Στα προηγούμενα επεισόδια...
Σου επιτρέπεται να νιώθεις όπως θέλεις.
Ναι, δεν θέλω να νιώθω κανένα από αυτά τα πράγματα.
Αυτό είναι,
σίγουρα ένα από τα δυσκολότερα πράγματα που έχω περάσει ποτέ.
Αλλά δεν χρειάζομαι οίκτο, οπότε ας παρτάρουμε.
Τα πορτραίτα είναι εξαίσια.
Αλλά φοβάμαι ότι δεν είναι κατάλληλα για εμάς.
Πώς μπορεί να λέει η Ντάρμπι ότι νοίαζεται και μετά να λέει όχι;
Θα μπορούσαμε να εκτυπώσουμε τα πορτραίτα σου,
και να τα κολλήσουμε στην άκρη του κτηρίου.
- Αυτό είναι βανδαλισμός. - Αυτό είναι ακτιβισμός.
Είναι υπέροχο.
Θέλω να πάμε στο ταξίδι στην Ισλανδία
που προσπαθούμε να πάμε εδώ και 10 χρόνια.
Τώρα το λες αυτό, αλλά συνήθως μπαίνει η δουλειά στη μέση.
Δεν θα μπει.
Δεν είμαι το μέλλον του Σκάρλετ, εσύ είσαι.
- Αυτή είναι κριτική απόδοσης; - Ναι, πήρα τριάρια.
- Από ποιον; - Σίγουρα από την Άντισον.
Αλλά θέλω πολύ να σε κρατήσω. Πώς μπορώ να το κάνω αυτό;
Θέλω απλά μια μέντορα όπως είχες εσύ την Ζακλίν Κάρλαϊλ.
Δώσε μου μια ακόμα ευκαιρία για να γίνω αυτή για σένα.
Πρέπει να ενημερώσω την «Σούπερ Κατερίνα» σε μια εβδομάδα.
Τότε δώσε μου μία εβδομάδα.
Τζέιν, τι κάνεις εδώ;
Δεν έχεις άδεια;
Όχι, ήρθα για δουλειά. Αλλά προσποιήσου ότι δεν ήρθα.
Δεν μπορώ να το κάνω αυτό,
η Ζακλίν περιμένει περισσότερα πράγματα από εμένα πλέον.
Νιώθουμε καλύτερα;
Άντριου, ξέρεις ότι μισώ να μιλάς στον πληθυντικό.
Είναι συγκαταβατικό και γενικά κακή γραμματική...
Άντριου;
Τζέιν;
Μην φας αυτό το μπισκότο.
Οκ, αρχικά είναι ξεκάθαρα
τάρτα λινάσπορου χαρουπιού. (Άσε ρε Πετρετζίκη)
Δεύτερον, είναι...
Τι σκατά; Μου χρωστάς 8 δολάρια.
Γεια σου Τζέιν.
Γεια. Το 'χεις χάσει τελείως;
Πιθανόν. Σκατά.
36 ΩΡΕΣ ΝΩΡΙΤΕΡΑ
Τι κάνεις; Είναι 4 το πρωί.
Συγγνώμη, συγγνώμη.
Μαθαίνω πώς να είμαι μάνατζερ.
- Τι συμβαίνει; - Η Τζέιν μανατζάρει.
Τι;
Οκ, παιδιά.
Πήρα ήδη υπνωτικό χάπι, οπότε εάν βλέπετε Οικογενειακές Ιστορίες
ξέρετε που μπορεί να πάει το πράγμα.
Κοιτάξτε, μόλις έχασα τον Σκοτ,
οπότε πάει ένας από τους συγγραφείς της στήλης μου
και τώρα η Άντισον έχει μια εργασιακή ευκαιρία που μπορεί να δεχτεί,
οπότε έχω μία μόνο εβδομάδα να την πείσω να μείνει,
οπότε πρέπει να μάθω να είμαι Ζακλίν το συντομότερο δυνατόν.
Οκ, Τζέιν, το ξέρεις ότι σε αγαπάμε, έτσι;
- Ναι, - Είμαι 27,
παίρνω διαζύγιο,
και κοιμάμαι σε ντουλάπα.
Επίσης έχω μια σημαντική φωτογράφιση να ντύσω αύριο
και χρειάζομαι να πάει καλά. Οπότε θα πας για ύπνο
και αν με ξυπνήσεις ξανά, θα σε σκοτώσω,
και θα πω ότι έφταιγαν τα χάπια.
- Θα κρύψω το πτώμα. - Ο νόμος των συγκατοίκων.
- Ναι αλλά... - Δεν έχει αλλά.
Θα πάω στο γραφείο.
- Είσαι τρελή. - Μην κάνεις πιστολάκι.
Οκ, ήρθα πολύ νωρίς για να δουλέψω σε αυτό.
Ποιες από αυτές τις ιστορίες δεν θέλεις να γράψεις;
Για την Μάρτζορι Τέιλορ Γκριν. Αρνήθηκε την ένοπλη επίθεση στο
δημοτικό σχολείο και εκλέχτηκε, και ειλικρινά με φοβίζει, αρά...
Οκ, θα ξαφνιαστείς με αυτό που θα σου πω,
αλλά αυτή είναι η ιστορία που πρέπει να γράψεις.
Ορίστε;
Η Ζακλίν πάντα με έβαζε να γράφω ιστορίες που
με φόβιζαν, άρα...
Εμ, οκ.
Είσαι σίγουρη;
- Ναι, είμαι σίγουρη. - Οκ.
Θα τα πας τέλεια.
Και αν χρειαστείς βοήθεια, είμαι εδώ,
χρειάζεται μόνο να φωνάξεις το όνομά μου.
Να πεις ένα «Τζέιν!».
Ναι, οκ. Ευχαριστώ.
Να έχεις καλή ημέρα.
Λατρεύω αυτή τη μάρκα.
Είναι ακριβώς αυτό που εύχομαι
να υπήρχε όταν ήμουν παιδί.
Γρήγορη και προσιτή μόδα για όλους.
Και θα το κάνω να φαίνεται γαμάτο
γιατί είμαι μόνη και αποφασισμένη και ανυπομονώ γι' αυτό.
