ΜΙΑ ΣΕΙΡΑ ΤΟΥ NETFLIX…
ΚΑΖΙΝΟ ΓΟΥΑΤΑΝΑΜΠΕ
Σκατοεταιρείες.
ΜΟΝΤΓΚΟΜΕΡΙ
Ελέγχουν τα πάντα πλέον.
Το φαγητό.
Τα φάρμακα.
Τα καύσιμα!
Ακόμα κι αυτό το μέρος.
Πρέπει να ξεζουμίσετε μέχρι τελευταίας ρανίδας
τον κάθε ανθρωπάκο, έτσι;
Δεν θέλω να είμαι απόλυτος.
Αλλά πρέπει να σας πω, παίδες,
ότι επιθυμώ διακαώς να στείλω όλες αυτές τις εταιρικές κατσαρίδες
έξω στο δάσος και να βάλω φωτιά σ' αυτό το δάσος!
Καθυστερούμε, αφεντικό.
Νόρμαν, πώς τα πάμε;
ΜΕΤΑΦΟΡΑ ΚΕΦΑΛΑΙΩΝ
Πλησιάζουμε, αφεντικό.
ΚΑΡΟΛ
"Κάρολ". Κάποτε δούλευα σε καζίνο.
Μέχρι που με απέλυσαν.
Μαχαίρωσα έναν προϊστάμενο στο μάτι.
Μετά τον απέλυσαν κι αυτόν,
γιατί τι να τον κάνεις έναν μονόφθαλμο προϊστάμενο;
Έτσι δεν είναι, Κάρολ;
Ξέρεις ποιος με απέλυσε, Κάρολ;
Όχι;
Οι σκατοεταιρείες.
Πες μου.
Για ποιον δουλεύεις;
Για όνομα του Θεού! Ποιος καλύπτει τα ασανσέρ;
Ο Φλόιντ ήταν πάνω!
Τι; Εσύ με τ' ακουστικά!
Ναι.
Τι διάολο κάνεις;
Εγώ; Απλώς…
Ήρθα να παίξω.
Ρε Σπάικ! Είπαμε θα περιμένεις το σήμα μου.
Κι έλεγα πότε θα εμφανιστείς.
Έλα, Σπάικ, τους θέλουμε ζωντανούς!
Πόσες φορές σ' το είπα;
Κάτι έλεγες ότι τους θέλουμε ζωντανούς;
Σκάσε. Δεν σκότωσες τον Τανάκα, έτσι;
Κάτω τα όπλα!
Όχι ακόμα.
Θα φύγω όρθιος από δω!
Αλλιώς θα πεθάνει.
Αυτή; Θες να πεις ότι…
Αυτήν πήρες όμηρο;
-Σπάικ… -Πόσο είναι; 80;
Φαίνεται να έχει ζήσει τη ζωούλα της.
-Σωστά, κυρία μου; -Σπάικ!
Έχετε παιδιά, σωστά; Πλήρης ημερών.
Τι σκατά, ρε Φρανκ;
Χέσιμο εν μέσω ληστείας;
Γουρούνια του κερατά!
Πίσω!
Έλεος. Disruptor είναι αυτό;
Δεν κάνει να ρίξεις μ' αυτό εδώ μέσα.
Για κοίτα, μαλάκα.
Φρανκ, χαλαρά μ' αυτό το πράγμα.
Ας φερθούμε όλοι λογικά.
Σωστά, Σπάικ;
Δεν κάνω πλάκα, μπάτσε.
Αυτό είναι το λάθος σου.
Δεν είμαι μπάτσος.
Και δεν αξίζεις και τόσα.
Σκατοκαουμπόη!
Γαμώτο.
Τι αγενής.
Κάντε πίσω!
Τζετ!
Σκατά!
-Τον έχω! -Πήγαινε!
Ο διακόπτης θωράκισης! Πού είναι;
Εκεί πέρα!
Είσαι καλά;
Ναι.
Να το ξεκαθαρίσουμε.
Δεν πληρωνόμαστε αν πεθάνει.
Αλλά αν πάθει ζημιά;
Και με μεγάλη ζημιά θα έλεγα, κανένα πρόβλημα.
