Πρέπει να πάω στη δουλειά.
Έι.
Ήταν πολύ ωραία.
Ναι, ήταν.
Αχ!
Εμ...
- Γεια. - Γεια.
Και που ήσασταν εσείς χθες το βράδυ;
- Αντίνα; - Ναι.
Αλήθεια;
- Ρίτσαρντ; - Ναι.
Ουάου.
Οκ, είναι υπέροχο.
- Ε... - Δεν είναι υπέροχο;
Όχι, είναι περίπλοκο.
Ναι. Πολύ περίπλοκο.
Γιατί είσαι ξύπνια τόσο πρωί;
Η Ζακλίν μου πρόσφερε τη θέση της αρχισυντάκτριας
χθες το βράδυ επειδή φεύγει από το Σκάρλετ.
- Αλήθεια; - Φανταστικά!
- Συγχαρητήρια. - Ναι.
Είναι υπέροχα νέα, έτσι;
Ναι, όχι, είναι υπέροχα νέα,
το ονειρευόμουν όλη μου τη ζωή.
Νομίζω ότι απλά το επεξεργάζομαι.
Και έχω,
άπειρα συναισθήματα.
Και ξέρεις όταν συμβαίνει αυτό και απλά
θες να αρχίσεις να ουρλιάζεις;
Κάπως έτσι νιώθω τώρα.
Έτσι νιώθω τις περισσότερες ημέρες.
- Χρειαζεται να χαλαρώσουμε. - Ξέρεις τι πρέπει να κάνουμε;
Πρέπει να πάμε στο μετρό να ουρλιάξουμε.
Αχά.
Θυμάσαι όταν το κάναμε αυτό;
Βασικά, δεν χρειαζόμαστε..
δεν χρειαζόμαστε το μετρό.
Ναι, ισχύει. Μπορούμε να το κάνουμε εδώ.
Ναι, σωστά.
- Έτοιμη; - Ναι.
- Κοίτα μας. - Επιστρέψαμε μωρό μου.
Μπορούμε να μην ξαναχωρίσουμε;
Ναι, εφόσον δεν με απολύσει η Τζέιν.
Θέλει να με δει η Ζακλίν.
- Ναι, κι εμένα. - Κι εμένα.
Για να ξέρετε, η δουλειά μου δεν είναι κοινή γνώση.
- Ποια δουλειά; - Δεν ξέρω τίποτα.
Η Τζέιν σας είπε τα νέα, φαντάζομαι.
- Νέα; Όχι. - Ποια νέα;
Δεν θα περίμενα ποτέ
να κρατήσει ένα τέτοι μυστικό από την οικογένεια.
Αλλά ευτυχώς, όλοι θα το ξέρουν σύντομα.
Επειδή θα ήθελα να κάνω την επίσημη ανακοίνωση
στην κυκλοφορία του ΜηΓυρνάςΤηνΠλάτη, εάν συμφωνείς κι εσύ, Κατ.
Ναι, φυσικά. Ναι.
- Είναι αυτη την Κυριακή; - Ναι.
Τότε ξεκινάν οι διακοπές μου,
οπότε σκέφτηκα, γιατί όχι;
Τζέιν, το συμβούλιο θέλει μια παρουσίαση στρατηγικής από εσένα,
και η Σέιτζ θέλει να σου πάρει συνέντευξη
για το ταξίδι σου από πρακτικάρια σε αρχισυντάκτρια,
και θα τη δημοσιεύσουμε μαζί με την ανακοίνωση.
Ναι, ε;
- Με συγχωρείτε, πρέπει να το σηκώσω. - Ναι, οκ.
- Σάττον. - Ναι.
Αυτό θα είναι το τελευταίο μου πάρτι στο Σκάρλετ.
Και θα ήθελα να με αναλάβεις ως στυλίστρια.
Εγώ;
Ναι.
Ναι, θα ήταν τιμή μου.
Τέλεια!
Ήταν η Φράνκι Γουϊλλιαμς.
Λάτρεψε το άρθρο μου για τον σωματοφύλακά της, Ζακ,
και θέλει να της πάρω την πρώτη συνέντευξή της εδώ και τρία χρόνια.
- Ουάου. - Πολύ εντυπωσιακό, Τζέιν.
Η πτήση της φεύγει σήμερα το βράδυ, οπότε πρέπει να φύγω τώρα.
- Μπορώ; - Ναι, φυσικά.
- Οκ. - Ναι.
Και απόλαυσέ το γιατί μπορεί να είναι
το τελευταίο άρθρο που θα γράψεις για μερικό καιρό.
Ναι, φαντάζομαι πως θα είναι.
- Παρακαλώ; - Γεια.
Ήλπιζα να σε ξαναδώ.
Ρίτσαρντ, χθες ήταν υπέροχα, αλλά...
Απλά για να μιλήσουμε.
Τι κάνουμε;
Δεν ξέρω.
Απλά θέλω να σε ξαναδώ.
Ε...
