www.tvsubtitles.net
Ç ÊÜñõ ÌðñÜíôóù îÝñåé áðü óåî (êáé äåí öïâÜôáé íá ñùôÞóåé)
ôï äéêáßùìá ìéáò ãõíáßêáò óôá ðáðïýôóéá
Ôï ÓÜââáôï, ïé áäÝóìåõôåò ÍåïûïñêÝæåò âãáßíïõí ãéá øþíéá.
Ðáßñíïõí ôï Vïgue, ëïõëïýäéá, äþñá ãéá ðñþçí áäÝóìåõôåò ÍåïûïñêÝæåò.
Èá Þèåëá íá äéáëÝîù Ýíá äþñï áðü ôç ëßóôá ãÜìïõ ôùí ÏõÝëêåñ.
Èá ðÜñù ôçí êïõôÜëá ôçò óïýðáò êáé ôñßá ìá÷áßñéá ãéá ôï êñÝáò.
Áðü ôç ëßóôá äþñùí ôïõ ìùñïý ôùí Ðåê. Ôï óåôÜêé óáëéÜñåò;
ÅíôÜîåé, ôé Ý÷åé ìåßíåé;
Äþóå ìïõ ôÝóóåñá öëéôæÜíéá ôïõ åóðñÝóï êé Ýíáí ôñßöôç ðéðåñéïý.
Ôüôå ôï "ÊáñåêëÜêé ôïõ Ôïóïäïýëç".
ÐÞãáìå ìå ôï ÓôÜíöïñíô óôï ðÜñôé ðñïò ôéìÞí ôïõ íåïãÝííçôïõ ãéïõ
ôçò Êýñá êáé ôïõ Ôóáê Ìðñüíóïí.
- ÓéãÜ, ìðåìðïýëá. - Óõããíþìç. Åóý ôé ðÞñåò;
Ôï óåô ðéÜôùí Ñeter Rabbit.
Åóý ôï ðÞñåò; Ãé' áõôü Ýìåéíå ôï "ÊáñåêëÜêé ôïõ Ôïóïäïýëç" ãéá ìÝíá.
Ôïõ ðÞñá êé Ýíá CD áðü ôçí ðáéäéêÞ óåéñÜ "Öôïõ Îåëåõèåñßá".
Ì'Üñåóå ç ÌÜñëï Ôüìáò! ¢êïõãá ôï Üëìðïõì ìáíéùäþò üôáí Þìïõí äÝêá.
Êé Þèåëá íá "ôñÝîù óáí ôïí Üíåìï".
Åãþ Ýðáéæá ãêÝï - âáãêÝï, ìÝ÷ñé ðïõ ðáñáëßãï íá ãßíåé ç áäåëöÞ ìïõ ãêÝé.
Êáëþò Þñèáôå óôï ðÜñôé. Ìå ëÝíå ÌÜñãêïô êáé åßìáé ç áäåñöÞ ôçò Êýñá.
Ôá äþñá ðÜíå óôï ôñáðÝæé êáé ôá ðáðïýôóéá åäþ.
Ãéá íá ìçí ìðáßíïõí ÷þìáôá.
- Ôá äßäõìá ôñþíå ü,ôé âñßóêïõí. - Ìá...
- Ìá áõôü åßíáé óýíïëï. - Èá ôï åêôéìïýóáí éäéáßôåñá.
Åõôõ÷þò öüñåóá ôéò ãéïñôéíÝò ìïõ êÜëôóåò.
Áí Þîåñá üôé èá Þìïõí îõðüëçôç,
èá êáíüíéæá íá âÜëù êáìéÜ êáðåëáäïýñá.
Ôþñá åßìáé êïíôïýëá, èá êïõôïõëÞóù óôï ôñáðåæÜêé ôïõ óáëïíéïý.
Íá ðñïóÝ÷åéò, ôïóïäïýëá.
Ç Êýñá Ìðñüíóïí Ýãéíå ãíùóôÞ óôéò áñ÷Ýò ôçò äåêáåôßáò ôïõ '90,
÷Üñç óôéò öùôïãñáößåò îáðëùìÝíùí áíïñåîéêþí çèïðïéþí.
Ãåéá óáò!
Ôþñá öùôïãñÜöéæå ÷ïíôñÜ ìùñÜ.
Åñ÷üìáóôå åî áíáôïëþí, äþñá öÝñïíôåò. Ðïý åßíáé ôï íåïãÝííçôï;
Óôï äùìÜôéü ôïõ. Öôõóôüò ï Ôóáê,
áëëÜ ÷ùñßò ôçí ôñýðá óôï áõôß ðïõ Ý÷åé âÝâáéá êëåßóåé ðéá.
Ïñßóôå. ÐÜù. Êé Üëëïé ÷ñåéÜæïíôáé ðïôÜ, êé üôáí ëÝù Üëëïé, åííïþ åìÝíá.
ÌÜéëï, ÁëÝãêñá!
Ãêáñóüí, Ýíá ìùñü óôï ðïôü ìïõ!
Åí ôù ìåôáîý, ç ÌéñÜíôá ðáôïýóå ðüäé.
