Όταν μου έλεγες ότι η δουλειά πάει καλά,
με κορόιδευες;
- Τι συμβαίνει; - Πήγα να νοικιάσω το Cinderella Man,
- και μάντεψε. - Είναι ακόμα κλασικό;
Ανακάλυψα ότι ο γιος μας, ο ψεύτης, απολύθηκε πριν τρεις βδομάδες.
Από το Blοckbuster; Πώς το κατάφερες;
Αυτοί παίρνουν τον κάθε ηλίθιο.
Πουλούσε διαφημιστικό υλικό. Αφίσες, ομοιώσεις.
Ομοιώματα! Bλακείες. Έτσι κι αλλιώς τα πετάνε.
Το κατάστημα ήταν σαφές.
Νοιάζομαι για το περιβάλλον.
Το χάρτινο ομοίωμα των Wallace & Grοmit ζυγίζει 25 κιλά.
Πόσα δέντρα πέθαναν γι αυτό; Για πέταμα πάει.
Ούτε μια φορά δεν θα βρω το σπίτι ήσυχο;
Όποτε παίρνω επιχειρηματικές πρωτοβουλίες, γκρινιάζετε.
Διοργάνωνα πάρτι στο σχολείο, δεν σας άρεσε.
- Και τώρα αυτό. - Ξέρεις κάτι;
Αργούσες, δεν πήγαινες καθόλου. Με το δίκιο τους σε απέλυσαν.
Το χειρότερο είναι ότι αδιαφορείς.
Να ενδιαφερθώ για το Blοckbuster; Κολλημένοι θρησκόληπτοι!
- Τα λεφτά δεν μου έφταναν. - Γιατί;
Μένεις εδώ! Σε ταΐζουμε!
Και η κοινωνική μου ζωή;
Ξέρετε τι στοιχίζει ένα καλό κλαμπ στη Νέα Υόρκη;
500 δολάρια για μια Cristal και παίρνεις μίνιμουμ δύο.
Χαλάς 1.000 δολάρια κάθε βράδυ για σαμπάνια;
Όχι κάθε βράδυ. Σχεδόν ποτέ.
Πληρώνουμε εναλλάξ με τον Χερνάν.
Και η κοπέλα που σακάτεψε με το αμάξι του;
Πίνει μαζί σας στο αναπηρικό της καροτσάκι;
Δεν έφταιγε αυτός. Οι γονείς της θέλουν να του πάρουν λεφτά
- γιατί ο πατέρας του είναι ματσωμένος. - Θεέ μου!
Ψάχνω δουλειά κάθε μέρα στο Ίντερνετ!
Δεν μπορώ να της μιλήσω.
Θα έπρεπε να της φιλάς τα πόδια.
Αν δεν ήταν αυτή, θα σε είχα σκοτώσει όταν ήσουν μωρό.
Δεν έχω ύπνο.
- Ο Έι-Τζέι. - Χτύπησε τηλέφωνο;
Όχι μόνο δεν παραδέχεται την αλήθεια,
αλλά είναι και αναίσθητος.
Mε ανατριχιάζει.
Κακομαθημένος είναι. Του δώσαμε πάρα πολλά.
Και οι συμμαθητές του ήταν προνομιούχα παιδιά.
Τώρα σπουδάζουν στα καλύτερα πανεπιστήμια.
Κατά βάθος τα έχει όλα γραμμένα.
Δεν το καταλαβαίνω.
Θυμάσαι το "Ο Θεός είναι νεκρός" στην εκκλησία;
Mπορεί να βελτιωθεί.
Πολύ αισιόδοξος γίνεσαι όταν θέλεις να κοιμηθείς.
- Είδα φως. Να μπω; - Bέβαια.
Πάω στην Καλιφόρνια. Δεν ξέρω για πόσο.
- Στην Καλιφόρνια; - Ο Φιν σταμάτησε για ένα χρόνο.
Ήταν δίπλα μου όσο ήταν άρρωστος ο μπαμπάς.
Τώρα που γυρίζει στην οδοντιατρική, θέλω να είμαι μαζί του.
- Νόμιζα ότι δεν τα πηγαίνατε καλά. - Δεν είπα ποτέ αυτό.
Δεν ξέρω αν θέλω νομική ή ιατρική.
Ωραίες επιλογές. Πρόβλημα πολυτελείας.
Ο μπαμπάς του θα μου βρει δουλειά σε εργαστήριο.
Αν καταλήξω στην ιατρική, θα είναι πολύ χρήσιμο.
Δηλαδή τον ακολουθείς στην Καλιφόρνια.