- Ωραία τα λες. - Ευχαριστώ.
- Είναι η χαρά μετά το πάρτυ; - Είναι η καινούρια Σάττον, συνήθισέ το.
Θα το κάνω, γιατί το Βίλανταρ δίνει πολλά
λεφτά για διαφημίσεις στο «Σκάρλετ»,
οπότε χαίρομαι που είσαι στα πάνω σου.
Το ξέρεις ότι το Βίλανταρ είναι απαίσιο για το περιβάλλον, έτσι;
Αυτός είναι ο χωματότοπος πίσω από τα εργοστάσιά τους.
Ωχ.
Ο μπαμπάς σας είναι στο χωλ, Δεσπ. Θάνμπεργκ.
Κράτα το κινητό σου ανοιχτό για να μπορούμε να μιλάμε, οκ;
- Εντάξει. - Ωραία.
Κατ, σταμάτα.
Είπα συγκεκριμένα ότι δεν μπορούμε να κάνουμε την επίδειξη της Ζούρι.
Θα έδειχνε το Μπελ σε κακό φως,
οπότε το προέβαλες στο κτήριο.
Κάτι που δεν είναι τεχνικά παράνομο. Το έψαξα.
Τεχνικά τα αφεντικά μου νευρίασαν όμως.
Κοίτα, δεν μου αρέσει αυτό που κάνω,
αλλά θα πρέπει να σε απολύσουμε.
Τι...
- Σοβαρά; - Δεν έχω άλλη επιλογή.
Θα σου δώσω τον τελευταίο μισθό σου και...
Περίμενε. Καταλαβαίνω ότι νευρίασες.
Αλλά...
Προσπάθησα να κάνω το σωστό.
Ντάρμπι, έπρεπε να δεις την αντίδραση στο δρόμο.
Ήταν φανταστική. Οι άνθρωποι νόμιζαν
ότι το Μπελ ήταν πολύ κουλ.
Ναι, αλλά δεν το κάναμε εμείς. Το έκανες εσύ.
Ναι. Οκ, εάν μου δώσεις δύο μέρες
μπορώ να σου αποδείξω πως αυτή η προβολή
ήταν στην πραγματικότητα θετική για το Μπελ.
- Μπορείς να το αποδείξεις; - Ναι.
Μπορώ, επειδή ήταν.
Οκ, μπορώ να σου δώσω δύο μέρες.
Α, και Κατ,
διάλεγε τις μάχες σου.
Τζέιν, είναι όλα καλα;
Ναι, απλά κάνω το αφεντικό.
Όχι, συγγνώμη, εννοώ με τα μαλλιά σου.
Χάλασε το πιστολάκι σου;
- Μπορώ να σε βοηθήσω σε κάτι; - Εμ, ναι.
Η Ζακλίν θέλει να μας μιλήσει,
οπότε πρέπει να μαζευτούμε και να κανονίσουμε μια ώρα.
Όχι, φύγε. Έχω δουλειά να κάνω,
και δεν θέλω να δω την Ζακλίν μέχρι να είμαι οργανωμένη.
- Οκ, η Ζακλίν θέλει... - Φύγε σε παρακαλώ.
Ζακλίν, η Τζέιν κι εγώ μαζευτήκαμε
και είναι έτοιμη να μιλήσει τώρα.
Τα λέμε.
Τζέιν, ο Νικ από την ασφάλεια μου είπε
πως ήρθες στις 4:30 το πρωί.
Ναι, είχα πολλά να κάνω.
Ήθελα να σιγουρευτώ πως βγάζουμε ακόμα υλικό
και ότι οι υπόλοιποι από την ομάδα παράγουν έργο, οπότε...
Και πώς είναι η Άντισον;
Μια χαρά. Ναι.
Είχαμε καλή συνάντηση, προσπάθησα να έχω ενδιαφέρον
συμπαράσταση και να την εμπνέυσω, όπως και εσύ.
Εμ, θες κάτι άλλο;
Τζέιν.
Ζακλίν,
είσαι γλυκιά, αλλά δεν θα κλάψω.
Παραδέχομαι ότι μου ήρθε λίγο κατακούτελα η κριτική
αλλά νιώθω καλά.
Δεν θα κλάψω.
Οκ.
Στάζει το στιλό σου.
Έχω μια ιδέα.
Θέλω να πας σπίτι. Τώρα αμέσως.
- Και να πάρεις και αύριο άδεια. - Τι...
Έχεις πιεστεί από τις κριτικές,
δουλεύεις ασταμάτητα και νομίζω ότι πρέπει να ηρεμήσεις.
Να χαλαρώσεις, να δοκιμάσεις διαλογισμό.
Ζακλίν, δεν μπορώ.
Έχω τη στήλη μου και τους υπαλλήλους μου, και...
Και θα επωφεληθούν όλοι εάν το κάνεις αυτό.
Το ξέρεις ότι θέλω το καλύτερο για σένα, έτσι;
Εμπιστέψουμε και πήγαινε.
Μόλις πάρεις μια βαθιά ανάσα,
ρώτα τον εαυτό σου,
ποιος είναι ο σκοπός σου;
Δες τον εαυτό σου ως το άτομο που θα ήθελες να είσαι.
Ήρεμη, γεμάτη αυτοπεποίθηση
- Είναι τρελό. - Τι;
- Συμπεριφερόμουν τόσο νευρωτικά που η Ζακλίν με έστειλε σπίτι.
Εντωμεταξύ, η Άντισον θέλει να είμαι σαν τη Ζακλίν.
Ζακλίν.
Ξέρεις, το άτομο που ξέρει ακριβώς τι να πει
όταν έχεις κάποιο πρόβλημα, ή που οι ομιλίες της είναι πάντα ενδυναμωτικές
αλλά σε κάνουν να νιώθεις ότι σε φροντίζει.
Πώς μπορώ να έχω την ίδια ενέργεια;
Συνήθως θα έλεγα με το κρασί,
αλλά αυτό πάει στο ψυγείο του γραφείου.
Μακάρι να υπήρχε ένα μαγικό ποτό
και θα μ' έβγαζε από το μυαλό μου και θα μ' 'εβαζε στο δικό της.
