ΜΙΑ ΣΕΙΡΑ ΤΟΥ NETFLIX
{an8}Στην έρημο Ναμίμπ μεταφέραμε έναν βροχοβάτραχο υπό εξαφάνιση
{an8}σε πρόγραμμα αναπαραγωγής και απελευθέρωσης.
{an8}Όλα πήγαιναν τέλεια μέχρι που στράβωσαν.
{an8}ΔΕΚΑ ΩΡΕΣ ΝΩΡΙΤΕΡΑ
Ο θείος Μπι είχε επαφή με έναν βροχοβάτραχο της ερήμου.
Ωραία. Θέλω να πάω σπίτι.
Είναι κρύο, υγρό κι έχει άμμο. Σαν το μαγιό του θείου μου.
Αηδία!
Κοίτα πώς είσαι.
Δεν κολυμπάς, δεν πηδάς.
Η μόνη σου άμυνα κατά των θηρευτών είναι η ασθματική σου τσιρίδα.
Αξιολάτρευτη μυξιάρικη φούσκα. Πώς είσαι καν ζωντανή;
Ευτυχώς, ξέρω το μυστικό σου.
Βγαίνεις τις νύχτες με ομίχλη και τρως έντομα.
Όχι και πολύ μυστικό τώρα που το σκέφτομαι,
αλλά έχω ένα πράγμα για να…
Μα τι κάνει;
Γιατί δεν χρησιμοποιεί την πιατέλα;
Με τα κακάκια;
Να πάρει, Ντίτριχ!
Να πάρει, Ντίτριχ.
Νόστιμα κακάκια!
Νόστιμα κακάκια.
Σ' έπιασα!
Σφίξτε τα δόντια! Κρατηθείτε γερά! Πέφτουμε σε αναταράξεις!
Θεέ μου! Θα ξεράσω!
Φρόντισε να ξεράσεις έξω από το διπλάνο, Ντίτριχ!
Είναι μισθωμένο!
Έξω από το αεροπλάνο!
Είπα έξω!
Πίσω, μικρούλη. Είναι νευρικός.
Ίσως δεν έχει αρκετά κακά στο μούσι.
Μην ανησυχείς, έχει αρκετά.
-Μηδενική ορατότητα! -Θεέ μου!
Πετάμε στα τυφλά!
Θείε Μπι, πρόσεχε!
Νοτιοαφρικανές πτεροκλιδίδες!
Ανθεκτικά, ανεπιτήδευτα πουλιά.
Σαν τις ψητές πατάτες.
Θα γίνει πολύ συναρπαστικό! Προσδεθείτε εκεί πίσω!
Τι; Με τι να προσδεθούμε; Δεν υπάρχουν ζώνες!
Το ξέρω.
Το πιο ασφαλές μέρος είναι μέσα στα γένια μου.
Όλοι καλά;
Καλά είμαι. Κάηκαν οι τρίχες στα χέρια, μα…
Απαλό και καπνιστό.
Μ' αρέσει.
Κι εγώ καλά είμαι.
Έτσι ήταν τα χέρια σου και πριν;
-Δεν ξέρω. -Ναι το φροντίσουμε, για παν ενδεχόμενο.
Σαν καινούργιος.
Οι προμήθειές μας τελείωσαν,
εκτός από ένα παγούρι νερό και μια σοκολάτα.
Και είναι λευκή σοκολάτα.
Μπράβο, Μπόνι. Το δέρμα του είχε αρχίσει να ξεραίνεται.
Ορίστε, φίλε. Απορρόφησέ το.
Απορρόφησέ το.
Ωραία.
Σπατάλησες το τελευταίο μας νερό σ' έναν βάτραχο;
Η επιβίωση του είναι η αποστολή μας.
Θα κάνουμε τα πάντα για να τον κρατήσουμε ζωντανό.
Κι εμείς;
Στο γενικότερο πλαίσιο, είμαστε αναλώσιμοι.
Επικεντρωθείτε στο έργο μας, εντάξει;
Η Ναμίμπ είναι κόλαση, με καυτές μέρες και παγωμένες νύχτες,
χωρίς φαγητό, χωρίς νερό, με θηρευτές και καταστροφικές αμμοθύελλες.
Θεέ μου, θα πεθάνουμε!
Μια χαρά θα είμαστε.
Οπότε ξεκινήσαμε με καλή διάθεση.
Κεφάλαιο 36, ο βροχοβάτραχος της ερήμου,
αρχέτυπο αντιαισθητικής αντοχής.
Που αποδεικνύει πως η επιβίωση είναι άσχημη.