Ποιοι είστε;
Ταπεινοί κυνηγοί επικηρυγμένων.
Μεταφορικό με επωνυμία "Μπίμποπ".
Πλησιάζετε.
Τα διόδια εισόδου θα χρεωθούν στον λογαριασμό σας.
Θα πάω για κατούρημα.
Θα με χρεώσετε και γι' αυτό;
Το κάνουμε ήδη, Μπίμποπ.
Δες τα ψιλά γράμματα.
Τα έγγραφα είναι έγκυρα. Επιτρέπεται η διέλευση.
{an8}ΠΡΟΣΟΧΗ: ΣΚΥΛΟΣ
Θα παραδώσουμε τον Τανάκα στην Ευρώπη.
Αν δεν τον σκοτώσεις πριν.
Μεγάλο "αν".
Ελπίζω να αυξήθηκε η τιμή του.
Η Κίμι έχει γενέθλια.
Απίστευτο πόσο κάνει μια παιδική κούκλα.
Αλήθεια;
Θα είναι ωραία να μη χρωστάω. Για αλλαγή.
Μετά απ' όσα έχεις περάσει, σου αξίζει λίγη τύχη.
-Σωστά; -Σωστά, εξυπνάκια.
Ακούστηκα σαν εσένα, παραδέξου το.
Άτιμο μαραφέτι.
Μπορούν να σου φτιάξουν νέο χέρι.
Μερικές φορές, όταν χάνεις κάτι,
δεν το ξαναβρίσκεις ποτέ.
Θα πεις κι άλλα ρητά ή μπορούμε να φάμε επιτέλους;
Πώς είσαι τόσο μαλάκας;
Μου είναι έμφυτο. Σε αντίθεση με το χέρι σου.
Φάε τις πιπεριές σου.
Ναι.
1η ΜΟΥΣΙΚΗ ΣΥΝΑΝΤΗΣΗ ΤΟ ΓΚΟΣΠΕΛ ΤΟΥ ΚΑΟΥΜΠΟΗ
ΚΑΛΩΣ ΗΡΘΑΤΕ ΣΤΗ ΝΕΑ ΤΙΧΟΥΑΝΑ
ΧΩΡΟΣ ΣΤΑΘΜΕΥΣΗΣ ΠΡΟΣΟΧΗ
ΕΛ ΡΕΪ
Σίγουρα είναι αυτό το μέρος;
Όλα θα πάνε καλά. Έχε μου εμπιστοσύνη.
Ένα ποτήρι νερό, παρακαλώ.
Δεν έχει νερό σήμερα.
Σου φαίνομαι να κάνει να πίνω τεκίλα;
Φαίνεσαι να πρέπει να πίνεις μόνο τεκίλα.
Έχεις κάτι για μένα;
Κόκκινο Μάτι.
Θα σου φέρω εκατό φιαλίδια σήμερα.
Μαλακίες. Χάνω τον χρόνο μου μαζί σου!
Άκου.
Δεν ξέρεις τι έχω περάσει για να το πάρω.
Είναι αληθινό.
Θέλω αποδείξεις.
Αν είναι αυτό που λες, θα κάνουμε τη συμφωνία.
Και μετά, θα φάμε κεκάκια.
Κεκάκια;
Ναι, σε όλους δεν αρέσουν;
Δείξε μου.
Ασίμοφ.
Πες μου, πώς νιώθεις;
Σαν να βάρεσα ένεση με τον Θεό!
Τα 'κανες σκατά, Ασίμοφ.
Δεν έπρεπε να το κλέψεις.
Το Συνδικάτο θέλει το Κόκκινο Μάτι.
Γαμώτο. Έχει πάρει!
{an8}ΕΥΡΩΠΗ ΑΞΙΩΣΕΙΣ ΕΠΙΚΗΡΥΞΕΩΝ
ΑΠΟΔΕΙΞΗ ΕΠΙΚΗΡΥΓΜΕΝΟΥ ΤΑΝΑΚΑ
Πλάκα μου κάνεις;
Ξέρεις πώς πάει.