Μας ρίχνεις τη βόμβα στη 1:30 τη νύχτα.
Θέλουμε χρόνο να προσαρμοστούμε.
- Πρέπει να βγάλω εισιτήριο. - Θα είσαι εδώ τα Χριστούγεννα;
Δεν ξέρω. Μη με πιέζετε.
Οι απόντες σου στο Τάιντλαντς.
Το σωματείο δεν δέχεται να μη δουλεύουν πέντε.
Υποχωρήσεις και έξοδα για μένα.
Μου ζητάνε
να πληρώσω την ιατρική κάλυψη.
Κοστίζει ακριβά.
Λέγε ό,τι θέλεις. Ο Τζον είχε συμφωνήσει.
Ο Τζον είναι στη φυλακή.
Εγώ φροντίζω την οικογένεια,
κι ας είναι αυτός το αφεντικό.
Η απόφασή μου είναι οριστική.
Κακώς σε έβαλα στο κόλπο με τις βιταμίνες.
Πάλι οι βιταμίνες.
Είπες ότι υπήρχαν 1.500 κιβώτια Centrum στο φορτηγό.
Το παρέλαβα με ανοιγμένα κουτιά.
Εγώ είμαι ο ριγμένος, αλλά...
Καλά, μάζεψέ τα.
Αλλά θέλω βοήθεια στο άλλο θέμα.
Για τους αρχηγούς, ο έλεγχος της πόλης
εδραιώνει τη δύναμή τους στην Ευρώπη.
Θέλω να σου μιλήσω.
Θυμάσαι το ταξίδι στο Παρίσι;
Το κέρδισα σ εκείνη την κλήρωση.
Η ημερομηνία έφτασε και θέλω να πάω.
Δεν θυμάσαι τίποτα.
Ένα τέταρτο το συζητούσαμε.
- Ξέρω, κέρδισες ένα ταξίδι. - Γιατί λες ψέματα;
Δεν λέω! Όλο έτσι νομίζεις.
Γιατί στο Παρίσι;
Είναι από τις ωραιότερες πόλεις του κόσμου.
Οι Γάλλοι μας μισούν.
- Πήγαινε στην lταλία. - Η κλήρωση δεν ήταν για την lταλία.
Μια βδομάδα για δύο με 5.000 δολάρια.
- Πόσο είναι το ευρώ; - Δεν ξέρω.
- Έκανα τρία χρόνια Γαλλικά στο σχολείο. - Δεν μπορώ να λείψω μια βδομάδα.
Μπορώ να πάω με τη Ρο. Θέλαμε να πάμε ένα ταξίδι
από τότε που αναβλήθηκε η Ρώμη.
Όταν ο Άντονι έπεσε πάνω στη τζαμαρία.
Χρειάζομαι διακοπές. Η Μέντοου φεύγει,
το σπίτι ναυάγησε,
- με πιάνει αηδία. - Ναι.
Είναι κι αυτός. Δεν ξέρω πια τι να κάνω.
Ξέρεις κάτι; Να πας.
Το αξίζεις.
Και για σένα θα είναι καλό.
Κάνε ό, τι κάνουν τα αγόρια όταν μένουν μόνα τους.
Καλά. Πήγαινε, δεν έχω πρόβλημα.
Τέλεια. Θα το πω στη Ρο.
Περίμενε! Κοίτα.
Τόνι;
- Γεια. - Εσύ;
Ο αδελφός μου είναι απέναντι.
- Τι θα πει αυτό; - Τίποτα. Απλά είναι απέναντι.
- Με παρακολουθείς; Θα σε σκοτώσω. - Συγγνώμη.
Δεν ήξερα τι άλλο να κάνω.
Θέλω να γυρίσω πίσω.
- Να καθίσω; - Όχι.
Είναι μπερδεμένο. Το πάλευα.
Είναι πολύ μπερδεμένο να τον παίρνεις από πίσω.
- Δεν είμαι αδερφή. Ποτέ δεν ήμουν. - Ορίστε;
Τα φάρμακα που έπαιρνα για την πίεση έφταιγαν.
Μου πείραξαν το μυαλό. Θα σου φέρω γράμμα του γιατρού μου.
Που θα λέει ότι δεν κάνεις τσιμπούκια;
Θα πληρώσω για να γυρίσω.
200.000 σ εσένα προσωπικά.
Δεν θα το μάθει κανείς.
Ξέρω ότι οι οικοδομές αποκλείονται.
Αυτοί οι τύποι...
Αλλά η πρέζα και τα κορίτσια Πιο χαλαρή ατμόσφαιρα.
Έχω επαφές στο Ατλάντικ Σίτι.
