www.tvsubtitles.net
Ç ÊÜñõ ÌðñÜíôóù îÝñåé áðü óåî (êáé äå öïâÜôáé íá ñùôÞóåé)
äçìüóéåò ó÷Ýóåéò êáé ó÷Ýóåéò
Óå êÜèå ó÷Ýóç, Ýñ÷åôáé ç óôéãìÞ ðïõ êÜíåéò ôï ìåãÜëï âÞìá.
- Ðþò óïõ öáßíïìáé; - Ìçí áíçóõ÷åßò, èá óå ëáôñÝøïõí.
- ÈÝëù íá êÜíù êáëÞ åíôýðùóç. - Èá óå ëáôñÝøïõí üðùò êé åãþ.
Ãéá êÜðïéá æåõãÜñéá, ôï âÞìá áõôü åßíáé ç ãíùñéìßá ìå ôïõò ãïíåßò.
Ãéá ìÝíá, Þôáí ç ãíùñéìßá ìå ôï ÐñÜíôá.
Íá ðÜñåé!
Óôïí äéêü ìïõ ðëáíÞôç, ôá êáôáóôÞìáôá ñïý÷ùí Ý÷ïõí ñïý÷á.
Êõñßåò ìïõ!
- Øùíßæåéò óõ÷íÜ áðü åäþ; - ÊÜñõ!
- Ãåéá! - Áð' ü,ôé öáßíåôáé, íáé.
ÌáêÜñé üëåò ìïõ ïé ðåëÜôéóóåò íá 'ôáí ôüóï üìïñöåò.
Ôüíé, áðü 'äþ ï ößëïò ìïõ, ï Ôæáê ÌðÝñãêåñ.
Ðþò åßóáé; Äýï! Ôï ìðüíïõò. Óýìöùíïé.
- ÊÜíåé êé áóôåßá; - Íáé êáé äåí Ý÷åé îáíÜñèåé åäþ.
- ¸÷ïõìå ùñáßá ñïý÷á ãéá Üíôñåò. - ¹ñèáìå ìüíï ãéá ôçí ùñáßá ößëç ìïõ.
Èá ðéåßôå êÜôé; Êáðïõôóßíï; Íåñü; ÓáìðÜíéá;
- ÓáìðÜíéá; - Íáé!
ÊÜðïéïé ôï ÓÜââáôï âãáßíïõí ãéá øþíéá.
ÐáéäéÜ, êïéôÜîôå. ¹ñèå ç ÊÜñõ.
Êáé êÜðïéïé Üëëïé ìÝíïõí ìÝóá ãéá óåî.
- Äå èá êÜíåéò íôïõò; - ¼÷é.
ÈÝëù íá '÷ù ôç ìõñùäéÜ óïõ üëï ôï âñÜäõ.
Ðáëéüðáéäï!
- Ôé ëåò ãéá ôçí ÐáñáóêåõÞ óôéò 9:00; - Äåí ìðïñþ ôçí ÐáñáóêåõÞ.
Ìá ðÜíôá ôï êÜíïõìå ôçí ÐáñáóêåõÞ.
- Áñ÷ßæù ðñüâåò óôï Ýñãï ìïõ. - Óå ðïéï Ýñãï;
Áí èåò Ýëá íá ôï äåéò.
Åßíáé ðïëý ãáìÜôï.
Ìçí ôçí îáíáðåßò áõôÞ ôç ëÝîç.
- ¸ëá ôþñá. - Äåí ðçãáßíù óôï Ìðñïýêëéí.
Ìç ìå êïéôÜò Ýôóé. Åãþ Ýðñåðå íá '÷á ðëçãùèåß.
- ÐÜíôá ôçí ÐáñáóêåõÞ åßóáé ìÝóá ìïõ. - ¢êïõ ôé ðñïôåßíù.
¸ëá óôï Ìðñïýêëéí íá ìå äåéò êé üôáí ôåëåéþóù,
èá öñïíôßóù êé åóý íá ôåëåéþóåéò êáé íá îáíáôåëåéþóåéò óôï êñåâÜôé.
Ôé ëåò ãé' áõôü;
Ðñþôïí: åßóáé êáôáðëçêôéêÞ. Äåýôåñïí: åßìáé ëßãï ìåèõóìÝíïò.
- Áõôü ãéá óÝíá. ÄïêßìáóÝ ôï. - Öáíôáóôéêü.
Äå ëÝù ðïôÝ áõôÞ ôç ëÝîç, ìá åßíáé öáíôáóôéêü.
ÃÃ¡ Ã°Ã¾Ã² Ã¥ÃŸÃ­Ã¡Ã© ÃÃ­Ã¡ Ã¡Ã«Ã§Ã¨Ã©Ã­Ã¼ Ã°Ã¯ÃµÃªÃœÃ¬Ã©Ã³Ã¯!
