ΜΙΑ ΣΕΙΡΑ ΤΟΥ NETFLIX…
Σας παρακαλώ. Δεν καταλαβαίνετε. Είναι ένα πείραμα που πήγε στραβά.
Γενηθήτω φως.
Ο καλύτερος εκτελεστής στο ηλιακό σύστημα.
Μην τον αφήσετε να βγει.
Λέει ότι μπορούμε. Και θα το κάνουμε.
Δεν πρέπει να βγει στον κόσμο.
Του δίνουμε Κόκκινο Μάτι για να τον ελέγχουμε.
Γι' αυτό το εφεύραμε, αλλά έβλαψε τον εγκέφαλό του.
Τον έβλαψε και το διάστημα που πολέμησε στον Τιτάνα.
Είναι ένας βίαιος, ανεξέλεγκτος ανθρωποκτόνος.
Ωραία, φαίνεται να είναι ο τύπος μου.
Το όνομά σου, στρατιώτη;
Λεφού.
Πιερό Λεφού.
Μισεί τα σκυλιά.
Όχι μόνο τα σκυλιά.
Αυτό είναι παράλογο.
Υπάρχει λόγος που τον αποκαλούμε "Τρελό Πιερό"…
Ευχαριστώ.
Χαρά μου.
Θα μου το ανταποδώσεις;
Αν κάνεις μια δουλειά,
θα έχεις όσο Κόκκινο Μάτι θέλεις.
Τι δουλειά;
Να σκοτώσεις τον Σπάικ Σπίγκελ.
Έλα.
Να πάρει!
Πότε θα παίξω εγώ;
Όταν έρθει η σειρά σου.
Μα χτύπησες ήδη τα… μαραφέτια.
Έχει δύο βολές ο καθένας.
Περίεργο άθλημα.
Χαλαρωτικό, σύμφωνα με τον Τζετ.
Γιατί είμαστε εδώ;
Για οικογενειακό χρόνο.
Για να κάνουμε μαζί διασκεδαστικά πράγματα.
Όπως μπόουλινγκ.
Χριστέ μου.
Ρίξ' το!
Να πάρει!
Βλέπω ότι σε βοηθά να νιώθεις ζεν.
Ρίξε την μπάλα στον διάδρομο, εξυπνάκια.
Εντάξει.
Δεν είμαι σε φόρμα.
-Φυσικά. -Φέι, η σειρά σου.
Πάω να φέρω μπίρες.
Είναι γρουσουζιά να ρίχνεις όταν επιστρέφει η μπάλα.
Μ' ακούς;
Χέστηκαν οι θεοί του μπόουλινγκ.
Ελευθερώσου!
Μεγάλη μαλακία αυτό το παιχνίδι!
Τι συμβαίνει;
Μετά τα πρόσφατα γεγονότα, θέλαμε να κάνουμε κάτι ξεχωριστό για σένα.
Δεν ξέρω καν πότε έχω γενέθλια.
Αποφασίσαμε να είναι σήμερα τα νέα σου γενέθλια.
Είστε τα πιο γλυκά βλακόμουτρα του κόσμου.
Μόνο μην τραγουδήσετε. Σοβαρά τώρα.
-Φυσικά και όχι. -Ποτέ.
Κλασικό.
Έχω γενέθλια, έχω γενέθλια
Μια στιγμή.
Άρα είμαι Παρθένος. Δεν ξέρω αν μου ταιριάζει.
Έχεις δίκιο.
Μια κλασική Παρθένος είναι έξυπνη, πρακτική, αξιόπιστη. Μετριόφρων.
Είμαι η απόλυτη Παρθένος.
Δεν ήξερα ότι πίστευες στην αστρολογία.
Έχω βάθος, ξέρεις.
Πολυεπίπεδος. Σαν τα νάτσος.
Να σου πω.
-Ήταν καλό αυτό που έκανες. -Ναι;
-Ναι. -Δεν είμαι μόνο άγριος.
Άντε, κατούρα να φύγουμε.
Παιδιά…
ΠΡΟΣΟΧΗ
Τι σκατά;
Γαμώτο!
Τρέξε!
Γαμώτο!
Βοήθησέ με.
Ο Βίσιους στέλνει τους χαιρετισμούς του.
Ψόφα.
Ψόφα. Ψόφα.
-Πρέπει να φύγουμε. -Τι μας λες!
Άιν!