Μπορώ να συναντηθούμε στο μεσημεριανό διάλειμμά μου.
- Ανυπομονώ. - Ναι.
- Κι εγώ. - Γεια.
Τα λέμε.
Ορίστε.
Απλά ήθελα να ξεκινήσω
λέγοντας ευχαριστώ.
Δεν θα είχα συμφωνήσει σε αυτό
εάν το γράψιμό σου δεν είχε απήχησει.
Ξέρω τον Ζακ και δεν ανοίγεται,
αλλά εσύ τον έκανες να ανοιχτεί.
Οπότε ξεκάθαρα είσαι καλή σε αυτό που κάνεις.
Το εκτιμώ αυτό.
Μπορούμε να ξεκινήσουμε
με το γιατί έφυγες από τη μουσική σκηνή πριν τρία χρόνια;
Πρέπει να ήταν δύσκολη απόφαση.
Ένιωθα χαμένη.
Πώς το εννοείς αυτό;
Δεν ξέρω. Μάλλον ήταν λιγότερο σχετικά με τη μουσική μου
και περισσότερο με το τι περίμενε ο κόσμος από εμένα.
Μια μέρα ξύπνησα και δεν με αναγνώρισα.
Οπότε το να τα παρατήσεις όλα
ήταν ένας τρόπος για να βρεις τον εαυτό σου;
Ποιος χρειάζεται μεσημεριανό οταν μπορείς να κάνεις αυτό;
Πρέπει να γυρίσω στη δουλειά.
Είναι πιο ωραία εδώ.
- Έχεις δίκιο. - Αχά.
Νομίζω ότι μπορώ να αργήσω λίγο.
- Τι νομίζεις; - Το λατρεύω.
Θα είναι υπέροχο εξώφυλλο για το ΜηΓυρνάςΤηνΠλάτη.
Αιχμαλώτισες πραγματικά πως είναι να σε στιγματίζουν.
- Έχει αρχίσει να φαίνεται πολύ καλό. - Ναι.
Τι συμβαίνει;
Να, ε...
Μάλλον πρέπει να μιλήσουμε
για το τι έγινε χθες το βράδυ.
Και αυτό το πρωί.
Ναι.
Κοίτα, ξέρω ότι περιπλέκει τα πράγματα,
αλλά θα μπορούσαμε να το πάμε σιγά.
Να δούμε τι θα συμβεί, μια μέρα τη φορά.
Ξέρεις κάτι, αυτό συμβαίνει.
Δεν μπορώ να κάνω μισά πράγματα με σένα.
Αυτό είναι που μου είπες όταν χωρίσαμε την πρώτη φορά.
Αυτό κάνουμε στην ουσία.
Χωρίζουμε, τα ξαναβρίσκουμε
και μετά ξαναχωρίζουμε.
Άρα τι θες να πεις;
Κατ,
ξέρω ότι μισείς τη δέσμευση.
Και το σέβομαι.
Θα προτιμούσα να έχουμε αυτό,
μια όμορφη συνεργασία,
από το να πληγώσουμε και να χάσουμε αυτό που έχουμε.
Οκ.
Άρα τι κάνουμε;
Προσποιούμαστε ότι δεν έχουμε αυτά τα συναισθήματα;
Ναι.
Ναι, νομίζω θα ήταν το καλύτερο.
Ναι.
Έι.
Χα.
Αυτό κι αν είναι ανταλλαγή ρόλων.
Που προσπαθείς να μπεις στο κλαμπ μου.
Το ξέρω ότι δεν θα έπρεπε να είμαι εδώ.
Απλά ψάχνω την Φράνκι.
Η Φράνκι θα βγει σε λίγο.
Ωραία.
Σίγουρα τα πήγες καλά.
- Το ελπίζω. - Είμαι σίγουρος.
Με πέτυχες στο άρθρο μου.
Εννοώ ότι...
Με βοήθησες να ανοιχτώ για τα τραύματά μου.
Μεταφορικά μιλώντας πάντα. Ένιωσα ωραία.
Όλοι τα έχουμε.
Πρέπει να γυρίσω στο Σκάρλετ.
Σωστά.
Ξέρεις, είναι λίγο άδικο.
Ξέρεις τόσα πολλά για μένα,
κι εγώ δεν ξέρω τίποτα για σένα.
Έτσι λειτουργεί μια συνέντευξη.
Πριν φύγω για το Γιοχάνεσμπουργκ,
βγες μαζί μου για δείπνο.
Ουάου.
Θα το ήθελα.
Απλά...
δεν είμαι στο σωστό μέρος ψυχολογικά για να βγω ραντεβού,
και έχω πάρα πολύ δουλειά, οπότε...
Είναι απλά ένα δείπνο.
Αλλά αν αλλάξεις γνώμη,
έχεις το νούμερό μου.
Ναι.
Οκ, τα λέμε.
Τα λέμε.
Τι λες γι' αυτό;
Μου θυμίζει λίγο το φόρεμα που φορούσε η Ζακλίν
στο πάρτυ της 60ης επετείου του Σκάρλετ.