Â¼Ã«Ã¯Ã© Ã¨ÃÃ«Ã¯ÃµÃ¬Ã¥ Ã´Ã¯Ã­ Ã´ÃÃ«Ã¥Ã©Ã¯ ÃÃ­Ã¯Ã©ÃªÃ¯, Ã¬Ã¡ Ã¤Ã¥Ã­ Ã·Ã±Ã¥Ã©ÃœÃ¦Ã¥Ã´Ã¡Ã© Ã§ Ã³ÃµÃ­ÃÃ­Ã´Ã¥ÃµÃ®Ã§ Ã­Ã¡ Ã°ÃœÃ±Ã¥Ã© Ã¾Ã±Ã¡.
ÃÃ² Ã¡Ã°Ã¯Ã¶Ã¡Ã³ÃŸÃ³Ã¯ÃµÃ¬Ã¥ Ã£Ã±ÃžÃ£Ã¯Ã±Ã¡ Ã¡Ã­ Ã¨ÃÃ«Ã¯ÃµÃ¬Ã¥ Ã´Ã¯ Ã£Ã©Ã¡Ã´Ã±Ã¼ Ã‘Ã¼Ã¬Ã°Ã¥Ã±Ã´ Ã‹Ã©Ã­Ã´Ã² Ãž Ã¼Ã·Ã©.
¸÷ù ôï ìùñü ìå áíåìïâëïãéÜ.
Êé åãþ Ý÷ù êáôáññÜ÷ôç!
ÅëÜôå, ðåñÜóôå.
Ç ÌéñÜíôá Üñ÷éóå îáöíéêÜ íá âñßóêåé åíäéáöÝñïõóá ôç óõíÝëåõóç.
Ãåéá. Ìå ëÝíå ÌéñÜíôá ×ïìðò.
Áðü 'äþ... ïé õðüëïéðïé.
Ñüìðåñô Ëéíôò. ÁëëÜ èá îÝñåôå Þäç ðïéïò åßìáé,
êáèþò êáé ôï ÁÖÌ ìïõ êáé ôé íïýìåñï ðáðïýôóéá öïñÜù.
Ñüìðåñô, åßóáé ãéáôñüò óôçí ïìÜäá ìðÜóêåô ôùí Íéêò;
- Ôï ïìïëïãþ. - Ãéá ðüóï äéÜóôçìá...
- Åß÷áôå êáëÞ óåæüí! - ÌÜëëïí äåí âëÝðåéò ðïëý ìðÜóêåô.
Ìå ôóÜêùóåò. Ðñïôéìþ ôï ìðÝéæìðïë.
- Ìå ôïõò ÃéÜíêéò Þ ìå ôïõò Ìåôò; - Óå ðáñáêáëþ! Ìå ôïõò ÃéÜíêéò.
- ¸ðñåðå íá ôï êáôáëÜâù. - Ôé óçìáßíåé áõôü ôþñá;
- Óôç öïñïëïãéêÞ óáò äÞëùóç... - Ëéí, óå ðáñáêáëþ! Ðåñßìåíå ëßãï.
Åíþ ç ÌéñÜíôá Ýêáíå êáìÜêé...
Ç êáôÜèåóç èá ãßíåé ôç ÄåõôÝñá, ìüíï áí ï ðåëÜôçò ìïõ åßíáé Ýôïéìïò.
...ç ÓÜñëïô Ýêáíå ðåñéóõëëïãÞ áðïâëÞôùí.
Áêñéâþò. Ðáò íá ìå ðéÝóåéò; Ìç ìå ðéÝæåéò!
Áí ìå ðéÝóåéò, èá óå ðéÝóù êé åãþ. Äåí åßìáé õðï÷ñåùìÝíïò íá ôïí öÝñù.
Ç ÓÜñëïô Þôáí äéáôåèåéìÝíç íá ðñïóáñìïóôåß óôéò óõíÞèåéåò ôïõ ×Üñé.
¼÷é üìùò êáé óôá öáêåëÜêéá ôóáãéïý!
Óôï ëÝù ìéá êáé êáëÞ, åíôÜîåé; Áðïêëåßåôáé! ÎçãçèÞêáìå;
ÌåôÜ áðü ìéóÞ þñá Üãñéïõ öëåñôáñßóìáôïò...
- ×Üñçêá ðïëý ðïõ óå ãíþñéóá. - Êé åãþ.
Êáé äåí óïõ êñáôþ êáêßá ãéá ôïõò Ìåôò.
Ôï åêôéìþ éäéáßôåñá.
Åßíáé ôÝëåéïò.
¸÷ù ðñüâëçìá ìå ôá ïéêïíïìéêÜ ôïõ. Ðëçñþíåé ôåñÜóôéá äéáôñïöÞ.
- Êáé ðñþôç öïñÜ èá ãßíåé éäéïêôÞôçò. - ÐÜôå êáëÜ;
Ïé åñãÝíçäåò åßíáé áõôïß ðïõ êÜíïõí ôá üñãéá ìå ãõíáßêåò.
Íïìßæù ðùò îÝñïõìå ðïëý êáëÜ ôé åßíáé áõôü ðïõ åíï÷ëåß.
Åíï÷ëïýóå ôï üôé ï Ñüìðåñô Þôáí üìïñöïò êé ç ÌéñÜíôá ãïýóôáñå ðïëý.
Êáé ôüôå åßäáìå ôï öïâåñü áõôü óðßôé.