8η ΣΥΝΑΝΤΗΣΗ ΤΟ ΦΑΝΚ ΤΟΥ ΛΥΠΗΜΕΝΟΥ ΚΛΟΟΥΝ
Είδες τι όπλα είχε ο τύπος;
-Πού βρήκε τόσα λεφτά; -Φέρε το κιτ εγκαυμάτων!
Λες να τον έστειλε κάποιος;
Έχω τσαντίσει πολλά καθάρματα στο παρελθόν.
Να 'ναι εκδίκηση;
Έλα. Συγγνώμη, φίλε.
Έχετε εσείς εχθρούς που θα πλήρωναν κάναν τέτοιο;
Θα το φτιάξουμε.
Πού είναι το κιτ;
Έρχομαι!
-Κι η φάτσα του… -Θα σε φτιάξω, φίλε.
-Γρήγορα! -Ναι.
Σκέτη ανατριχίλα ο τύπος.
Με κοίταζε στα μάτια, σε φάση "Ψόφα, ψόφα".
Όχι τώρα, Φέι.
Εντάξει. Τα κακά νέα τώρα.
Μπορεί να πονέσει.
Μπορεί;
Θα πονέσει. Μάλλον θα λιποθυμήσεις.
Τσιγάρο;
Ούτε κατά διάνοια.
Καλύτερα να βάλεις αυτό στο στόμα.
Είδα κάποιον
που ήταν λιγότερο χάλια από σένα, και του έκαναν αυτήν τη θεραπεία
κι έκλαιγε σαν μωρό.
Δεν βοηθάς.
Δάγκωσε.
Πού πας; Για πού το 'βαλες;
Να ρωτήσω, μπας και βρω ποιος είναι ο μανιακός.
Άσ' τον στο διάλυμα για 15 λεπτά,
τύλιξε το χέρι του και ξάπλωσέ τον.
Ευχαριστώ.
Ευχαριστώ που ήρθες, Γούντι.
Όταν πήρες, έλπιζα να βρεθούμε σε κάποιο μέρος με πιο πολύ…
φως κεριών.
Μα όταν έκανα την έρευνα που ζήτησες,
μου κόπηκε η όρεξη.
Θα είναι κάτι κακό. Συνήθως τη βρίσκεις μ' αυτά.
Όχι. Είναι παραπάνω από κακό. Ανατριχιαστικά κακό.
-Πλάκα κάνεις; -Μια επισήμανση.
Τούτο εδώ το αγόρι είναι φάντασμα.
Χωρίς κανένα ίχνος. Σαν τη γραμμή του μπικίνι μου.
Σαν να μην υπήρξε ποτέ.
Οπουδήποτε.
Ποιος έχει την πρόσβαση ή τα χρήματα για τέτοιο επίπεδο αορατότητας;
Ειδικές δυνάμεις, παράνομες συμμορίες,
το Συνδικάτο.
Από πότε σε κυνηγάνε τέτοιοι;
Ποτέ.
Ναι, είχα την αίσθηση ότι θες ενάρετη ζωή,
ακόμα και στις βρομοδουλειές σου.
Αλλά ο συνέταιρός σου;
Τι;
Τον έχεις ψάξει καθόλου;
Μου έσωσε τη ζωή. Αυτό αρκεί για βιογραφικό.
Αν καθαρίσει κάποιος για μένα,
δεν τον αμφισβητώ.
Καλά, πάντως εγώ πήρα την πρωτοβουλία.
Και ο συνέταιρός σου, ο Σπάικ Σπίγκελ,
είναι πιο αόρατος κι απ' τον Φαντομά.
Έχεις θέμα.
Έχω πολλά, αλλά όχι με τον συνέταιρό μου.
Ναι. Καλά.
Ευχαριστώ, Γούντι.
Σου χρωστάω χάρη.
Θα ξεπληρώσεις και με το παραπάνω.
Πρόσεχε τον κώλο σου, Τζετ.
Είναι δικός μου και τον θέλω.
Τα λέμε, Γούντι.
Πώς πάει;
Καλά είμαι.
Χειρότερα απ' τη φωτιά, τα μπλε μπαλάκια.
Πω ρε φίλε…
Ευτυχώς που έφερα κάτι για τον πόνο.
-Είναι… -Και βέβαια.
Από την κρυφή καβάντζα.
Ρούμι από την Τζαμάικα.
Από την Παλαιά Γη, προ Καταστροφής.