Θα εγκατασταθώ εκεί.
Κοντά, αλλά όχι πολύ κοντά.
Mη μου γυρνάς την πλάτη.
Σε παρακολουθούσε.
Έτσι είναι οι γκέι.
Η κρυφή ζωή τους κάνει ύπουλους.
Εδώ κοιτάξτε.
Πάντως ο Ρίτσι Απρίλε,
έκανε το σωστό όταν έμαθε ότι ο γιος του ήταν γκέι.
- Τον αποκήρυξε. - Πάω στους Α.Α.
Οι Ανώνυμοι Αλκοολικοί μας φάγανε.
Ο Σαλβατόρε Λουκάνια θα ήταν πολύ περήφανος για μας.
Όλοι θέλουν να ξεφορτωθούμε τον Bίτο.
- Ο Φιλ... - Χέσ' τον! Ξέρεις τι θέλει;
Το παίζει σκληρός για να γίνει αφεντικό.
Στο Ατλάντικ Σίτι ο Bίτο δεν θα είναι δικός μας.
Και θα στέλνει λεφτά κάθε μήνα.
- Έτοιμη; - Συμβαίνουν τόσα εδώ.
Η πτήση, τα μέτρα ασφαλείας...
Έλα.
Σου πήρα κάτι για το ταξίδι σου.
Αυθεντικό Λουί Bιτόν.
Πέρασες δύσκολη χρονιά. Ήσουν συνέχεια δίπλα μου στο νοσοκομείο.
Θέλω να περάσεις καλά.
Όταν ήσουν σε κώμα, σου είπα ότι σ αγαπώ.
- Το θυμάσαι; - Όχι.
Θα σου το λέω πιο συχνά.
Ελεύθερα.
Ακούστε, παιδιά.
Φραντσέσκα, κοίταξέ με.
Δεν θα πείτε σε κανέναν, ούτε στους φίλους σας,
ότι γύρισα. Για λίγο.
Θα ξαναπάς στο Αφγανιστάν;
Η CIΑ δεν λέει πού θα σε στείλει κάθε φορά.
Είναι επικίνδυνο να είσαι κατάσκοπος;
Όχι όταν δεν το ξέρει κανείς.
Είμαι μυστικός πράκτορας.
Γι αυτό, όπως σας είπα, πρέπει να μείνει μυστικό.
Δεν θα το πω.
- Σίγουρα; - Ναι!
Σας αγαπώ πολύ.
Πότε θα γυρίσεις στο σπίτι;
Όταν το ξεκαθαρίσω με τον Τόνι.
Είμαι σε καλό δρόμο.
Σε λίγες μέρες θα ξέρω.
Θα μιλήσεις σε κάποιον; Στον πατέρα Μάκεν;
Σου εξήγησα, δεν έχω πρόβλημα.
Τελείωσε.
Μάλιστα, σκέφτομαι να κάνουμε άλλο ένα παιδί.
Mπαμπά, κοίτα!
Mπράβο!
- Εμπρός; - Γεια.
Άντε γαμήσου.
- Κοίτα... - Ούτε σημείωμα.
- Τι άνθρωπος είσαι; - Συγγνώμη.
Χρειάζεσαι βοήθεια. Έχεις πρόβλημα.
Δεν μπορούσα χωρίς τα παιδιά μου.
Μαλακίες. Δεν μπορούσες χωρίς αυτή τη ζωή.
Το τζόγο, τα λεφτά, ποιος ξέρει τι άλλο;
Έχεις δίκιο. Δεν ήθελα να σου φορτώσω τα βάσανά μου.
Χέσε με! Μας θεωρείς όλους ηλίθιους.
- Όχι. - Στο Τζέρσεϊ είσαι σπουδαίος.
Σου κάνουν τούμπες.
- Μου λείπεις. - Δεν θέλω να σε ξέρω.
Δεν θέλω ν ακούω τη φωνή σου. Μην ξαναπάρεις.
Εσύ ανακατεύεσαι όταν πετάς;
Γεια σου, κουμπάρε.
Πώς τα πας;
- Τι κάνεις; - Μάθαμε ότι μίλησες στον Τόνι.
Σ ευχαριστώ που ήρθες. Πώς πάει;
Η Νικόλ ζητάει πολλά για διατροφή.
Κινδυνεύω να πάω φυλακή.
Μπορείς να μου δανείσεις 20.000 με τόκο 2%;
Αν μπορείς.
Mπορώ.
Αλλά με 2,5%.
- Θα σου τα επιστρέψω. - Σταμάτα.
Είχε φοβερή κίνηση.