Α ναι. Έδωσε ένα λόγο
εκείνη τη νύχτα για περιπέτειες και έρωτες.
Αχά.
- Και ερωτικές απογοητεύσεις. - Χμ.
Ο Ρίτσαρντ ήταν εκεί εκείνη τη νύχτα.
Κοιμήθηκα μαζί του.
- Εκείνη τη νύχτα; - Και χθες.
- Και στο μεσημεριανό σήμερα. - Αχ, Σάττον.
- Τι συνέβη; - Τον είδα.
- Ναι. - Και μετά απλά...
πέσαμε ο ένας στα χέρια του άλλου.
Αλλά θέλουμε διαφορετικά πράγματα,
και είναι...
περίπλοκο.
Θες τη συμβουλή μου;
Ναι, γι' αυτο το ανέφερα.
Κάντο μη περίπλοκο.
Φυσικά και τον αγαπάς.
Και πάντα θα τον αγαπάς,
αλλά δεν μπορείς να προσποίησε ότι δεν υπάρχει ένα θέμα.
Πιο εύκολο από ότι ακούγεται.
Όχι ιδιαίτερα. Κοίτα εμένα και τον Τζάσπερ!
Ω!
Τι σημαίνει αυτό;
Μπορείς να πεις ότι θα το κάνεις μη περίπλοκο
αλλά ξέρω ότι τον αγαπάς ακόμα.
Δεν έχεις δουλειά να κάνεις;
Αχά.
- Πώς είσαι τόσο καλή σε αυτό; - Απλά χρειάζεσαι εξάσκηση.
Έπρεπε να γράφω τέτοιες προτάσεις κάθε τρίμηνο
όταν ήμουν επικεφαλής του τμήματος κοινωνικών μέσων στο Σκάρλετ,
και μετά όταν ήμουν υποψήφια για το δημοτικό συμβούλιο.
- Έχεις ταλέντο σε αυτό. - Ευχαριστώ.
Μου αρέσουν αυτά τα πραγματα.
Μου αρέσει να σκέφτομαι το μέλλον,
να φαντάζομαι πώς μπορεί να εξελιχθεί.
Άρα είσαι οκ με το να σκέφτεσαι για το μέλλον
μιας εταιρείας ή ενός σκοπού,
αλλά όχι για την Αντίνα;
- Έχεις ένα δίκιο. - Οκ.
Δεν μπορείς να έχεις άποψη αν δεν σε βλέπουμε και ξέρεις κάτι;
Δεν ήταν επιλογή μου. Ήταν της Αντίνας.
Αλλά η αλήθεια είναι πως έχει δίκιο.
Είναι πολύ περίπλοκο
και αρκετά επικίνδυνο.
Οπότε να μιλήσουμε για το γεγονός ότι
δεν θες να βγείς με τον Κ. Σωματοφύλακα;
- Ε; - Σε τσάκωσα!
Ουάου!
Είναι ραντεβού;
Όχι, δεν είναι.
Σκοπός μου είναι τα κάνω τα πράγματα μη περίπλοκα.
Οκ, δεν θέλω να σου λέω κακά νεά,
αλλά αμφιβάλλω αν αυτό το φόρεμα κάνει τα πράγματα λιγότερο περίπλοκα.
Ωχ.
Το να είμαι στυλίστρια της Ζακλίν είναι μεγάλη υπόθεση.
Ναι.
Και χρησιμοποιώ κιόλας βιώσιμες μάρκες μόδας.
- Αλήθεια; - Ναι.
Μου αρέσει αυτό.
Ναι, ίσως είναι η επιρροή σου,
αλλά η βιώσιμη μόδα έχει γίνει πάθος για μένα.
Κοίτα μας.
Κάνουμε τον κόσμο ένα καλύτερο μέρος.
Αχά.
Και νιώθω ότι ζούμε το όνειρο, καταλαβαίνεις;
Με το να τριγυρνάμε και να προσποιούμαστε ότι δεν έχει αλλάξει τίποτα.
Αλλά έχει αλλάξει.
Έχψ κυριολεκτικά τα χαρτιά του διαζυγίου μας στην τσάντα μου τώρα.
Το ξέρω.
Και θα υιοθετήσεις ένα παιδί.
Το ξέρω.
Τι κάνουμε;
Δεν ξέρω.
Δεν μπορούμε να ζήσουμε στο όνειρο για λίγο ακόμα;
Εκτός κι αν δεν θέλεις.
Όχι, θέλω.
Θέλω πραγματικά.
♪Κι είναι επικίνδυνα εδώ♪
♪Γι' αυτό καλύτερα που φέυγεις, χρόνια προσπαθώ,♪
♪Αυτό που χρόνια αποφεύγεις, κι άμα μείνεις θα δεθώ,♪
♪Γι' αυτό καλύτερα που φέυγεις, χρόνια προσπαθώ,♪
♪Αυτό που χρόνια αποφεύγεις, το σ'αγαπώ♪
♪Το σ'αγαπώ♪ - Τζέιν.
