ΜΙΑ ΣΕΙΡΑ ΤΟΥ NETFLIX
{an8}ΑΝΑΤΟΛΙΚΑ ΙΜΑΛΑΪΑ
Δεν καταλαβαίνω πού βρέθηκαν όλοι αυτοί οι κορμοί.
Είσαι ασφαλής, μικρέ λόρις.
Συγγνώμη πάντως!
Τι χάλι είναι αυτό.
Μόνο εγώ επέζησα; Θείε Μπράντλεϊ!
Εδώ είμαι, Μπόνι. Είμαστε εντάξει.
Η μύτη σου είναι σαν μασημένο λουκάνικο.
Με δάγκωσε ο λόρις.
Δεν θεωρείς δηλητηριώδες ένα μικρό πρωτεύον,
αλλά τα φαινόμενα απατούν.
Πού 'ναι ο Ντίτριχ;
Όταν διαλύθηκε η βάρκα,
τον είδα να τον παρασέρνει το ορμητικό ρεύμα σαν κλαδάκι.
Ας υποθέσουμε ότι είναι νεκρός.
Θα μας είναι πιο εύκολο.
Τι;
Κιτρινόλαιμο κουνάβι!
Είναι πολύ χαριτωμένο!
Μη σε ξεγελούν τα γλυκά μουστάκια του.
Τα κουνάβια είναι μοχθηροί θηρευτές.
Σκοτώνουν μαϊμούδες, ελάφια,
ξεκοιλιάζουν ακόμα και γιγάντια πάντα.
Έλα τώρα! Κοίτα αυτήν τη στριφτή μυτούλα!
Δεν θα έκανες κακό σε κανέναν, έτσι;
Θείε Μπι!
-Πάρ' τα! -Δεν βοηθάς!
Κάτι δεν πάει καλά.
Τα κουνάβια κυνηγούν σε ζευγάρια.
Γαμώτο!
Μα τι συμβαίνει;
Δεν είναι δυνατόν.
Ντάνιελ;
Τι;
Είναι όντως ο σπουδαίος Μπράντλεϊ Τρέβορ Γκριβ
που αιμορραγεί άσκοπα από δαγκωνιά κουναβιού;
Σχεδόν δεν σε αναγνώρισα με τη χαριτωμένη στολή σου.
Δεν είναι στολές,
είναι ζωολογικές μεταμφιέσεις,
και η τεχνική αυτή χρησιμοποιείται από γενιές ζωολόγων Γκριβ.
Πλάκα σου κάνω, μεγάλε!
Χαίρομαι που σε βλέπω.
Τι είναι αυτό;
Αυτό;
Κάτι που έφτιαξα στο εργαστήριο για να διώχνω τα άγρια ζώα.
Το αποκαλώ Ηχητική Χειροβομβίδα.
Όπα. Ζόρικο γκατζετάκι.
Τέτοια μαραφέτια δεν είναι για τη φύση.
Ποιος ξέρει τι ζημιά θα προκαλούν
στον ακουστικό φλοιό των ζώων;
-Ο Ντίτριχ δεν πέθανε! -Ακόμα.
Ο Ντάνι Γουάιλντ, να υποθέσω;
Προφανώς.
Ντάνι Γουάιλντ;
Δεν το ήξερες; Λέγομαι Ντάνι Γουάιλντ πλέον.
Είμαι κάπως σπουδαίος.
Με τρεισήμισι εκατομμύρια ακόλουθους,
πολλές τηλεοπτικές εμφανίσεις,
και μια σειρά ενδυμάτων που ονόμασα Ρούχα Γουάιλντ.
Θεούλη μου!
Βλέπαμε την εκπομπή σου όταν κάναμε μπάνιο με τη μαμά.
Πολύ ευχάριστη έκπληξη!
Είναι, φίλε μου.
Ο Ντάνι Γουάιλντ είναι στη Θηραντές και ψάχνει τίγρη της Βεγγάλης.
Πραντές λέγεται.
Δείξε ψυχραιμία.
Θα υπογράψεις το σημάδι μου;
Μοιάζει με ζόρικο λογότυπο.