Αφαιρούνται οι δαπάνες πρώτα.
Και τα τέλη του σταθμού.
-Κοίτα λίγο, φίλε… -Ο επόμενος.
Ο επόμενος!
Όχι.
Να σου πω.
Ο Τανάκα είναι αυτός;
Μπράβο! Αλλά ξέρω ότι είχε εξαμελή ομάδα, Τζετ.
Βλέπω μόνο έναν εδώ.
Δεν είσαι για μια υπόθεση στον Γανυμήδη;
Άλλαξαν τα σχέδιά μου όταν έμαθα ότι έρχεσαι.
Καλή ψαριά;
Ένα χαρτζιλίκι για να σας φέρω μια κωλοτρυπίδα.
Σκατιάρη καουμπόη.
Που κουτσαίνει.
Πολύ αστείο.
Θα 'λεγα χάρηκα που σε ξαναείδα,
αλλά δεν ισχύει.
Ναι.
Γαμώτο.
Να σου πω, Τζετ! Στάσου.
Θα βγει μια επικήρυξη σύντομα.
Δεν έχει ανακοινωθεί ακόμα επίσημα. Ένας μαλάκας πυροβόλησε σε μπαρ.
Ναι;
Γιατί τη δίνεις σ' εμένα;
Προσωπικά, ούτε που θα σ' έφτυνα αν είχες πιάσει φωτιά,
αλλά η πρώην σου μου ζήτησε να σου ρίχνω κανένα κοκαλάκι πού και πού.
Ενώ της ρίχνεις το δικό σου "κόκαλο";
Αν σ' αρέσει.
Χέστηκα.
ΣΥΝΟΛΟ: 100.000
-Εκατό χιλιάδες; -Ναι.
Ούτε για τα καύσιμα. Άσε το φαΐ.
Έλεγες για αύξηση της τιμής.
Μα αυξήθηκε! Ο Τανάκα άξιζε ενάμισι εκατομμύριο!
Μας χρέωσαν το μισό καζίνο
που πέταξε στο διάστημα!
Δεν φταίμε που ο άλλος έφερε Disruptor σε ληστεία.
Αν περίμενες, όπως σου είπα, θα το κοντρολάραμε!
Με λίγα τσιράκια του Τανάκα, θα πατσίζαμε τη ζημιά.
Αλλά τους σκότωσες όλους.
Προς υπεράσπισή μου, εσύ έριξες στον τύπο
ενώ μου έλεγες να τον πιάσουμε ζωντανό.
Είδες το ύφος του, όμως;
Φαινόταν σοκαρισμένος.
Σοκαρισμένος. Και μετά νεκρός.
Έλα. Έμαθα για μια επικήρυξη.
Ασίμοφ Σόλενσαν.
ΚΑΤΑΖHΤΕΙΤΑΙ ΑΣΙΜΟΦ ΣΟΛΕΝΣΑΝ
Πρόσφυγας από τη Γη.
Αυτό έμαθες;
Άφραγκος και πειναλέος μου φαίνεται.
Και η επικήρυξη του Ντόλεακ; Έμαθα ότι κυκλοφορεί.
Σου είπα. Δεν αξίζει να κυνηγάμε πειρατές.
Κι αυτός είναι εδώ μπροστά μας.
Τον είδαν στη Νέα Τιχουάνα.
Στην Τι…
Όχι στην Τι Τζέι.
Τι έγινε πάλι;
Ξέρεις τι έπαθα στην Τι Τζέι;
Κόλλησες έρπη;
Με μαχαίρωσαν.
Ξέρεις τι έκανα; Αγόραζα ένα τσούρο.
Κάτι καλύτερο θα υπάρχει.
Η κόρη μου θα γίνει οχτώ.
Και δεν έχω να της πάρω δώρο εξαιτίας σου.
Δεν έχω για μια κούκλα Walking Sally,
που θέλουν όλα τα κοριτσάκια σήμερα.
Εξαιτίας σου!
Αυτό είναι το σκάφος μου!
Όσο είσαι εδώ,
θα κυνηγάμε τους επικηρυγμένους που λέω εγώ.