- Ã”Ã©! - ÃŒÃ¡ Ã¨Ã¡ Ã´Ã¯ Ã¶Ã¯Ã±ÃœÃ² Ã£Ã©Ã¡ Ã°ÃœÃ­Ã´Ã¡.
ÁíáãêáóôéêÜ. ÌÞðùò ìåôáôñÝðåôáé óå ãêáñóïíéÝñá;
ÐñïóðÜèçóå íá ôïí ðåßóåéò. Ôï ßäéï Ýêáíå êé ç äéêÞ ìïõ ößëç.
Ðñþôç öïñÜ âãáßíïõìå ìáæß ãéá øþíéá. Äå èÝëù íá ôïí ðéÝóù.
- Ôé êÜíåé ç Êëüíôéá; - ×ùñßóáìå.
Åßíáé ôñáãéêü. Ðéï ôñáãéêü üìùò åßíáé ðïõ ï Ôæáê äå èá ðÜñåé ôï ÐñÜíôá.
- Ôé íá ðù; Åõ÷áñéóôþ ãéá ôï ðïôü! - ÅíôÜîåé.
ÊÜñõ, îÝñåéò êáìéÜ öáíôáóôéêÞ êé åëåýèåñç êïõêëÜñá ãéá ìÝíá;
×áìïãÝëáóå. ºóùò êñáôþ ôï êëåéäß ôçò åõôõ÷ßáò óïõ.
Åëåýèåñïò, åôåñïöõëüöéëïò êáé äïõëåýåé óôï ÐñÜíôá.
Åßíáé Åâñáßïò; Ãéáôß;
Íá åãêáôáëåßøù ôéò èñçóêåõôéêÝò ìïõ ðåðïéèÞóåéò, ãéáôß ÷þñéóá ìå ôïí ×Üñõ;
- Íáé. - Äåí åßìáé Åâñáßá ìüíï óôá åýêïëá.
Äåí ìðïñþ íá âãù ì' Üëëïí. Ìïõ óôïß÷éóå ðïõ '÷áóá ôïí ×Üñõ.
ÊÜðïôå è' áñ÷ßóåéò íá âãáßíåéò ì' Üëëïõò
êáé ôüôå ï ÐñÜíôá äå èá 'íáé óôï ñÜöé.
Äåí ìðïñåßò íá êÜíåéò êÜôé, áí äåí åßóáé Ýôïéìç.
- Ìéá éäÝá Þôáí. - Äå èÝëù êáí íá âãù ñáíôåâïý.
Ôé èá ëÝù ãéá ìÝíá; Ðáíôñåýôçêá êáé ìåôÜ ÷þñéóá.
Åñùôåýôçêá ôï äéêçãüñï ðïõ '÷á ãéá ôï äéáæýãéï, èá ðáíôñåõüìáóôáí,
ìá ôá 'êáíá èÜëáóóá êáé ÷ùñßóáìå.
Êáôáèëéðôéêü.
Ôþñá åßðåò ôçí áëÞèåéá...
Ôé ëýóç íá âñïýìå ãé' áõôü; Íá âãïýìå ãéá ðïôü ôçí ÐáñáóêåõÞ.
- Èá öïñÝóù ôï íÝï ìïõ ÐñÜíôá. - Åãþ åßìáé ìÝóá!
Ôé ùñáßá!
Ãáìþôï! Ãáìþôï! Ãáìþôï!
Ðïéï åßíáé ôï ãáìþôï;
- ÐñÝðåé íá ðÜù óôï èÝáôñï. - Åßíáé õðï÷ñåùôéêü;
Óôï Ýñãï ôïõ ÔæÝñé, óôï Ìðñïýêëéí.
- ¢ñá åßíáé èÝáôñï ãéá ðáéäéÜ. - Ðïëý ãëõêü!
¼÷é, ìÜëëïí áîéïèñÞíçôï. Ôé Üëëï èá êÜíù ç ãõíáßêá ãéá ôï ðÞäçìá!
Ãéá íá êáëýøïõìå ôï îýëï, èá ÷ñåéáóôïýìå ìåãÜëç ðïóüôçôá.
Ìéá ðïõ ìéëÜìå ãéá èÝáôñï,
ç ÌéñÜíôá óõíÝ÷éóå ôçí ðáñÜóôáóç ìå ôßôëï:
"Äåí åßìáé åñùôåõìÝíç ìå ôïí Óôçâ".
- Ãåéá! - Ãåéá!
Ðþò ðåñÜóáôå óôï ãÞðåäï;
- ¸íá êïñéôóÜêé åß÷å ãåíÝèëéá. - ÃåíÝèëéá;
¸êëåøá Ýíá êåêÜêé ãéá óÝíá. ÓïêïëÜôá. Äõóêïëåýôçêá íá ôï ðÜñù.
Ãéá ìÝíá; Åõ÷áñéóôþ.
Äåí åßíáé ãéá ôï óôïìÜ÷é ìïõ ôüóç äñÜóç óôï ãÞðåäï.