- Υπάρχει. - Εκτός από το κρασί;
Ντάξει, μην μας λες, λες και με νοιάζει.
Η μικροδοσολογία,
σύμφωνα με κάποιους ανθρώπους,
μικρών, ελεγχώμενων δοσολογιών από μανιτάρια
ανοίγει το μυαλό σου,
βοηθάει με τη δημιουργικότητα, με την αυτοπεποίθηση και το όραμα.
Και είναι ακόμα παράνομο στη Νέα Υόρκη,
αλλά είναι αναπτυσόμενη ψυχοθεραπεία,
και ο μπαμπάς μου ξέρει πολλά.
Και ξέρεις κάτι;
Μου χρειάζεται αυτή τη στιγμή.
- Τι συμβαίνει; - Δεν ξέρω.
Νιώθω ότι έκανα το σωστό
και τώρα πρέπει να αποδείξω στο Μπελ ότι αυτό που έκανα
ήταν καλό για την εικόνα τους ώστε να κρατήσω τη δουλειά μου και...
Δεν ξέρω. Απλά νιώθω περίεργα.
- Καταλαβαίνω. - Ναι.
Οτιδήποτε βοηθάει με την αυτοπεποίθησή
και το όραμά μου, είμαι μέσα.
Κι εγώ.
- Θα το κάνεις; - Ναι.
Εάν κρατήσει το μυαλό μου από τον Ρίτσαρντ και την καριέρα μου, ναι.
Οκ, είμαι ενθουσιασμένη.
Κάτσε, ξέρεις που να βρεις μανιτάρια;
Ναι.
Στο ψυγείο μας.
Πώς δεν ήξερα ότι
έχεις μανιτάρια στην κατάψυξη;
- Επειδή δεν μαγειρεύεις. - Σωστά.
Γιατί φοράς ματογυάλια για να τρίψεις πιπερόριζα;
Για διαρροές.
Είναι σαν το Breaking Bad εδώ.
Το ξέρεις ότι δεν είμαστε μαστουρωμένες, έτσι;
Δεν νομίζω να μαστουρώσουμε,
απλά θα έχουμε διαύγεια.
Θα μπορέσω να εξωτερικεύσω την εσωτερική μου Ζακλίν;
Αυτό είναι το νόημα.
Ελπίζω.
Ειλικρινα, είναι τόσο μικρή δόση,
που φοβάμαι μη δεν το νιώσουμε καθόλου.
Αλλά μοιάζει με καλό σημείο για να ξεκινήσουμε.
Και μιας και ήταν τόσο μικρή δόση, δεν θέλουμε να ξοδέψουμε
τη μαγεία των μανιταριών στο μετρό,
και η βάρδια μου δεν ξεκινά μέχρι τις 11,
οπότε θα φέρω ένα θερμός στην δουλειά.
Εγώ δουλεύω από το σπίτι, οπότε...
Γλυκιά μου, όχι.
Πρέπει να προετοιμάσεις τον χώρο σου πρώτα.
Να δημιουργήσεις μια νοητική όραση, να ορίσεις την πρόθεσή σου,
και όταν θα είσαι έτοιμη, πιες το τσάι σου.
Είσαι σαν μαγικός οδηγός.
- Ο γκούρου μας. - Είμαι ο μαγικός γκουρού σας.
Πώς πάει αυτός ο χωρός;
Παιδιά, το κάνετε όλοι λάθος.
Πάει έτσι.
Μάλιστα.
- Πώς είναι η μέρα σου; - Στην άκρη, πλέμπα.
Η Σάτον Μπρέιντι, όχι, Χάντερ, μόλις έφτασε.
Συγγνώμη.
Κουλούρια από τον Τερκενλή. Ζηλεύω.
Οκ, στείλε μου από το παγοδρόμιο
και πες μου πως πήγε, οκ;
Εντάξει, τα λέμε.
Είσαι σίγουρη ότι δεν θες να πας μαζί τους;
Μπορώ να διαχειριστώ τη φωτογράφιση.
Όχι, πρέπει να τους δώσω το χώρο τους.
Ναι, «χώρο» εννοώντας ότι ρωτάς για το πρωινό
και για το πατινάζ του Τζάσπερ.
Νόμιζα ότι είσαι η καινούρια Σάτον που αφοσιώνεται στην καρίερα της;
Ναι, είμαι στυλίστρια με όραμα
και τώρα είναι πολύ προφανές για μένα
ότι θες να είσαι μαζί τους.
Καθάρισα το διαμέρισμα, ήπια το τσάι,
και είμαι έτοιμη να βρω την εσωτερική μου μέντορα.
Φαίνεται πως μέχρι να πάω στη δουλειά.
θα έχω δημιουργήσει
μερικό ντόρο στα κοινωνικά μέσα του Μπελ,
για να δημιουργήσω λίγη διαφήμιση για αυτούς.
Ναι και είσαι πολύ καλή σε αυτό.
Ευχαριστώ.
ΟΙ ΚΑΤΑΔΙΚΟΙ ΕΙΝΑΙ ΚΑΙ ΑΥΤΟΙ ΑΝΘΡΩΠΟΙ #ΜΗΓΥΡΝΑΤΗΝΠΛΑΤΗ
- Γεια σου Άντισον. Γεια σου Τζέιν.
Απλά ήθελα να ρωτήσω εάν θα έρθεις σήμερα.
Θα είμαι έξω σήμερα.
Επειδή ήλπιζα να
με βοηθούσες με το άρθρο μου.
Α, ναι. Φυσικά.
- Δως μου ένα λεπτό. - Ωραία.
Οκ. Ναι, οκ. Τα λεμε.
- Είσαι καλά; - Ναι, δεν ήθελα
να ξέρει η Άντισον ότι μ' έστειλε η Ζακλίν στο σπίτι
και τώρα θέλει τη βοήθειά μου με την ιστορία της
και θέλει να με δει.
- Οκ, βοήθησέ τη. - Λες να μην πειράζει;
Ναι. Έλα Τζέιν, γι' αυτό πήρες μικρή δόση.
Μπορεί να είσαι καλύτερη από πριν.