Νιώθεις καλύτερα;
Ναι. Λιγάκι.
Ωραία.
Το χρειάζομαι.
Και μου χρωστάς, Σπάικ!
Εντάξει.
Καλά.
Ποια είναι αυτή;
Η κοπέλα του ίσως;
Είναι κι έγκυος.
Γιατί όλες οι όμορφες πάνε με ψυχάκηδες;
Με ξεπερνάει.
Συγγνώμη.
Έχετε δει αυτόν εδώ;
Έχω να δω από τότε που αφανίστηκε η Γη!
Ευχαριστώ.
ΚΑΤΑΖΗΤΕΙΤΑΙ ΑΣΙΜΟΦ ΣΟΛΕΝΣΑΝ
Το μισώ αυτό το μέρος.
Τους σκότωσε όλους.
Με τα χέρια του.
Δεν έχω ξαναδεί κάτι τέτοιο.
Μετά ήρθαν κάτι άλλοι σαν αυτούς
και πήραν τα πτώματα.
Καταραμένο Συνδικάτο.
Εξαφάνισαν τους νεκρούς σαν να μην πέθαναν ποτέ.
Τίποτ' άλλο;
Πριν από σένα,
ήρθε κι άλλος και ρωτούσε.
Ποιος;
Μια νεαρή. Με μοβ μαλλιά.
Δεν είμαστε εδώ γι' αυτό. Δεν θα ρισκάρουμε.
Συγγνώμη, παιδιά.
Μήπως έχετε δει αυτόν εδώ;
Εγώ τον είδα.
Δεν ήταν πολύ καλά.
Μάλλον άρρωστος.
Αλήθεια;
Υπάρχει καμιά κλινική εδώ κοντά;
Θέλεις βοήθεια;
Ορίστε;
Μπορώ;
Κάνει κακό στην υγεία, λένε.
Ναι, το έχω ακούσει κι εγώ.
{an8}Θα ακουστεί σαν φτηνή ατάκα για καμάκι,
{an8}αλλά τι κάνει ένα ωραίο κορίτσι σαν εσένα σ' έναν βόθρο σαν αυτόν;
{an8}Περαστική είμαι.
Πού πας;
Δεν έχει σημασία.
Οπουδήποτε αλλού είναι καλύτερα.
Κι εσύ τι κάνεις εδώ;
{an8}Έμαθα ότι έχει ωραίο χορό στο Φοξ.
Έχεις πάει ποτέ στον Άρη;
Εκεί γεννήθηκα.
Έχω να πάω από παιδάκι.
Θυμάμαι ήταν ωραίο μέρος
για να ξεκινήσεις μια νέα ζωή.
Ποτέ δεν είναι αργά για μια νέα ζωή.
Είσαι καλά;
Ναι. Καλύτερα από ποτέ.
Απλώς…
Μου θυμίζεις κάποια.
Αλήθεια;
ΤΖΕΤ ΜΠΛΑΚ Πάμε για Ασίμοφ. Τα λέμε Μπίμποπ.
{an8}Οπότε…
Πού είναι ο άντρας σου;
Σε μια δουλειά.
Θα έρθει σε λίγο.
Δύσκολο να είσαι ρομαντικός.
Λόγια κάποιου που δεν έχει αγαπήσει ποτέ.
Έχω αγαπήσει.
Μία φορά.
Τι έγινε;
Ονειρευόμουν.
Ήταν ώρα να ξυπνήσω.
Ωραία λόγια λες, καουμπόη.
Πιάνουν σε όλα τα κορίτσια;
Μπορώ να σε βοηθήσω;
Ναι. Να πάρεις δρόμο.
Κι ο στόχος σου θα έρθει μαζί μου.
Δεν ξέρω για σένα, αλλά ήρθα πρώτος.
-Είναι δικός μου. -Ο φίλος;
Χέστηκα. Αυτήν θέλω.
-Τι; -Γεια.
Αν δεν πάρεις το όπλο, θα σε βάλω να το φας.
Και τι τη θέλεις αυτήν;
Δεν είναι επικηρυγμένη.