Äåí Ý÷åéò áíôï÷Þ.
Ôï óôïìÜ÷é ìïõ åííïïýóá!
Öåýãù íá äù ôïí åðüìåíï áãþíá.
Èåò íá ôïí äåéò åäþ;
Ðëçñþíù ãéá ôï êáíÜëé áõôü êé Ý÷åé óõíå÷þò ðïäüóöáéñï.
Åêôüò êé áí Ý÷åéò ó÷Ýäéá...
¼÷é, ç ÍôÝìðé Ý÷åé äïõëåéÜ.
Äå èá ó' åíï÷ëÞóù;
Åóý, ðïõ ìïõ 'öåñåò êåêÜêé óïêïëÜôáò!
Ùñáßá.
Äüèçêå ðáñÜôáóç óôïí áãþíá êé Ýôóé ï Óôçâ Ýìåéíå åêåß üëï ôï âñÜäõ.
Ãåéá óïõ!
Ãåéá óïõ.
ÊÜôé ðñÝðåé íá êÜíù. ¸÷åéò ðñüâëçìá åèéóìïý ìå ôá ÐñÜíôá.
¸ôóé, å;
Áõôü ãéá óÝíá.
Åßíáé åêåßíï ôï "öáíôáóôéêü" ðïõêÜìéóï.
Åõ÷áñéóôþ, ìá äåí Ý÷åéò ëåöôÜ ãé' áõôü.
- Ïýôå ãéá ôá äéêÜ óïõ äåí åß÷åò ëåöôÜ. - ¢ëëáîáí ôá ðñÜãìáôá. Êïßôá!
Ôï âéâëßï ìïõ ðïõëéÝôáé óôï Ðáñßóé. ÐñïêáôáâïëÞ áð' ôç Ãáëëßá.
- Êáé ôé ðñïêáôáâïëÞ! - Äåí ôï ðéóôåýù.
Åäþ ðïõëþ ìéóïôéìÞò, ìá óôç Ãáëëßá Ýãéíá áíÜñðáóôç. Óáí ôïí ÔæÝñé Ëïýéò.
Ôï "öáíôáóôéêü" ðïõêÜìéóï ðñÝðåé íá ãßíåé äéêü óïõ,
ãéáôß êé åóý åßóáé ï öáíôáóôéêüò Üíôñáò,
ðïõ äå ëÝåé ðïôÝ ôç ëÝîç "öáíôáóôéêü".
Ìá... ÅíôÜîåé, åõ÷áñéóôþ.
ÐåéíÜù. Ôé êáëü õðÜñ÷åé;
Ôçí åðïìÝíç, âãÞêá ðåñßðáôï ìå ôç ÌéñÜíôá êáé ôïí ÌðñÝéíôé.
- Áí êïõñáóôþ, èá óðñþîåéò êé åìÝíá; - BÝâáéá.
- Ï Óôçâ êïéìÞèçêå óðßôé ìïõ ðñï÷ôÝò. - Ðáñíôüí;
Óôïí êáíáðÝ. ÂëÝðáìå ôïí áãþíá êáé ðÝñáóå ç þñá.
ÊÜðïéïò èá ðëçãùèåß.
Äåí ìðïñþ íá ôï åëÝãîù. Êáéñü åß÷á íá ðåñÜóù ôüóï ùñáßá.
- Ìïõ áñÝóåé íá 'ìáé äßðëá ôïõ. - Ôüôå íá ôïõ ôï ðåéò. Óå éêåôåýù.
- ¸÷åé öéëåíÜäá. Ôï îÝ÷áóåò; - Åóý ôï '÷åò îå÷Üóåé;
¼÷é!
- ÌÜëëïí èá ôï '÷åé êáôáëÜâåé. - Áðïêëåßåôáé. Õðïêñßíïìáé êáëÜ.
Ãéá ôÝôïéïõò ñüëïõò üìùò äå äßíïõí âñáâåßá.
ÈåÝ ìïõ! Ç Êüñôíåú!
- Ãåéá! - Ç ÊÜñõ, ôï áóôÝñé ôçò Åõñþðçò!
ÌéñÜíôá, áðü 'äþ ç Êüñôíåú, ç åêäüôñéÜ ìïõ.
Ðñþçí. Ìüëéò ì' áðÝëõóáí.
ÐÜù óðßôé ãé' áðï÷áéñåôéóôÞñéï ðïôü.
- Ãéáôß; - "Äåí ðÞãáí êáëÜ ïé ðùëÞóåéò", åßðáí.
- ËõðÜìáé. - ×Ýó' ôïõò.
Áí äåí ðïõëïýóåò óôçí Åõñþðç èá ì' áðÝëõáí ìéá âäïìÜäá íùñßôåñá.
Ôé ëÝåé ï ÌðÝñãêåñ; ¸÷åé ôüóï ôáëÝíôï, åßíáé áäéêßá.