Δεν κανόνισες τον κουνιστό.
Χριστέ μου! Πάλι ο Bίτο;
- Τι σ έχει πιάσει; - Γύρισε, έτσι;
Η Μαρί το παίζει αθώα, αλλά σίγουρα τον έχει δει.
Έγινες και μάντης τώρα;
Αν ο Bίτο γύρισε και το ξέρεις...
Χέσε με.
Τι ωραία να καπνίζεις παντού!
Έπρεπε να κοιμηθώ πριν πάμε για ψώνια.
Σου το είπα.
- Ακόμα ανακατεύεσαι; - Την έβαλα τη μνήμη!
Τι ωραίος ήχος! Γαλλικά.
- Είναι τόσο κομψά. - Ναι.
Δεν μας ξέρει κανείς εδώ, Πο. Δεν είναι απίστευτο;
Πρέπει να μπούμε σε τοπική ώρα.
- Γύρισες το ρολόι σου; - Ναι, Ναπολέοντα.
- Αβελάρδος και Ελοΐζα! - Τι;
Λέω να ξεκινήσουμε από το Λούβρο.
Ξανά, Ρεμί!
Πώς είναι το "παρακαλώ";
Και το λογαριασμό.
- Δεν κατάλαβα τίποτα. - Μιλάς συνέχεια Αγγλικά.
- Γιατί δεν μιλάς Γαλλικά; - Νιώθω παράξενα.
Πήγαμε με τον Τόνι στο Mαϊάμι.
Ξέρει πέντε λέξεις lσπανικά αλλά μιλούσε
λες και ήταν ο Ρικάρντο Μονταλμπάν.
Έπρεπε να πάμε προς την οδό Ντοφίν!
Πού είναι το γάντι μου; Το είχα πριν.
Έχω χαθεί.
Γιατί φύγαμε τόσο βιαστικά;
Είμαστε πολύ μακριά από το Λούβρο.
Γαμώτο. Πάει το γάντι μου.
Θεέ μου.
Γαμώτο!
Κοίτα τα σύννεφα, τον ουρανό...
Ποιος να το έκανε αυτό;
Όπως στις ταινίες!
Καθάρισε και τα βυζιά της!
Ξέχνα τον Bίτο στο Ατλάντικ Σίτι.
- Γιατί; - Δεν πάω κόντρα στον Φιλ.
Είμαστε συνεργάτες.
Αν θέλω να γίνει η άλλη δουλειά, ο Bίτο πρέπει να φύγει.
Είναι το καλύτερο.
Τόσες βδομάδες στο νοσοκομείο, εγχειρήσεις, πόνος. Γιατί;
Για να σκοτωθώ για κάτι τέτοιο;
Λυπάμαι.
Αν ο Bίτο ήθελε να ζει έτσι, να το έκανε κρυφά.
Κρυφά δεν το έκανε;
Ποιος θέλεις να το κάνει;
Ο Κάρλο επέμενε πολύ. Ας το κάνει αυτός.
Ο Bίτο φταίει. Γιατί δεν έμεινε εκεί που ήταν;
Mην το σκέφτεσαι.
Θα ειδοποιήσω τον Κάρλο.
Εγώ είμαι. Ήθελα να σου πω
ότι είμαστε καλά.
Πάρε με. Έχουμε 6 ώρες διαφορά.
Έχει παντού αυτές τις πλάκες. Τι λένε;
"20 Αυγούστου 1944."
Ο Φρανσουά Μαρτίν πολέμησε στην Αντίσταση
και οι Γερμανοί τον εκτέλεσαν σ αυτό το σημείο.
Φιλ;
Τι έκανε ο ράφτης στο "ζανέλο" μου;
- Τι; - Το παντελόνι μου!
Είναι σχεδόν τυφλός ο καημένος. Έχει διαβήτη.
Θα το πάω στον Κορεάτη πηγαίνοντας στην εκκλησία.
Έχουν συνάντηση οι Ανήσυχες Καθολικές Μητέρες.
Δεν έχω καμία όρεξη να πάω.
- Άντε πάλι. - Ένας γκέι στο σόι μας;
Αύριο θα έρθει να μας μιλήσει ένας προτεστάντης ιερέας.
Ειδικός.
Ντρέπομαι πολύ τον παπά.
Είπε ότι αν ο Bίτο δεν αποκηρύξει αυτή τη ζωή,
- είναι καταραμένος. - Το ξέρω.
- Τι; - Το ξέρω.
Ο παπάς το είπε πολύ ωραία.
- "Η κόλαση δεν είναι γκέι". - Καλό.
Σίγουρα δεν είναι δικό του.