♪Το σ'αγαπώ.♪
Τζέιν.
Συγγνώμη.
Δούλευα στο άρθρο της Φράνκι.
Θα είναι πολύ καλό.
Η πρόταση στρατηγική σου είναι πολύ δυνατή.
Η κίνηση να κεφαλαιοποιήσεις τα σκηνικά γεγονότα είνα πολύ έξυπνη.
Ναι τα δεδομένα μας δείχνουν πως είναι μεγάλη έλξη για την τηλεθέαση.
Και η ώθηση να γίνει το Σκάρλετ
ένα περιοδικό πιο ενημερωμένο στα δεδομένα του
είναι πολύ καλή.
Ναι, η Κατ με βοήθησε με αυτό.
Είναι ιδιοφυϊα με αυτά.
Ναι, είναι.
Μπράβο σου που ζητάς βοήθεια από τους ανθρώπους γύρω σου
και που χρησιμοποιείς τις δυνάμεις τους
για να πάρεις τα αποτελέσματα που χρειάζεσαι.
Θα το κάνεις συχνά αυτό σε αυτή τη δουλειά.
Μη ξεχάσεις τη συνέντευξή σου με την Σέιτζ σύντομα.
Ζακλίν;
Σε αυτή τη δουλειά, σου λείπει το γράψιμο;
Ναι, φυσικά. Ειδικά στην αρχή.
Αλλά το να εμπνέεις τους ανθρώπους,
να τους οδηγείς στο να πουν μια μεγαλύτερη ιστορία,
την ιστορία του Σκάρλετ,
πάντα το έβρισκα πολύ ανταποδοτικό.
Θα το δεις κι εσύ, Τζέιν.
- Γεια σου, Όλι. - Γεια σου, Κατ.
Μου αρέσει που σε βλέπω αυτό, το ξέρεις;
Μου αρέσει που είμαι εδώ.
Τι τρέχει;
Μου ζήτησε η Σάττον
να σου πω ότι το να ξεμπερδέψεις τα πράγματα
είναι λίγο πιο περίπλοκο απ'ότι περίμενε,
γι' αυτό θα αργήσει λίγο.
- Ναι, ε; - Ναι.
- Η κοπέλα λατρεύει την αγάπη. - Ναι.
Έτσι δεν είναι για όλους;
Απλά μερικοί προστατεύουμε τους εαυτούς μας
λίγο περισσότερο από τους άλλους.
Φαντάζομαι πως ναι.
Θα σε δω μέσα.
Κομπλέ.
Γεια σου Όλιβερ.
Όλιβερ. Γεια.
Σε πήρα γιατί
έλεγα μήπως ήθελες να έρθεις μαζί μου
στην κυκλοφορία αύριο.
Ναι.
Α, και η Κάρλι μπορεί να φορέσει το νέο φόρεμα που της έφταξα.
Θα χαρεί πολύ.
Βασικά, ήλπιζα να πέρναμε νταντά.
Ναι.
Αλλά αν δεν είνα κατάλληλη στιγμή
ή αν έχεις άλλα σχέδια, καταλαβαίνω.
Δεν έχει μεγάλη σημασία, οπότε...
Όλιβερ.
Θα το ήθελα πολύ.
Οκ, τότε.
Είναι ραντεβού.
-
Ω θεοί.
Γεια σου Ράιαν.
Τι κάνεις εδώ;
Έχω συνάντηση με τον εκδότη μου στον πέμπτο όροφο.
Νέο βιβλίο;
Ναι, είναι στα πρώτα στάδια, αλλά είμαι ενθουσιασμένος.
Ναι τα πρώτα στάδια είναι τα καλύτερα.
Υπάρχει ακόμα χώρος για αλλαγές.
Σε τι δουλεύεις τώρα;
- Σε συνέντευξη με την Φράνκι Γουϊλλιαμς. - Τι;
- Λες ψέματα. - Ισχύει.
Πώς το κατάφερες αυτό;
Είχε να κάνει με ελαφριά παρακολούθηση.
Τα καλύτερα πάντα έτσι γίνονται, ε;
Θυμάσαι τη φορά που ακολουθούσα έναν τύπο
σε όλη τη διάρκεια της βάρδιας του στο εμπορικό για μία ατάκα;
Και εγώ πήρα ένα ταξί μέχρι το Σούνιο
που είναι μιας μέρας μισθός,
απλά για να πάρω συνέντευξη από μία μελισσοκόμο
που έλεγε ότι είναι η χαμένη αδερφή της Κικής Δημουλά.
Ναι και σε τσίμπησαν μέλισσες.
Ναι.
Τα πράγματα που κάνουμε για μια ιστορία.
Ω, ναι.
Δεν θα το άλλαζα με τίποτα.
Είμαστε αυτοί που είμαστε, έτσι;
-
Συγγνώμη, πρέπει να συναντήσω κάποιον.
Για ένα νέο άρθρο; Για τι πρόκειται;
Δεν ξέρω ακόμα.