Νόμιζα πως σ' αυτό το σκάφος είχες μόνο ουίσκι.
Αυτό είναι μόνο για φαρμακευτική χρήση.
Μάλιστα.
Με το μαλακό. Είναι για να το πίνεις αργά.
Αργά το έπινα.
Σε τι πίνουμε; Που μας τσάκισαν στο ξύλο;
Που είσαι ζωντανός,
αν και ρίχτηκες στον μανιακό όταν σου επιτέθηκε.
Τι σου είπε;
-Ποιος; -Ο μανιακός.
Τον είδα να σου μιλάει.
-Λες να 'ναι φίλος μου; -Εγώ είμαι πάντως.
Δεν έχουμε μυστικά.
Μάλλον σε πείραξε το τζαμαϊκανό ρούμι.
Ευχαριστώ.
Φώναξε "Ψόφα, ψόφα" στον Άιν.
Σ' το είπα. Κάτι μου βρομάει μ' αυτόν τον σκύλο.
Έναρξη νευρωνικής ζεύξης.
Όχι!
Έναρξη μεταφόρτωσης μνήμης.
Πήγαινε στο χαρούμενο μέρος σου.
ΕΡΘΛΑΝΤ
Πήγαινε στο χαρούμενο μέρος σου.
-Ξύπνησες; -Άκρη, θέλω το μαραφέτι.
Τι το θες;
Για να βρω ποιος ήταν ο εκτελεστής.
Τι κάνεις;
Μια λίστα με όσους έχω τσαντίσει.
Έλα τώρα, Σπάικ.
Ο τύπος σού είπε κάτι.
-Ποιος είναι; -Αυτό προσπαθώ να βρω.
{an8}ΔΗΜΙΟΥΡΓΙΑ ΖΕΥΞΗΣ ΣΥΝΔΕΣΗ
Όση έρευνα και να κάνεις για τον τύπο, δεν θα βρεις τίποτα.
Πώς είσαι τόσο σίγουρος;
Γιατί τον έψαξα ήδη.
Έψαξες για ποιο λόγο μισεί τους σκύλους;
Τέρμα οι μαλακίες.
Πες μου αν τον ξέρεις.
ΑΠΟΜΑΚΡΥΣΜΕΝΟΣ ΧΕΙΡΙΣΜΟΣ ΑΪΝ
Άιν;
ΜΕΤΑΔΟΣΗ
Σπάικ Σπίγκελ.
Ταξίδεψα ως εδώ για να σου αφαιρέσω τη ζωή.
Θα σου σκοτώσω τους φίλους.
Θα σου καταστρέψω το σκάφος.
Θα σου ξεριζώσω την καρδιά.
Καλύτερα όχι.
Ή θα με αντιμετωπίσεις ή θα δεις ό,τι αγαπάς να καταστρέφεται.
Έχεις δύο ώρες.
Αλλιώς, ξεκινάει το θανατικό.
Ο σκύλος
παίζει ταινίες…
από τα μάτια του.
Από τα μάτια του!
Έχω δει τόσα πράγματα,
που εσείς, οι νεκροί, δεν θα πιστεύατε ποτέ.
Όλες αυτές οι στιγμές σύντομα θα ξεχαστούν.
Όπως τα δάκρια στη βροχή.
Η ώρα του θανάτου έφτασε.
Ξέρω τι κάνεις.
Κάνε άκρη κι άσε με.
Με την καμία.
Είναι δολοφόνος στρατιωτικού επιπέδου.
Θα τον αντιμετωπίσεις μόνος;
Ο τύπος έχει δυναμικό πεδίο.
Αφαιρετική θωράκιση.
Διαχέει την κινητική ενέργεια από εκρηκτικά και ραγδαίες ριπές.
Άχρηστη αν έχεις σπαθί, όμως.
Αν τον πλησιάσω αρκετά, θα μπορέσω…
Τι;
Να τον γρατζουνίσεις πριν σε ξεσκίσει;
Δεν υπάρχει περίπτωση.
Ναι.
Καταλαβαίνω ότι το νομίζεις λόγω του παρελθόντος σου.
Ναι.
Ξέρω ποιος ήσουν.
Αλήθεια;
Σαν εσένα υπάρχουν σε ένα μέρος μόνο.
Πού υπηρέτησες;
Στον Ωρίωνα; Τον Τιτάνα; Την Πύλη του Τανχάουζερ;
Το καταλαβαίνω.
