ΜΙΑ ΣΕΙΡΑ ΤΟΥ NETFLIX…
Είναι θαύμα που απογειώθηκες με τόση τσίχλα και μονωτική ταινία.
Έχει όντως μονωτική ταινία.
Ο τελευταίος μάστορας εδώ θέλει σκότωμα.
Με δύο σφαίρες.
Εγώ ήμουν ο τελευταίος μάστορας εδώ.
-Ναι; -Ναι.
Είσαι κι οδοντίατρος;
Δούλευε μια χαρά μέχρι χτες βράδυ.
Ας το ανοίξουμε.
Καλά, έβαλες το καλώδιο απευθείας στη θύρα;
Πάει πιο γρήγορα έτσι.
Καταπονώντας το σύστημα.
Χαλάνε οι μετασχηματιστές και συντρίβεσαι.
Κι έχεις βάλει συγκολλητικό παντού.
Ξέρω τι πας να κάνεις, και δεν θα πιάσει.
Τι;
Λες ότι σε κοροϊδεύω με εργατικά και εξαρτήματα.
Στερεότυπα για τους μηχανικούς.
Δεν σημαίνει ότι δεν ισχύουν.
Θέλεις πηνίο σταθεροποίησης J92. Έχω ένα καινούργιο στο φορτηγό.
Με 15 χιλιάρικα λύνεις το πρόβλημά σου.
Σίγουρα θα βρω μεταχειρισμένο εδώ πιο κάτω
για μισό σάντουιτς.
Γι' αυτό χάλασε το σκάφος.
Κι αυτό μεταχειρισμένο το πήρες.
Για μισό σάντουιτς.
Ούτε καν.
Άκου,
για το καλό σου. Αγόρασε το καινούργιο από μένα.
Όχι με τέτοια τιμή.
Λοιπόν, διόρθωσέ το και ετοίμασέ το για εγκατάσταση.
Χριστέ μου!
Μαλάκα.
ΑΛΜΠΑ ΣΙΤΙ
Ναι.
Η μηχανικός μάς δουλεύει.
Λέει ότι θέλουμε νέο πηνίο.
Θα αδειάσει ο κουμπαράς.
-Πάντα κάτι γίνεται. -Ναι.
Μιας που θα μείνουμε καθηλωμένοι λίγες ώρες,
θα φανείς χρήσιμος;
-Κι άλλο; -Καλό θα ήταν.
Έχω πληροφορίες από τον Ράντικαλ Εντ.
-Τον χάκερ; -Ναι.
-Σούπερ αξιόπιστος. -Νέα πληροφορία για παλιά επικήρυξη.
Εντάξει.
Καλά.
-Ρίχ' το. -Ο Σάι-Μπάμπα.
Ο "Άφησέ τα Όλα";
Όχι. Κάτσε, τι έλεγε να δεις…
"Ελευθέρωσε το μυαλό σου κι όλα θα γίνουν";
Με τις μαλακίες του, σκοτώθηκαν 3.000
και ακούγεται ότι κυκλοφορεί με νέο όνομα.
Δόκτωρ Λόντες.
-Μεγάλη αμοιβή. -Ο Μεγαλοπόδαρος των επικηρύξεων.
Δεν οδηγεί πουθενά. Άπιαστο όνειρο.
Είναι μια πληροφορία. Που κοστίζει 90 εκατομμύρια γουλόνγκ.
-Έλα τώρα… -Δεν βλάπτει να την τσεκάρεις.
Σου την έστειλα.
Κι ο Μεγαλοπόδαρος βρέθηκε, εξυπνάκια.
Το είδα σε ντοκιμαντέρ.
Όχι.
{an8}ΗΛΕΚΤΡΟΜΑΓΝΗΤΙΚΟ ΟΠΛΟ ELECTRIC ELIMINATORS
Εδώ είσαι.
Τι έχεις εκεί;
-Δες. -Ηλεκτρομαγνητικό όπλο;
Ναι.
Κράτησες την απόδειξη;
Είναι σκέτη απάτη.
Τι λες, καλέ.
Άκου, πάω να πάρω ένα εξάρτημα.
Όσο λείπω, τσέκαρε να μην κωλοβαράει η μηχανικός.
Εντάξει.
-Δεν είναι απάτη! -Είναι.
Ποιο πράγμα;
Αυτό το κακό αγόρι.