Ναι.
Σήμερα, θα είμαι καλά.
Μην φας αυτό το μπισκότο.
Πρώτα απ' όλα, είναι τάρτα λιναρόσπορου χαρουπιού,
και δεύτερον, είναι...
Τι σκατά;
Έι, Τζέιν;
- Τα έχεις χάσει τελείως; - Πιθανόν.
Σάττον!
Γεια, εμ,
μπορούμε να συζητήσουμε το άρθρο; Έχω...
Δως μου ένα λεπτό.
- Τι κάνεις; - Λατρεύω αυτό το πουφ.
Είναι σαν ένας μικρός τριχωτός πλανήτης που με αγαπάει και με υποστηρίζει.
Οκ Σάττον, νομίζω ότι πήραμε παραπάνω απ'ότι έπρεπε.
Η τάρτα χαρουπιού του Άντριου είχε κυριολεκτικά παλμό.
- Νιώθει τόσο ωραία στα χείλη μου. - Είμαστε τόσο μαστουρωμένες!
Τζέιν.
Ήρθες στο γραφείο. Υπέθεσα ότι θα κάνεις διαλογισμό
ή οτιδήποτε χρειάζεσαι για να κάνεις επαναφορά;
Ναι, το κάνω.
Οκ, ωραία.
Θα πάω σε ένα μίτινγκ προκαταρκτικής διάταξης του περιοδικου,
και θα ήθελα να είσαι εκεί.
Πάμε;
Πάμε.
Ορίστε, Τζέιν.
Το ακούς αυτό;
Ναι, είναι ο ήχος κλήσης για όταν μου στέλνει μήνυμα η Κάρλι.
Λατρέυει την Πάολα.
♪ Σας ευχαριστώ ♪
♪ Που ήρθατε σήμερα ♪
♪ Θα ήθελα να σας καθοδηγήσω σε αυτή την παρουσίαση της διάταξης ♪
♪ Προσέξτε γιατί όταν τελειώσουμε ♪
♪ Θα ήθελα να ακούσω γνώμες από όλους σας ♪
♪ Ναι, θα ήθελα να ακούσω γνώμες από όλους σας ♪
Και τέλος, για τη φωτογράφιση για τα αξεσουάρ,
χρειαζόμαστε από αυτό το κομμάτι να ξεχωρίζει.
Οπότε, Τζέιν...
Αυτό,
ή αυτό,
ή αυτό;
- Το πρώτο. - Δυνατή επιλογή.
Ναι, μου αρέσουν τα χρώματα.
Οκ, αυτό ήταν.
Είμαι σίγουρη ότι έχετε δουλειές οπότε δεν θα σας κρατήσω.
Ναι έχω την φωτογράφιση του Βιλαντάρ.
Μμ, ναι.
Υπάρχει κάτι άλλο;
Όχι.
- Γεια. - Γεια.
Αναρωτιόμουν εάν μπορούσαμε να συζητήσουμε το άρθρο μου τώρα;
Ναι, θα είμαι μαζί σου σε ένα λεπτό.
Απλά πρέπει να...
- Σάττον. - Κλείσε την πόρτα.
- Είσαι καλά; - Νομίζω.
- Αλλά επίσης, ουάου. - Το ξέρω.
Νόμιζα ότι δεν θα αισθανόμασταν τίποτα.
Νιώθω σίγουρα κάτι.
Επίσης, μην κοιτάξεις τις ανοιξιάτικες ολόσωμες φόρμες.
- Είναι πολύ επιθετικές. - Αχ!
Ω Θεοί!
Υποτίθεται θα ερχόμουν εδώ για να καθοδηγήσω την Άντισον,
και τώρα κρύβομαι κυριολεκτικά στην ντουλάπα από αυτή.
- Οκ, μην νευριάσεις. - Τι;
Όταν είπε η Κατ ότι φοβόταν πως δεν θα νιώθαμε τίποτα,
ήμουν σε φάση, "Κι εγώ αυτό φοβάμαι."
Ήθελα πολύ να είναι αυτή η φωτογράφιση εμπνευσμένη.
Επειδή η δουλειά είναι η ζωή μου τώρα, οπότε...
- Έβαλες παραπάνω. - Ναι, αλλά λίγο.
- Σαν πιτσιλιά. - Όχι.
Σαν λίγη κανέλα σε ποτό.
Όχι, Σάττον.
Α, γεια.
- Μην πιεις το τσάι! - Μην το κάνεις, θα έχεις τύψεις!
- Πολύ αργά. Γιατί; Όχι! Η Σάττον έβαλε παραπάνω.
Σοβαρά τώρα;
Νομίζω ότι χρειάζομαι ασθενοφόρο.
Φώτα που αναβοσβήνουν, άνθρωποι σε φόρμες;
Ίσως είναι για μένα. Μάλλον θα έχει πλάκα.
Οκ, θα πω ότι
δεν χρειαζόμαστε ασθενοφόρο.
Απλά ηρεμήστε, όλοι σας.
Νομίζω ότι αυτό που συμβαίνει
είναι πως βιώνουμε λίγο άγχος,
αλλά το έχω ξανακάνει και ξέρω τι να κάνω.
Οπότε δωστε μου ένα λεπτό, θα βρω κάποιον να καλύψει τη βάρδια μου
και θα έρθω σε εσάς σύντομα.
Βιάσου.
Το πουφ μου.
Νομίζεις ότι είναι ήδη εδώ;
Ήθελα να σου πω κάτι.
Στις 18, ο Ίαν και εγώ θα πάμε διακοπές.
Ρέικιαβικ, Πράγα, Παρίσι. Τρεις χώρες, 17 ημέρες.
Αλλά όσο θα λείπω, έχω σκοπό να ρωτήσω τη Τζέιν
να είναι η προσωρινή αρχισυντάκτης και θα το εκτιμούσα
εάν ήσουν μια σταθεροποιητική επιρροή σε αυτή.
Φυσικά.
Γι' αυτό ήταν στο μίτινγκ της διάταξης.
Ναι, προσπαθώ να να την βάλω σιγά-σιγά σε κάποια πράγματα
και αν το κάνω αυτό,
θα ξεκινήσω πιο εντατική εκπαίδευση σύντομα.
