç öôþ÷åéá.
Ìå áãÜðç êáé óôïñãÞ ãéá ôï õðüëïéðï ôçò æùÞò ìáò.
- Áõôüò åßíáé ï éåñüò ìïõ üñêïò. - Áõôüò åßíáé ï éåñüò ìïõ üñêïò.
ÌéñÜíôá.
- Åãþ, ç ÌéñÜíôá ×ïìðò. - Åãþ, ç ÌéñÜíôá ×ïìðò.
- Ðáßñíù åóÝíá, ôïí Óôçâ ÌðñÝéíôé. - Ðáßñíù åóÝíá, ôïí Óôçâ ÌðñÝéíôé.
- Ãéá óýæõãü ìïõ. - Ãéá óýæõãü ìïõ.
Êïßôá, ç ìáìÜ êé ï ìðáìðÜò ðáíôñåýïíôáé.
Óôá ðëïýôç êáé óôç öôþ÷åéá.
- Áóèåíåßò Þ õãéåßò. - Áóèåíåßò Þ õãéåßò.
Ìå áãÜðç êáé óôïñãÞ ãéá ôï õðüëïéðï ôçò æùÞò ìáò.
- Áõôüò åßíáé ï éåñüò ìïõ üñêïò. - Áõôüò åßíáé ï éåñüò ìïõ üñêïò.
Õðüó÷åóôå íá ôéìÜôå ôïõò üñêïõò ðïõ ðÞñáôå åíþðéïí ößëùí êáé ïéêïãåíåßáò;
- Õðüó÷ïìáé. - Õðüó÷ïìáé.
Ìå ôçí åîïõóßá ðïõ ìïõ ðáñá÷ùñåß ç ðïëéôåßá ôçò ÍÝáò Õüñêçò,
óáò ïíïìÜæù óõæýãïõò.
Åìðñüò, üëïé! Åßíáé þñá ÷áñÜò!
Åßíáé þñá ÷áñÜò!
Åìðñüò!
Åìðñüò, åßíáé þñá ÷áñÜò!
Ç ìüíç ôåëåôïõñãßá ìå ôçí ïðïßá ç ÌéñÜíôá äåí åß÷å ðñüâëçìá
Þôáí ôï öáãçôü êáé ãé' áõôü öÜãáìå.
- ÓáìÜíèá, åßóáé ðïëý ùñáßá óÞìåñá. - Åõ÷áñéóôþ. ¸÷ù êáñêßíï.
- Ôé; - Åßóôå åíôÜîåé áðü ðïôÜ;
- ¼÷é. ÖÝñíå óõíå÷þò. - Êáëþò.
- Ì' áñÝóåé ôï ÷ñþìá ðïõ öïñÜò. - Åõ÷áñéóôþ.
Óå èáõìÜæù ðïõ äåí ðñïóðïéåßóáé.
Ôþñá ðïõ åßìáóôå ïéêïãÝíåéá èÝëù íá óïõ ðù êÜôé ðñïóùðéêü.
Äåí ÷ñåéÜæåôáé.
Ôç ìÝñá ðïõ ðáíôñåýôçêá ôïí ðáôÝñá ôïõ Óôçâ öüñåóá ëåõêü öüñåìá.
Äåí èá 'ðñåðå üìùò.
ÐáñåêôñÜðçêá... ìéá öïñÜ. Áò ìå óõã÷ùñÞóåé ï Èåüò.
Ìçí ôï ðåéò óôï Óôçâ.
¼ôáí ìðÞêá óôçí åêêëçóßá ôçò Óåíô ¢ãêíåò,
öïñïýóá Ýíá ëåõêü öüñåìá ìá ìÝóá ìïõ åß÷á Þäç ôç ìéêñÞ ÔæÜêé.
ÌáìÜ, ðåéíÜò êé Üëëï; ¸ëá, áò öÜìå ëßãï êéíÝæéêï.
ÈåÝ ìïõ. ¸÷ù óõíäåèåß äéá âßïõ ìå ôç ìçôÝñá ôïõ Óôçâ.
- Ãåéá êáé ðÜëé. - Óõã÷áñçôÞñéá.
- Ôé; Ãéáôß öÝñåóôå ðåñßåñãá; - Äåí öåñüìáóôå ðåñßåñãá.
- Áðëþò ìéëÜìå. - Ãéá ìÝíá, Ýôóé;
Ðéóôåýåôå ðùò åßìáé ìáëÜêáò, ðùò Ýãéíá êáèþò ðñÝðåé.
- ¼÷é! - Ôüôå ðÝóôå ìïõ ôé óõæçôÜôå.
Äåí èÝëù íá ÷áëÜóù ôçí ðéï óçìáíôéêÞ óïõ ìÝñá.
ÎÝ÷íá ôç óçìáíôéêÞ êùëïìÝñá ìïõ êáé öÝñóïõ öõóéïëïãéêÜ. Óå éêåôåýù.
¸÷ù êáñêßíï ôïõ ìáóôïý.
Ôé;
Åßäåò; Ôþñá åßíáé ç äéêÞ ìïõ óçìáíôéêÞ êùëïìÝñá.
- ¸÷åéò êáñêßíï ôïõ ìáóôïý; - ¼÷é äÜêñõá.
ÌéñÜíôá, äåí ôï ðåñßìåíá áõôü áðü åóÝíá.
Áõôü áêñéâþò öïâüìáóôáí. ÐÞãáéíå óôïõò äéêïýò óïõ. Èá ìéëÞóïõìå ìåôÜ.
Åóåßò åßóôå ïé äéêïß ìïõ Üíèñùðïé êáé èá ìéëÞóïõìå ãé' áõôü ôþñá.
- Îåêßíá áðü ôçí áñ÷Þ. - Åßóáé ç ðéï áõôáñ÷éêÞ íýöç.
Íáé, åßìáé. Êáé èá êÜíåôå ü,ôé óáò ëÝù.
- ¢ñ÷éóå íá ìéëÜò. - ÅíôÜîåé...
Åêåßíç ôçí çìÝñá, óôç ÷áñÜ êáé óôç ëýðç, Þìáóôáí ï åáõôüò ìáò.
¼ðùò áêñéâþò ôï Þèåëå ç ÌéñÜíôá.