Νόμιζα ότι ήταν για ένα πράγμα, αλλά
τώρα δεν είμαι σίγουρη.
Αρχικά στάδια.
Κάτι τέτοιο.
Χάρηκα που τα είπαμε. Τα λέμε.
Ναι, κι εγω χάρηκα.
Οκ.
Κίνηση στο ασανσέρ.
Ας ξεκινήσουμε, Δεσπ. Αρχισυντάκτρια.
Βασικά Σέιτζ, λυπάμαι.
Πρέπει,
πρέπει να μιλήσω με τη Ζακλίν.
Τζέιν, έλα μέσα.
Ζακλίν, πρέπει να σου μιλήσω.
Ω.
Χμ.
Δεν θες να αναλάβεις τη θέση μου.
Πώς το ήξερες;
Δεν το ήξερα.
Μέχρι τώρα.
Ζακλίν, ήταν προνόμιο
να δουλεύω μαζί σου.
Αλλά αυτό δεν είναι το επόμενο βήμα για μένα.
Είμαι συγγραφέας.
Όχι μάνατζερ.
Η διαχείριση ανθρώπων, οι συναντήσεις με το συμβούλιο,
οι στρατηγικές, οι πωλήσεις διαφημίσεων,
δεν είναι το πάθος μου.
Ουάου.
Εμ...
Είναι λίγο σοκαριστικό.
Με μισείς;
Φυσικά και όχι.
Είμαι περήφανη για σένα.
Απλά νιώθω ότι σε απογοήτευσα.
Τζέιν, δεν με απογοήτευσες.
Θέλει κουράγιο και θέληση για να αλλάξεις πορεία.
Και να απορρίψεις μια πρόταση
που ξέρεις ότι δεν είναι σωστή.
Σ' ευχαριστώ.
Και τώρα;
Πεινάω.
Μου λείπει πολύ το φαγητό της Νέας Υόρκης.
Τα κουλούρια.
Η πίτσα.
Το ξέρεις ότι ο λόγος που είναι τόσο καλό
είναι εξαιτίας του νερού;
Ότι κι αν είναι, δεν μπορείς να το βρεις πουθενά αλλού.
Είναι ωραία τότε που είσαι εδώ τώρα.
Είναι όντως.
Είσαι καλά;
Ναι, μια χαρά.
Πάμε να φάμε πίτσα.
Γέμισε πάλι.
Γεια.
Όλα καλά;
Πάει κάτι στραβά με τη διάταξη, ή...
όχι, όλα καλά.
Οκ.
Κατ,
δεν θα δεχτώ τη δουλειά της αρχισυντάκτριας.
Τι; Γιατί;
Γιατί δεν είμαι το σωστό άτομο γι' αυτό.
Εσύ είσαι Κατ.
Είσαι σοβαρή;
Ναι, είμαι πολύ σοβαρή.
Μπορούμε να καθίσουμε;
- Ναι, φυσικά. - Ναι, νιώθω ότι...
- Πρέπει να κάτσω. - Κάτσε κάτω.
Ε, Τζέιν, τι...
Είναι το όνειρό σου.
όχι, δεν είναι.
Νόμιζα ότι ήταν.
Αλλά γεννήθηκα να είμαι συγγραφέας.
Εσύ γεννήθηκες για να κάνεις αυτό.
και θα είσαι τέλεια σε αυτό.
Σ' αγαπάω.
Κι εγώ σ' αγαπάω.
Και το συμβούλιο;
Το συμβούλιο συμφωνεί.
- Τι; - Ναι.
Λάτρεψαν την παρουσίαση στρατηγικής,
που η Τζέιν μου είπε ήταν δική σου.
Και όλοι είναι ενθουσιασμένοι για το ΜηΓυρνάςΤηνΠλάτη.
Συγγνώμη, προσπαθώ να καταλάβω.
Γιατί δεν έχει περάσει πολύς καιρός που
καθόμασταν ακριβώς εδώ και με απέλυσες,
και τώρα μου ζητάς να αναλάβω;
Αχά.
Δηλαδή, έχω αλλάξει από τότε,
αλλά θα είμαι πάντα μαχήτρια.
Εάν υπάρχει αδικία,
δεν πρόκειτα να κάτσω στην άκρη.
Δεν μπορώ.
Κι αυτό είναι το είδος αρχηγίας
που χρειάζεται το περιοδικό.
Προσπαθούσα να αντικαταστήσω τον εαυτό μου με κάποια σαν,
στην ουσία σαν κι εμένα.
Αλλά κάποια σαν κι εμένα δεν είναι το μέλλον του Σκάρλετ.
Εσύ είσαι, Κατ.
Και λυπάμαι που μου πήρε τόσο καιρό να το δω.
Ξέρω ότι το να αναλάβεις τον ρόλο της αρχισυντάκτριας
σε ένα μεγάλο περιοδικό όπως το Σκάρλετ είναι τεράστια απόφαση,
και είμαι σίγουρη πως θα θες λίγο χρόνο
- για να το σκεφτείς και... - Όχι.