-Ηλεκτρομαγνητικό όπλο είναι; -Ναι.
-Σκέτη απάτη. -Δεν είναι απάτη.
Ρίχνει συνδετήρα μέσα από κρανίο στα δύο χιλιόμετρα.
Δεν κάνει για κυνηγούς επικηρυγμένων.
Όχι αν του ρίξεις στο πόδι.
Μάλιστα.
-Πού πας; -Να κυνηγήσω ένα άπιαστο όνειρο.
Μου 'παν να σε τσεκάρω μήπως κωλοβαράς.
-Το αφεντικό σου είναι μαλάκας. -Δεν είναι αφεντικό μου.
Ηλεκτρομαγνητικό;
Για να πω την αλήθεια, ναι, είναι.
Θηρίο. Ρίχνει κράμα μετάλλων χρησιμοποιώντας μαγνητικά πεδία. Καλό;
Άκουσα ότι είναι απάτη.
Γιατί το λένε όλοι αυτό;
Όχι σαν το σιδερικό εδώ.
Μ' αυτό τη βρίσκω εγώ.
Είναι… Ναι.
Μπορώ;
Όταν βλέπω ένα όμορφο κομμάτι, το αγγίζω.
Ναι. Ελεύθερα.
Το δοκίμασες;
Δεν έχω βρει κάτι αρκετά μικρό
που να χωράει στη θαλάμη.
Πάντως είναι γαμάτο.
Ευχαριστώ.
Να σ' αφήσω να δουλέψεις.
Σχεδόν τελείωσα.
Περιμένω το εξάρτημα που πήγε να βρει ο γκόμενός σου.
Δεν είναι γκόμενός μου.
Είναι απλώς κάποιος που πιστεύει ότι τον γδέρνεις.
Δεν έχει τίποτα να κλέψεις εδώ.
Εκτός από εσένα.
Ορίστε;
6η ΣΥΝΑΝΤΗΣΗ ΔΥΑΔΙΚΟΤΗΤΑ ΣΕ ΔΥΟ ΒΗΜΑΤΑ
{an8}ΕΚΤΥΠΩΣΕΙΣ 4D "ΠΙΤ" ΚΕΝΤΡΟ ΛΟΝΤΕΣ
ΕΛΕΥΘΕΡΩΣΕ ΤΟ ΜΥΑΛΟ ΣΟΥ ΚΙ ΟΛΑ ΘΑ ΓΙΝΟΥΝ
Για δες εδώ.
Γεια, είμαι η Μπίατρις. Καλώς ήρθες στο Κέντρο Λόντες.
Γεια. Θα ήθελα να δω τον δόκτορα Λόντες.
Κι ο δόκτωρ Λόντες θέλει να σε δει.
Χαιρόμαστε πολύ που ήρθες.
Έλα μαζί μου, φίλε.
Στο Κέντρο Λόντες, όλοι ψάχνουμε να βρούμε την ελευθερία και την αρμονία.
-Ναι, βέβαια. Πού είναι ο Λόντες; -Ο δόκτωρ Λόντες θα έρθει σύντομα.
Αλλά πρώτα…
Είσαι έτοιμος να τα αφήσεις όλα;
Ποια, δηλαδή;
Όλα όσα σε εμποδίζουν να γίνεις ο καλύτερος εαυτός σου.
Όλοι κουβαλάμε φαντάσματα. Ποιο είναι το δικό σου;
Τύψεις; Ενοχές;
-Μια χαμένη αγάπη; -Από πού ν' αρχίσω;
Ο δρ Λόντες λέει ότι το παρελθόν σου σε εμποδίζει να είσαι παρών.
Είσαι έτοιμος να αναζητήσεις τον εαυτό σου;
-Ν' αφήσεις πίσω ό,τι σε ταλανίζει. -Ναι, είμαι έτοιμος.
Υπέροχα.
Κάθισε, φίλε μας, και βάλε τα γυαλιά στα μάτια σου.
Θέλω απλώς να δω τον δρα Λόντες.
Κι ο δρ Λόντες θέλει να σε δει. Πρώτα, όμως, μια σύντομη ενημέρωση.
-Και μετά θα δω τον Λόντες; -Έλα να καθίσεις.
Συγχαρητήρια, φίλε μας. Ο δρ Λόντες σε περιμένει.