Äåí Ýðñåðå íá ôïõ êüøïõí ôï óõìâüëáéï. Ïé ìáëÜêåò!
Ðåò ôïõ íá ìïõ ôçëåöùíÞóåé, áí èÝëåé ðáñÝá óôï ðïôü.
Êáëü ðáéäß. Ôá ëÝìå.
Ï ÌðÝñãêåñ äå ìïõ 'ðå ôßðïôá. ÈåÝ ìïõ!
Êé åãþ ôïõ áãïñÜæù ðïõêÜìéóá êé åðéäåéêíýù ôçí åðéôáãÞ ìïõ.
- Äåí ôï 'îåñåò. - ÁéóèÜíïìáé áðáßóéá.
Ãéáôß íá êáõ÷çèþ ôüóï ãéá ôçí åðéôáãÞ;
Ãéáôß åßóáé ðåñÞöáíç ãé' áõôÞ. Ôçí êÝñäéóåò ìå êüðï. Äåí åßíáé êáêü.
Ôçí ðÜôçóá.
Êáé ôþñá; Íá ôïõ ðù üôé ôï îÝñù;
Êáëýôåñá ðåñßìåíå íá ô' áíáöÝñåé åêåßíïò.
ÊÜíå óôçí Üêñç, ÌðñÝéíôé. ÊïõñÜóôçêá.
Êáé óôï ÓÝíôñáë Ðáñê...
Áõôüò åßíáé ãêÝé.
Áõôüò åßíáé ãêÝé êáé äåí ôï îÝñåé.
Áõôüò! Ù÷ñüò, ÷ùñßò ìðñÜôóá, åôåñïöõëüöéëïò êé Åâñáßïò.
Óå ðáñáêáëþ, ìüëéò ÷þñéóá.
Ôïí áãáðïýóåò ôïí ×Üñõ üðùò êé åãþ. ¼ëïé ôïí áãáðïýóáìå.
- ÐÝñáóáí äõï âäïìÜäåò. Ï åðüìåíïò! - ¼÷é, äåí åßíáé ôüóï åýêïëï.
Åßíáé, ãéáôß áëëéþò èá ãßíåéò ìéá êáôóïýöá.
Êé ïé êáôóïýöåò äåí áñÝóïõí.
Äåí îÝñåéò ðþò áéóèÜíïìáé. Åóý ðïôÝ... ÎÝ÷íá ôï.
Ôé; Äåí Ý÷áóá ðïôÝ ôïí Ýñùôá ôçò æùÞò ìïõ;
ËÜèïò!
Ï ÐÜïëï áð' ôç Âñáæéëßá ìïý ñÜãéóå ôçí êáñäéÜ. Äåí ôïí îåðÝñáóá ðïôÝ.
¢íôïíé!
Ï êþëïò ôïõ Þôáí óá äõï ÷ùíÜêéá ðáãùôü êáñýäé.
- Áõôüò óïõ ôáéñéÜæåé. - Äå ì' åíäéáöÝñåé.
Í' áñ÷ßóåéò íá åíäéáöÝñåóáé, ãéáôß áëëéþò èá ìåßíåéò ìüíç.
ºóùò íá 'ìáé Þäç. Ôüóï êáêü åßíáé áõôü;
Íáé!
Ùñáßá ìÝñá íá ðçäç÷ôåßò.
- Ôï êáëáìðüêé; - ¸÷åé èåñéóôåß.
- Ôï Ü÷õñï; - ¸÷åé èåñéóôåß.
Ç íåüôçôÜ ìïõ;
Ç íåüôçôÜ ìïõ...
Ç ÓáìÜíèá êáôÜëáâå ðùò âéÜóôçêå íá êáôáêñßíåé ôçí ôÝ÷íç.
Ëïéðüí, Üîéæå ôïí êüðï;
Äå ì' áñÝóåé ôï èÝáôñï ìá äåßî' ôïõò ôï ðïõëß óïõ!
- Óïõ Üñåóå ç ðáñÜóôáóç; - Óá íá 'êáíá Ýíåóç ìå çñåìéóôéêü.
- Óïõ Üñåóå ï ìïíüëïãüò ìïõ; - Ðïéïò ìïíüëïãïò;
ÐÝôáîåò ôï ðáíôåëüíé êáé óêåöôüìïõí óõíå÷þò: "áõôü ôï èÝëù".
Êé áõôü!
Åëðßæù óôïõò êñéôéêïýò í' áñÝóåé ðéï ðïëý, ãéáôß Ýöõãá áð' ôï åóôéáôüñéï.
Äå ìïõ 'äéíáí Üäåéá ãéá ôçí ðáñÜóôáóç êé Ýöõãá.
- ºóùò ãßíåé ìåãÜëç åðéôõ÷ßá. - Ðþò; Äåí ôï äéáöçìßóáôå êáèüëïõ.