Όχι;
Όχι, δεν χρειάζομαι χρόνο να το σκεφτώ.
Η απάντησή μου είναι ναι.
- Θα το ήθελα πολύ. - Κατ, καταπληκτικά νέα!
- Ναι, θα το ήθελα.
Χμ.
- Ναι, είναι ωραίο. - Νιώθει εντάξει;
Ναι, και αυτά είναι ωραία πινελιά.
Φαίνονται γνώριμα.
Αυτά είναι αντίγραφα από το φόρεμα που φορούσες
τη νύχτα που έγινες αρχισυντάκτρια.
Α.
- Ουάου. - Ναι.
Το παρελθόν μαζί σου καθώς οδεύεις στο μέλλον.
Ναι, είναι τέλεια.
- Σ' ευχαριστώ. - Εγώ σ' ευχαριστώ.
Κατανοώ τι μεγάλη τιμή
είναι να είμαι η στυλίστριά σου.
Ήθελα την καλύτερη. Και εσύ είσαι η καλύτερη.
Με το ζόρι είμαι η καλύτερη, αλλά σ' ευχαριστώ που το λες.
Σάττον, σταμάτα.
Είναι η ώρα να αποδεχτείς πόσο καλή είσαι.
Ουάου.
Δεν μπορώ να πιστέψω ότι συμβαίνει αυτό.
Δεν σε έχω ξαναδεί αγχωμένη.
Δεν είναι ποτέ εύκολο να προχωράς.
Ακόμα κι όταν είναι το σωστό.
- Γεια. - Γεια.
Ε, έλα μέσα.
Θα πάρω την τσάντα μου.
Τι σ' έκανε να αλλάξεις γνώμη;
Σταμάτησα να σκέφτομαι υπερβολικά.
Και άκουσα το τι πραγματικά θέλω.
Αχα.
Έτοιμη;
Ακόμα δεν ξέρω τίποτα για σένα,
οπότε μάντεψα και επέλεξα Ιταλικό.
Είναι εντάξει;
Ε...
Μπορούμε να κάνουμε κάτι άλλο αν δεν σου αρέσει...
Όχι, το Ιταλικό είναι υπέροχο.
Αλλά έχεις δίκιο.
Δεν ξέρεις τίποτα για μένα.
Εύχομαι να το αλλάξω αυτό.
Αυτό είναι το πρώτο μου ραντεβού
εδώ και πολύ καιρό.
Πρόσφατα είχα ένα μεγάλο χωρισμό.
Και μετά νόμιζα ότι ήμουν έτοιμη να ξεκινήσω να βγαίνω πάλι,
αλλά τελικά δεν ήμουν.
Και έκανα διπλή μαστεκτομή.
Που ήταν προληπτική, και είμαι εντάξει,
αλλά μου είπες για τα τραύματά σου, οπότε σκέφτηκα
ότι θα ήθελες να μάθεις για τα δικά μου.
Σ' ευχαριστώ που μου το είπες.
Και απλά να ξέρεις, δεν με φοβίζουν τα τραύματα.
Είναι όπως είπες. Όλοι τα έχουμε.
Ναι.
Τι έλεγες να παραλείψουμε το δείπνο;
Σίγουρα;
Ναι.
Ξέρεις, θα μπορούσαμε να παραλείψουμε την ταινία
και να πάμε κατευθείαν στο κρεβάτι.
- Τι είναι αυτό; - Διάβασέ το.
Δεν θέλω, ότι κι αν είναι.
Οκ.
Τότε θα το διαβάσω εγώ.
'Ο Ρίτσαρντ Χάντερ είναι ο έρωτας της ζωής μου."
''Ημασταν παντρεμένοι για λίγο, αλλά υπέροχο καιρό."
'Έναν καιρό που θα κουβαλάω"
"για το υπόλοιπο της ζωής μου."
"Ο γάμος μας τελείωσε"
"όχι εξαιτίας του"
"ούτε εξαιτίας μου".
"Αλλά για το μόνο λόγο"
"ότι ενώ εμένα δεν μου ήταν γραφτό να γίνω μαμά"
"εκείνου του ήταν γραφτό να γίνει μπαμπάς."
- Σάττον. - Άσε με να τελειώσω.
"Το να φύγω από έναν υπέροχο σύζυγο"
"είναι το δυσκολότερο πράγμα που έκανα ποτέ."
"Αλλά ξέρω επίσης ότι είναι το σωστό."
"Επειδή το να τον αφήσω σημαίνει"
"πώς θα δώσω στο άτομο που αγαπώ"
"περισσότερο σε αυτό τον κόσμο"
"την ευκαιρία να γίνει αυτό που προορίζεται να γίνει."
"Πατέρας."
Σάττον.
Θέλω να ξοδέψω το υπόλοιπο της ζωής μου μαζί σου.
Ρίτσαρντ.
Είδα πώς κοιτούσες τα παιδιά στο πάρκο.