Äåí åß÷á éäÝá ðïéïò Üëëïò Þèåëå íá ôï áãïñÜóåé.
ØÝìáôá. Ïé äõï óáò îÝñåôå ôá ðÜíôá.
¼íôùò. Ôï óðßôé ôï ðÞñáìå.
¼ìùò ãéá ìÞíåò äåí ìáò Ýêëåéíáí ôñáðÝæé óôïõ "Íéê & Ôüíé".
- ÐÝñáóå ç þñá. - Óáò êñáôÞóáìå áé÷ìÜëùôïõò.
ÐåñÜóáìå ôÝëåéá. ÁëëÜ...
Åßíáé ìåóÜíõ÷ôá, áõôüò åßíáé ãêÝé, ðñÝðåé íá áñ÷ßóåé ôï âñÜäõ ôïõ.
- Íá ÷áßñåóôå ôï ìùñÜêé óáò. - Åßíáé õðÝñï÷ïò.
- Áíôßï. - Ãåéá óáò. ×Üñçêá.
Êáé ìåôÜ ï ó÷åäéáóôÞò åîùôåñéêïý ÷þñïõ ìáò êëÝâåé ôá ìéóÜ äÝíôñá!
Åêåß ðïõ ðÞãáéíá íá öýãù,
äéáðßóôùóá üôé ôá ðáðïýôóéá ìïõ åß÷áí öýãåé Þäç.
Êáé ôïõ ëÝù: "ÊáëÜ íá ðÜèåéò, ðïõ êëÝâåéò ôá îýëá ôïõ Ìðßëé Ôæüåë".
ÌÞðùò Ý÷åôå âÜëåé ðáðïýôóéá óå êÜðïéï äùìÜôéï;
- ¼÷é. - Äåí ìðïñþ íá âñù ôá äéêÜ ìïõ.
Äåí åßíáé äõíáôüí.
ÊÜñõ, ëõðÜìáé. Äåí ìðïñþ íá öáíôáóôþ ðïý åßíáé ôá ðáðïýôóéá óïõ.
Êé ç ÔæÝíéöåñ öïñïýóå ðÝäéëá. Èá ðÞñå ôá äéêÜ óïõ êáôÜ ëÜèïò.
Äåí Þôáí áðëþò ðÝäéëá, Þôáí Ìanïlï Blahnik.
Óßãïõñá èá âñåèïýí. Èá óïõ äþóù ðáðïýôóéá íá ãõñßóåéò óðßôé.
Êïéíþò ìå Ýãñáøå óôá ðáëéÜ ôçò ôá ðáðïýôóéá.
Ìå ôá ïðïßá ðåñðÜôçóá Ýîé ôåôñÜãùíá.
Ôçí Üëëç ìÝñá äåí Üíôå÷á óôçí éäÝá üôé ôá ðÝäéëÜ ìïõ ìå åãêáôÝëåéøáí.
Êáéíïýñãéá Ìanïlï. Ïýôå óå Ýíá ðÜñôé êáíïíéêü äåí ðñüëáâá íá ôá âÜëù.
¼ëá ôá ðáðïýôóéá ìïõ ôá áãáðÜù ôï ßäéï, áëëÜ áõôÜ Þôáí îå÷ùñéóôÜ.
- Ìá ðïéïò èá ôá Ýêëåâå; - ÊÜðïéïò ðïõ öïñÜ 39 êé Ý÷åé ãïýóôï.
- Êáé ãéáôß ôá Ýâãáëåò; - Ãéáôß Ýôóé ìáò åßðáí.
Ãéá ôá ðáéäéÜ ôïõò. Ãéáôß ìðÜæïõìå, ëÝåé, âñùìéÝò êáé ôá áññùóôáßíïõí.
Ôá ðáéäéÜ Ý÷ïõí ôá ìéêñüâéá!
Ï ÌðñÝéíôé êüëëçóå áíåìïâëïãéÜ áðü Ýíá ðéôóéñßêé ðïõ ôïí Ýãëåéøå.
- ÈåÝ ìïõ! - Ç Êýñá èá Ýìåéíå óôïí ôüðï!
Ðåñßìåíá íá ìåßíåé óôïí ôüðï, áëëÜ óéãÜ! Åßðå ðùò êÜðïéïò èá ôá âñåé.
Ï åíå÷õñïäáíåéóôÞò óôï Ìðñïýêëéí.
ÓôáìáôÞóôå, ãéáôß èá ìå ðéÜóïõí ôá êëÜìáôá ðÜíù áðü ôçí ôÜñôá ìïõ.
Ïðüôå ôé; Ôá Ý÷áóá;
- Ìðïõ-÷ïõ; - Áðü íïìéêÞ Üðïøç, óïõ ÷ñùóôÜåé.
- Äåí èá ôçò æçôÞóù íá ðëçñþóåé. - Ãéáôß ü÷é;
Áí Ýêáíåò ðÜñôé êáé ôçò Ýëåãåò íá áöÞóåé ôï ìùñü ôçò Ýîù,
êáé ìåôÜ ôï ìùñü ôçò ÷áíüôáí, öõóéêÜ êáé èá æçôïýóå ôá ñÝóôá.
Äåí Ý÷ù áêïýóåé ôßðïôá ðéï êïõöü. Ôá ðáéäéÜ äåí åßíáé ðÝäéëá!
