ΜΙΑ ΣΕΙΡΑ ΤΟΥ NETFLIX
ΠΡΩΤΟ ΦΙΛΙ
Αυτό ήταν τρελό.
Είναι φορές που όταν ξυπνάω,
έχω ταχυπαλμία και ξερό λαιμό.
Δεν ξέρω αν τα χάπια κάνουν τα όνειρα πιο αληθινά
ή λιγότερο εφιαλτικά.
Ακόμα και τις καλές μέρες, νιώθω σαν παρείσακτη.
Ότι όλοι οι άλλοι είναι κατασταλαγμένοι.
Στα ρούχα που φοράνε.
Στη μουσική που ακούν.
Στο ποιοι είναι.
Ποιοι θέλουν να είναι.
Κι εγώ είμαι η μόνη
που υποκρίνεται.
Τζουλιέτ!
Καλημέρα, αγάπη μου.
Κοιμήθηκες καλά;
Βέβαια.
Σου τα ξαναγέμισα.
-Κόντευες να ξεμείνεις. -Κιόλας;
Νιώθεις καλά;
Μια χαρά.
Εννοείται πως δεν είμαι καλά και το ξέρουν.
Απλώς θέλουν να το παραδεχτώ.
Δεν πρόκειται.
Επειδή έτσι θα τελείωναν όλα
και δεν είμαι έτοιμη για ό,τι ακολουθήσει.
Τζουλιέτ.
Πάνε τρεις βδομάδες από τα γενέθλιά σου.
Έχεις αγχωθεί, αλλά πιστεύουμε ότι ήρθε η ώρα να…
Καλημέρα.
Έλινορ, ήσουν έξω όλη τη νύχτα;
Αφού τώρα είμαι εδώ, έχει σημασία;
Όταν δουλεύεις για μένα, έχει.
Έχω αργήσει ποτέ;
Η Έλινορ, το πρότυπό μου.
Μια μέρα, θα έχω κι εγώ αυτοπεποίθηση, θα πιάνω τον ταύρο από τα κέρατα
και δεν θα υπολογίζω τη γνώμη των γονιών μου.
Τζουλιέτ, θα υπενθυμίσεις στον Μπεν ότι έχουμε και κουδούνι;
Το ξέρει.
Θα επιστρέψουμε σ' αυτά;
Δεν σου πάει αυτό το χρώμα.
Συγγνώμη.
Πολύ καλύτερα, γλυκούλα μου.
Μια μέρα, θα τον σκοτώσω.
Δεν θα το επέτρεπα ποτέ.
Δις Φέρμοντ, μάρτυς μου ο Θεός.
Είσαι το πιο όμορφο πλάσμα που έχω δει.
Τι γλύκας που είσαι.
Ο Μπεν Γουίλερ είναι ερωτεύσιμος τύπος.
Τσαλαβουτούσαμε σε λασπόνερα
και διαβάζαμε κάθε βιβλίο της μητέρας μου από τότε που γεννηθήκαμε.
Τα είχαμε για έναν μήνα όταν ήμασταν 12 ετών.
Πριν καταλάβουμε και οι δύο,
βασικά,
τι πραγματικά θέλαμε.
Τώρα είναι ο κουλ τυπάς.
Ο αθλητής αστέρι που καλούν σε όλα τα πάρτι.
Κι εγώ είμαι δημοφιλής χάρη σ' αυτόν.
Τελικά,
όταν είμαι με τον Μπεν, ενσωματώνομαι.
Το σώμα μου αλλάζει ακόμα.
Οι πονοκέφαλοι οργιάζουν, αλλά κανείς δεν το ξέρει,
αφού αυτός με κάνει να νιώθω και να δείχνω φυσιολογική.
Αστείος και σέξι, αλλά δεν θα το παλέψω πολύ.
Ναι.
-Γιατί χαμογελάς; -Για τη φάτσα σου.
Σε πολλούς αρέσει αυτή η φάτσα.
Στον Νόα Χάρινγκτον αρέσει.
Ο Νόα Χάρινγκτον έχει κοπέλα.
Είναι μπερδεμένος, αλλά θα εκδηλωθεί.
Κι άλλη ημικρανία;
Ναι.
Μην κάθεσαι στον ήλιο.
Το χειροτερεύει.
Ορίστε.
Καλύτερα τώρα.
Έγινα πάλι φυσιολογική.