Και ξέρω τι σκεφτόσουν.
Σκεφτόσουν, "μακάρι να το είχα αυτό."
Αυτό που σκεφτομουν είναι,
πώς δεν υπάρχει κανένα μέρος στον πλανήτη που θα προτιμούσα να είμαι
από το πλευρό σου.
Ναι.
Πάντα ήθελα παιδιά.
Αλλά το θέμα είναι,
ότι σε θέλω παραπάνω.
Ναι, ίσως να υιοθετούσα ένα παιδί,
αλλά χωρίς εσένα,
δεν θα ήμουν χαρούμενος.
Και σίγουρα, θα μπορούσα να γνωρίσω κάποιον,
και θα μπορούσαμε να έχουμε ένα παιδί.
Αλλά δεν θέλω να παντρευτώ κάποια άλλη Σάττον.
Πώς ξέρω ότι δεν θα το μετανιώσεις;
Αυτό που μετανιώνω
είναι που σε άφησα εξαρχής.
Θέλω να σε πιστέψω, πραγματικά.
Τότε πίστεψέ με,
επειδή δεν ήμουν ποτέ πιο σίγουρος
για οτιδήποτε στη ζωή μου.
Σάττον Μπρέιντι,
θες να μη με χωρίσεις;
Δεν μπορώ να φανταστώ τη ζωή μου χωρίς εσένα.
Ούτε εγώ.
- Αρά λες ναι; - Ναι.
_
Αυτή ήταν η μαμά σου στην ηλικία σου.
Λάτρευε τα ταξίδια
όπως εσύ λατρεύεις το γράψιμο.
Κθνήγα την ιστορία Τζέινι. Όπου κι αν σε βγάλει.
Με αγάπη, ο μπαμπάς.
♪♪♪
Φίου.
Σ' ευχαριστώ που ήρθες.
Κοίτα το.
Σου αρέσει;
Είναι μόνο στο είδος του.
Από τον αγαπημένο μου σχεδιαστή, Τζάσπερ Γουέστ.
Ξέρεις πώς αισθάνομαι όταν σε βλέπω με τα ρούχα μου.
Γι' αυτό το φόρεσα.
Πάμε;
Πάμε.
♪♪
Ευχαριστώ! Ευχαριστώ!
Με χαρά υποδεχόμαστε το ΜηΓυρνάςΤηνΠλάτη
στην οικογένεια του Σκάρλετ.
Το Σκάρλετ πάντα καθοδηγούσε στις τάσεις.
Και το ΜηΓυρνάςΤηνΠλάτη θα συνεχίσει να το κάνει αυτό
με το να μας ωθεί στο να κάνουμε το καλύτερο,
να είμαστε καλύτεροι,
καθώς προχωράμε στο μέλλον.
Σκέφτομαι πολύ το μέλλον τελευταία.
Και το παρελθόν.
Και τον χρόνο μου εδώ.
Και παρόλο που είμαι περήφανη για τη δουλειά
που έχει κάνει το Σκάρλετ,
το αγαπημένο μου
και μεγαλύτερο δώρο μου
είστε όλοι εσείς.
Εσείς είστε το μέλλον.
Και γι' αυτό θα ήθελα απόψε
να ανακοινώσω ότι παραιτούμαι
από τον ρόλο της αρχισυντάκτριας.
Θα εκτιμώ για πάντα τον χρόνο μου εδώ,
και ανυπομονώ να δω
τι θα κάνει η επόμενη γενιά.
Οπότε, θα ήθελα να σας παρουσιάσω
την επόμενη αρχισυντάκτρια του Σκάρλετ,
Κατ Έντισον.
Ευχαριστώ.
Σ' ευχαριστώ Ζακλίν.
Είναι μεγάλη τιμή μου να στέκομαι εδώ,
στο δρόμο που ξεκίνησες.
Θα πάρουμε όλα αυτα που έχει χτίσει
η Ζακλίν και οι προκάτοχοί της
και θα συνεχίσουνε να καινοτομούμε.
Και ξέρετε κάτι, θα είμαι ειλικρινής μαζί σας,
εδώ και πολύ καιρό
φοβόμουν αρκετά
το μέλλον.
Αλλά δεν φοβάμαι πλέον.
Και σας υπόσχομαι πως θα προσεγγίζω κάθε μέρα
με ανοιχτή καρδιά και ανοιχτό μυαλό.
Και θα δημιουργήσουμε το δικό μας συναρπαστικό μέλλον.
Αλλά πριν το κάνουμε αυτό,
νομίζω ότι πρέπει να ρίξουμε μια τελευταία ματιά στο παρελθόν...
και στην ατρόμητη ηγέτιδά που μας έφερε εδώ.
Εσύ το έκανες αυτό;
-Βοήθησαν λίγο και τα αγόρια.
Είμαι απίστευτα υπερήφανος για σένα, Ζακλίν.
- Σ' ευχαριστώ αγάπη μου. - Παρακαλώ.
Ας το δούμε.