¸÷åôå ìéá èëéâåñÞ áößóá êáé äåí áíáöÝñåôå ôï óçìáíôéêüôåñï.
- ÄçëáäÞ; - ÐëÞñåò ìðñïóôéíü ðëÜíï. Ãõìíü.
Íá Ýíáò ëüãïò íá ðáò óôï èÝáôñï.
- Ðïéïò êÜíåé ôéò äçìüóéåò ó÷Ýóåéò; - Êáíåßò. Äåí õðÜñ÷ïõí ëåöôÜ.
Åìåßò èá ðëçñùèïýìå 30 äïëÜñéá.
Áõôü èåò íá êÜíåéò óôç æùÞ óïõ;
Íá óôÝêåóáé ó' Ýíá Üäåéï èÝáôñï êáé íá ëåò ìáëáêßåò ãéá ôï èåñéóìü;
Íáé, ìïõ áñÝóåé. Çèïðïéüò åßìáé.
Ôüôå èá óå âïçèÞóù.
- Èá ìå âïçèÞóåéò íá ãßíù çèïðïéüò; - ¼÷é çèïðïéüò, áëëÜ óôáñ.
Äåí ðÜù óå ðáñÜóôáóç ðïõ äåí Ý÷åé êüêêéíï ÷áëß.
Äå èÝëù âïÞèåéá. ÐñÝðåé í' áíáðôýîù ôï ôáëÝíôï ìïõ.
Ôï ìüíï ðïõ ðñÝðåé í' áíáðôýîåéò åßíáé ïé ìýåò óïõ.
ÐñÝðåé íá êÜíïõìå êÜôé ìå ô' üíïìÜ óïõ.
ÔæÝñé ÔæÝñïíô. Áðáßóéï!
- ÓôáìÜôá íá ìéëÜò. - ¼ôé ðåéò... Ìáô.
Ôüìðé. ÑÜéáí.
Ôé ôñÝ÷åé;
Ôßðïôá. Áðëþò... êÜôé óêÝöôïìáé.
Ìçí áíçóõ÷åßò. Ôï îÝñù.
Ãéá ôï óõìâüëáéï.
- ÓõíÜíôçóá ôõ÷áßá ôçí Êüñôíåú. - Ãéáôß äå ìïõ ôï 'ðåò íùñßôåñá;
- ÅðåéäÞ äåí Þîåñá... - Ôï îÝñåé êáíÝíáò Üëëïò;
- Ðïéïò äçëáäÞ; - Ïé ößëåò óïõ;
- Ç ÌéñÜíôá Þôáí ìáæß ìïõ... - Äå èÝëù íá îÝñåé!
- Äåí Ý÷åé ôüóç óçìáóßá. - Ãéá ìÝíá Ý÷åé.
Ãéá åêåßíç åííïïýóá.
- Óõããíþìç. - Ãéáôß æçôÜò óõããíþìç;
Ãéá ôï ðïõêÜìéóï êáé ôçí åðéôáãÞ. Íéþèù áðáßóéá...
Ôé ó÷Ýóç Ý÷ïõí áõôÜ;
Ç åðéôáãÞ åßíáé õðÝñï÷ç.
Ìçí áéóèÜíåóáé Ýíï÷ç. Äïýëåøåò êáé óïõ áîßæåé. ÌðñÜâï óïõ.
Åßìáé ðåñÞöáíïò ãéá óÝíá.
- Èåò íá ìéëÞóù óôï íÝï ìïõ åêäüôç; - ¼÷é, âÝâáéá. Åõ÷áñéóôþ.
Áðëþò... ìïõ áêýñùóáí ôï óõìâüëáéï.
Èá åðéâéþóù.
Åßìáé óßãïõñç.
ÅðåéäÞ åßóáé õðÝñï÷ïò.
Êïýíçóå ôï êåöÜëé. ÔÝñìá ç óõæÞôçóç. Äåí Ýðñåðå íá '÷á ðåé ôßðïôá.
- Áí ïé Üíôñåò áðïôý÷ïõí. - Äåí áðÝôõ÷å.
- ÊáëÜ. ¼ôáí ôá âñïõí äýóêïëá. - ÓùóôÜ. Ôá '÷åé âñåé ëßãï äýóêïëá.
ÈÝëïõí ìéá äõíáôÞ ãõíáßêá íá ðÜñåé ôá çíßá.
- ¼ðùò Ýêáíá ìå ôïí Óìéè ÔæÝñïíô. - Ðïéïí;
Ôïí ÔæÝñé. Ôïõ Üëëáîá ô' üíïìá. Ôïí âïçèþ ìå ôçí êáñéÝñá ôïõ.
Ôï "Óìéè" ôáéñéÜæåé óå ìéá ìåãÜëç åðéôõ÷ßá.
Ðù! ðù!