Πρώτα, όμως, επίτρεψέ μου να σε πάω ένα ταξίδι.
Ένα ταξίδι στο οποίο, όπως θα σου πει ο δρ Λόντες,
αν ελευθερώσεις το μυαλό σου, όλα θα γίνουν.
Ωραία, πάμε. Έλα, Λόντες.
Αλλά πρώτα, ας αφιερώσουμε τα επόμενα 90 λεπτά
για να μελετήσουμε την απαρχή της συνείδησής μας
καθώς σχετίζεται με το αρχέγονο ζώο μέσα στον καθένα μας.
Τι σκατά.
Εκεί πίσω κρύβεσαι, Λόντες;
Θα σου ελευθερώσω το μυαλό με το πόδι μου.
Γαμώτο.
Το ξέρω.
Συγγνώμη.
Άκρη, ρε φλώρε.
Ατρόμητε;
Ατρόμητε.
Σε βρήκα.
Τζούλια.
Γεια.
Για δες.
Τα μαλλιά σου.
-Πώς με… -Η Άνα.
Είπε ότι πήγες να τη δεις.
Ότι ρώτησες για μένα.
Μου 'λειψες απίστευτα.
Η Άνα μού είπε πώς να σε βρω για να σε προειδοποιήσω.
Για ποιο πράγμα;
Θα έρθουν να σε βρουν. Σήμερα.
Ο Βίσιους;
Όχι μόνο αυτός. Ένας στρατός από δαύτους.
Πρέπει να φύγεις, Ατρόμητε.
Να πας μακριά, να μη σε βρουν ποτέ.
-Τότε, έλα μαζί μου. -Όχι.
Δεν ήρθα για να 'μαστε μαζί.
Ήρθα για να σε σώσω.
Σ' έχασα ήδη μια φορά. Όχι πάλι.
Μακάρι να ήταν αλλιώς.
Δεν άλλαξε τίποτα ανάμεσά μας. Χρόνο χάσαμε μόνο.
Θα φτάσουν όπου να 'ναι. Πρέπει να φύγεις.
Όχι.
Ατρόμητε…
Σε παρακαλώ.
Πρέπει να μ' αφήσεις.
Προσπάθησα, Τζούλια.
Τρία χρόνια προσπαθούσα να σ' αφήσω.
Δεν μπορώ.
Εκεί πίσω κρύβεσαι;
Εντάξει, Λόντες.
Φτάνουν τα παιχνίδια.
Εντάξει…
ΣΠΑΙΚ ΣΠΙΓΚΕΛ
Συγγνώμη.
Ατρόμητε;
Τζούλια.
Γεια.
ΧΩΡΙΣ ΕΓΓΥΗΣΗ ΦΤΗΝΑ ΜΕΤΑΧΕΙΡΙΣΜΕΝΑ
ΔΕΝ ΓΙΝΟΝΤΑΙ ΠΑΖΑΡΙΑ
ΜΗΧΑΝΙΚΑ ΕΞΑΡΤΗΜΑΤΑ
Έλα, ρε Σπάικ, απάντα. Έλεος.
Έλεος, ρε Σπάικ.
Πού είσαι;
Για δες.
Τα μαλλιά σου.
-Πώς με… -Η Άνα.
Είπε ότι πήγες να τη δεις.
-Ότι ρώτησες… -Ρώτησα για σένα.
Ήρθες να μου πεις ότι κινδυνεύω εδώ.
Ότι ο Βίσιους…
Το ξέρω.
Πώς;
Δεν ξέρω πώς,
αλλά ξέρω ότι η Άνα σού είπε ότι ζω.
Και πού να με βρεις.
-Έλα μαζί μου. -Ατρόμητε!
Δεν έχουμε χρόνο, έρχονται.
Ήρθα για να…
Ναι, αλλά δεν φεύγω χωρίς εσένα.
ΠΡΟΣΟΧΗ: ΚΙΝΔΥΝΟΣ
-Θα σκοτωθούμε κι οι δύο. -Όχι.
Ξέρω έναν πλανήτη. Θα βοηθήσει ένας φίλος.
Θέλω λίγο χρόνο.
Πρέπει να μ' αφήσεις.
Αν θέλεις να φύγω, θα φύγω.
Αλλά μόνο αν δεν με σκέφτηκες ποτέ.