ΑΚΑΔΗΜΙΑ ΛΑΝΚΑΣΤΕΡ
Να περάσω στις εννιά;
-Για ποιο πράγμα; -Το πάρτι.
Στου Νόα. Υποσχέθηκες να έρθεις.
Αλήθεια; Μισώ τα πάρτι.
Αλλά μ' αγαπάς και πρέπει να έρθεις.
Είσαι κολλητάρι μου.
Κολλητή σου.
Η κολλητή σου.
Άκου, δεν θέλω να σε εμποδίσω να μαραζώνεις όσο θες,
αλλά θα μπορούσες απλώς να της μιλήσεις.
Το έκανα.
Ναι, όχι, έχουμε σίγουρα…
μιλήσει.
ΚΑΛΑ ΒΙΒΛΙΑ
ΚΑΛΩΣ ΗΡΘΑΤΕ ΣΤΗΝ ΑΚΑΔΗΜΙΑ ΛΑΝΚΑΣΤΕΡ ΕΔΡΑ ΤΩΝ ΦΑΛΚΟΝΣ
Εσύ δεν είσαι στην…
Τα λέμε αργότερα.
Γιατί δεν ξεκινάς με κάτι μικρό, όπως το όνομά σου;
Μπορούμε να κάνουμε τη φάση του Σιρανό κι εγώ να είμαι…
Ξέρω ποιος είναι ο Σιρανό.
Και όχι.
Καλά.
Επανέρχομαι στο πάρτι.
Μπουφάν Prada. Κάτι βίντατζ από κάτω,
να μη φανώ κολλημένος με τις μάρκες. Πρόσεχε!
Συγγνώμη.
Χίλια συγγνώμη.
Συγγνώμη. Εγώ φταίω.
Γεια.
Η Τζουλιέτ, σωστά;
-Κάνουμε μαζί Φιλολογικά. -Ναι.
Και Φυσική.
Και Γυμναστική.
Είσαι η Καλάιοπι;
Το Καλ αρκεί.
Γιατί;
Τι;
Εννοώ πως μου αρέσει το Καλάιοπι.
Είναι παράξενο.
Θέλω να πω ότι είναι…
Είναι πανέμορφο.
Αλήθεια;
Κλασικό;
Κλασικιστικό;
Τα αδέρφια μου λέγονται Θίσιους και Απόλο.
Γίνεται ένα πάρτι.
Απόψε στου Νόα.
Ο φίλος μου ο Μπεν θα με πάει με το ζόρι.
Δεν τρελαίνομαι για πάρτι.
Ούτε εγώ.
Είναι χαζά.
Αλλά υποσχέθηκα να πάω, οπότε…
Θα είμαι εκεί.
Αν έρθεις κι εσύ, μπορεί να σε δω;
Ναι.
Εντάξει.
Ωραία.
Περίμενε!
Μην ανησυχείς.
Την έπιασα.
Μια ευχή;
Πιάνει μόνο με βλεφαρίδα.
Απόψε;
Εντάξει.
Τέλεια.
Υπέροχα.
Τα λέμε εκεί, Καλάιοπι.
Αλλά μάλλον θα σε δω στο μάθημα πρώτα.
Ναι, σωστά.
Στον κύριο Πόρτερ.
Αντίο.
Άκου.
Δεν θες να το χάσεις αυτό.
Θα είναι όλοι εκεί.
Ελπίζω να είναι ερωτικό ραβασάκι στη Φλάνερι Ο'Κόνορ.
Μάλιστα, αυτό είναι.
Πάντα ήμουν ευαίσθητη.
Μα όλο και χειροτερεύει.
Κάθε μέρα,
ο κόσμος φαίνεται λίγο πιο οξύς.
Λίγο πιο θορυβώδης.
Και σήμερα,
πάνω που νόμιζα ότι δεν υποφέρεται,
έπεσα πάνω σου.
Δις Μπερνς. Είστε καινούργια,
αλλά τα ρολόγια θα δούλευαν και στο παλιό σας σχολείο.
Συγγνώμη.
Δεν πειράζει.
Αφού είστε όρθια, δεν θα σας πειράζει να ξεκινήσετε εσείς.
"Ο Χέιζελ Μόουτς καθόταν στην πράσινη, πολυτελή θέση στο τρένο.