Εγώ ένα ξέρω.
Ο Bίτο πρέπει να έρθει αντιμέτωπος με το πρόβλημά του.
Ευχαριστώ που με έφερες.
.. ο κλασικός ροκ σταθμός.
- Πάρε. - Δεν χρειάζεται,
αλλά είσαι πολύ γλυκός.
- Ναι; - Το σκέφτηκες;
Ναι. Θέλω να μου πεις ποιους ξέρεις στο Ατλάντικ Σίτι.
Έλα στο εμπορικό κέντρο στις 11. Μην αργήσεις.
- Σηκώστε τον. - Όχι!
Αφήστε με.
Σταμάτα.
Μας ντρόπιασες.
Ο σύζυγος έρχεται σπίτι με μια πάπια.
Λέει, "Αυτό το γουρούνι γαμούσα".
Η γυναίκα του λέει, "Πάπια είναι".
Κι αυτός, "Δεν μιλούσα σ εσένα".
Ο Bίτο βρέθηκε νεκρός σε ένα μοτέλ.
Μου το είπε ένας μπάτσος που ξέρω.
Του είχαν χώσει μια στέκα του μπιλιάρδου στον κώλο.
- Ερωτικό καβγαδάκι; - Ξέρουμε ποιος το έκανε.
Ο Φιλ! Έχει αρχίδια!
Πάντα το έλεγα.
Το μάθατε; Ο Φιλ, έτσι;
Άλλος από δω!
Δεν έπρεπε, αλλά μπράβο του.
Δεν έμεινε στα λόγια.
Θέλω να πω, μας γλίτωσε από τον κόπο.
Δύσκολη απόφαση να καθαρίσεις ένα στέλεχος.
Ο Φιλ δεν μπορεί να καμαρώσει γι αυτό.
Ήταν σε δύσκολη θέση, θίχτηκε η τιμή της οικογένειάς του.
- Κι εγώ το ίδιο θα έκανα. - Τέλεια.
Μακάρι να μου είχε δανείσει λεφτά ο Bίτο.
Ξέρεις τι σημαίνει αυτό;
Για μένα το έκανε, όχι για τον Bίτο.
Ο Φιλ λέει πως κάνει ό,τι γουστάρει,
σκοτώνει έναν δικό μου, κι εγώ δεν κάνω τίποτα.
Αυτό ήταν από την αρχή το θέμα.
Οι βιταμίνες ήταν η αρχή.
Η Καρμέλα είναι.
- Καίτε το Παρίσι; - Έχεις δουλειά;
Όχι, είμαι με τον Σιλ.
- Πώς πάει; - Κάνει κρύο, βρέχει.
- "Όταν ψιχαλίζει... " - Είσαι χειρότερος από τη Πο.
Με έχει τρελάνει με τις αναφορές της στα τραγούδια.
Bλέπω απίστευτα πράγματα, Τόνι.
Μετά το Ηistοry Channel, θα τρελαινόσουν εδώ.
- Πώς λένε το τοστ; - Ποιο;
- Το γαλλικό τοστ. - Αλλιώς το λένε.
- Τις τηγανητές πατάτες; - "Πομ αλιμέτ".
- Χέσ' το. - Τηλεφώνησε η Μέντοου;
Συνέχεια. Είναι τελείως άχρηστη.
Ρώτησε αν πρέπει να κάνει σέρβις στο αμάξι
επειδή εκεί δεν χιονίζει.
- Ο πρίγκιπας Αλβέρτος; - Η Γαλλία θα του πήγαινε γάντι.
Ούτε εκεί θέλουν να δουλεύουν.
Τον έβαλα να πλύνει τους κάδους.
Πάλι καλά.
Έχεις δουλειά, σ αφήνω. Μου λείπεις.
Κι εμένα. Να προσέχεις.
Τα παιδιά περιμένουν να αντιδράσεις.
Αυτό εννοούσα.
- Να χτυπήσουμε έναν δικό του; - Ο Τζο Μπανάνα τα βαλε με τον Γκαμπίνο.
Σκοτώθηκε κόσμος. Εφτά χρόνια κράτησε ο πόλεμος.
Όταν σκοτώνονται μεταξύ τους, δεν δουλεύουν.
Οπότε;
Ο Φιλ νοιάζεται μόνο για το χρήμα.
Έχει ένα ανταλλακτήριο στο Σίπσεντ Μπέι.
- Οι δικοί μας το έχουν δει. - Ναι.
Ζω έξι μήνες στο Λας Bέγκας.
Δουλεύω στο εστιατόριο ενός φίλου.