Ακούγεται αηδιαστικό, δεν θα 'θελα.
Λοιπόν, τι φέρνει ένα θεωρητικό θηρίο σαν κι εσένα στη χώρα των τίγρεων;
Θέλουμε να μαρκάρουμε ένα γκνου ή αλλιώς τακίν, αλλά μας απέσπασε…
Κατσίκες; Μπράβο.
Πώς αντέχουν οι αναγνώστες σου την ένταση και την αγωνία;
Το γκνου είναι από τα πιο επιθετικά ζώα
στα Ιμαλάια!
Δεν είναι μια απλή κατσίκα, είναι ένα τέρας!
Ο βασιλιάς του βουνού!
Θα 'λεγα πως ο τίγρης της Βεγγάλης είναι βασιλιάς,
αλλά σε καταλαβαίνω.
Πάντα είχες αδυναμία στα…
Πώς να το πω;
…στα λιγότερο προνομιούχα ζώα στον κόσμο.
Ήταν ωραία έκπληξη που σε πετύχαμε, Ντάνιελ.
Σαν να πατάς σκουριασμένο καρφί στο ντους.
Όμως, πρέπει να φύγουμε.
Αν έχεις ποτέ όρεξη για μπραντς, φτιάχνω φοβερή ομελέτα.
Τι χαζά μαραφέτια.
Ποιος φοράει αμάνικο τζάκετ στη ζούγκλα;
Είναι ένας πενηντάρης
και μοιάζει να 'ναι σε νεανικό συγκρότημα.
Θείε Μπι, μήπως ζηλεύεις;
Τι; Όχι! Ίσως.
Τα βίντεό του είναι τέλεια!
Κυνηγάει διάφορα ζώα, και το καλύτερο είναι ότι δεν παθαίνει τίποτα.
Έχει πολλά εκατομμύρια θαυμαστές.
Λες να διαβάσουν πολλοί το βιβλίο σου για τις κατσίκες;
Δεν είναι μόνο για κατσίκες!
Μιλάει για όλες τις αποστολές μου και για όλα όσα έχω μάθει.
Υπάρχει ένα μεγάλο τμήμα για κατσίκες, τέσσερα ή πέντε κεφάλαια,
αλλά είναι λογικό.
Είχε πολύ ωραίο εξοπλισμό.
Μήπως να αναβαθμίσουμε και τον δικό μας.
Δεν σου το έχω δείξει, αλλά αγόρασα μια συσκευή παρακολούθησης.
Δεν χρειαζόμαστε αστραφτερά γκάτζετ, παιχνίδια και εξοπλισμό.
Ας βρούμε τον Ντάνι.
-Έχει έναν γιατρό ρομπότ. -Όχι! Δεν είναι αξιόπιστος.
Τον ήξερα όταν ήταν πραγματικός ζωολόγος.
Έπιασα κι άλλη.
Υπάρχουν πολλές μέδουσες Ιρουκάντζι.
-Πρέπει να κλείσουν τις παραλίες. -Για μια μικροσκοπική μύξα;
Αυτή η μύξα περιέχει αρκετό δηλητήριο για να μας σκοτώσει.
Μου ήσουν πάντα συμπαθής, Μπι Τι Τζι. Είσαι πολύ ξεχωριστός τύπος.
Μα είναι ώρα να χωρίσουν οι δρόμοι μας.
Τι; Τι μου λες, δηλαδή, φίλε;
Λέω ότι μ' αρέσεις εσύ και τα ζώα,
αλλά η λάντζα του ζωολόγου δεν είναι για μένα.
Θέλω κάτι σπουδαίο και λαμπερό. Θέλω να γίνω…
Να τοι, ήρθαν.
Κράτα μερικά ενθύμια.
Τι; Πρέπει να μετρήσουμε τα είδη ψαριών
κοντά στις μέδουσες.
Μην ανησυχείς, μεγάλε.
Έφτιαξα αυτό για να κερδίσουμε χρόνο.
Είναι η Ηλεκτρική Βόμβα Ψαριών.
Όχι!
Ορίστε!