Τη θέλει ο Έλις Μοντγκόμερι.
Μάζεψέ τα, σε ζητάει ο μπαμπάκας.
Όχι.
-Περίμενε. -Όχι, όχι.
-Η Κατερίνα Μοντγκόμερι είναι; -Ναι.
Βοήθησέ με. Δεν αντέχω να γυρίσω εκεί.
Το ξέρω. Αλλά είναι πολλά τα λεφτά.
Δεν τον ξέρεις!
-Δεν ξέρεις πώς είναι! -Όλοι τον ξέρουν…
Πλούσιος, ισχυρός, παλιόμουτρο. Ξεπέρασέ το και κουνήσου.
Φύγε.
Τώρα.
Αν δεν το πρόσεξες, αγοράκι, εγώ έχω το…
Κατερίνα!
Τελευταία ευκαιρία να σταματήσεις πριν σε…
Τι διάολο, ρε ψυχάκια;
Ο επικηρυγμένος δεν αξίζει αν του φυτέψεις σφαίρα.
-Λέω να φυτέψω μια σ' εσένα. -Γαμώτο.
Σπάικ!
Ποιος είναι στο μπάνιο;
Άσε με να βγω!
Τι;
Ποιος είναι στο μπάνιο;
Βλακόμουτρο! Θα με βγάλεις από δω;
{an8}Καθαρίζει ποτέ κανείς εδώ;
Αηδία!
Επιτέλους.
Σούπερ οι εγκαταστάσεις,
αλλά μήπως έχετε πιο σιχαμερή τουαλέτα να με κλειδώσετε;
Τέλεια θα ήταν.
Ποιος είσαι εσύ;
Τζετ Μπλακ, από δω η Φέι Βάλενταϊν.
Άντε γαμήσου!
Πλάκα κάνω. Συγγνώμη.
{an8}Ξεκινήσαμε στραβά. Ανοίγεις την πόρτα…
Έχουμε πρόβλημα.
Όταν εμφανίστηκε ο Ασίμοφ στο μπαρ,
το Συνδικάτο τού επιτέθηκε.
Το Συνδικάτο;
Έχει και χειρότερο. Είναι δικός τους.
Πουλούσε Κόκκινο Μάτι.
Σκατά.
Τι, φοβάστε το Συνδικάτο;
Ποια είναι αυτή;
Κυνηγός επικηρυγμένων. Θέλει την κόρη του Μοντγκόμερι.
Την κοπέλα του Ασίμοφ.
Που να πάρει.
Είναι δική μου, μη σας μπαίνουν ιδέες!
Θέλουν μια νέα ζωή μαζί,
κι επειδή ο Ασίμοφ είναι χαζός κι ερωτευμένος,
έκλεψε κάτι απ' το Συνδικάτο
για να τα τσεπώσει, και τώρα πάνε να το σκάσουν.
Το κατάφεραν χάρη στον μορφονιό.
Είπε ότι ήθελε να πάει στον Άρη.
Πρέπει να βρούμε τον Ασίμοφ πρώτοι.
Η πόλη είναι γεμάτη από δαύτους.
Εντάξει. Θα συμφωνούσα,
αλλά όλο λες να ακολουθούμε κανόνες,
κι ο κανόνας είναι ότι αποφεύγουμε το Συνδικάτο.
Σωστά;
Ξαφνικά νοιάζεσαι για κανόνες.
Τώρα που θέλω να πάρω δώρο στην κόρη μου.
Τζετ!
Δεν θέλεις να γιορτάσει;
Δεν θα πληρωθούμε έτσι!
Θα πεθάνουμε.
Αν θέλουν να πάνε στον Άρη,
-θα χρειαστούν σκάφος. -Όχι.
Ξέρω ακριβώς πού θα το βρουν.
Τζετ.
Δεν μ' αρέσει να μ' αγνοούν.
Πάμε, ομαδάρα!
Θα τα μοιράσουμε μισά-μισά, σωστά;
Παιδιά;
ΕΚΚΙΝΗΣΗ
Εντάξει.
Παιδιά!
Κομπιούτερ, βρες σε ποιον ανήκει η σκατόβαρκα.