- Ôï îÝñù. Äåí ôï åßðá åãþ. - ÖõóéêÜ êáé èá óôåíï÷ùñéÝóáé.
¸÷ù áðçõäÞóåé ìå ôá ðáéäéÜ. Ôá âëÝðåéò üðïõ êé áí ðáò!
Äßðëá ìïõ, üôáí ôáîéäåýù ðñþôç èÝóç, óôá êáëýôåñá åóôéáôüñéá...
Ïñßóôå. Äåí ìáò áöÞíïõí íá ðéïýìå ôïí êáðïõôóßíï ìáò.
- Óõããíþìç. - Ìç ìïõ æçôÜò óõããíþìç.
Äåí èá Ýöåñíá ôïí ÌðñÝéíôé åäþ, íá ìç ì' áöÞóåé íá öÜù ôï ãëõêÜêé ìïõ.
- Äåí õðïóôçñßæåéò ôá ðáéäéÜ; - ¼÷é.
Äåí ìïõ áñÝóïõí ôá ðáéäéÜ. Ìüíï ôï äéêü ìïõ. ÊïéôÜîôå ÷Üëéá.
ÓïêïëÜôá åßíáé. ¼ëá ôá ðáéäéÜ åßíáé üìïñöá, áëëÜ ü÷é óáí ôïí ÌðñÝéíôé.
- ÓùóôÜ. - Ðþò ðÜåé ç óõãêáôïßêçóç;
Ùñáßá. Ï ×Üñé Ýöåñå ôá ðñÜãìáôÜ ôïõ. Ìéá ÷áñÜ ðÜåé.
ÐñÝðåé íá ìÜèù íá óõìâéâÜæïìáé, ãéáôß åßìáé áðáéôçôéêÞ êáìéÜ öïñÜ.
- Åóý! Ìçí ôï ëåò! - ¸÷ù Ýíá ìéêñü ðñüâëçìá.
ÊÜèå öïñÜ ðïõ óõìâáßíåé, ðÜù íá óêÜóù.
Óå êáôáëáâáßíù. Íá áíáðíÝåéò áðü ôç ìýôç.
- ¼ôáí ôïõ ôá ãëåßöåéò. - Ôé; ¼÷é!
ÐÜù íá óêÜóù ãéáôß ï ×Üñé áöÞíåé ôá öáêåëÜêéá ôïõ ôóáãéïý üðïõ âñåé.
Íüìéæá üôé óïõ êüâåôáé ç áíÜóá, üôáí ôá ÷þíåéò êáé ôá äõï óôï óôüìá óïõ.
Ãéáôß íá óïõ êüâåôáé..., êáôÜëáâá.
Ãéáôß ìðïõêþíåéò... Êáé ãåìßæåé ï êüóìïò óÜëéá.
ÔÝëåéá. ÐÜåé êáé ç üñåîÞ ìïõ ìáæß ìå ôá ðáðïýôóéá ìïõ.
ÎÝñåéò ôé ì' áñÝóåé ðéï ðïëý ôþñá ðïõ ìÝíïõìå ìáæß;
- Ôé; - Ôï üôé ìÝíïõìå ìáæß.
- ÁãÜðç ìïõ, ðñÝðåé íá óïõ ìéëÞóù. - Ôé åßíáé, ìùñÜêé ìïõ;
Ìç ìå ðÜñåéò ãéá ãêñéíéÜñá, áëëÜ... íá...
- Áõôü. - Ôï ôóÜé;
¼÷é. Ôá öáêåëÜêéá. Ôá áöÞíåéò üðïõ âñåéò êáé ëåêåäéÜæïõí...
- Áí ðñïóÝ÷åéò ëßãï ðáñáðÜíù.. - Êáé íüìéæá üôé ðñüóå÷á áñêåôÜ.
- Ôé åííïåßò; - Ðñïóðáèþ íá åßìáé ðñïóåêôéêüò,
- ôþñá ðïõ ìÝíù óðßôé óïõ. - Óðßôé ìáò. Íá íéþèåéò Üíåôá.
Ôï äéêü ìïõ åßíáé óáí íá ðÝñáóå ôáýñïò áðü õáëïðùëåßï.
Ôüôå åßóáé ï ôáýñïò óôï äéêü ìáò õáëïðùëåßï.
- ÊÜíù ôïí ôáýñï. - Ôï êáôÜëáâá.
- Áðëþò ôï äéåõêñéíßæù. - Ôï êáôÜëáâá.
ÐåñéìÝíåôå!
Ãåéá óïõ, ÃéÜíêé.
- Êáëþò ìáò Þñèåò. - Ôï ÷ñùóôþ êáé óå óÝíá.
Ôï ÷ñùóôÜò áðïêëåéóôéêÜ óå ìÝíá.
- ¸÷åéò Ýíá óðõñÜêé. - Ôé;
- Óôï ìÜãïõëü óïõ. - ÈåÝ ìïõ! Áðü ôï ðáéäß èá åßíáé.
- Íüìéæá ðùò åßóáé åëåýèåñç. - Åëåýèåñç åßìáé.
¹ôáí ç éäáíéêÞ ðñþôç óõæÞôçóç, ìåßïí ôï óðõñÜêé.