Τη μια στιγμή κοιτούσε το τζάμι, σαν έτοιμος να πεταχτεί έξω από αυτό,
και την επόμενη τον διάδρομο, στην άλλη άκρη του βαγονιού.
Το τρένο προσπερνούσε τα δέντρα…"
Ποια είσαι, Καλάιοπι Μπερνς;
Γιατί εμφανίζεσαι τώρα;
Τρέμω στην ιδέα ότι μόλις ανοιγοκλείσω τα μάτια μου,
θα εξαφανιστείς.
"Τα οργωμένα χωράφια ξεθώριαζαν στο βάθος,
και τα λίγα γουρουνάκια με τη μουσούδα στα αυλάκια ήταν σαν πιτσιλωτές πέτρες".
Ευχαριστώ, Καλάιοπι.
Ας μιλήσουμε για το τοπίο.
Το τοπίο δεν αποτελεί μόνο το φόντο σε μια ιστορία,
αλλά έναν χαρακτήρα.
Συνήθως αυτόν που βλέπουμε πρώτα.
Είναι σημαντικό να σημειωθεί…
Δεν είσαι η πρώτη μου καψούρα. Ούτε καν η δεύτερη.
Αλλά νιώθω διαφορετικά τώρα,
πιο έντονα.
Σαν να ξέρω ότι θα είμαστε μαζί.
Απλώς δεν ξέρω πότε.
Είναι χαζό, αλλά όταν τριγυρνάς μέσα στο μυαλό μου έτσι,
όλα τα άλλα εξαφανίζονται.
Η μία ώρα περνάει μέσα σε πέντε λεπτά.
Μην ξεχνάτε, οι εργασίες είναι για την Τετάρτη.
Οι εξετάσεις την Παρασκευή.
Σημειώστε τις ημερομηνίες.
Γι' αυτό υπάρχουν οι εφαρμογές ημερολογίου.
Θα έρθεις απόψε; Ο Μπραντ θα έρθει;
Πρέπει. Θα φέρει μπίρες.
Καλό ακούγεται.
-Γεια. -Γεια.
Γεια.
Γαμώτο.
Ποιος φοράει καθαρό ασήμι;
Γαμώτο.
Σκατά.
Ναι.
Αυτό.
Δεν το έχω πει σε κανέναν, βέβαια.
Ούτε καν στον Μπεν.
Γιατί εύχομαι να μπορούσα να το πω σ' εσένα;
Μαμά;
Με φώναξες;
Ναι.
Γύρισα.
Το βλέπω.
Απόψε γίνεται πάρτι στο σπίτι του Νόα
και θα πάνε όλοι.
Ήθελα να δω αν μπορώ να πάω κι εγώ.
Φαίνεσαι αδιάθετη.
Δεν πιστεύω να άρχισαν οι νυχτερινοί τρόμοι;
Πώς νιώθεις;
Μια χαρά νιώθω.
Τότε, γιατί να μην πας;
Εντάξει.
Μπορείς να με αφήσεις.
Ναι.
Τα λέμε στο δείπνο.
Τζουλιέτ.
Ψάξατε την τσάντα μου;
Κάθισε, γλυκιά μου.
Πάψε να τα παίρνεις αυτά.
Δεν έχουν επίδραση πια. Το σώμα σου αλλάζει.
Το δικό μου σώμα, μαμά.
Κακώς την αφήσαμε να περιμένει τόσο.
Μπαμπά, δεν είμαι έτοιμη.
Δεν είναι και τόσο δύσκολο.
Διάλεξε κάποιον.
Μάργκο, σε παρακαλώ. Απλώς…
Γλυκιά μου, ξέρω ότι είναι τρομακτικό.
Όχι, δεν είναι τρομακτικό. Είναι λάθος.
Γιατί να το κάνω αυτό;
Κάθε μέρα που περνάει,
θέτεις σε κίνδυνο τον εαυτό σου κι όλη την οικογένεια.
Άνθρωποι μας κυνηγούν για να μας σκοτώσουν.
Ο πατέρας σου δημιούργησε ασφαλές περιβάλλον για εμάς στη Σαβάνα,
αλλά επιβιώσαμε με τη δέσμευσή μας να ενσωματωθούμε.
Κρυβόμαστε σε κοινή θέα.
Και κάθε μέρα που αρνείσαι να αποδεχτείς τη φύση σου,
πλησιάζεις στη μέρα που αυτή θα σε ελέγχει.