Εάν το κάνεις αυτό;
Η Τζέιν έχει τεράστιες δυνατότητες,
αλλά το να ηγήσε ένα μέρος σαν το "Σκάρλετ",
πρέπει να μπορείς να εμπνέεις τους ανθρώπους,
να δίνουν τον καλύτερό τους εαυτό.
Αυτό είναι το πιο δύσκολο κομμάτι της δουλειάς.
Η Τζέιν πήρε μέτρια κριτική από την Άντισον.
Αχά.
Πριν προχωρησω,
θα ήθελα να δω πώς θα το διαχειριστεί αυτό.
Άντριου.
Έχω βασικά μια μικρή επείγουσα ανάγκη στην ντουλάπα
και αν έρθεις μαζί μου, δεν χρειάζεται να τσεκάρω
στην ρεσεψιόν, οπότε, πάμε;
Οκ, πάμε. Αλλά ποια είναι η επείγουσα ανάγκη;
Ή είναι η Τζέιν;
Επειδή συμπεριφέρεται λίγο τρελά τελευταία.
Το ξέρεις ότι έριξε μία τάρτα 8$ από τα χέρια μου;
- 8$; - Ναι.
Η Τζέιν χρειάζεται λίγο βοήθεια.
Ναι, χρειάζεται πολύ βοήθεια.
Α, συμβαίνει ακόμα αυτό; Τι τρέχει;
- Έγω και η Τζέιν; - Ναι.
Α, δεν ξέρω.
Ξέρεις, έχει αυτό που προσπαθεί πολύ, θέλει να πετυχαίνει πάντα,
και έχει εμμονή με την Ζακλίν. Είναι λίγο ενοχλητικό.
Οπότε μισείτε ο ένας τον άλλον επειδή είστε το ίδιο άτομο;
- Συγγνώμη, τι; - Έλα τώρα Άντριου. Δεν πειράζει.
Μερικές φορές οι άνθρωποι, στις σχέσεις
κρατάν ένα μεταφορικό καθρέφτη στις ψυχές στους
και τους κάνει να αισθάνονται άβολα, αλλά εάν το αποδεχτείς,
νομίζω ότι θα δεις πώς εσείς οι δύο έχετε πολλά κοινά.
Βασικά, σ' ευχαριστώ πολύ,
αλλά σταματάς εδώ.
- Κατ. - Γεια.
Πώς είστε;
Νομίζω ότι νιώθω καλά, αλλά νομίζεις ότι τα χέρια μου
είναι πολύ μεγάλα για το σώμα μου;
Δείξε μου.
Όχι, είναι φυσιολογικά. Μια χαρά είσαι.
Πώς τα πας;
Πρέπει να μας βοηθήσεις.
Δε μπορώ να βγω από το πουφ και νομίζω είναι για πάντα.
Οκ. Δεν μπορείς να βγεις από το πουφ;
- Όχι. - Πουφ;
Επειδή δεν μπορεί να βγεις...
Δεν μπορείς να βγεις από το πουφ!
Οκ, τελείωσα.
Τελείωσα.
Δεν μπορείς να βγεις από το πουφ.
Νομίζει ότι τα ρούχα είναι θυμωμένα μαζί της.
Ναι, αυτό το πράσινο κιμονό είναι καριόλα.
Εντάξει, νομίζω πρέπει να αλλάξουμε την ενέργεια.
- Έλα εδώ. - Οκ.
Έλα Τζέιν, κάτσε κάτω.
Θέλω όλες να κλείσετε τα μάτια σας, να ελέγξετε το σώμα σας.
Νιώθω ότι σε στιγμές σαν αυτή,
είναι πάντα καλύτερο να το κάνεις έτσι.
Αγκαλιάστε τα συναισθήματά
και το εσωτερικό φως σας με ανοιχτές καρδιές και θαυμασμό.
Α, σαν Χριστουγεννιάτικη διαφήμιση κοσμημάτων.
Εάν λειτουργεί αυτό για σένα, ναι.
Οκ, τώρα αναπνεύστε.
Και εκπνεύστε.
Τώρα, αποφασίσαμε να πάρουμε μικρή δόση
για να ανοίξουμε το μυαλό μας, σωστά;
Οκ, τελικά πήραμε μεγάλη δόση,
που σημαίνει πως το μυαλό μας άνοιξε αρκετά.
Αλλά αντί να αντιστεκόμαστε ή να το πολεμάμε,
εγώ λέω να το αποδεχτούμε.
Να επιτρέψουμε σε αυτό που βλέπουμε και αισθανόμαστε να μας εμπνεύσει.
Ναι.
Έχω εμπνευστεί τόσο από τον τρόπο που οι άνθρωποι αποδέχονται το
#ΜηνΓυρίσειςΤηνΠλάτη και τόσο γρήγορα.
Είναι υπέροχο.
Είχα τόσο άγχος στην αρχή, αλλά τώρα νιώθω ότι
μπορεί να είναι η αρχή από κάτι υπέροχο.
Αποδέχομαι τον κόσμο με ανοιχτή καρδιά.
Εδώ είμαι.
- Για κοιτάξου. - Ναι.
Έλα Τζέιν. Πήγαινε να καθοδηγήσεις την Άντισον.
Θα αποδεχτώ την καριέρα μου με ανοιχτή καρδιά.
Λυπάμαι που σε είπα καριόλα.
- Άντισον. - Έι.
Πώς πάει η ιστορία με την Μάρτζορι Τέιλορ Γκριν;
Η αλήθεια είναι ότι τα παράτησα.
Την βρίσκω τρομακτική και καταθληπτική
και προσπάθησα να σου το πω,
αλλά δεν μπορούσα να σε βρω.
Συγγνώμη. Είχα πολύ δουλειά.
Ναι.
Τέλος πάντων, έγραψα ένα άρθρο για το «Μαέστρο».
Οκ, θα το ελέγξω.
Για να σε δω.
Ουάου.
Είσαι τόσο όμορφη.
Πω, είναι τέλειο.
Γεια σου Ντάρμπι.