Μόλις σταματήσουν οι σπασμοί, θα μετρήσεις όλα τα ψάρια στη θάλασσα.
Πανεύκολο.
Παρακαλώ. Τώρα, αν μου επιτρέπεις…
Πρέπει να καυτηριάσω την πληγή.
Με συγχωρείς.
Μπόνι, βάλε τη φλόγα στην τρύπα στον λαιμό μου.
Αλήθεια; Θα υπάρχει καλύτερος τρόπος.
Ναι, μήπως να ρωτήσουμε τη σοφή κουκουβάγια.
Το κρανίο της κουκουβάγιας έχει τεράστια μάτια, μα μικροσκοπικό μυαλό.
Ενώ όλοι πιστεύουν ότι οι κουκουβάγιες είναι σοφές, βασικά είναι χαζές.
-Κάψε την τρύπα, Μπόνι. -Εντάξει. Το κάνω!
Όχι!
Άσ' το να κάψει!
Άσε τη φωτιά να διαπεράσει τη σάρκα μου!
Όπα, θείε Μπι, χαλάρωσε.
Πού είμαστε;
Μη θυμώσεις, αλλά…
Όχι στη σκηνή πρώτων βοηθειών του Ντάνι Γουάιλντ.
Καλά.
Εσύ είσαι νεκρός, εγώ έκπτωτος άγγελος, κι εδώ είναι η Κόλαση.
Μπόνι, άκουσέ με,
αν η μόνη μου επιλογή είναι ο θάνατος ή να ζητήσω τη βοήθεια του Ντάνι Γουάιλντ,
προτιμώ τον θάνατο!
-Όχι. -Τον θάνατο, σου λέω!
Δεν καταλαβαίνω!
Το ρομπότ έφτιαξε τον λαιμό σου.
Ο ζωολόγος δεν πρέπει να υποφέρει διαρκώς.
Ναι, πρέπει!
Κάποιος χρειάζεται αναβάθμιση για να νιώσει ευγνωμοσύνη.
Μορφίνη είναι αυτό;
Τι είναι αυτό το χάλι; Τι απέγιναν όλα τα δέντρα;
Άλλος ένας τρομακτικός θηρευτής εδώ στη Θηραντές.
Τα ποτάμια βρίθουν από άγριους κροκόδειλους
που κάνουν το κυνήγι για τον τίγρη της Βεγγάλης πιο εντυπωσιακή.
Κοιτάξτε αυτήν τη μάζα δέρματος με τα άγρια δόντια.
Τι ψέματα λες πάλι στο κοινό σου;
Μπινέ Τίποτα Γκριβ. Επέστρεψες από τους νεκρούς.
Αυτός είναι ένας γκάριαλ,
κροκόδειλος που τρώει ψάρια.
Δεν κυνηγάει ανθρώπους και τραυματίζεις το μωρό
με την ψευτομαγκιά σου.
Έχουν στενά, αδύναμα σαγόνια, όπως κι εσύ,
κι αν τους φοβούνται οι άνθρωποι, θα τους αφανίσουν.
Παράτα με. Κοίταξέ το.
Είναι ένα μοχθηρό, αηδιαστικό τέρας!
Πολλά ζώα φαίνονται επικίνδυνα ή αηδιαστικά, μα δεν είναι.
Η αράχνη Γολιάθ είναι η μεγαλύτερη αράχνη στον κόσμο.
Φτάνει σε μέγεθος πιάτου,
αλλά το δηλητήριό της είναι σαν τσίμπημα μέλισσας.
Ναι, εκεί ακριβώς. Το κάνεις και στους ώμους μου;
Ο τεράστιος καρχαρίας προσκυνητής μοιάζει να μπορεί να σε κάνει κομμάτια,
αλλά μέσα στο στόμα του έχει μικροσκοπικά δοντάκια
που με δυσκολία ξύνουν το γλάσο απ' το γλυκό.
Ούτε που θα το ήθελε!
Απλώς γλιστράει χαλαρά στη θάλασσα και τρώει ζωοπλαγκτόν.
Ο μεγαλύτερος καθαριστής πισίνας στον κόσμο.