"Ôï óåîïõáëéêü ôáìðåñáìÝíôï ôïõ Óìéè ÔæÝñïíô"
"èá öÝñåé óôï Ìðñïýêëéí äéÜóçìá ïíüìáôá, ãéá íá ôïí äïõí íá ðáßæåé".
- Èá ðÜíå äéÜóçìá ïíüìáôá; - Íáé, åóý ãéá ðáñÜäåéãìá.
¸÷ù åéóéôÞñéá ãéá ôçí ðáñÜóôáóç. ÊÜëåóå üðïéïí äéÜóçìï îÝñåéò.
Êáé íôýóïõ êáëÜ. Èá '÷åé ðïëý ãêëÜìïõñ.
- Ãéáôß ôá êÜíåéò üëá áõôÜ; - Åßíáé 28 êáé äåí Ý÷åé ëåöôÜ.
Ï êáçìÝíïò õðÝöåñå. Ìðïñïýóá íá âïçèÞóù, ãé' áõôü êáé ôï 'êáíá.
Äåí áéóèÜíåôáé í' áðåéëåßôáé áð' ôç âïÞèåéÜ óïõ;
ÁíÞêåé óå äéáöïñåôéêÞ ãåíéÜ.
Ïé íÝïé óÞìåñá äå öïâïýíôáé ôéò éó÷õñÝò ãõíáßêåò.
Åßíáé ç ãåíéÜ ôïõ Þ ìüíï áõôüò;
Êáèþò ï ñüëïò ôçò ãõíáßêáò áëëÜæåé, õðïèÝôïõìå ðùò áëëÜæåé êáé ôïõ Üíôñá.
¸÷ïõí ãñáöåß ôüóá Üñèñá ãéá ôïí ÍÝï ¢íôñá
üìùò õðÜñ÷åé óô' áëÞèåéá áõôüò ï ÍÝïò ¢íôñáò;
ºóùò åßíáé ï Üíôñáò ôïõ ðáñåëèüíôïò óå äéáöïñåôéêü ðåñéôýëéãìá.
¢ñáãå ïé Üíôñåò óÞìåñá öïâïýíôáé ëéãüôåñï ìéá éó÷õñÞ ãõíáßêá
Þ áðëþò õðïêñßíïíôáé;
Ðåñßìåíå! Íùñßò Þñèåò.
- ÁëÞèåéá; - Íáé. Óôéò ïìïñöéÝò óïõ åßóáé.
ÓïâáñÜ; Ãåéá óïõ, ÌðñÝéíôé.
ÂëÝðù ðùò êé Üëëïò åôïéìÜæåôáé íá êÜíåé êåêÜêéá. Ùñáßá éäÝá!
Äåí Ý÷ù îáíáêÜíåé. Ëåò íá 'íáé äýóêïëï;
- Óïõ öáßíïìáé íá îÝñù áð' áõôÜ; - ÓùóôÜ.
"ÁäåéÜóôå ôï ðåñéå÷üìåíï ó' Ýíá ìåãÜëï ìðïë".
Íá ôï ìðïë.
- Êïßôá ìå, êÜíù ãëõêü. - Äåí åßíáé áíÜãêç.
×ñåéÜæåóáé âïÞèåéá êé ï ÌðñÝéíôé äåí Ý÷åé ôéò êáôÜëëçëåò ãíþóåéò.
Ìå Ýíáí üñï.
- Èá ãëåßøù ôï ìðïë. - ¸ãéíå.
- Åäþ Ý÷åé ãÜëá êé áõãÜ. - Èá êÜíåéò êáëü óêïñ óôï ãÞðåäï.
Äåí åßíáé ãéá ôï ãÞðåäï. Åßíáé ãéá ôá ãåíÝèëéá ôçò ÍôÝìðé.
- Ùñáßá. - Åßðå ðùò äåí Þèåëå ôïýñôá.
Ìá äåí åßðå ôßðïôá ãéá êåêÜêéá.
Êáé ðüóá èá öôéÜîïõìå;
×-ñ-ü-í-é-á Ð-ï-ë-ë-Ü Í-ô-Ý-ì-ð-é ì-ï-õ.
- 20. - 20... õðÝñï÷á!
ÌåôÜ áðü 20 ìéêñÜ êåêÜêéá...
Åßíáé áðáßóéï.
¢óå íá ôï êÜíù åãþ.
Íá ðÜñåé! ÐÞãå êéüëáò 6:30!
ÐñÝðåé íá ðÜù óôç äïõëåéÜ. Èá ôá ôåëåéþóù áñãüôåñá.
ÐÞãáéíå. Èá ôá êÜíù åãþ. Äåí ôá êáôáöÝñíåéò ìå ôá ãñÜììáôá.
- Åßóáé óßãïõñç; - Öýãå!
Åõ÷áñéóôþ. ÌéñÜíôá, åßóáé öïâåñÞ!
- Åìðñüò! - Äå èá Ýñèù. Äåí Ý÷ù äéÜèåóç.