Ναι, θα έχουμε ένα κύριο άρθρο στην «Καθημερινή».
Ξέρω, ξέρω.
Και λάτρεψαν την έκθεση,
και λατρεύουν το Μπελ.
Νομίζω ότι θα εντυπωσιάσει πολύ το αφεντικό σου.
Ναι και είναι τρελό επειδή βλέπω ότι και
άλλοι άνθρωποι δημοσιεύουν για άλλα πράγματα
στα οποία ο κόσμος έχει γυρίσει την πλάτη του και...
Νιώθω ότι...
Ναι, σίγουρα.
Μπορώ να κάνω την βάρδια στις 5 το απόγευμα αύριο.
Ναι, σίγουρα.
Οκ, τι σκατά κάνω με τη ζωή μου;
Έβαλα τα πάντα στην καριέρα μου. Τα πάντα.
Γι' αυτό δεν ξεκίνησα να βγαίνω με τον Ρίτσαρντ νωρίτερα,
είναι ο λόγος που δεν θέλω να κάνω παιδιά,
και εταιρείες σαν το Βίλανταρ σκοτώνουν τον πλανήτη.
Και θέλω εγώ να μπλεχτώ σε αυτό;
Τι λέει αυτό για μένα ως άνθρωπος;
Γιατί κοιτάς τον εαυτό σου στον καθρέφτη έτσι;
- Φαίνομαι περίεργα, ε; - Τι εννοείς;
Φαίνομαι χλωμή και θαμπή.
Φαίνομαι πάντα έτσι; Ποια είμαι;
Οκ, νόμιζα ότι αυτό θα μας βοηθούσε,
όχι ότι θα μας έκανε να αναρωτηθούμε τα πάντα.
Οκ, περίμενε. Μερικές φορές οι ερωτήσεις είναι καλές.
- Καταλαβαίνεις; - Ναι.
Ίσως χρειάζεται να δούμε ποιες είμαστε τώρα
για να γίνουμε αυτές που πρέπει να είμαστε.
- Ή ήταν κακή μαστούρα. - Μπορεί να συμβεί αυτό;
Ναι, εάν είσαι σε κακή διάθεση,
μπορεί να καταλήξει περίεργα.
Πώς ξέρω ότι συμβαίνει αυτό;
Φτάνουμε στο τέλος.
Θα χρειαστώ βοήθεια για να φτάσω εκεί με λίγο λευκό κρασί.
Τζέιν.
Σου έφερα καφέ.
Γιατί;
Σκέφτηκα ότι μπορεί να τον χρειάζεσαι. Πώς πάει;
Γι' αυτό μου έφερες καφέ.
Σήμερα λοιπόν είναι η τυχερή σου μέρα,
γιατί όλα πάνε χάλια.
Υποτίθεται θα έδειχνα στην Άντισον
ότι μπορώ να είμαι η Ζακλίν της
και αποτυγχάνω, οπότε δεν κάνει τίποτα.
Οκ.
Όταν μπήκα στην χορωδία ντραγκ
αντικατέστησα μία θρυλική βασίλισσα
και ήθελα να αποδείξω ότι μπορώ να την αντικαταστήσω επάξια
αλλά δεν μπορούσα να τραγουδήσω την ψιλή νότα Ντο.
Οπότε προσπάθησα και προσπάθησα μέχρι που πονούσε ο λαιμός μου
και ο συγκάτοικός μου με απείλησε πως θα μετακομίσει.
Τέλος πάντων, δεν έχει σημασία.
Τη νύχτα πριν το σόου, ξέρεις τι συνέβη;
- Έφτασες τη νότα; - Όχι.
Παραδέχτηκα στην χορωδία ότι ήταν εκτός του εύρους μου.
Και ειλικρινά, ήταν από τα πιο απελευθερωτικά πράγματα
που έχω κάνει.
Δεν έχει σημασία πόσο προσπαθούμε,
μερικές φορές θα είναι δύσκολο.
Και για να είμαι ειλικρινής
δεν σε κάνει αδύναμο, αντίθετα, σε κάνει δυνατό.
Άντριου, μήπως, μόλις...
Ναι Τζέιν, ήρθαμε πιο κοντά.
Αποδέξου το.
Έι ΄Άντισον.
Θυμάσαι που σου είπα
πως είμαι πολύ απασχολημένη για να σε δω σήμερα;
Είπα ψέματα.
Ο πραγματικός λόγος που δεν μπορούσα να σε βοηθήσω
είναι επειδή δεν αισθανόμουν καλά.
- Είσαι άρρωστη; - Όχι.
Βασικα, ήμουν μαστουρωμένη.
Ναι, φαινόσουν λίγο...
Κάτσε, σοβαρά τώρα;
Ναι. Ξέρω, είναι λίγο τρέλα.
Αλλά όταν νόμιζα ότι θα σε χάσω,
πανικοβλήθηκα και το έχασα λίγο
γιατί ήθελα να είμαι η μέντορας που σου αξίζει.
Και η φίλη μου είπε πως μια μικρή δόση ίσως βοηθήσει,
οπότε το δοκίμασα και ήταν πιο δυνατό
απ' ότι το περίμενα.
Ήθελα να είμαι ειλικρινής μαζί σου για αυτό
επειδή πραγματικά θέλω να κάνω το σωστό για σένα.
Θέλω να είμαι η Ζακλίν σου,
αλλά δεν μπορώ να είμαι κάποια που δεν είμαι.
Μπορώ να είμαι μόνο η Τζέιν.
Και ποια είναι αυτή;
Κάποια που είναι καινούρια μάνατζερ
και που ακόμα όταν βάζει τα δυνατά της
δεν τα καταφέρνει κάθε φορά.
Αλλλά θα κάνω τα πάντα για να σε υποστηρίξω
και να προσπαθώ να είμαι καλή μέντορας για σένα.
Και, ξέρω κάποια πράγματα.
Οκ. Όπως;
Ουάου. Ήσουν απασχολημένη.
Ναι, με βοήθησε ο Τίμοθι. Χρησιμοποιήσαμε τα κουτιά του Βίλανταρ.