Μα τι κάνω εγώ εδώ;
Θα μπορούσα να διδάσκω βιολογία στο πανεπιστήμιο Ντέιβις.
Σου πρόσφεραν έδρα καθηγητή στο Ντέιβις;
Όχι.
Εντάξει. Αυτό ήταν.
Όλο το φαγητό και το νερό τελείωσαν.
Καλά, ας μην πανικοβληθούμε.
Τι στον διάολο;
Είπες να μην πανικοβληθούμε και τρως έντομα;
Εσύ τα λες έντομα, εγώ πρωτεΐνη και νερό.
Για να επιβιώσεις, χρειάζεσαι ενέργεια.
Αν δεις ακρίδα που δεν είναι κόκκινη ή μπλε
καταβρόχθισέ την.
Έσκασα! Είσαι ελεύθερος, φιλαράκο.
Όχι.
Όπα, φίλε. Έφαγες μπλε;
Χαλάρωσε, ίσως να μη σε σκοτώσει,
αλλά αν το κάνει, πες μου πώς είναι.
Είμαι πολύ περίεργος.
Λιοντάρι!
Είναι λιοντάρι της ερήμου!
Φοβερό!
Τρελά σπάνιο! Υπάρχουν λιγότερα από 150 τέτοια στον κόσμο!
Μας βλέπει σαν τραγανές ακρίδες.
Σπάνια το λέω αυτό, αλλά ο Ντίτριχ έχει δίκιο.
Δεν θέλουν μόνο να φάνε τη σάρκα και οστά,
θέλουν να πιουν και το αίμα.
Λιοντάρια βαμπίρ;
Περίπου; Ασφαλώς.
Τα λιοντάρια της Ναμίμπ επιβιώνουν στο πολύ ξηρό περιβάλλον.
Ενυδατώνονται πίνοντας το αίμα των θηραμάτων τους.
Το αίμα μας είναι μισό πρωτεΐνη…
και μισό νερό.
Βασικά, είναι υγρό κρέας.
Βάλτε αυτές. Πρέπει να δείξουμε την υπεροχή μας.
Θα σε τελειώσω, λιοντάρι!
Θα σου ξεριζώσω τη γλώσσα και θα την κάνω σφουγγάρι!
Ίσως λίγη λιγότερη υπεροχή;
Δεν μπορώ να τη βάλω!
Περίμενε, όχι! Δεν βλέπω!
Καλύτερα έτσι. Ας προχωρήσουμε.
Δεν μπλοφάρει. Πρέπει να κατουρηθούμε πάνω μας!
Αποκλείεται! Έχω να κατουρηθώ απ' τη σχολή!
Θέλω να πω από τα έξι μου! Νορμάλ ηλικία!
Μυρίζουμε αδυναμία!
Σαπούνια και πιπεράτες κολόνιες!
Μόνο τα αφυδατωμένα ούρα μας θα τον πείσουν
ότι είμαστε επικίνδυνοι και θα μας σεβαστεί!
Κάτουρο ή θάνατος!
Δεν κατουράω αν βλέπει! Πες του να γυρίσει.
Έχω μια σταγόνα! Όχι. Είναι ιδρώτας στο καβάλο.
Ανάθεμα τα φουσκωτά μπούτια μου!
Δεν βλέπω!
Μη με φας!
Θεέ μου, όχι!
Κατουριέμαι πάνω μου και ορίστε το κάτουρο!
Πάρα πολύ κάτουρο!
Μπράβο, Ντίτριχ!
-Η επίθεσή σου με το κάτουρο μάς έσωσε! -Είσαι ήρωας!
Εγώ είναι;
Θέλω να πω, εγώ είμαι;
Αμμοθύελλα! Καλυφθείτε!
Όχι! Το κάτουρό μού μπήκε στο πρόσωπο!
Πρέπει να σκάψουμε.
Οι αμμοθύελλες μεταφέρουν φονικά αντικείμενα,
όπως οι ανεμοστρόβιλοι.
Τα περισσότερα ζώα πάνε κάτω απ' τη γη.
Να προσέχετε.
Ταραντούλα με κέρατο.
Πολύ δηλητηριώδης!
Η καμπούρα στην πλάτη της είναι σαν καμήλας.
Έχει επιπλέον χώρο για τροφή και νερό.
Να σταματήσουμε να σκάβουμε. Φαίνεται πως έχει δηλητηριώδες…
Για δες εδώ! Ένας μαύρος τριχωτός σκορπιός!
Σε τσιμπάνε
ή σου πετάνε δηλητήριο, σαν κόμπρα.