Στη μέρα που θα σκοτώνεις απερίσκεπτα, επειδή πρέπει απλώς να τραφείς.
Αμάν. Τι έκανες αυτήν τη φορά, Τζουλς;
Ήθελα μόνο να πάω σ' ένα πάρτι.
Πάρτι.
Έλινορ, κάνουμε σοβαρή κουβέντα.
Ναι.
Το βλέπω.
Αυτά θα φορέσεις;
Έλα μαζί μου. Μπορείς και καλύτερα.
Δεν είναι παιχνίδι.
Το ξέρω.
Τότε, κάν' τη να καταλάβει.
Θα την κάνω.
Μόλις πάρεις τα νύχια σου από το χέρι μου.
Δεν πειράζει αν έχεις άγχος, γλυκούλα μου.
Το πρώτο θήραμα είναι μεγάλο βήμα.
Σε αλλάζει.
-Και αν δεν θέλω ν' αλλάξω; -Αλλάζεις ήδη.
Γι' αυτό δεν πιάνουν τα χάπια.
Οξύνονται οι αισθήσεις σου.
Το θήραμα απλώς αλλάζει τις ισορροπίες.
Πώς ήταν;
Το πρώτο σου.
Ο Φρέντι.
Ήταν όμορφος.
Βλεφαρίδες ατελείωτες
και το πιο υπέροχο χαμόγελο.
Δεν αντιστάθηκε καν.
Κάποιοι προτιμούν να πεθάνουν νέοι.
Τσιμπιδάκια μαλλιών.
Τέτοια χρειάζεσαι.
Τα σωστά τσιμπιδάκια και την τέλεια, μεγάλη, ζουμερή καρωτίδα.
Θα περάσεις τέλεια.
Βγες έξω και βρες κάποιον.
Εκτός αν το έκανες ήδη.
-Μου αρέσει. -Τη θέλεις.
Όχι.
Δεν θέλω να της κάνω κακό.
Δεν θέλω να βλάψω κανέναν.
Νιώθεις τον λαιμό σου να καίγεται;
Άρχισες να έχεις δάκρυα από αίμα;
Αν το αναβάλλεις συνεχώς, θα χειροτερέψει.
Εντάξει, τώρα σούφρωσε τα χείλια σου.
Εμπρός.
Ρίξε μια ματιά.
Να θυμάσαι.
Να είσαι ψύχραιμη, προετοιμασμένη,
και να τελειώνεις ό,τι αρχίζεις.
ΚΑΡΔΙΟΚΑΤΑΚΤΗΤΗΣ
Τζουλς, Μπένι, ήρθατε!
Πού είναι ο οικοδεσπότης;
Πήγαινε να δεις στη βεράντα.
Σας αγαπώ, παιδιά.
Θα σε βρω αργότερα.
Στάσου, τι; Είμαι η κολλητή σου.
Ναι. Ώρα να μάθεις να πετάς.
-Όχι. -Γι' αυτό πέτα, πουλάκι.
Όχι, περίμενε, Μπεν!
ΜΠΕΝ ΚΟΥΖΙΝΑ… ΤΩΡΑ!
Γεια. Τι έγινε με τον Νόα;
Δεν έχει σημασία.
Μπουκάλα; Σοβαρά;
Εντάξει! Ποιος έχει σειρά;
Έλα!
Ορίστε.
Εντάξει, λοιπόν.
Στην υγειά μας.
Χάνεις χρόνο.
Εντάξει.
Ποιος έχει σειρά;
Γεια.
Εντάξει. Βλέπω, δεν χάνεις χρόνο, έτσι;
Συγγνώμη, είμαι κοινωνικά αδέξια.
Και ήθελα να το κάνω από καιρό αυτό.
Και θα ήθελα να το επαναλάβω;
Εντάξει.
Σκέφτομαι συχνά πώς φέρεται ο κόσμος στις έφηβες.
Ό,τι καλό έχουμε θεωρείται αδυναμία.
Οι καρδιές μας, τα συναισθήματά μας,
η ενσυναίσθηση μας, σημαίνουν ότι πρέπει να προστατευτούμε.
-Πώς ήταν η βόλτα; -Ωραία.
-Να σε πάω στο σχολείο; -Καλά είμαι.
Εντάξει.