ÖÝñå ôçí êñÝìá êáé ôï ìðáìðÜêé! ÁìÝóùò!
- Ó' Ýðéáóå ôï éáôñéêü óïõ; - ¸÷åé ðëÜêá, Ýôóé;
- ÁõôÞ åßíáé ç ðçãÞ ôùí ìéêñïâßùí; - Ãíùóôüò êáé ùò ÌðñÝéíôé.
- ÔñÝ÷á, üóï åßóáé áêüìá æùíôáíüò. - ¸÷ù ðåñÜóåé áíåìïâëïãéÜ!
Ðáßäáñïò åßíáé. ÈÝëù êé åãþ Ýíáí ôÝôïéï ìéá ìÝñá.
- Öôõóôüò åóý. - ÁëÞèåéá;
¸ëá 'äþ, ìáìÜ.
- Áõôü ôï êÜíù êáé ìüíç ìïõ. - ÁëëÜ åãþ ôï êÜíù åðáããåëìáôéêÜ.
ÌÜãäá, áðü 'äþ ï Ñüìðåñô Ëéíôò. ÐÞñå ôï äéáìÝñéóìá áðü ðÜíù.
- Ãåéá óïõ. - ×Üñçêá.
- Èá ðÜñù ôï ìùñü. - ÅíôÜîåé.
¸÷åéò êé Üëëï Ýíá.
Èá æÞóåéò. ÁëëÜ ìçí îýíåóáé. Ôï áðáãïñåýåé ï ãéáôñüò.
Ãéá ôç ÌéñÜíôá, ôï ðñáãìáôéêü öÜñìáêï Þôáí ï ßäéïò ï Ñüìðåñô.
- Ãåéá óïõ ÊÜñõ. Ôé Ýêðëçîç! - Óïõ ôá Ýöåñá ðßóù.
Äåí Þôáí áíÜãêç. Ôá åß÷á îå÷Üóåé ôåëåßùò.
- ¸÷åéò íÝá ãéá ôá ðÝäéëÜ ìïõ; - ¼÷é. Ôé ðáñÜîåíï!
ÌÞðùò âñÞêåò ôá ðÝäéëá ôçò ÔæÝíéöåñ;
- Ôé; - Áí ðÞñå áõôÞ ôá ðáðïýôóéá ìïõ,
èá ðñÝðåé íá Üöçóå ôá ðÝäéëÜ ôçò. Ðáßæù ôïí íôåôÝêôéâ.
Äåí Ý÷ïõìå åðéêïéíùíÞóåé.
ÈåÝ ìïõ! Åßìáé âëáììÝíç. Èá Ýðñåðå íá óïõ ôá ðëçñþóù.
¼÷é, äåí ÷ñåéÜæåôáé.
ÊÜíåéò ðáéäéÜ êáé ÷Üíåéò êÜèå áßóèçóç åõðñåðïýò óõìðåñéöïñÜò. ¸ëá ìÝóá.
ÌÜéëï, ìÜæåøå ôá öïñôçãÜêéá óïõ.
- Ðüóï êÜíáíå; - 485 äïëÜñéá.
- ¸ëá ôþñá, ÊÜñõ. Åßíáé ðáñÜëïãï. - Ôüóï êÜíáíå.
Èá óïõ äþóù 200.
ÅíôÜîåé. ÁõôÞ ç óõæÞôçóç åßíáé ëßãï Ü÷áñç.
Óõããíþìç. Åßíáé ôñåëü íá ÷áëÜò ôüóá óå ðáðïýôóéá.
Êé åóý öïñïýóåò Ìanïlï êÜðïôå.
Íáé. Ðñéí áñ÷ßóù íá æù óáí êáíïíéêüò Üíèñùðïò.
Ôþñá åãþ êé ï Ôóáê Ý÷ïõìå åõèýíåò, ðáéäéÜ, óðßôéá... 485 äïëÜñéá;
ÁãÜðç ìïõ.
- Êé åãþ æù óáí êáíïíéêüò Üíèñùðïò. - Ìçí ìå ðáñåîçãåßò,
ìá äåí ìðïñïýìå íá ðëçñþíïõìå ôéò õðåñâïëÝò óïõ.
ÄéêÞ óïõ åðéëïãÞ Þôáí íá áãïñÜóåéò ôüóï áêñéâÜ ðáðïýôóéá.
Íáé, áëëÜ äåí Þôáí åðéëïãÞ ìïõ íá ôá âãÜëù.
¸íá æåõãÜñé ðáðïýôóéá åßíáé ìüíï.
Ðáðïýôóéá.
Ìå Ýëïõóå êáíïíéêÜ. ¸öõãá ìåò óôç íôñïðÞ.
- Åßíáé ìáëáêéóìÝíç! - ¼÷é, êé áõôü åßíáé ôï ðñüâëçìá.
ÌåôáëëÜ÷èçêå. Ëåò êáé ôçò Ýêáíáí ëïâïôïìÞ ìáæß ìå ôéò êáéóáñéêÝò.
- Óïõ ÷ñùóôÜåé. - Äåí ìå íïéÜæåé ãéá ôá ëåöôÜ.