Αν δεν σκέφτηκες ποτέ για εμάς.
Αν ναι, θα φύγω.
Μόνο για μια ώρα, μόνο αυτό ζητάω.
Σε παρακαλώ.
Για να μιλήσουμε.
Για να καταλάβεις ότι δεν γίνεται να είμαστε μαζί.
Σύμφωνοι.
Σπάικ!
Τι διάολο;
-Είσαι καλά, φίλε; -Μην το κάνεις.
Αν τα βγάλεις, θα του κάψεις το μυαλό.
-Τι κάνεις στον συνέταιρό μου; -Προσπαθώ να τον σώσω.
Είσαι ο Λόντες;
Όχι.
-Μου έστειλε σήμα ο Ράντικαλ Εντ. -Κι εμένα.
Ψάχνω τον Λόντες. Τον Σάι-Μπάμπα.
Αξίζει πολλά το κεφάλι του.
Δεν θα τα πάρεις ποτέ.
Δεν υπάρχει Σάι-Μπάμπα. Δεν υπήρξε ποτέ.
Ήταν μια κάλυψη που επινοήσαμε.
Κάλυψη; Για ποιο πράγμα;
Μια τεχνητή νοημοσύνη.
Που τρελάθηκε.
Την έκλεισα κατευθείαν.
Αλλά όχι πριν σκοτωθούν χιλιάδες άνθρωποι.
Τι του συμβαίνει;
Τον έχει βάλει σε εικονική πραγματικότητα για να του κλέψει τη συνείδηση.
Θα το σταματήσεις;
Αφού αλλάξω την καλωδίωση στο σύστημα.
-Τότε… -Κάν' το, λοιπόν!
Ναι.
Πλάκα κάνεις.
Δεν κάνεις πλάκα.
Δεν ξέρω.
Ίσως;
Ήμουν η πρώτη σου;
Εντάξει, ναι. Είσαι η πρώτη μου.
Ο πρώτος οργασμός.
Μπράβο μου.
Απ' όσο θυμάμαι, τουλάχιστον.
Αν σου είχε ξανασυμβεί, θα το θυμόσουν.
Όχι ακριβώς.
Είχα ένα πρόβλημα μετά από μια αποτυχημένη νάρκωση κρυογονικής.
Πλήρης αμνησία.
Όσα έγιναν πριν ξυπνήσω,
χάθηκαν.
Πόσο καιρό είσαι ξύπνια;
Πάνω από δύο χρόνια.
Και πάλι, είναι πολύς καιρός χωρίς οργασμό.
Αυτό ανακαλύπτω.
Δεν θέλω να φανώ αναίσθητη.
Σίγουρα δεν είναι εύκολο.
Όντως.
Δεν ξέρεις σε ποιον να στραφείς.
Ποιον να εμπιστευτείς.
Δεν έχεις σημείο αναφοράς.
Την πρώτη φορά που έπιασες καυτή κατσαρόλα, ή μάτωσες το γόνατο.
Γιατί έχεις ήδη μεγαλώσει.
Κανένα στήριγμα.
Καμία αγάπη.
Δεν ξέρω ποια ήσουν
ή τι ξέχασες,
αλλά η ψυχή δεν αλλάζει.
Και μπορώ να δω
ότι έχεις μια πολύ,
πάρα πολύ καλή ψυχή.
Ήμουν σε άσχημη φάση.
-Είσαι κυνηγός επικηρυγμένων; -Με συνέταιρο πρώην μπάτσο.
Με περιμάζεψε. Μου έδωσε μια στέγη.
Έναν σκοπό.
Τζετ. Εγώ είμαι. Πάρε με μόλις το λάβεις.
Θα σου εξηγήσω.
Ξέρει τι έκανες παλιά;
Ποιος ήσουν;
Όχι.
Μάλλον θα με σκοτώσει όταν το μάθει.
Ήταν αναπόφευκτο να μαθευτεί η αλήθεια.
-Ατρόμητε. -Σπάικ με λένε τώρα.
Σπάικ.
Δεν θα έρθω μαζί σου.
Δεν θέλω να ρισκάρεις ό,τι έχεις.
Θα ρίσκαρα τα πάντα για σένα.
Σε περίμενα εκείνη τη νύχτα.
Αλλά δεν ήρθες ποτέ.
Μου είπαν ότι διάλεξες κάποιον άλλο.