Απαιτείται κωδικός.
ΚΩΔΙΚΟΣ BEAN
Ωραία.
Βλακόμουτρα.
{an8}ΚΟΣΜΟΔΡΟΜΙΟ AEROPUERTO
Δεν επιτρέπεται εδώ, παιδιά.
Το κοσμοδρόμιο είναι κλειστό!
Μπορείς να φύγεις ή να πεθάνεις.
Θα πάτε στον Άρη σκοτώνοντας;
Εσύ.
Ας μην πάθει κακό κανείς.
Λέτε να είστε ασφαλείς οπουδήποτε;
Αν δεν σας βρουν οι μπάτσοι, θα σας βρει το Συνδικάτο.
Θα το ρισκάρουμε.
Δεν θα τελειώσει καλά για σένα, Ασίμοφ.
Μα μπορεί για εκείνη.
Τι κάνεις, Σπάικ;
Θα τη βοηθήσω να ξεφύγει.
Αρκεί να μ' αφήσεις.
Δεν ενδιαφέρομαι.
Μην τον πειράξετε!
Ασίμοφ!
Σκοτώστε τους!
Κατερίνα, φύγε από δω!
Είπες ότι θα ήταν μόνος!
Ποιοι είναι αυτοί;
Δεν ξέρω!
Όχι!
Βοήθησέ με!
Πρέπει να φύγουμε! Έλα.
Ατρόμητε.
Δεν είναι δυνατόν.
Είσαι νεκρός. Σε σκοτώσαμε.
Ναι.
Με σκοτώσατε.
Θέλω να μείνει έτσι, Τσίβο.
Ασίμοφ!
Σήκω, πάμε να φύγουμε! Έλα.
Έχω εντυπωσιαστεί.
Το κοριτσάκι του μπαμπά ξέρει να πιλοτάρει.
Το όπλο μου είναι;
Δώσ' το εδώ.
Τι μαλάκες που είστε.
Έλα.
Μωρό μου, σ' αγαπώ.
Σ' αγαπώ, Ασίμοφ.
Πάμε στον Άρη.
Προς όλα τα σκάφη.
Εδώ Διαστρική Αστυνομία. Σας διατάζουμε να σταματήσετε.
Όχι.
Απομακρυνθείτε από την πύλη, αλλιώς θα πυροβολήσουμε.
Κατερίνα, άκουσέ με.
Τελείωσε.
Δεν έχεις πού να πας.
Επαναλαμβάνω, απομακρυνθείτε από την πύλη, αλλιώς θα πυροβολήσουμε.
Έλα, Κατερίνα, κάνε αναστροφή.
Άσε με να σε βοηθήσω.
Όπως είπες, σωστά;
Ήρθε η ώρα να ξυπνήσω.
Και θα κλάψεις με πορφυρά δάκρυα.
Ο Ασίμοφ…
Πού είναι;
Ορκίζομαι, δεν φταίγαμε εμείς.
Έγινε χαμός, ήρθαν κάτι καουμπόηδες και…
Τον σκότωσαν.
Καουμπόηδες;
Ναι.
Ο ένας…
Σκότωσε τον Τσίβο, τους πάντες.
Ο καουμπόη
σκότωσε μια ντουζίνα άντρες μου;
Δεν τον αναγνωρίζω.
Αλλά ο Τσίβο τον είπε Ατρόμητο.
Μα…
Δεν μπορεί να είναι έτσι. Σωστά; Δηλαδή…
Ο Ατρόμητος είναι νεκρός.
Σωστά;
Βρείτε αυτόν τον κυνηγό επικηρυγμένων.
Αν πράγματι είναι ο Ατρόμητος,
φέρτε μου το κεφάλι του.
Όλα καλά;
Παλιά ιστορία.
Αγάπη μου.
Δεν υπάρχει λόγος να ανησυχείς.
{an8}ΤΑ ΛΕΜΕ, ΔΙΑΣΤΗΜΙΚΕ ΚΑΟΥΜΠΟΗ…
Υποτιτλισμός: Σταυρούλα Σοκόλη