Ìéëþ ãéá ôï äéêáßùìá ìéáò ãõíáßêáò óôá ðáðïýôóéá. Ãéáôß íá ìå ëïýóåé;
Äéüôé æåé óôç öõëáêÞ ðïõ Ýöôéáîå ç ßäéá.
¼÷é. Áõôü éó÷ýåé ãéá ìÝíá.
Èá ðåèÜíù áí äåí îõóôþ, áëëÜ áí îõóôþ, èá åßìáé ÷åéñüôåñá.
- Ðþò ðÜíå ôá óðõñÜêéá; - ×Üëéá.
Ôé êáôÜñá Ýðåóå óôï óðßôé ìïõ!
Áí äåí Þôáí êáé ôï "Ôæïõëò & Ìßìé" óôçí ôçëåüñáóç, èá áõôïêôïíïýóá.
Ìéáò êáé ìéëÜìå ãéá ùñáßïõò ìáýñïõò Üíôñåò, åßäåò îáíÜ ôïí ùñáßï ãéáôñü;
Ìç ìïõ ìéëÜò ãéá ãéáôñïýò. ¼÷é. Åßìáé ëåðñÞ êáé êñýâïìáé.
Ùóôüóï, åãêáôáóôÜèçêå óôï êôßñéï.
ÐåéñÜæåé ðïõ ç æùÞ ìïõ åßíáé ãåìÜôç ðáðïýôóéá êé ü÷é ðáéäéÜ;
ÓôáìÜôá! Åßíáé ìáëáêéóìÝíç, ðïõ óå êÜíåé êáé íéþèåéò Ýôóé.
Ç ÌÜñëï Ôüìáò ôçò ðáéäéêÞò åêðïìðÞò ôñáãïõäïýóå
ãéá íá ìáò ìÜèåé íá äå÷üìáóôå ôéò äéáöïñÝò ìåôáîý ìáò.
¼ôáí ìåãáëþóáìå, ðéÜóáìå Üëëï óêïðü.
Äåí óåâüìáóôå ðéá ôéò åðéëïãÝò ôùí Üëëùí.
Ç áðïäï÷Þ åßíáé Üñáãå ôüóï ðáéäéêÞ éäÝá,
Þ ìÞðùò ôüôå åß÷áìå äßêéï;
Ðüôå îå÷Üóáìå üóá ìÜèáìå óôï "Öôïõ îåëåõèåñßá";
Ôçí Üëëç ìÝñá, ç ÓÜñëïô åßäå ôé óçìáßíåé åëåõèåñßá ãéá ôïí ×Üñé.
ÁãÜðç ìïõ, ï êáñ÷áñßáò.
¸÷åé äüíôéá ïëüëåõêá.
- 'ÌÝñá. - Êáëþò ôïí.
- Èá êÜíåéò ìðÜíéï; - Óå ëßãï.
Ôßðïôá ðéï åýêïëï ãéá ôïí ×Üñé, áðü ôï í' áñ÷ßóåé íá íéþèåé Üíåôá.
Ç ÓÜñëïô åß÷å ðáãéäåõôåß.
Áö' åíüò, Þèåëå ï ×Üñé íá áéóèÜíåôáé óáí óôï óðßôé ôïõ.
Áö' åôÝñïõ, äåí Þèåëå íá âëÝðåé ôá ðñÜìáôÜ ôïõ óõíÝ÷åéá åìðñüò ôçò.
Åí ôù ìåôáîý, åãþ áðïöÜóéóá íá åîçãçèþ ìå ôçí Êýñá.
- Åìðñüò. - Ãåéá óïõ, Êýñá, ç ÊÜñõ åßìáé.
Êïßôá. Íéþèù ëßãï ðáñÜîåíá ãéá ðñï÷ôÝò.
Åßìáóôå ößëåò ôüóïí êáéñü êáé èÝëù íá îåêáèáñßóù ôçí êáôÜóôáóç.
ÈåÝ ìïõ, áêüìá áõôü óêÝöôåóáé;
Íáé. Êáé ìÜëéóôá ðïëý...
ÐñÝðåé íá Ý÷åéò ðïëý åëåýèåñï ÷ñüíï.
ÌÜéëï! Öüñá ôï âñáêÜêé óïõ. Ôï ðïõëÜêé óïõ ìüíï óôï ìðÜíéï!
Ðåñßìåíå Ýíá ëåðôü. ÅðéóôñÝöù. Åõ÷áñéóôþ.
Åìðñüò;
Ãåéá óïõ ¢ãéå Báóßëç.
ÎÝñåéò ôé; Åßìáé ï ¢ãéïò Báóßëçò. ÊÜèéóá êÜôù êáé ôá õðïëüãéóá.
¸÷ù ðÜñåé óôçí Êýñá ôï äá÷ôõëßäé ôùí áññáâþíùí ôçò, äþñï ãÜìïõ,
ôï ôáîßäé óôï ÌÝéí ãéá ôï ãÜìï ôçò, ôñßá äþñá óôá íåïãÝííçôÜ ôçò.
¸÷ù ÷áëÜóåé ðÜíù áðü 2.300 äïëÜñéá ãéá íá ôçí óõã÷áñþ ãéá ôéò åðéëïãÝò ôçò.
Êáé ìå ëïýæåé ðïõ ÷Üëáóá 485 øùñïäüëáñá ãéá ôçí ðÜñôç ìïõ;
- Íáé, Ýêáíá ôçí ðñüóèåóç. - Ìá áõôÜ Þôáí äþñá.