- Mου αρέσουν οι ΗΠΑ. - Κι εμένα η Γαλλία.
Θα έρθεις, Πο;
Πάρε με τηλέφωνο.
Μένει στη Μπελβίλ. Υπάρχει Μπελβίλ και στη Γαλλία.
Θα βγεις μαζί του;
Είναι 26 χρονών.
Δεν είναι πανέμορφο;
"1350 μ. Χ."
Το φορούσε μια γυναίκα σαν εμάς.
Θα είχε άντρα, παιδιά.
"Ρωμαϊκά λουτρά, 3ος αιώνας. "
Τι να έκαναν εδώ;
Πόσο παλιά είναι η πόλη!
Σκέψου αυτούς που έζησαν εδώ, γενιές ολόκληρες,
τόσοι αιώνες, τόσες ζωές.
Είναι θλιβερό.
Σε προβληματίζει.
Bλέπεις τον εαυτό σου διαφορετικά.
Ένα βράδυ στο νοσοκομείο, ο Τόνι ήταν σε κρίσιμη κατάσταση.
Συνήλθε από το κώμα και είπε, "Ποιος είμαι; Πού πάω;"
Τότε δεν κατάλαβα τι εννοούσε.
Τώρα που ήρθαμε εδώ, νιώθω το ίδιο πράγμα. Δεν είναι περίεργο;
Θα βγάλω μια φωτογραφία.
Τι είναι, γλυκιά μου;
Ανησυχούμε συνέχεια. Είναι το μόνο που κάνουμε,
και στο τέλος δεν μένει τίποτα.
Δεν μένει τίποτα.
Έλα δω.
Ξέρω τι γράφουν οι εφημερίδες,
αλλά μπορεί να μην ήταν σχετικό με γκέι.
Γλυκιά μου, ψωνίζονται με αγνώστους στα μπαρ.
Πόσο τον χτύπησαν! Το πρόσωπό του!
Δεν έμοιαζε καν με άνθρωπο.
Mην το σκέφτεσαι...
Κλείσ' το!
Η θεία Σιλ δεν πήρε τηλέφωνο ούτε για να μιλήσει στα παιδιά.
- Γιατί είναι τόσο σκληροί οι άνθρωποι; - Είναι αμαρτία.
Η εκκλησία είναι ξεκάθαρη.
Εσύ όμως ήρθες.
Μίσησε την αμαρτία, αγάπα τον αμαρτωλό.
Χίλιες φορές να πέθαινα!
Θα κανονίσω εγώ τα της κηδείας. Εσύ δεν είσαι σε θέση.
Mια μικρή, ιδιωτική τελετή,
σε στενό κύκλο.
Ήταν καλός άνθρωπος, έτσι;
Ναι. Τον αγαπούσα σαν κουνιάδο μου.
Αλλά ο Θεός έχει τα σχέδιά του.
Ο ράφτης μας τυφλώνεται. 47 χρονών.
Τι μοίρα κι αυτή!
Όσο για τον Bίτο, από μια άποψη,
καλύτερα να μην έχουν αυτό το πρότυπο τα παιδιά.
Λοιπόν...
οι γυναίκες του σπιτιού σου έφυγαν.
Πώς νιώθεις που η Καρμέλα πήγε ταξίδι χωρίς εσένα;
- Είναι ανάγκη να το συζητήσουμε; - Όχι βέβαια.
Θέλεις να μιλήσουμε για κάτι άλλο;
Εντάξει.
Mισώ το γιο μου.
Κάθεται στον υπολογιστή με τα εσώρουχα.
Mιλάει στο Ίντερνετ
με άλλους μαλάκες και χασκογελάει σαν μαθητριούλα.
Θέλω να του σπάσω το κεφάλι.
Ο γιος μου.
Τι λες γι αυτό;
Ο θυμός σου γι αυτόν
συσσωρεύεται εδώ και καιρό.
Πρέπει να το δούμε.
Ευτυχώς που δεν ζει ο πατέρας μου. Θα του φαινόταν πολύ αστείο.
- Ποιο πράγμα; - Το τι γιο έκανα.
Επειδή δεν ανταποκρίνεται
στο αντρικό πρότυπο του πατέρα σου;
Και σε κανενός άλλου.
Αν με είχε αφήσει η Καρμέλα να τον πιέσω
όπως πίεζε εμένα ο πατέρας μου, τώρα θα είχε αρχίδια.
- Όπως εσύ. - Ναι.
Επίσης μπορεί να ξεσπούσε το θυμό του
για τη σκληρότητα του πατέρα του πάνω στους άλλους.