Όλοι στην οικογένεια μου φέρονται
σαν να ξέρουν ότι έχω δυνατότητες,
αλλά έχω πολλά να μάθω.
Ίσως να ισχύουν και τα δύο.
Ξέρω μόνο ότι είμαι έτοιμη να τους αποδείξω για τι είμαι ικανή.
ΣΟΦΟ ΑΙΜΑ
ΦΛΑΝΕΡΙ Ο'ΚΟΝΟΡ
Δεύτερη βδομάδα στη Σαβάνα.
Δύσκολα κάνεις φίλους
όταν σε λίγους μήνες θα έχεις αλλάξει πόλη.
Οπότε, ψηλά το κεφάλι, πίσω οι ώμοι, χαμογέλα ευγενικά.
Ευχαριστώ πολύ.
Καθημερινά, απλώς περνάω τη μέρα μέχρι να γυρίσω στο σπίτι,
στο μόνο μέρος που νιώθω φυσιολογική. Με την οικογένειά μου.
Όταν οι γονείς μου άρχισαν να κυνηγούν,
άρχισα να βλέπω εφιάλτες.
Για χρόνια, κάθε φορά που έκλεινα τα μάτια μου,
έβλεπα τέρατα.
Με νύχια μακριά σαν μαχαίρια,
δόντια κοφτερά σαν γυαλί.
Αυτό ήταν πριν μάθω ότι τα χειρότερα έχουν ανθρώπινη μορφή.
Το έμαθα από την Τζότζο όταν ήμουν τριών.
Είναι η πρώτη Φύλακας της Συντεχνίας που γνώρισα ποτέ.
Οι γονείς μου ήταν σε αποστολή στο Παρίσι.
Οι Φύλακες έκαναν αυτό που έβλεπα να κάνουν τόσες φορές:
να διώχνουν τέρατα και κακά πνεύματα
με ειδικά κεριά, ματσάκια φασκόμηλο
και αλάτι σε στρατηγικά σημεία.
Δεν ξέρω πώς άνοιξα τα κουτιά τόσο γρήγορα.
Πού θέλεις να το βάλω αυτό;
Εδώ.
-Είστε έτοιμοι; -Ναι.
Τελετουργίες: Μια σειρά σημαντικών δραστηριοτήτων,
χειρονομιών, λόγων και πράξεων
που εκτελούνται σε απομονωμένο μέρος.
Με άλλα λόγια, εξαφανιστείτε από μπροστά μου
για να κάνω σωστά τη δουλειά μου.
Συγγνώμη.
Μαλάκες.
Με προσοχή στο κατώφλι.
Γεια!
-Πού πάτε; -Λάβαμε μια πληροφορία, Καλάιοπι.
Από ποιον;
Το να λες έτσι το όνομά μου δεν με κάνει να μη θέλω να πάω.
Στο Κοιμητήριο Κολόνιαλ Παρκ. Γύρνα στο σπίτι, πρέπει να φύγουμε.
Επιστρέφουμε σε λίγο.
Όχι. Μη λες βλακείες.
Θα χρειαστεί πολύ περισσότερο χρόνο.
-Λογικά, είστε έτοιμοι. -Εντάξει.
Θέλουν μερικές ώρες για να σταθεροποιηθούν τα ξόρκια.
Έχε τα μάτια σου ανοιχτά.
Πάντα το κάνω.
Γιατί εμφανίζονται τώρα;
Ποιος νοιάζεται;
Η Συντεχνία μάς έστειλε να τα σκοτώσουμε. Αυτό κάνουμε.
Είναι πολύ καλή ερώτηση, Καλ.
Είναι καλό να ξέρεις γιατί κάνεις ό,τι κάνεις.
Είμαστε κυνηγοί τεράτων. Γι' αυτό κάνουμε ό,τι κάνουμε.
Η Συντεχνία τα είχε διώξει εδώ και 25 χρόνια
και τώρα επέστρεψαν; Παράξενο, έτσι;
Παράξενο είναι που άργησαν τόσο.
Η Σαβάνα ήταν πάντα πονοκέφαλος.
Τόσες μάχες, τόσες αιματοχυσίες.
Αιώνες βίας και προδοσίας.
Το κοιμητήριο που πάμε τώρα είναι τριών αιώνων.
Τόπος ανάπαυσης 10.000 ψυχών
και θυμάτων της επιδημίας κίτρινου πυρετού.