Áí ðáíôñåõüóïõí êé åóý Þ Ýêáíåò ðáéäß, èá ÷áëïýóå ôá ßäéá ãéá óÝíá..
Êé áí äåí ðáíôñåõôþ ðïôÝ Þ äåí êÜíù ðáéäß, ôüôå ôé;
Ôßðïôá; Áí äåí êÜíåéò äåóìü, ìåôÜ ôï ðôõ÷ßï,
ï êüóìïò äåí ðñüêåéôáé íá ãéïñôÜóåé ôéò äéêÝò óïõ åðéëïãÝò.
- Êáé ôá ãåíÝèëéá; - ¼ëïé Ý÷ïõìå ãåíÝèëéá. Äåí ìåôñÜíå.
Ìéëþ ãéá ôçí êïðÝëá ðïõ äåí Ý÷åé äåóìü. Êáíåßò äåí óõã÷áßñåé
ôçí êïðÝëá ðïõ äåí Ýêáíå ôï óöÜëìá íá ðáíôñåõôåß ôï ëÜèïò Üíôñá.
Êáíåßò äåí ôçò ÷áñßæåé óåôÜêé ðéáôéêÜ ãéá ìïíá÷éêü ðéê-íéê.
ÓùóôÜ. Ãéáôß íá ìïõ êÜíïõí åìÝíá äþñï ãÜìïõ; Ìïõ öôÜíåé ï ×Üñé.
¼÷é. Íá êÜíïõìå äþñá, íá óõã÷áßñïõìå ôïí Üëëï ãéá ôéò åðéëïãÝò ôïõ.
Ìá åßíáé áðáßóéï ðïõ ï êüóìïò áöÞíåé áð' Ýîù ôïõò áäÝóìåõôïõò.
Ôï óõìðÝñáóìá åßíáé üôé,
ìÝ÷ñé íá ðáíôñåõôþ, áò ìçí ðåñéìÝíù ôßðïôá áðü ôçí Êýñá.
- Ðþò åßíáé ôï öéóôßêé; - Öïâåñü. Èåò ëßãï;
Óôï ìåôáîý, ç ÓáìÜíèá Þôáí óå Ýíá äýóêïëï ãåýìá åñãáóßáò.
Ìáò êüøáíå ÈÝëù ôñåéò èÝóåéò VIÑ êáé...
ÊáìÜñé ìïõ! ÖÜå ôï ðÝóôï óïõ, êáìÜñé ìïõ.
¼÷é, ôé íá ôéò êÜíù ôéò öôçíÝò èÝóåéò. ¢êïõ 'äþ.
- Äåí èÝëù... - Äåí åðéôñÝðïíôáé ôá êéíçôÜ åäþ.
- Ìå äïõëåýåôå; - ¼÷é.
Èá óå ðÜñù áñãüôåñá.
Êáôáëáâáßíù üôé êÜðïéïò ìðïñåß íá åíï÷ëåßôáé,
áëëÜ ôé êÜíåôå ãé' áõôüí ôï èüñõâï;
Ôßðïôá. Äåí ìðïñïýìå íá äéþîïõìå ôï ðáéäß.
Ç ÓáìÜíèá äåí Þèåëå íá áêïýóåé ôßðïôá Üëëï.
Ãåéá óáò. Ôï ðáéäß óáò êé åãþ ðñÝðåé íá óõíõðÜñ÷ïõìå óå áõôÞ ôçí ðüëç,
áëëÜ ìÞðùò ìðïñåßôå íá ôïí ðÜôå ðïõèåíÜ áëëïý ãéá öáãçôü,
ãéá íá ìðïñÝóù íá öÜù êé åãþ ôï äéêü ìïõ;
Óßìïõò! Êáêü ðáéäß.
Íïìßæù üôé Ýãéíá óáöÞò, ôï ßäéï êé áõôüò.
ÁãÜðç ìïõ!
- Ãåéá óïõ, üìïñöç. - Ãåéá.
ÎÝñåéò ôé ðñÝðåé íá îáíáâÜëïõìå óôç æùÞ ìáò;
Ôá êïêôÝéë.
ÕðÞñ÷å üíôùò êÜôé ÷åéñüôåñï áðü ôá öáêåëÜêéá ôïõ ×Üñé, ðåôáìÝíá ðáíôïý:
Ôá ðñÜìáôá ôïõ ×Üñé ðÜíù óôïí êáéíïýñãéï ôçò êáíáðÝ.
- ×Üñé! - Ôé ôñÝ÷åé;
¸÷ù ðñüâëçìá.
Ìå ôé;
Ðñïóðáèþ íá ìçí åßìáé áðáéôçôéêÞ êáé èÝëù íá áéóèÜíåóáé Üíåôá.
Ôï îÝñù êáé ôï åêôéìþ.
Êáé... Ý÷ù ó÷åäüí óõíçèßóåé íá óå âëÝðù ãõìíü.
Ôï öáíôÜóôçêá ðùò ðÝñáóá ôá üñéá. Ìðïñþ üìùò íá íôõèþ.
¼÷é! ÈÝëù íá íéþèåéò Üíåôá.