Φοβόμουν.
Τι του κάνει;
Εκμεταλλεύεται τον συναισθηματικό δεσμό
για να αποσπάσει τη συνείδησή του.
Αν η τεχνητή νοημοσύνη τον πείσει ν' αφήσει τον δεσμό,
θα κλέψει τη συνείδησή του.
Και μετά;
Αν γίνει αυτό, το παιχνίδι τελείωσε.
Μπορούσα να μας προστατέψω.
Δεν μπορούσες.
Ούτε τότε ούτε τώρα.
-Ο Τζετ θα λάβει το μήνυμα… -Φύγε.
Πρέπει να μ' αφήσεις.
Να με ξεχάσεις.
Μόνο έτσι θα είσαι ασφαλής.
Να ξεχάσω;
Δεν υπάρχει περίπτωση.
Τα νούμερα κατεβαίνουν. Καλό, σωστά;
Όσο πιο πολύ παλέψει, τόσο πιο πολύ χρόνο έχουμε να το κλείσουμε.
Δεν θέλω να σε ξαναχάσω.
Ταξίδεψα ως τα πέρατα του ηλιακού συστήματος
και δεν βρήκα κανέναν που να με κάνει να νιώθω έτσι.
Τότε, ο Βίσιους θα μας κυνηγήσει,
θα μας σκοτώσει.
Αυτό δεν αλλάζει.
Είναι ψυχοπαθής.
Δεν θα 'σαι ασφαλής μαζί του.
Άσε με να σε προστατέψω.
Ήρθαν.
-Είσαι καλά; -Δεν μπορώ να το κλείσω από δω.
Πρέπει να κλείσεις το κεντρικό.
Πού είναι;
-Στη Γη. -Στη Γη;
Απάντα!
Να πάρει, πού είναι;
Έλα.
Όχι. Πρέπει να φύγεις χωρίς εμένα.
Που να πάρει, τρία χρόνια προσπαθούσα να σε αφήσω.
Δεν μπορώ.
Με σκότωσες.
Όχι.
Συγγνώμη.
Τι διάολο μου συμβαίνει;
-Τζούλια. -Ατρόμητε;
Πάμε να φύγουμε, δεν έχουμε χρόνο.
-Μα… -Ξέρω, ήρθες να με προειδοποιήσεις.
Πρέπει να φύγουμε. Τώρα.
Ατρόμητε, δεν μπορώ.
Τι διάολο;
Θεέ μου! Δεν χτυπάς;
Είναι το μηχανοστάσιο. Ο Σπάικ έχει πρόβλημα.
Πετάμε σε δύο λεπτά.
Μην απογειωθείς. Το σκάφος θα διαλυθεί.
Βάλε το καινούργιο πηνίο.
Σε πληροφορώ ότι πήρα ένα για έξι χιλιάρικα.
Επειδή πήρες το J72, όχι το J92. Δεν ταιριάζει.
Κάν' το να δουλέψει.
-Δεν γίνεται… -Πες μου πώς να βοηθήσω!
Αρκεί να φτάσουμε στο Μπίμποπ! Κρατήσου!
Θα περάσουμε. Εμπιστέψου με.
Αν δεν διορθωθεί η ροή, θα καούμε στην επιτάχυνση.
Το παλεύω!
Έλα.
Μελ!
Μελ, δεν έχουμε χρόνο!
Εντάξει, τώρα.
Έλα.
Όλα καλά τώρα.
Θα πεθάνουμε κι οι δύο.
Μην ανησυχείς. Θα τα καταφέρουμε.
Εμπιστέψου με.
Να σ' εμπιστευτώ;
Κοίτα πού είμαστε.
Όταν είπα ότι δεν νιώθω ασφαλής,
δεν έλεγα για τον Βίσιους, αλλά για σένα.
-Τζούλια, δεν… -Είναι αλήθεια!
Άλλαξες τ' όνομά σου, Σπάικ, αλλά όχι το ποιος είσαι.
Ο άντρας μου ίσως κάνει άσχημα πράγματα, αλλά εσύ είσαι ο ψυχοπαθής.
Όχι, όχι.
Τζετ!
Τα πηνία διαλύθηκαν!
Κόψε ταχύτητα. Θα εκραγεί.
Κράτα το!
Ξέρεις γιατί δεν ήρθα τότε;
Ξέρω τι έκανες στο Μπλε Κοράκι.