Α, οκ, τι ακριβώς γίνεται εδώ;
Πάντα μου έλεγες πως ένας καλός στυλίστας
βγάζει στην επιφάνεια της κύριες αρχές της μάρκας.
Η Σανέλ είναι επιτηδευμένη, η Μοσίνο είναι εκλεκτική,
και προσπάθησα να κάνω το ίδιο με το Βίλανταρ.
Οπότε η κύρια αρχή του Βίλανταρ είναι η αφθονία;
Ρωτάω επειδή είναι λίγο χάος.
Δημιουργούν πολλά σκουπίδια, οπότε...
Σκουπίδια;
Δηλαδή ντύνεις για να βγάλεις στην επιφάνεια σκουπίδια;
Όχι. Θέλω προφανώς να είμαι
λίγο πιο διακριτική.
Αλλά η αλήθεια είναι πως Όλιβερ, η Κάρλι έχει δίκιο.
Η μάρκα καταστρέφει τον πλανήτη.
Θυμάσαι που μας έδειξε
τη φωτογραφία από το χωματότοπο της γρήγορης μόδας;
Οκ, δεν θα αρέσει αυτό στο Βίλανταρ.
Θα πρέπει να το ξανασκεφτούμε.
Και ειλικρινα, έχω εκπλαγεί που...
Έπινες;
Λίγο. Ίσα ίσα για να χαλαρώσω.
Στη δουλειά; Και μετά δημιούργησες αυτό;
Όλιβερ, δεν νομίζω ότι το κρασί είναι το πρόβλημα εδώ.
Εγώ νομίζω ότι είναι.
Σάττον, είναι σημαντική αυτή η δουλειά για εσένα;
Τι; Ναι, Όλιβερ.
Αυτή η δουλειά είναι τα πάντα για μένα.
Τότε πρέπει να πας σπίτι.
- Μα... - Τώρα αμέσως.
Οκ.
Έι.
Ουάου.
- Όλα καλά; - Ναι, μια χαρά.
Δείχνεις υπέροχη.
Ευχαριστώ.
Και υπόσχομαι να το φέρω αύριο στεγνοκαθαρισμένο,
με σακούλα από το καθαριστήριο και όλα τα σχετικά.
- Μην ανησυχείς. - Ήταν τρελό.
Ένιωσα αυτή την αλλαγή και χρειαζόμουν να νιώσω σαν τον εαυτό μου ξανά
και έχψ αυτό το προαίσθημα ότι πρέπει να φύγω
από εδώ που είμαι για να πάω
εκεί που θα έπρεπε να είμαι και ακούγομαι σαν να τρελάθηκα;
Όχι, ακούγεται πολύ ωραίο.
Είσαι σίγουρη ότι είσαι καλα;
Δεν ξέρω...
Αυτή η φάση με το Βίλανταρ ήταν πολύ περίπλοκη για μένα.
Προσπάθησα να κάνω το σωστό και μετά ο Όλιβερ...
Πρέπει να πάω σπίτι. Μπορούμε να πάμε σπίτι;
Ναι. Έλα.
Ναι, ξέρω τι εννοείς.
- Έι γλύκα. - Έι.
Εγώ και η Σάττον πάμε σπίτι.
Θες να έρθεις;
Βασικά, θα κάτσω εδώ.
Θα τελειώσουμε το άρθρο.
- Οκ. Τα λέμε. - Τα λέμε.
Έλα.
Αυτό που θέλω να πω είναι πως έχω γράψει πολλές ιστορίες
για άτομα που με φόβηζαν, αλλά νομίζω ότι
όταν το κάνεις αυτό, βγαίνει η πραγματική σου φωνή.
- Ήρθες νωρίς. - Ναι.
Άκου, θέλω να ζητήσω συγγνώμη για χθες.
Ξέρω ότι σε έβαλα σε άσχημη θέση.
Ναι, με έβαλες.
Πιστεύω ακόμα ότι το Βίλανταρ καταστρέφει τον πλανήτη,
αλλά δεν έπρεπε να κάνω αυτό που έκανα.
Απλά ήταν μια περίεργη χρονιά
και τόσα πολλά αλλάζουν,
αλλά η μόδα ήταν πάντα σταθερή για μένα.
Και όταν συνειδητοποίησα ότι υποστηρίζουμε μια μάρκα
που είναι κακή, απλα...
ένιωσα λίγο αποκομμένη, καταλαβαίνεις;
Ξανασκεφτόμαστε τους δεσμούς μας με το Βιλαντάρ.
Αλήθεια;
- Ναι. - Αυτό είναι υπέροχο.
Αλλά ξανασκέφτομαι επίσης την προσέγγιση που έχω
με σένα, το να μην σε επιτηρώ.
Τι εννοείς;
Το ότι πίνεις στη δουλειά.
- Όλιβερ, ήταν ένα ποτήρι. - Και η εκδρομή.
Νομίζεις δεν κατάλαβα τι έγινε;
Ήσουν τύφλα.
Γιατί νομίζεις ότι έπαιρνα τηλέφωνο χθες
να τσεκάρω την Κάρλι και τον Τζάσπερ;
Επειδή σου λείπουν.
Έπαιρνα τηλέφωνο για να τον τσεκάρω,
για να βεβαιωθώ πως το ένα ποτήρι κρασί δεν θα γινόταν έξι.
Ναι, ο Τζάσπερ τα πάει καλύτερα
και ίσως δεν θα έπρεπε να ανησυχώ για αυτον, αλλά ανησυχώ.
Ξέρω πόσο επικίνδυνη είναι η κατάχρηση ουσιών.
Και νομίζω ότι ξέρεις καλύτερα από τον καθένα
πόσο πολύ πονάει
το να βλέπεις κάποιον που αγαπάς να το περνάει αυτό.
Οπότε, ανησυχούσα για αυτόν,
και ανησυχώ για σένα.
- Ντάρμπι. - Κατ.
Πολύ καλή δουλειά. Η διοίκηση λάτρεψε το άρθρο στην "Καθημερινή".
- Ωραία. - Μπορείς να κρατήσεις τη δουλειά σου.
Ναι, βασικά αναρωτιόμουν αν έχεις ένα λεπτό,
- να μιλήσουμε γι' αυτό. - Φυσικά. Τι συμβαίνει;
Κοίτα, σε εκτιμώ, πραγματικά.