Και τάφοι βεβηλωμένοι από τον στρατό του Σέρμαν.
Ο μεγάλος σου αδερφός εννοεί ότι το καλό το φάντασμα βρίσκει τρόπο.
ΚΟΙΜΗΤΗΡΙΟ ΚΟΛΟΝΙΑΛ ΠΑΡΚ
ΑΝΕΓΕΡΘΗΚΕ ΤΟ 1913 ΑΠΟ ΤΙΣ ΘΥΓΑΤΕΡΕΣ ΤΗΣ ΕΠΑΝΑΣΤΑΣΗΣ
ΣΤΗ ΜΝΗΜΗ ΤΩΝ ΠΑΤΡΙΩΤΩΝ ΤΗΣ ΑΜΕΡΙΚΑΝΙΚΗΣ ΕΠΑΝΑΣΤΑΣΗΣ
Συχνά προσποιούμαι ότι είμαι φυσιολογική.
Οι φυσιολογικές οικογένειες πάνε σινεμά,
ψήνουν έξω στην αυλή.
Πάνε για ψάρεμα. Κάνουν ταξίδια στην Ντίσνεϊλαντ.
Εμείς κάνουμε αυτό.
Είπες ότι είχες πληροφορία. Τι είδους πληροφορία;
Συλημένοι τάφοι, εκταφές πτωμάτων, δόντια που έμοιαζαν με ανθρώπινα.
-Άρα σκεφτόμαστε… -Δαίμονες.
Ναι.
Δαίμονες.
Τους λατρεύω. Δεν παρακαλούν, δεν ικετεύουν.
Δεν κάνουν πολλές ερωτήσεις.
Όπα…
Δεν νομίζω.
Να κρατάω τσίλιες; Πάλι;
Είναι ζωτικής σημασίας.
Σε κρατάμε ασφαλή για να μη μας σκοτώσει η μαμά.
Μια μέρα, θα γίνω η καλύτερη κυνηγός που έζησε ποτέ.
Κι αυτοί οι ρεζίληδες θα μείνουν γνωστοί ως αδέρφια μου.
Ο Θίο ήταν 12 ετών όταν σκότωσε το πρώτο του θήραμα με τον μπαμπά μου.
Συγκεντρώσου, γιε μου.
Τελειώνει ο χρόνος σου.
Και ο Απόλο
ήταν 14 όταν είχε την ευκαιρία του.
Πολύ καλά, γιε μου.
Εγώ; Πέρυσι τον χειμώνα είχα την πρώτη μου ευκαιρία.
Και απέτυχα.
Πότε θα έχω άλλη ευκαιρία;
Απ' τους γονείς εξαρτάται.
Εγώ είμαι στα 19 θηράματα και θέλω να τα κάνω 20.
Ας ελπίσουμε ότι τελικά…
Κάτι έλεγες;
Απόψε είμαι τσιλιαδόρος, λοιπόν.
Ξανά.
Να εντοπίζω τέρατα, επειδή κάποτε μου ξέφυγε ένα.
Όταν κυνηγάς τέρατα, υπάρχουν τρεις κανόνες.
Να παρατηρείς τα πάντα.
Να είσαι έτοιμος για όλα.
Και πάντα να τελειώνεις ό,τι αρχίζεις.
ΕΝΘΑΔΕ ΚΕΙΤΟΝΤΑΙ ΤΑ ΘΥΜΑΤΑ ΤΗΣ ΕΠΙΔΗΜΙΑΣ ΚΙΤΡΙΝΟΥ ΠΥΡΕΤΟΥ.
Βλέπεις κάτι, αδερφούλα;
Εντόπισα το πρώτο. Ίσως δαίμονας.
Μίλα μου, Καλάιοπι.
Εντόπισα και δεύτερο, έχετε δύο.
Ωραία, από έναν ο καθένας.
Θίο, έχεις έναν δύο σειρές ανατολικά, τρεις τάφους βόρεια.
Απόλο, ο δικός σου κινείται αριστερά.
Έλα.
Γαμώτο. Είσαι άσχημος.
-Τον βλέπεις, Θίο; -Ναι. Πιάνω δουλειά.
Στόχευσε το κεφάλι.
Σταμάτα
να μου υποδεικνύεις
πώς να κυνηγήσω.
Είσαι ο 20ός, φίλε.