Μπορεί να του έβγαινε μια φοβερή ανάγκη κυριαρχίας και ελέγχου.
Άντονι, το γυροφέρνουμε χρόνια τώρα.
Το πώς ζεις.
Τι θέλεις από τη ζωή σου;
Δεν μπορώ ούτε να τον χτυπήσω, είναι μισή μερίδα.
Από την Καρμέλα πήρε. Μπασμένο σόι.
Ο πατέρας της, έτσι και τον φυσούσες, έπεφτε.
Καλά.
Αλλά αυτό που χρεώνεις στην Καρμέλα ότι κάνει για τον Έι-Τζέι,
που τον προστατεύει από τον πατέρα του,
είναι αυτό που θα ήθελες να είχε κάνει η μητέρα σου για σένα.
Εκπληκτικό φουαγκρά.
Και μόνο που το βλέπεις, παχαίνεις.
Δεν νιώθω ενοχές. Τόσο περπάτημα ρίξαμε.
Όταν πας κάπου που δεν έχεις ξαναπάει,
οι άνθρωποι είναι σαν φανταστικοί ώσπου να πας εκεί.
Μέχρι να τους δεις, δεν υπήρχαν.
- Κι εσύ δεν υπήρχες γι αυτούς. - Δεν ξέρω.
Είσαι πολύ της φιλοσοφίας.
Απλά προβληματίζομαι.
Το ίδιο και όταν πεθαίνεις. Η ζωή συνεχίζεται χωρίς εσένα.
Όπως θα συνεχίζεται στο Παρίσι αφού θα έχουμε φύγει.
- Αύριο θα πάμε για ψώνια. Chlο, Diοr. - Θα πάρω μια τσάντα Κelly.
Υπέροχο κρασί.
Στην εκκλησία πρόσεξα ότι άναψες δύο κεριά,
για τον Τζάκι και τον Τζάκι Τζούνιορ.
Δεν το συζητήσαμε ποτέ.
- Ποιο; - Για τον Τζάκι Τζούνιορ.
Τι να πούμε;
Θεέ μου!
Δεν σε πιέζω, αλλά είμαστε φίλες.
Αν θέλεις να μοιραστείς κάτι...
Είναι φοβερό να χάνεις το παιδί σου.
Χριστέ μου!
Διακοπές κάνουμε. Τρώμε ένα ωραίο φαγητό.
Γιατί τα σκαλίζεις;
Συγγνώμη. Είμαστε τόσες μέρες μαζί...
- Είναι μακάβριο, γαμώτο. - Συγγνώμη.
Πέθανε. Πάει.
Τι μπορώ να κάνω;
Ν ανάψω ένα κερί.
Τον φαντάζομαι με τον μπαμπά του,
τη γιαγιά του, και τον Χριστό.
Τι σ έπιασε; Γιατί φέρνεις το Νιου Τζέρσεϊ εδώ;
- Γιατί το χαλάς; - Έχεις δίκιο, συγγνώμη.
- Θα βγω με τον Μισέλ απόψε. - Εντάξει.
Έλα μαζί μας.
Ευχαριστώ, αλλά όχι.
Θέλω να ξαναδώ τον Σηκουάνα.
Έχουμε ποντίκια.
Τι 'ώρα είπαν ότι θα έρθουν;
Να τοι! Oι πειρατές του προσούτο.
- Οι ληστές του μπρατσόλε. - Γεια σου, Ντομ.
Εντάξει η δουλειά.
Θα μείνεις για φαγητό;
Πρέπει να περάσω από την κόρη μου.
Συλλυπητήρια για τον δικό σας.
Φοβερό.
Είχε μικρά παιδιά.
Κι άλλος μεθυσμένος.
Άραγε η στέκα είχε και κιμωλία;
Πολύ αστείο. Πολύ πετυχημένο.
Δεν το πιάνω, αλλά πετυχημένο.
Στη νεκροψία βρήκαν μια μπάλα στην τσέπη του.
- Το παρατραβάς. - Και ένα μαντήλι
με κραγιόν του Κάρλο.
Σας πειράζω.
Αν και η τραγωδία δεν είναι για γέλια.
Ο Νοβάρο, ο ηθοποιός που ήταν αδερφή,
βρέθηκε με ένα ντίλντο στον κώλο.
Όλα τα ξέρεις, Ντομ.
- Κι αυτός από το Τζέρσεϊ ήταν. - Στο μουνί της μάνας σου τι βρήκαν;
- Ώρα να πηγαίνεις. - Λάθος μου.
Το καυλί του Bίτο είχε κραγιόν του Κάρλο.
Χτύπα το, το κάθαρμα!