Ήσουν σε ομάδα Ειδικών Αποστολών.
Δεν είναι ντροπή.
Ξέρω. Οι πράξεις ενός άντρα συχνά τον ακολουθούν και…
τον στοιχειώνουν.
Άσ' το καλύτερα.
Όπως και να 'χει, είσαι στο σκάφος μου.
Στην ομάδα μου.
Αν θέλεις ν' αυτοκτονήσεις, θα περάσεις από μένα πρώτα.
Κι από μένα, τρελάρα.
Εντάξει.
Μαζί. Θεέ μου.
-Βάζω πορεία για την Έρθλαντ. -Κι ο σκύλος;
Το θέμα είναι ότι…
Μ' αρέσει. Είναι χνουδωτός, χαριτωμένος, αλλά…
προβάλλει βίντεο απ' τα μάτια του.
Μάλλον κάνει κι άλλα.
Οι χειροπέδες που βγαίνουν.
Ώρα να σε κλειδώσω, Βίσιους.
Συμφωνήσαμε ότι θα ήμασταν μόνο εσύ κι εγώ.
-Όταν δούμε τους Πρεσβύτερους. -Διώξε τους άντρες σου.
Παραείσαι παρανοϊκός.
Ενώ εσύ όχι;
Θα πάρουμε το σκάφος μου.
Μόνο εσύ κι εγώ.
Κάναμε μια συμφωνία.
Με το σκάφος μου, οι άντρες μου τουλάχιστον θα με βρουν
αν αποφασίσεις ότι θες να φας τους όρχεις μου με το τσάι σου.
Διώξε τους φρουρούς και το σκάφος,
αλλιώς, τέλος η συμφωνία.
Δρόμο!
Μη φοβάσαι.
Όταν επιστρέψω, όλα θα είναι αλλιώς.
Θα είναι καλύτερα.
Σ' αγαπώ.
Ξέρω ότι τα είπαμε χίλιες φορές,
μα έχουμε απέναντί μας έναν ασταμάτητο δολοφόνο…
-Δεν το ξέρουμε αυτό. -Το ξέρουμε.
Είναι ένας και είμαστε τρεις. Έχουμε στρατηγικό πλεονέκτημα.
-Σωστά, ήρωα πολέμου; -Ήρωας πολέμου;
Από πότε; Κυλιστήκατε μαζί στη λάσπη πολεμώντας;
Τότε γεννήθηκε το ειδύλλιο;
Ήταν στη μάχη του Κοίτα Τη Δουλειά Σου.
Συγκεντρωθείτε, παιδιά. Λοιπόν, πάμε πάλι.
Πρώτη φάση.
Ο Σπάικ παίρνει το σκάφος απ' το λιμάνι,
πάει στο πάρκο, με τα πόδια τον δρόμο πιάνει.
Ύστερα τον δολοφόνο υπακούει
και άφοβος τον αποκρούει.
Και περνάμε στη δεύτερη φάση.
Χωρίς να το ξέρει ο δολοφόνος,
η Φέι με την Κόκκινη Ουρά πετάει ταυτοχρόνως,
και καθώς εκείνος τον Σπάικ καρφώνει,
η Φέι με ριπές και βόμβες τον σαρώνει.
-Τώρα η τρίτη φάση. -Και τι φάση τα στιχάκια;
Για να θυμόμαστε το σχέδιο. Από ταινία του Λι Μάρβιν.
Τώρα η τρίτη φάση.
Ο Τζετ στην ατμόσφαιρα το Μπίμποπ περνάει
και ατρόμητος σφαίρες παντού σκορπάει.
Τον μανιακό στην καταβόθρα μέσα βάζει,
πατάει γκάζι, τον στόχο μας να πιάσει.
Χρειαζόμαστε κι άλλες φάσεις για καλύτερο μέτρο.
Μια χαρά είναι το μέτρο, εξυπνάκια.
Δεν το σχεδίασα για να αποτύχει. Ούτε για να σας χάσω.
Θέλω να το ξανακούσω, με αίσθημα.
Πρώτη φάση.
Προσέγγισε ή όχι
εσένα και τη Μάο με δόλιο σχέδιο για τη δολοφονία μας;
Το έκανε, εξοχότητες.
Προδοσία.
-Προδοσία. -Προδοσία.
Με το ίδιο του το ξίφος.
Ας πρόσεχες, Βίσιους.