Θίο, έχει και τρίτο.
Θίο;
Θίο; Μ' ακούς; Υπάρχει και τρίτος δαίμονας.
Έρχομαι.
Θίο!
Εσύ!
-Καλ! -Καλ. Κάνε πίσω!
Το 'χω!
Καλ!
Βαμπίρ, γαμώτο;
Ναι, σίγουρα το είχες, έτσι;
Έμοιαζε με δαίμονα.
Θέλω να δω και σαλάτα στο πιάτο.
-Λοιπόν, πώς πήγε; -Έκανα τα δικά μου, οπότε…
Μετάφραση: δύο δαίμονες εκτός, με συνοπτικές διαδικασίες.
Και μία βαμπίρ. Ήρθε από το πουθενά.
Αλήθεια; Βαμπίρ μαζί με δαίμονες;
Ναι, μου επιτέθηκε με παράξενο τρόπο. Άγριο.
-Ευτυχώς που το είδε η Καλ. -Μπράβο, μωρό μου.
Παλιά δεν ήταν τόσο τολμηρά.
Ακόμη και στη Σαβάνα.
Γι' αυτό μας έστειλαν. Θα τα εξοντώσουμε.
Μ' αρέσει να τελειώνω πριν έρθει ο μπαμπάς.
Δεν του αρέσει όταν το κάνουμε αυτό.
Μου δίνεις το ψωμί;
Συνέχεια μου λένε πως έρχεται η σειρά μου.
Δεν καταλαβαίνουν ότι μέχρι τότε,
δεν θα νιώθω μέλος της οικογένειας.
Τον κάρφωσα στο στήθος, έτσι;
Γλίστρησε στο σπαθί σαν κρέας στη σούβλα.
Ήταν τρελό.
Πρέπει να εκπαιδευτώ στην Ακαδημία της Συντεχνίας.
-Γεια, μπαμπά. -Τι κάνει το κορίτσι μου;
Κρατάς ασφαλή τ' αδέρφια σου;
-Προσπαθώ. -Πώς είναι το νέο σχολείο;
Έκανες φίλους ή ακόμα;
Τι νόημα έχει;
-Θα έχουμε φύγει ως τα Χριστούγεννα. -Το ξέρω.
Δεν σημαίνει ότι δεν πρέπει να προσπαθήσεις.
Μία φορά είσαι 16, Καλ. Επιτρέπεται να έχεις ζωή.
Αυτή είναι η ζωή μου, μπαμπά.
-Άσε με να σου δείξω. -Έρχεται η σειρά σου, μωρό μου.
Ναι, αλλά…
Γεια σου, ξένε.
Γεια σου, κούκλα.
Όπως συνήθως, θα συζητήσουμε τις αποστολές μας,
κι όπως συνήθως, ο Απόλο θα γκρινιάζει για τη δική του.
Το αφήνω πάνω σου, μωρό μου. Τα λέμε.
Λοιπόν, ας δούμε τι έχουμε.
Έχεις δουλειά. Λέγεται σχολείο.
Μην ψάχνεις αφορμή να μουτρώσεις. Είναι η βιτρίνα μας.
Βιτρίνα; Για ποιον;
Δούλεψα στο γυμναστήριο έξι βδομάδες. Χτυπούσα κάρτα κάθε μέρα.
Σίγουρα το ότι ήταν σε κολέγιο
γεμάτο όμορφα κορίτσια δεν σε έκανε πιο συνεπή.
Εγώ παριστάνω τη νοικοκυρά.
-Εντάξει. -Ανεξάρτητος αναλυτής.
-Τι σημαίνει αυτό; -Ό,τι θέλω εγώ να είναι.
Για να δούμε.
Θαυμάσια.
Πλάκα κάνεις. Γυμναστής.
Ξανά. Προσόντα, καλός ψεύτης;
Λες και όλοι μπορούν να έχουν τέτοιο σώμα.
Αυτά είναι μαλακίες.
Όπα! Θες να βγω απ' τα ρούχα μου απόψε;
Μιλάει η έκρηξη αδρεναλίνης μετά το κυνήγι σου.
Αλλά πρόσεχε πώς μιλάς εδώ μέσα. Ακούς;
Και δεν είναι κακή βιτρίνα.
Θα μιλάς για το αγαπημένο σου θέμα. Τον εαυτό σου.