- Áí ðÜù åãþ, èá ðáò êé åóý. - Äåí ìðïñþ.
Åßóáé êáëÜ; Ôé ôñÝ÷åé;
Åßìáé óôïõ Óôçâ êé Ý÷åé ðÜåé óôç äïõëåéÜ.
ÖôéÜ÷íù 20 êåêÜêéá ãéá ôá ãåíÝèëéá ôçò ößëçò ôïõ.
- Ãéáôß óïõ æÞôçóå êÜôé ôÝôïéï; - Äåí ìïõ ôï æÞôçóå...
Íüìéóá ðùò Þôáí ãéá ôï ãÞðåäï êé üôáí ôï êáôÜëáâá Þôáí áñãÜ.
Åãþ öôáßù. Ôé öáíôÜóôçêá;
Èá äåé ðüóï êáëÜ êÜíù ôá êåêÜêéá êáé èá ì' åñùôåõôåß îáíÜ;
- Ù÷! ×Üëáóá ôï "Í" ôçò ÍôÝìðé. - ¢óå ôç óáíôéãß.
- ÐñÝðåé íá ôåëåéþóù. - Äå èá êëÜøåéò ãéá ôçí ÍôÝìðé.
Áí äåí ôåëåéþóù, ï Óôçâ èá êáôáëÜâåé üôé êÜôé ôñÝ÷åé.
Äå èá ôï áíôÝîåéò íá êÜíåéò ôá êåêÜêéá.
ÐáñÜôá ôç óáíôéãß.
- Êáé ôé èá ðù óôïí Óôçâ; - Ñßîå ôï âÜñïò óôï ìùñü.
Ãé' áõôü ôï ëüãï õðÜñ÷ïõí ôá ìùñÜ.
- Ôçí Üöçóá. - Ùñáßá.
¹ñèå ï ÌðÝñãêåñ ìå ôï ôáîß.
ÐÞãáéíå óðßôé êáé èá ôá ðïýìå áñãüôåñá. ÅíôÜîåé;
- ÅíôÜîåé, öéëÜêéá. Áíôßï. - Êé åãþ. Áíôßï.
Óïõ '÷ù ìéá Ýêðëçîç.
- Áõôü äåí åßíáé ôáîß. - ¼÷é, áõôü åßíáé êáëýôåñï.
Êáéñü Ý÷ù íá ïäçãÞóù.
Äåí åßìáé íôõìÝíç ãéá ìç÷áíÞ. ÖïñÜù ôá ÐñÜíôá.
Äåí ðåéñÜæåé.
Ïé Üíôñåò äåí ôá óêÝöôïíôáé áõôÜ,
ìá ôï êñÜíïò èá ìïõ ÷áëÜóåé ôá ìáëëéÜ êé åßíáé åðßóçìç âñáäéÜ.
Ôüóï êáéñü ðïõ 'ìáóôå ìáæß ðïôÝ äå âãÞêáìå ìå ôç ìç÷áíÞ.
Áò êÜíïõìå ìéá åîáßñåóç. Èá 'íáé ùñáßá íá ðåñíÜìå áð' ôç ãÝöõñá.
Óå ðáñáêáëþ. ÊÜí' ôï ãéá ìÝíá.
- ÊáëÜ. ÁëëÜ ìçí ôñÝ÷åéò. - Êé áõôü, Ýôóé;
ÕðÜñ÷åé Ýíáò íüìïò ãéá ôéò ó÷Ýóåéò.
Áí ðåñéìÝíåé ìå ôç ìç÷áíÞ, áíÝâá êáé êÜíå ôç ÷áæÞ.
Óïõ 'ðá íá ìçí ôñÝ÷åéò!
Äåí Ýôñå÷á! ¸ôóé óïõ öáéíüôáí, ãéáôß êáèüóïõí óôç ìç÷áíÞ.
Ìáëáêßåò! Äåí êáôÜëáâåò ðïõ óöéããüìïõí ðÜíù óïõ;
Íüìéóá ðùò Þôáí áð' ôïí åíèïõóéáóìü.
- Êáôáôñüìáîá! - ÇñÝìçóå. Ôþñá åßóáé áóöáëÞò.
Äå èá âÜëù óå êßíäõíï ôç æùÞ ìïõ ãéá íá êÜíåéò åóý ôïí Üíôñá.
- Ôé åííïåßò ì' áõôü; - ÎÝñåéò ðïëý êáëÜ ôé åííïþ.
Äõóôõ÷þò äå ëõðÜìáé ðïõ 'âãáëá ôá ëåöôÜ. Ôá äïýëåøá óêëçñÜ.
Äåí ðßóôåõá ðùò èá óå ðåßñáæå.
Ïýôå êé åãþ, áëëÜ öáßíåôáé üôé ìå ðåéñÜæåé.
Óõããíþìç ãéá ôç ìç÷áíÞ.