Αυτό πόνεσε.
Πρέπει να σταματήσουμε να σκάβουμε.
Ανοησίες!
Η όρασή μου θα επανέλθει όπου να 'ναι.
Κόμπρα ζέβρα!
Πολύ δηλητήριο στα μάτια μου.
Είμαστε εντάξει. Βλέπω ακόμα σχήματα.
Φτάνει! Φτάνει τόσο σκάψιμο επιτέλους!
Θείε Μπι!
Όχι.
{an8}ΤΕΣΣΕΡΙΣ ΩΡΕΣ ΑΡΓΟΤΕΡΑ
Είμαι νεκρή;
Στη κόλαση είμαι;
Είμαι μια χαρά.
Είμαστε πιο σκληροί απ' όσο νομίζουμε.
Όχι!
Έφυγε!
Έχεις δίκιο!
Ντίτριχ!
Αναφερόμουν στον βροχοβάτραχο, οπότε…
Ψάξαμε στην έρημο επί ώρες, αλλά ο Ντίτριχ δεν ήταν πουθενά.
Εμείς έπρεπε να συνεχίσουμε.
Νιώθω ζαβλακωμένη.
Κι εγώ.
Η διπλή δόση δηλητηρίου είναι κάπως βαριά.
Κοίτα!
Τα όρνεα ξερογλείφονται για τα πτώματά μας.
Αρχικά βάζουν το κεφάλι τους στον πρωκτό,
για να βρουν τα θρεπτικά όργανα.
Γι' αυτό είναι καραφλά,
για να φεύγουν τα κακά και το αίμα απ' το κεφάλι.
Η καράφλα είναι ομορφιά.
Επίσης αφοδεύουν στα πόδια τους για να δροσίζονται.
Ο πισινός είναι κρίσιμος για την επιβίωση.
Αυτό είναι αναζωογονητικό.
Θεούλη μου!
Είναι μια όαση!
Ο τελευταίος είναι ένα πτώμα ορύγχου!
Μπορείς να κάνεις πολλά με έναν πισινό.
Δες! Χελώνα του ποταμού Φιτζρόι!
Αναπνέω από τον πρωκτό μου!
Κοίτα το ψάρι μαργαριτάρι!
Κρύβομαι από τους θηρευτές μέσα στον πισινό του ολοθούριου.
Εσείς, κύριε, είστε καλλιτέχνης και μάγος.
Ξεφεύγω από τους θηρευτές με προπέτασμα καπνού
από υγρά κακά του πισινού μου.
Σύννεφο υγρού κακού!
Περνάμε πολύ καλά.
Μια στιγμή.
Κάτι δεν πάει καλά.
Δεν πέθανα ακόμα!
Έλα, Μπόνι, σύνελθε.
Με τη σειρά, χοντροπόδαρε.
Πίνω ακόμα.
Κράτα λίγη άμμο για επιδόρπιο.
Η όμορφη όαση με τους πισινούς ήταν μια ψευδαίσθηση.
Ποιος έκλεψε τα λουκάνικα κοκτέιλ;
Μπόνι, ώρα για την αλήθεια.
Ο βάτραχος μάλλον είναι νεκρός.
-Και ο Ντίτριχ; -Θα πέθανε ώρες πριν.
Ο κακόμοιρος, νεκρός Ντίτριχ.
Η ζωολογία είναι σκληρή,
και ο Ντίτριχ θα μπορούσε να βρει φρικτό θάνατο.
Η θερμοπληξία δεν είναι καν στις πρώτες δέκα αιτίες θανάτου.
Πόσοι βοηθοί πέθαναν στο πεδίο;
Για να δούμε. Συμπεριλαμβανομένου του Ντίτριχ, 22,5.
Και μισός;
Ένας εξαφανίστηκε στα Ιμαλάια. Δεν ξέρω αν πέθανε ή έφυγε.
Το θετικό είναι πως χρειάζομαι νέο βοηθό.
Τι θα 'λεγες;
Είναι πολύ νωρίς να το ζητήσεις.
Ο πόνος, η μιζέρια κι ένας θάνατος
δεν γίνεται να σε εμποδίσουν.
Βλέπεις το αποξηραμένο κομμάτι γαλοπούλας;
Η γαλοπούλα είναι νεκρή, μα η γεύση παραμένει.
Η αξία της δουλειάς μας στο πεδίο μένει
μετά τον δικό μας φρικτό θάνατο, κι αυτό έχει σημασία.
Περίμενε!
Δεν είναι γαλοπούλα! Είναι ο Ντίτριχ!
Ξουτ! Φύγε από εδώ!