Μαμά, μπορώ να τον διαολοστείλω;
Φυσικά, αν έχεις κάπου αλλού να μείνεις.
Εντάξει.
Στην εξόντωση των τεράτων.
Να πάρει.
Είσαι σέξι.
-Τι τρέχει; -Ζεις;
-Είχα αρχίσει να αναρωτιέμαι. -Είχα δουλειά.
Ξέρεις πώς είναι η μετακόμιση.
Κωδικός για το "Βρήκα άλλη κοπέλα
και φασωνόμασταν πίσω απ' το γυμναστήριο";
-Ναι, πώς. -Μπορείς να μου πεις.
-Γι' αυτό είναι οι φίλοι. -Και οι πρώην;
Έλα, Καλ. Ποια είναι;
Είναι…
-Δεν ξέρω. -Τη νιώθεις.
-Όχι. -Παλιά έλεγες καλύτερα ψέματα.
Υπήρξε μια επαφή, αλλά δεν έχουμε πολλά κοινά.
Σπάσιμο. Οι στρέιτ πρέπει να έρχονται με προειδοποίηση.
Είσαι στη Φιλαδέλφεια;
Όχι. Βασικά, ήθελα να σου το πω.
Τα κατάφερα. Είχα το πρώτο μου θήραμα.
Είναι… καταπληκτικό!
Πώς ήταν;
Δηλαδή, εννοώ…
Συγγνώμη. Πρέπει να κλείσω.
Οργάνωσαν πάρτι έκπληξη. Νομίζουν ότι δεν το ξέρω.
Η μαμά παίρνει για το δείπνο.
-Θα σε πάρω μετά, εντάξει; -Εντάξει. Ναι.
Προέρχομαι από μια γενιά χιλιάδων ετών.
Είμαστε οι καλύτεροι κυνηγοί τεράτων που υπήρξαν ποτέ στη Γη.
Και παρ' όλα αυτά, παρότι η οικογένειά μου με λατρεύει,
πάντα, μα πάντα, με υποτιμά.
Αλλά μην ανησυχείς, Τζουλιέτ.
Εγώ δεν θα υποτιμήσω εσένα.
Επειδή νιώθεις ένα συναίσθημα
όταν η ανάσα ενός τέρατος σου γαργαλάει τη μύτη.
Ένα προειδοποιητικό τσίμπημα στον σβέρκο.
Υποκρίσου όσο θέλεις.
Προσποιήσου ότι είσαι καλή, ευγενική, ότι είσαι άνθρωπος…
αλλά εγώ ξέρω ακριβώς τι είσαι.
Ημεροβάτης.
Αλλιώς, τι τα θέλεις αυτά;
"Τα οργωμένα χωράφια ξεθώριαζαν στο βάθος,
και τα λίγα γουρουνάκια με τη μουσούδα στα αυλάκια
ήταν σαν πιτσιλωτές πέτρες".
Το τοπίο δεν αποτελεί μόνο το φόντο σε μια ιστορία, αλλά έναν χαρακτήρα.
Συνήθως αυτόν που βλέπουμε πρώτα.
Είναι σημαντικό να σημειωθεί ότι…
Ο μπαμπάς λέει ότι οι κυνηγοί μυρίζονται ένα τέρας.
Εσένα δεν σου φαίνεται,
αλλά για σένα με προειδοποίησαν.
Το είδος που ξεκινά με ένα χαμόγελο.
Είσαι τέρας.
Κι εγώ είμαι κυνηγός.
Και μόνο με έναν τρόπο θα καταλήξει αυτή η ιστορία.
Στην υγειά μας.
Εντάξει. Βλέπω, δεν χάνεις χρόνο, έτσι;
Συγγνώμη, είμαι κοινωνικά αδέξια.
Και ήθελα να το κάνω από καιρό αυτό.
Και θα ήθελα να το επαναλάβω;
Έλα.
Τρεις είναι οι κανόνες για έναν σπουδαίο κυνηγό.
Υπάρχουν μόνο τρεις κανόνες για το πρώτο θήραμά σου.
Μείνε ψύχραιμη.
Έχε καθαρό μυαλό.
Να είσαι έτοιμη για τον καθένα.
Να είσαι έτοιμη για όλα.
Και πάντα
να τελειώνεις ό,τι αρχίζεις.
Υποτιτλισμός: Αριστέα Μετζητάκου