ÁëëÜ íá, ìÞðùò íá Ýâáæåò êÜôé ðÜíù óôïí Üóðñï êáíáðÝ, ðñéí êÜôóåéò;
ÊáôÜëáâá. Êþëïò êáé Üóðñïò êáíáðÝò äåí ðÜíå ìáæß.
- Èá âÜëù óïñôóÜêé. - ÁëÞèåéá;
Áóöáëþò.
ÁìÝóùò;
Ó'áãáðÜù.
ÌéñÜíôá, åßóáé ìÝóá;
- ÂëÝðù ôïí ßóêéï óïõ. - ÄéÜïëå!
- ÐÝñáóá íá äù ðþò åßóáé. - Åßìáé ìéá ÷áñÜ.
Ôá Ý÷ù äåé üëá. Åßìáé ãéáôñüò.
Ìéá ÷áñÜ åßìáé. ÐÝñíá.
Äåí åßóáé êáé ôüóï ÷Üëéá.
¸÷ù äåé ôï êüêáëï åíüò ðáß÷ôç íá ôïõ ó÷ßæåé ôç ãÜìðá, ïðüôå...
- Ðïý åßíáé ï ÌðñÝéíôé; - ÊïéìÜôáé.
¹èåëá íá ôïõ äþóù ôï ìðáëÜêé.
ÌÞðùò åßíáé ëßãï ìéêñüò ãéá íá ðáßîåé óôçí ïìÜäá;
ÐñÝðåé íá îåêéíÞóåé áðü ìéêñüò. Ôé âëÝðåéò;
- Ôï "Ôæïõëò & Ìßìé". Bëáêåßåò. - Ôé äéáðñáãìáôåýåôáé;
ÁõôÞ åßíáé ç Ìßìé. Ç éäéïêôÞôñéá. Áõôüò äßðëá ôçò åßíáé ï Ôæïõëò.
¸÷ïõí åñùôéêÞ ó÷Ýóç, áëëÜ ï Ôæïõëò ôá Ý÷åé öôéÜîåé êáé ìå ìéá ðùëÞôñéá.
- ÁõôÜ åí ïëßãïéò. - Ôþñá üìùò ôç ãïõóôÜñåé.
- ÈÝëù íá äù ôé èá ãßíåé. - ÁëÞèåéá;
Äåí ìïõ óõíäÝóáíå áêüìá ôçí êáëùäéáêÞ.
Ôæïõëò, îÝñåéò üôé äåí Þôáí áíÜãêç íá Ýñèåéò åäþ ãéá íá öÝñåéò ôï íïßêé.
Ëßãåò óôÜóåéò ôïõ ìåôñü äåí èá ìáò ÷ùñßóïõí.
Ùñáßá ôá ëÝåé ï áäåñöüò.
Èá ìåßíïõìå ëåò ößëïé êáé ìåôÜ áð' áõôü;
Åëðßæù ü÷é.
Åßóáé ôüóï áðáëÞ!
Åêåßíï ôï âñÜäõ, áðïöÜóéóá üôé áñêåôÜ åß÷á ãßíåé íïýìåñï.
Ãé' áõôü ðÞñá óôï ôçëÝöùíï ôï íïýìåñï åíüò Üëëïõ.
- Åßìáé ï ÌÜéëï. - Êé åãþ ç ÁëÝãêñá.
Ç ìáìÜ, ï ìðáìðÜò, ï ×Ýíñé êé åìåßò ëåßðïõìå..
ÁöÞóôå ôï ìÞíõìÜ óáò.
ÊáëçóðÝñá, åäþ ÊÜñõ ÌðñÜíôóù.
Èá Þèåëá íá óáò ðëçñïöïñÞóù üôé ðáíôñåýïìáé.
Ìå ìÝíá. Êé Ý÷ù áíïßîåé ëßóôá äþñùí óôïõ Ìanïlï Blahnik.
Ïðüôå, åõ÷áñéóôþ ðïëý. Áíôßï óáò.
¸íá ôåñÜóôéï âÞìá ãéá ìÝíá. ¸íá ìéêñü âÞìá ãéá ôçí áäÝóìåõôç ãõíáßêá.
- Ïñßóôå. - Ìüíï áõôü åßíáé óôç ëßóôá;
- Íáé. ÊÜíåé... - 485 äïëÜñéá.
Êáé ðñïóÝ÷åôå ëßãï ôá ðáéäéÜ óáò, ðáñáêáëþ.
ÐÝóôå ôïõò íá ìçí áêïõìðÜíå ôá ðáðïýôóéá. Åõ÷áñéóôþ.
Óõã÷áñçôÞñéá êáé âßïí áíèüóðáñôïí óå óÝíá êáé óå óÝíá.
Ìå áãÜðç, Êýñá, Ôóáê, ÌÜëï, ÁëÝãêñá êáé ×Ýíñé.
Ôï ðñþôï ìïõ ãáìÞëéï äþñï.
Ç áäÝóìåõôç ãõíáßêá âñßóêåé ðïëëÝò äõóêïëßåò óôï äñüìï ôçò.
Ãé' áõôü ÷ñåéÜæåôáé êáìéÜ öïñÜ ùñáßá ðáðïýôóéá:
ÊÜíïõí ôï ôáîßäé ôçò ëßãï ðéï áíþäõíï.