Πότε θα φάμε, κυρία Πίτερσον;
Θα ήθελα κάτι χωρίς τυρί.
Καημενούλη μου, το τυρί είναι το καλύτερο.
-Έλα, φίλε. -Είσαι όντως εδώ;
Δεν είναι κι αυτό παραλήρημα;
Σίγουρα δεν μυρίζει σαν όνειρο. Τι σου συνέβη;
Όταν ξέσπασε η καταιγίδα, νόμιζα πως ξόφλησα.
Μπι Τι Τζι;
Βοήθεια!
Ήμουν μόνος.
Περισσότερο από ποτέ στη ζωή μου.
Και μετά βρήκα έναν απίθανο σύντροφο.
Βρήκες τον βάτραχο της ερήμου;
Βρήκε ο ένας τον άλλον καλύτερα.
Στην αρχή, θεώρησα τον βάτραχο τη μόνη μου ευκαιρία να επιβιώσω.
Ήθελα όλα τα θρεπτικά συστατικά και κάθε σταγόνα υγρασίας απ' το σώμα του.
Μη μου πεις!
Θα το έκανα, αλλά δεν μπορούσα.
Κάτι στις αξιολύπητες κραυγές του με σταμάτησε.
Δεν είμαστε τόσο διαφορετικοί εσύ κι εγώ.
Το πιάσαμε. Βρήκες τον βάτραχο.
Η λαχτάρα για επιβίωση ενώνει όλα τα ζωντανά πλάσματα.
-Είναι κάπως όμορφο. -Φτάνει.
Μπράβο σου! Τέλος.
Ορίστε. Το φύλαγα για επείγουσες καταστάσεις.
Κάτι δεν πάει καλά στην περίπτωσή σου.
Παίρνοντας κουράγιο απ' την ιστορία επιβίωσης του Ντίτριχ
και τη δύναμη της αγάπης,
προχωρήσαμε μέχρι…
Υπέροχα.
Πρέπει να σκαρφαλώσουμε τον βράχο και είμαστε ελεύθεροι!
Ώστε αυτό είναι όλο;
Ανακουφίστηκα.
Το αυτί μου!
Ο όρχις μου!
Συγγνώμη, αλλά ή κάνουμε αυτό
ή μένουμε εκεί και γινόμαστε λίπασμα ελεύθερης βοσκής.
Αν συμβεί αυτό, τρως όλες τις μύγες και τα σκαθάρια
που θα 'ναι στα πρησμένα, σάπια πτώματα.
Καλή ιδέα;
Σχεδόν φτάσαμε!
Είμαι νικητής!
Τα καταφέραμε!
Αυτό είναι αηδιαστικό!
Είναι κυρίως κάτουρα ρινόκερου και περιττώματα ζέβρας, οπότε…
Έχει τη γεύση…
επιβίωσης.
Εμπρός, φίλε βάτραχε.
Το μέλλον του είδους σας βασίζεται απόλυτα στον αμφίβιο γεννητικό σου αδένα.
Ναι!
-Αξίζει! -Αξίζει!
Πώς πάει, μεγάλε;
Προσποιούμαι ότι είμαι νεκρός,
για να αποκαλύψω την κακόβουλη πρόθεση του γύπα
μια για πάντα.
Ποιος ξέρει τι φρίκη περιμένει τον τρυφερό πρωκτό μου;
Η ζωή στην άγρια φύση.
-Έχω κάτι στο πρόσωπό μου; -Η Ρόζι είναι.
Υπέροχα.
Η ταραντούλα είναι παράδειγμα άσχημης επιβίωσης.
Ξέρεις το μυστικό της;
-Το σκοτεινό μυστικό; -Η τριχωτή της πλάτη.
Σε αντίθεση με τη χοντρή, μαλλιαρή μου πλάτη
η δική της πλάτη είναι οπλισμένη.
Κάθε τρίχα είναι βασικά ένα μαχαίρι,
και όταν πανικοβληθεί, μπορεί να πετάξει τις τρίχες
για να σφηνωθούν στα μάτια, στη μύτη και στην τραχεία των εχθρών της,
των δυνητικών θηρευτών.
Πρότυπο εξαιρετικής ασχήμιας επί τω έργω.
Θα μείνω έτσι για μία ώρα, μια μέρα, μια βδομάδα,
μέχρι να αποκαλυφθούν οι σκοτεινές προθέσεις της.
Οπότε… Τα λέμε στο δείπνο;
-Βέβαια. -Εντάξει.
Υποτιτλισμός: Μυρσίνη Κορομάντζου