Και το νεαρό γκάριαλ δεν μπορεί ούτε σάντουιτς να δαγκώσει,
άρα δεν αποτελεί απειλή.
Δεν έχεις πραγματικά καμία επαφή, φίλε.
Πώς περιμένεις να με βλέπουν με τέτοιες πληροφορίες;
Τι λες να κάνω;
Να πάρω συνέντευξη απ' την ξεφούσκωτη χελώνα;
Βασικά, είναι μια ινδική χελώνα με μαλακό κέλυφος,
και τρώει ανθρώπινη σάρκα, οπότε…
Τι πράγμα;
Έλα, Ντίτριχ.
Πάμε να βρούμε ένα γκνου.
Καλά, Μπι Τι Τζι.
Μπορεί να μη συμφωνείς με τις μεθόδους μου,
αλλά πρέπει να παραδεχτείς ότι η επιρροή που ασκώ
είναι ο καλύτερος τρόπος να εμπνεύσω κόσμο να ενδιαφερθεί για την προστασία.
Μπόνι, φεύγουμε!
Τι;
Δεν επαναπρογραμμάτιζα το ρομπότ
για να μου δώσει ναρκωτικές ουσίες.
Κάτσε λίγο. Θα σου δείξω πώς γίνεται.
Θα βοηθήσω να προωθήσεις το βιβλίο για τις κατσίκες.
Δεν είναι μόνο για κατσίκες.
Σύντομα, εκατομμύρια άνθρωποι θα ενδιαφέρονται για τις κατσίκες,
στο μεταξύ, απολαύστε τις υπέροχες εγκαταστάσεις.
Όχι, ευχαριστώ.
-Έγινε. -Τι;
Θα περάσουμε μια μέρα με τον Ντάνι Γουάιλντ.
Ναι!
Πεινάω, βρομάω και φοβάμαι.
Ας μη νιώθουμε έτσι για 24 ώρες.
Θα έχει πλάκα.
Όχι.
Θα το κάνω όπως θέλω εγώ.
{an8}ΓΟΥΑΪΛΝΤ
Δεν έχει τίποτα τρομερό ο Ντάνι Γουάιλντ.
Τόσες χαζές ανέσεις. Ποιος κουβαλάει τόσα πράγματα;
Δεν τον λένε καν Γουάιλντ. Τον λένε Φίνερμαν.
Όλα πάνω του είναι ψεύτικα.
Μα τα μουστάκια μου!
Ντάνιελ!
Μπράντλεϊ, επιτέλους έβαλες μυαλό.
Καλώς ήρθες.
Έφερες έναν τίγρη της Βεγγάλης αεροπορικώς και του 'βαλες και κολάρο;
Έχεις τρελαθεί;
Είδατε όλα τα δέντρα που έκοψε για τον χαζό εξοπλισμό του;
Αυτό μάλλον έπαθαν οι λόρις!
Αυτό δεν είναι προστασία, είναι καταστροφή!
Ξέρεις κάτι;
Δεν χρειάζομαι να μου κάνεις κήρυγμα για την προστασία.
Είσαι αξιολύπητος.
Τριγυρνάς στο δάσος με τις βρομερές στολές σου,
παλεύεις με αρκούδες με γυμνά χέρια κι αιμορραγείς παντού.
Εγώ θα κάνω πιο πολλά για τα ζώα σ' αυτό το ταξίδι και μόνο
απ' όσα θα κάνεις εσύ όλη σου τη ζωή.
Ξεκουμπιστείτε από εδώ, όλοι σας.
-Πάμε. -Πέντε λεπτά ακόμα.
Χαλαρώνει επιτέλους η φάσια μου.
Παρεμπιπτόντως, το λογότυπό σου μοιάζει με κουράδα.
Αφού ο τίγρης της Βεγγάλης αιχμαλωτίστηκε παράνομα,
η μεταμεσονύκτια αποστολή διάσωσης ήταν το ζωολογικό μας καθήκον.
Να απενεργοποιήσουμε το ρομπότ.
Έγινε.
Έλα, όχι. Ουστ!
Σταμάτα να πηδάς τον μπούφο και βούλωσ' το!