Και αυτό το μέρος μου έδωσε σταθερότητα
σε μια εποχή που την χρειαζόμουν.
Αλλά σκέφτομαι ότι το #ΜηΓυρνάςΤηνΠλάτη έχει πιθανότητα να γίνει πολύ μεγάλο
και να δημιουργήσει αλλάγη σε σημαντικό βαθμό.
Και για να το κάνω αυτό, νομίζω ότι πρέπει να αφοσιωθώ σε αυτό,
πλήρως.
Οπότε αυτή είναι η παραίτησή μου.
Και μην ανησυχείς, κάλυψα ήδη όλες τις βάρδιες μου
για τις επόμενες δύο εβδομάδες.
Λυπάμαι που φεύγεις.
Α, νόμιζα ότι θα χαιρόσουν που θα με ξεφορτωνόσουν;
Τη γυναίκα που έκανε το Μπελ να αλλάξει την πολιτική του
στο να προσλαμβάνει πρώην κατάδικους;
- Περίμενε, αλήθεια; - Ναι.
Θα μου λείψεις. Καλή τύχη Κατ.
Η Άντισον είχε πρόβλημα με αυτή την ιστορία στην αρχή.
Δεν ήθελε να την γράψει.
- Αλλά την βοήθησες. - Απλά ήμουν ειλικρινής
για τα προβλήματα που αντιμετωπίζω εγώ και την ενθάρρυνα
να ανοιχτεί για τα δικά της και να τα χρησιμοποιήσει για την ιστορία της.
Αυτή επέλεξε να το γράψει σαν προσωπικό της γράμμα.
Αγαπητή Μάρτζορι Τέιλορ Γκριν. Είναι έξυπνο πραγματικά.
- Πώς νιώθει η Άντισον; - Χαρούμενη.
Ναι, απέρριψε κιόλας μία άλλη προσφορά για δουλειά
για να μείνει στο "Σκάρλετ".
Ουάου, είχες μεγάλη μέρα χθες.
Δεν είναι εύκολο να καθοδηγείς νεαρούς συγγραφείς,
και τα πήγες πολύ καλά, Τζέιν.
Είσαι έτοιμη να το κάνεις ξανά;
- Ναι, φυσικά. - Ωραία.
Γιατί θα πάω διακοπές στις 18, και όταν θα πάω
θέλω να είσαι πλήρως προετοιμασμένη για να κάνεις ότι κάνω εδώ.
Ζακλίν.
Ότι κάνει η Ζακλίν;
Τι σημαίνει αυτό;
Δεν ξέρω. Αλλά είναι υπερβολικό, έτσι;
Φίλε, σημαίνει ότι σε ετοιμάζει
για να αναλάβεις το περιοδικό "Σκάρλετ", Τζέιν.
Το ξέρω. Συμβαίνει στ' αλήθεια.
Και ξέρεις και τι άλλο θα γίνει;
- Αυτά τα σφηνάκια. - Είμαι μέσα.
- Ξέρεις γιατί είμαι μέσα; - Γιατί;
Γιατί δεν έχω δουλειά.
- Αλλά ξέρεις τι έχω; - Τι;
Έχω μια αποστολή και είμαι οκ με αυτό.
Ορίστε.
Βασικά, νομίζω ότι θα απέχω, οκ;
Όχι, δεν λειτουργεί για μένα αυτό.
Βλέπεις, τεχνικά είμαι το αφεντικό σου οπότε σου λέω να πιεις.
- Πίνουμε υπερβολικά; - Εμείς;
Όχι.
Ποιος πίνει μόνο τρία ποτά την εβδομάδα;
Κανείς. Κανείς. Πίνουμε τη σωστή ποσότητα.
- Ναι, γειά μας. - Γεια μας.
Μήπως πίνω εγώ πολύ;
Τι συμβαίνει αγάπη;
Απλά...
Ο Όλιβερ μου είπε κάποια πράγματα σήμερα και με τρόμαξε.
Τι;
Ότι του θυμίζω τον Τζάσπερ όταν είχε πρόβλημα.
Η αλήθεια είναι
ότι πίνω παραπάνω απ' όταν χωρίσαμε εγώ και ο Ρίτσαρντ.
Απλά μου φάνηκε ότι ήταν καλός τρόπος για να τα βγάλω πέρα.
Αλλά δεν ξέρω, με την οικογένειά μου και την μαμά μου,
νομίζετε ότι είναι πρόβλημα;
Εϊμαστε οι καλύτερές σου φίλες, οπότε δεν νομίζω ότι
μπορούμε να απαντήσουμε σε αυτή την ερώτηση.
Ναι.
Απλά εύχομαι κάποιος να μπορούσε να μου πει για να ξέρω.
Έχεις κάνει ποτέ ψυχοθεραπεία;
Όχι.
Η ζωή σου είναι χαοτική
τελευταία, έτσι δεν είναι;
Η απόφαση σου να μην κάνεις παιδιά, το διαζύγιο,
και η μαμά σου που ξανακύλισε.
- Ναι, πολύ χαοτική. - Ναι.
Οπότε ίσως θα ήταν καλή ιδέα
να μιλήσεις σε ένα ψυχολόγο. Σε πραγματικό ψυχολόγο, όχι σε εμάς.
Ναι άκου την. Είναι σοφή.
- Οκ, θα δοκιμάσω τη θεραπεία. - Ίσως πρέπει, ναι.
Και ξέρω ότι θα έπρεπε να γιορτάζουμε
τη μεγαλύτερη νύχτα της καριέρας μου, αλλά προς τιμή σου, δεν έχει σφηνάκια.
- Μ'αγαπάτε στ' αλήθεια. - Ναι.
Πάρα πολύ.
Ίσως όμως λίγο τσάι;
- Τζέιν. - Να αρχίσουμε να φτιάχνουμε;
Βασίλισσα των ψυχεδελικών.
Θα τα ρίξεις πίσω στο μπουκάλι;
Δεν θέλουμε να το σπαταλήσουμε.
- μεταφράση από angel818 - www.addic7ed.com