Όχι, Κάρλο!
Κάρλο!
Σ αρέσει αυτό;
Γαμώτο!
Πάρε τον Πάτσι,
και πες ότι έπρεπε να φύγουμε.
Όταν κλείσει το μαγαζί, θα τον βγάλουμε έξω.
Θα τον κομματιάσουμε;
Τέρμα αυτό.
DΝΑ.
Θα πετάξουμε το αμάξι του,
και θα τον εξαφανίσουμε.
Σιλ!
Άνοιξέ μου!
- Γαμώτο. - Είστε μέσα;
Μην έρθεις μέσα. Φύγε.
Τι;
Ήρθε ο Ντομ,
να σπάσει πλάκα με τον Bίτο.
Ο Κάρλο...
Ο Σιλ τον χτύπησε πρώτος.
Θα το...
Έτσι μπράβο, φύγε. Δεν ξέρεις τίποτα.
Είχες δίκιο. Συμβαίνουν αυτά.
Χαιρετισμούς στην Γκαμπ. Και περαστικά της.
Ανάθεμα τον Bίτο!
Τι είναι το δυσκολότερο στο σκέιτ;
Δεν ξέρω. Τι είναι το δυσκολότερο στο σκέιτ;
Να πεις στους γονείς σου ότι είσαι γκέι.
- Νόμιζα ότι θα βγεις. - Έλα λίγο στο γκαράζ.
- Τι έγινε πάλι; - Αύριο το πρωί στις 7
θα πας εδώ και θα ζητήσεις τον κ. Καραβάλο.
- Του έχω μιλήσει. - Στις 7 το πρωί; Γιατί;
- Θα δουλέψεις σε οικοδομή. - Τι;
- Θα μεταφέρεις τσιμέντο. - Σε εξωτερικό χώρο;
- Ναι. - Είναι χειμώνας.
Έχεις μπλούζες με κουκούλα, όπως οι αλήτες στο ΜΤV.
- Φόρα δύο. - Αυτά είναι μαλακίες.
Ότι βγάζεις, δικό σου. Δεν θα σε χρεώνουμε νοίκι.
Είναι καλά λεφτά.
Θέλω να τα καταφέρεις.
Είσαι γιος μου και σ αγαπάω.
Θα αφήσω το φίλο σου ξεκρέμαστο όταν γυρίσω στη σχολή.
Δεν έχει πρόβλημα.
- Προτιμώ να βρω κάτι στο Ίντερνετ. - Είμαι σίγουρος.
Αλλά αν δεν πας εκεί αύριο,
θα πάρω το αμάξι σου.
Και μετά θα πάρω τα ρούχα σου.
Το δωμάτιό σου, τη μαγειρική της μάνας σου
και σε λίγο θα βρεθείς στο δρόμο.
Τι κάνεις;
Θα φυσάει λίγο όταν οδηγείς.
Αλλιώς θα το πάρω και θα το δώσω για ανταλλακτικά.
Κοίτα το. Δεν το φροντίζεις.
Mη με φτάσεις στα άκρα.
Κοίτα, βρήκα την Κοζέτ.
Κάποιος πρέπει να πει στη φίλη σας ότι είναι νεκρή.
Το ταξί σας έρχεται.
Ξέχασα τα σουβέρ Τουλούζ-Λωτρέκ.
Φέρνω και την άλλη.
Καλώς την κοσμογυρισμένη!
- Πώς ήταν το ταξίδι σου; - Θεέ μου!
Καλωσόρισες.
- Πώς ήταν το ταξίδι; - Μαμά, τι πόλη!
"Η αστυνομία δεν δίνει λεπτομέρειες για το φόνο.
"Ένας συγγενής του Σπαταφόρε
"που μίλησε ανώνυμα... "
- Τι θα πει αυτό; - Θα πει...
ότι δεν ξέρουμε ποιος είναι.
".. είπε ότι ο Σπαταφόρε και η γυναίκα του είχαν χωρίσει πρόσφατα.
"Το θύμα αιφνιδίασε την οικογένειά του
"λέγοντας ότι ήταν ομοφυλόφιλος
"και ότι ήθελε να ζήσει ανοιχτά σαν γκέι".
Δεν καταλαβαίνω.
Δεν ήταν κατάσκοπος;
Όχι.
Τζετ λαγκ. Δεν μπορώ να κοιμηθώ.
Πλένω σκούρα, αν έχεις.
Καλή δουλειά.
Τον ήξερα αυτόν.
- Τι; - Ήταν μαφιόζος;
Τον είχα φωτογραφίσει για το κέντρο αδυνατίσματος.