-Τζούλια. -Δεν το έκανες;
Τους δολοφόνησες. Όλους.
Όχι.
Και το κορίτσι.
-Το σκάφος! -Δεν ψύχεται ο κινητήρας!
-Να βάλουμε τον ψεκαστήρα; -Ναι.
Αν αλλάξω τη ροή του ψυκτικού…
Εντάξει, τώρα!
Δεν είναι ο κακός, εσύ είσαι.
Δεν μ' αγάπησες ποτέ.
Έκλεψες το κορίτσι του κολλητού σου.
Και θα σκοτωθώ εξαιτίας σου.
ΠΡΟΣΟΧΗ ΑΠΑΓΟΡΕΥΕΤΑΙ
Κατεβαίνουμε! Κρατηθείτε.
Δεν σ' αγαπώ.
Ποτέ δεν θ' αγαπούσα ένα τέρας σαν εσένα.
Κάνε γρήγορα. Είναι στο 92% κι ανεβαίνει.
Περίμενε. Το βλέπω!
Αφήνει τον δεσμό του. Πεθαίνει.
Όχι! Τι να κάνω;
Κόψε την παροχή.
Έχει έναν πίνακα στο πίσω μέρος.
Είναι σφραγισμένος.
Δεν γίνεται.
Κάντε πίσω!
Ποιον κοροϊδεύεις; Ό,τι αγγίζεις, πεθαίνει.
Γαμώτο.
Να πάρει!
Κάτι πρέπει να υπάρχει εδώ.
Κάνε κάτι σωστό, για αλλαγή.
Θα δουλέψει;
Και απλώς να με αφήσεις να φύγω.
Εντάξει.
Θα φύγω.
Δόκτορα, μίλα μου!
Είναι καλά. Είναι ζωντανός.
Θεέ μου.
-Ναι, ναι! -Θεέ μου.
Ωραία. Είσαι ξύπνιος;
Μη φωνάζεις.
Πονάει το κεφάλι σου;
Τα μαλλιά μου πονάνε.
Βρήκαμε τον Λόντες τουλάχιστον;
Όχι με τρόπο που να μας δώσουν την αμοιβή.
Να τος.
Ο Μεγαλοπόδαρος. Το βγάλαμε από τον κεντρικό υπολογιστή.
Δεν καταλαβαίνω.
Ποια λέξη σχηματίζουν τα αρχικά;
-L-O-N-D-E-S. -Ναι.
Ο Κέπακ λέει ότι το σύστημα επανεκκινήθηκε και δημιούργησε τον δρα Λόντες
για να παρασύρει ανθρώπους. Και πριν…
Σου είπα ότι η πληροφορία ήταν άχρηστη.
Έχεις δίκιο. Το παραδέχομαι.
Όταν βρω το κάθαρμα τον Ράντικαλ Εντ,
θα του ξεριζώσω τα δάχτυλα.
Ένα ένα. Αργά κι ωραία.
-Καλή τύχη. -Ναι.
Εγώ τώρα
θα ξαπλώσω ξανά. Για τις επόμενες 17 μέρες.
Να σου πω.
Χαίρομαι που είσαι καλά.
Ναι.
-Κι εγώ. -Οπότε…
Μ' αυτά τα γυαλιά, τι είδες;
Δεν θυμάμαι.
Οπότε; Μια ξεπέτα είναι;
Ξέρεις τώρα.
-Εκτός αν μείνουμε μαζί. -Τι; Όχι;
Χαριτωμένη είσαι. Πολύ.
-Να σε πάρω κανένα τηλέφωνο; -Ναι.
Αλλά πρώτα να βρεις τον αληθινό σου εαυτό.
Να σου πω.
Πάρ' το.
Δεν κάνει για κυνηγό επικηρυγμένων.
Για να με θυμάσαι.
Αν το θελήσεις πίσω, δικό σου.
Τα λέμε, Φέι Βάλενταϊν.
Εντάξει.
Θα φύγω.
Αλλά όχι χωρίς εσένα.
Ποτέ δεν θα σ' αφήσω.
{an8}ΖΕΙΣ ΣΤΟΝ ΠΡΑΓΜΑΤΙΚΟ ΚΟΣΜΟ;
Υποτιτλισμός: Σταυρούλα Σοκόλη