Πω πω, μας είδε κανονικά. Οι στολές όντως κάνουν δουλειά.
Έκαναν δουλειά για τη μαμά μου, τον παππού μου και για γενιές πριν.
Μπόνι, μόλις απενεργοποιήσω την περίμετρο, ξεκλειδώνεις την πόρτα.
-Έγινε. -Ντίτριχ, κρατάς τσίλιες.
Εντάξει. Αν ακούσω ή δω κάτι που θεωρώ ύποπτο,
θα σημάνω συναγερμό.
Ναι, έτσι κρατάνε τσίλιες.
Ώρα για δράση.
Συναγερμός! Μια σκιά! Είναι ο Ντάνι!
Ίσως ναι, ίσως όχι.
Οι ασιατικές μαύρες αρκούδες περπατούν όρθιες
για σχεδόν μισό χιλιόμετρο.
-Δεν θα περίμενες… -Τι γίνεται εκεί;
Όχι, ο Ντάνιελ είναι. Είναι ξύπνιος και μάλλον έχει όπλο.
Εσύ κάνεις τόσο θόρυβο;
Δεν θέλεις να δοκιμάσεις το σοκ.
Ηλίθιο ζώο.
Τι στο…
Ώρα για την πυρηνική εναλλακτική.
Όχι, μη με φας! Θα χάσω τους χορηγούς μου!
Υπέροχα.
Ναι, το έχεις, Μπι Τι Τζι.
Θυσιάσου για το καλό όλων! Θα σε στηρίξω!
Ωραία, λοιπόν.
Το 'χω ακόμα!
Γκνου!
Μπα, δεν το 'χω.
Μάρκαρε ένα όσο είσαι κάτω, θείε Μπι!
Βοήθεια!
Παγιδεύτηκα σ' ένα κλουβί που έφτιαξα ο ίδιος!
Είναι στ' αλήθεια τέρατα!
Δεν θα κατέβω ποτέ απ' το δέντρο.
Βασιλιάς του βουνού.
Θείε Μπι, είσαι καλά;
Όλα καλά.
Καλά. Φέρε το αναθεματισμένο ρομπότ.
Ναι!
Αφού ράψει τον λαιμό του Μπι Τι Τζι,
να βγάλει με λέιζερ το σημάδι μου;
Ίσως.
Φτιάχνουμε τον λαιμό μου,
αφαιρούμε την κηλίδα, και σώζουμε τον Ντάνιελ,
όπως παλιά.
Πολύ καλά.
Αλλά θα κρατήσω το ρομπότ.
{an8}Εξετάζω να βρω το πιο δυνατό ζώο στο κτίριο…
{an8}-Μ' αρέσει. -…κι είναι σίγουρα η Μπλόσομ.
{an8}Κοίτα την!
{an8}Είναι σχεδόν 300 κιλά όλο μύες!
{an8}Μπορεί, αλλά δεν είναι το δυνατότερο ζώο.
{an8}Δεν υπάρχει άλλο ζώο στον πλανήτη
{an8}με μεγαλύτερη αναλογία μυών προς σκελετό απ' τον πύθωνα.
{an8}Ορίστε, πάρε αυτό.
{an8}-Εντάξει; -Ναι.
{an8}Αυτή είναι η δύναμη του πύθωνα.
{an8}Εντάξει;
{an8}Οπότε, οι πύθωνες σε περικυκλώνουν σιγά σιγά,
{an8}και μετά αρχίζουν να πιέζουν.
{an8}Σπάνε όλα τα κόκαλα
{an8}και διακόπτουν τη ροή του αίματος στο σώμα σου.
{an8}Θα πέσω κάτω τώρα.
{an8}Εντάξει.
{an8}Εδώ δείχνει την πραγματική του δύναμη ο πύθωνας.
{an8}Έχει μύες που αλληλεπικαλύπτονται,
{an8}και ο ένας ενισχύει την πίεση του άλλου,
{an8}μέχρι που οι αμέτρητοι μικροί μύες λειτουργούν ως ένας τεράστιος μυς.
{an8}Μπορείς να λυθείς, έτσι;
Εν καιρώ.