Èá ìå êïéôÜîåéò;
Äåí êáôÜëáâá üôé Ýôñå÷á ôüóï. Äå èá ôï îáíáêÜíù.
Ïýôå êé åãþ èá îáíáíÝâù ó' áõôÞ ôç ìç÷áíÞ.
Äå èÝëù íá 'ìáé áðü åêåßíïõò ðïõ öïâïýíôáé ôçí åðéôõ÷ßá ìéáò ãõíáßêáò.
Èá êÜíù ôá ðÜíôá ãéá íá ìç ãßíù ôÝôïéïò ôýðïò.
Íïìßæù ðùò åßóáé êáôáðëçêôéêÞ.
ÁëÞèåéá.
Áõôü ãéá ôï êñÜíïò.
¸ëá, ðÜìå íá ôåëåéþíïõìå.
- ÊÜñõ, áðü 'äþ! - Åäþ, ÊÜñõ!
ÊÜñõ, êïßôá åäþ!
- Óå îÝñïõí; - Óý÷íáæá ðïëý óå ðÜñôé.
Íá ôñáâÞîïõìå ìßá ìüíç óïõ;
- Ìßá ìüíç óïõ; - Ìüíç.
- Íáé. BÝâáéá. - ¼÷é, ü÷é!
- ¼÷é. Åßìáóôå ìáæß. - Ðþò ôïí ëÝíå;
- Ôæáê ÌðÝñãêåñ. ÓõããñáöÝáò. - Ùñáßá, õðÝñï÷á.
- Åõ÷áñéóôþ, ößëå. - Ìßá ìüíï.
Ìüíç óïõ. Ùñáßá! ÕðÝñï÷á!
- Ôï êÜíïõí ãéá ôéò åöçìåñßäåò. - Íáé... åíôÜîåé.
Äåí åßìáé êáëÜ áðüøå.
Äå èá 'ñèù, ãéáôß èá ÷áëÜóù ôç äéÜèåóç üëùí óáò.
Óå ðåéñÜæåé áí öýãù;
Èá ãõñßóåéò óðßôé ìå ôá êïñßôóéá, Ýôóé;
Åßóáé êáëÜ;
Ãåéá óïõ, êïõêëÜñá.
ÊáêÞ áðïìßìçóç ôçò ÌðÜñìðñá ÓôñÝéæáíô!
Ìéá êé Þñèáìå óôï Ìðñïýêëéí áò ÷ïñÝøïõìå óôï ñõèìü ôïõò.
- ¸÷ù ÷Üëéá èÝóç. - ¸ëá íá êÜôóåéò äßðëá ìïõ.
Ç ÓÜñëïô êáèüôáí ìüíç óôï èÝáôñï áíÜìåóá óå æåõãÜñéá.
Êé Ýôóé îáöíéêÜ,
Ýíéùóå ðþò èá 'ôáí ç æùÞ ÷ùñßò Üíôñá.
Óõããíþìç.
Ç ÌéñÜíôá äå èá 'ñèåé ãé' áõôü ï Ôüíé, áð' ôï ÐñÜíôá, èá êáèßóåé äßðëá óïõ.
- ÊáëçóðÝñá. - Ãåéá óïõ.
ÅîÜëëïõ ðïéá êïðÝëá ôçò ÍÝáò Õüñêçò è' áñíéüôáí Ýíá äþñï áð' ôï ÐñÜíôá;
- ¼ëï ôï Ìáí÷Üôáí Þñèå åäþ. - Êáé ðïéïò ðñïóÝ÷åé ôï íçóß;
Ç íåüôçôÜ ìïõ.
Ç âñï÷Þ Ýðåöôå... äõíáôÞ ìá êé áðáëÞ.
×ôõðïýóå óôï ãñáóßäé... ôï ðñÜóéíï êé õãñü.
Õãñü. Ðïëý õãñü.
Ìïõ èýìéæå åóÝíá.
ÐÜíôá åß÷åò ôç ìõñùäéÜ ôçò âñï÷Þò.
Ç ãÝííçóç åíüò åðéâÞôïñá.
ÌðñÜâï!
Ôï "ÃåìÜôï ÖåããÜñé" ôïõ Óìéè ÔæÝñïíô åß÷å åíôõðùóéÜóåé.
- Ïëüãõìíïò, ìá êáé êáëüò çèïðïéüò. - Ðïéïò íá ôï 'ëåãå!
- Ðïý åßíáé ï ÌðÝñãêåñ; - ¸öõãå.
¢ñðáîå Ýíá êñýùìá.
- ÅíôÜîåé, áíôßï. - Êáëçíý÷ôá.
Íáé...
ºóùò üëïé õðïêñéíüìáóôå óõíå÷þò.
Áðüøå, õðïäõüìïõí ìéá ãõíáßêá ðïõ '÷åé ìéá õðÝñï÷ç ó÷Ýóç
êé ï ößëïò ôçò Ý÷åé áñðÜîåé êñýùìá.