Με απογοήτευσες, μικρέ.
Πάντα με απογοήτευες.
Να μην έβαζες την Τζούλια να τραγουδήσει.
Μη βιάζεσαι, μικρέ.
Πάντα μισούσα αυτήν την προσφώνηση.
Θα προτιμούσα το "γιε μου".
Κρίμα που δεν είναι πια η μητέρα μαζί μας.
Πάντα μας ήθελε πιο κοντά.
Αλλά θα έλεγα ότι έχουμε μια ουσιαστική στιγμή πατέρα-γιου τώρα,
έτσι δεν είναι;
Πραγματικά εκ βαθέων.
Δεν ονειρευόσουν ότι μια μέρα θα γινόμουν πραγματικός άντρας;
Πώς σου φαίνομαι τώρα;
Δεν…
Δεν είσαι…
παρά ένα φοβισμένο αγοράκι.
Ποτέ δεν θα γίνεις
τίποτε άλλο.
Επίτρεψέ μου να διαφωνήσω, πατέρα.
Τον μανιακό στην καταβόθρα μέσα βάζει,
πατάει γκάζι, τον στόχο μας να πιάσει.
Να πω κάτι;
Ναι.
Το δηλητηριώδες αέριο είναι κάπως υπερβολικό.
Είσαι ειρηνίστρια τώρα;
Και τι θες να κάνω μ' αυτό το δοχείο αερίου;
Χρόνια το έχω να κάθεται στο ράφι.
Μια ευκαιρία έχω κι εγώ να το ρίξω…
Καλά! Ξέχνα την ερώτηση.
Διακυβεύονται πολλά. Κι έχουμε μόνο μία ευκαιρία.
Πάμε, λοιπόν!
Σοβαρά τώρα; Έτσι θα κάνετε;
Ναι!
Πρώτη φάση, ερχόμαστε.
Περιμένετε σήμα μου για τη δεύτερη.
ΚΑΠΤΕΝ ΚΑΓΚΟΥΡΟ ΕΤΟΙΜΟΣ
Σπάικ! Μ' ακούς;
ΚΑΠΤΕΝ ΚΑΓΚΟΥΡΟ ΕΝΕΡΓΟΣ
{an8}ΒΛΑΒΗ ΣΗΜΑΤΟΣ
Μπονζούρ, κάπτεν!
ΚΑΛΗΜΕΡΑ, ΚΑΠΤΕΝ
Όχι.
Όχι, όχι!
Όντως έγινε αυτό που κατάλαβα ότι έγινε;
Αν κατάλαβες ότι όλα μας τα συστήματα
καταστράφηκαν από έναν πολυμερή μορφοκλασματικό ιό, τότε ναι.
Ξεφορτωθήκαμε τον σκύλο!
Πώς μπήκε στο σύστημά μας ο εκτελεστής;
Δεν ήταν ο εκτελεστής.
Ο Σπάικ το έκανε;
-Καθόλου δεν ήθελε να πάμε, έτσι; -Καθόλου.
Έκαψε τη μονάδα σύντηξης και μας αχρήστεψε.
Το κάθαρμα! Θα πάρει το λιγότερο μια ώρα να την αλλάξω.
Πίστευες πραγματικά
ότι θα σου εμπιστευόμουν τη ζωή μου;
Ότι δεν είχα σχέδιο;
Πες στην Τζούλια ότι λυπάμαι.
Που την έβαλες να τραγουδήσει;
Που απέτυχα…
να παραδώσω τον κεφάλι σου
σ' εκείνη.
Γεια σου, μικρέ.
Ώρα για ξεφάντωμα!
Γαμώτο.
ΣΚΟΠΕΥΤΗΡΙΟ ΜΑΥΡΗ ΧΗΡΑ
Πονάει, μαμάκα.
Πονάει, μαμάκα!
Πονάει, μαμάκα.
{an8}Γιατί, μαμάκα;
Γεια σου, αγάπη μου. Μη σηκώνεσαι.
Πέρασες καλά σήμερα; Εγώ ναι.
Διαβολεμένα καλά.
Κι έχω την αίσθηση
ότι τα ακόμα καλύτερα…
έρχονται.
{an8}ΤΑ ΛΕΜΕ, ΔΙΑΣΤΗΜΙΚΕ ΚΑΟΥΜΠΟΗ…
Υποτιτλισμός: Σταυρούλα Σοκόλη