Τι κάνουμε πίσω στο γραφέιο;
Α, πρέπει να πάρω κατι από επάνω.
Ο λόγος σου ήταν υπέροχος
Ευχαριστώ. Χαίρομαι που σου άρεσε.
Ήταν για σένα.
- Κατ, το συζητήσαμε αυτό. - Το ξέρω.
Αλλά όταν ήμουν εκεί πάνω συνειδητοποίησα ότι,
είσαι ο άνθρωπός μου.
Πάντα θα είσαι ο άνθρωπός μου,
και ναι, ίσως να μαλώνουμε,
και σίγουρα θα διαφωνούμε.
Αλλά θα τα βρούμε.
- Δεν το ξέρεις αυτό. - Όχι το ξέρω.
Το ξέρω.
Δεν ήμουν ποτέ πιο σίγουρη για οτιδήποτε άλλο στην ζωή μου.
Μου δίδαξες ότι
μπορώ να δεσμευτώ και να τα καταφέρω μόνη μου.
Και μπορούμε να το κάνουμε κι εμείς.
Να τα καταφέρουμε μαζί.
Δεν χρειάζεται να παίξουμε με τους κανόνες καθενός.
Εμείς κάνουμε τους κανόνες. Μαζί.
Σου ακούγεται οκ;
Είναι τέλειο.
Είσαι πολύ γλυκιά.
- Χαίρομαι για σένα. - Ευχαριστώ.
Θα σε δω όταν γυρίσω. Χάρηκα που σε είδα, Τζάσπερ.
Κοίτα τι μου έδωσε ο Όλιβερ. Δεν είναι υπέροχα;
Για το ταξίδι;
Το λατρεύω.
Βασικά, βάλ' τα τώρα γιατί πρέπει να προλάβουμε την πτήση.
Το ξέρω. Απλά πρέπει κάνω μια γρήγορη στάση στο Σκάρλετ.
Κουβάλα τα εσύ αυτά.
Δεν το πιστεύω ότι είναι η τελευταία φορα
που θα είμαστε εδώ πριν γίνεις αρχισυντάκτρια.
- Το ξέρω. - Είναι τρελό.
Είμαι ενάντια στην σαμπάνια
χωρίς αλκόολ,
αλλά εκτιμώ την υποστήριξη.
Κοίτα, το κάνω αυτό επειδή σε αγαπάω.
Μια για όλες και όλες για μία.
Περίμενε, περίμενε.
- Γεια μας. - Γεια μας.
- Τι συμβαίνει; - Ναι, τι τρέχει;
Ω, όχι.
Το ξέρω αυτό το βλέμμα και νιώθω ότι θα φύγει από το Σκάρλετ.
- Θα φύγεις; - Δεν θα φύγει.
Θα φύγεις;
Γιατί;
Βρήκα αυτή τη φωτογραφία της μαμάς μου.
Και είναι στο Παρίσι.
Τι γλυκό.
Λάτρευε τα ταξίδια.
Και μ' έκανε να σκεφτώ
πώς πρέπει να πάρω αυτά που έμαθα εδώ
και να τα εφαρμόσω στη ζωή μου.
Εννοώ, να δω τον κόσμο,
να έχω περιπέτειες,
και να γράψω για αποτυχημένες φεμινίστριες σε άλλες χώρες.
Ακούγεται φανταστικό,
αλλά μπορείς να το κάνεις αυτό κι απ'το Σκάρλετ.
Το ξέρω, αλλά...
Νομίζω ότι πρέπει να φύγω από το δίκτυ ασφαλείας μου.
Όσο τρομακτικό κι αν είναι αυτό.
Νομίζω ότι είναι η ώρα
να είμαι σε αυτή την στιγμή,
να πάρω ρίσκα,
και να επωφεληθώ από ευκαιρίες
που δεν είχε ποτέ η μαμά μου.
Το λατρεύω.
- Είσαι απίθανη. - Ναι.
Και πάντα θα έχεις ένα σπίτι εδώ.
Το ξέρω.
Και μιας και μιλάμε για σπίτι,
τι θα κάνεις με το διαμέρισμα;
Δεν μπορείς να το ξεφορτωθείς.
Θα το νοικιάσω, πιθανότατα.
Α, τέλεια.
Περάσαμε πολλά σε αυτό το σπίτι.
Ναι.
Α, ο Ρίτσαρντ είναι στο λόμπι.
Νομίζω και η Αντίνα με περιμένει στο λόμπι, οπότε...
Μάλλον θα έπρεπε να...
- Σηκωθούμε. - Ναι.
Εντάξει αγάπες.
Δώστε μου τα χέρια σας.
Αυτό ήταν.
Όχι.
- Πολλές αλλαγές. - Αλλά είναι καλές αλλαγές.
Και θα είμαστε καλά.
Θα είμαστε περισσότερο από καλά.
- Γιατί έχουμε η μία την άλλη. - Ναι.
Ω ναι. Μέχρι να πεθάνουμε.
- μετάφραση από angel818 - www.addic7ed.com