***KARAVTZ***
Έλα. Φάε πριν το φάνε οι μύγες.
Ευχαριστώ, μαμά.
Βλέπεις;
Σου είπα πως αυτό το τραπέζι θα ήταν τέλειο οπουδήποτε.
Ναι. Είναι αλήθεια.
Λίγοι τρόποι, παρακαλώ.
- Θα ήθελες. - Ναι.
Είσαι ο πατέρας τους. Εσύ να τους το πεις.
Ακούς, Τζακ;
Περίμενε!
- Νίνα! - Πού ήσουν;
- Σου τηλεφώνησα εκατό φορές. - Πώς ήξερες πού μένω;
Ο τύπος της ασφάλειας.
- Ο Μπρένταν; - Ναι. Είναι στο νοσοκομείο.
Κάποιος τον χτύπησε πολύ άσχημα χθες το βράδυ.
Διέρρηξε το σπίτι μου.
- Σκατά. Είσαι καλά; - Ναι, είμαι καλά.
Κρύφτηκα και ήλπιζα στον Θεό πως δεν θα με έβρισκε.
Ποιος ήταν; Ήταν ο Τρόι;
Δεν ξέρω πώς μοιάζει.
Αν δεν τον είχε τρομάξει η σειρήνα,
θα ήμουν νεκρή τώρα.
Ώστε κάλεσες τους μπάτσους;
Ο γείτονας βρήκε τον φίλο σου μπροστά.
- Κάλεσε ασθενοφόρο. - Εντάξει.
Καλά...
ο Τρόι πρέπει να νομίζει
πως ξέρεις κάτι για τα λεφτά του Μπάρι.
Ο Μπάρι δεν μου είπε τίποτα.
Υποθέτω πως αυτή η παράδοση θα είναι σύντομα,
και... και... και ο Τρόι σκοτώνει όλους τους εμπλεκόμενους.
Ξέρεις πού;
Όχι.
Άκου, έχεις κάπου που μπορείς να μείνεις;
Ναι.
Στης κόρης μου.
Ο Τρόι μού την έπεσε όταν ήμουν με τον γιο μου.
Είπε πως είχε σταλεί για να με σκοτώσει.
- Είναι καλά; - Ναι.
Ω, ευχαριστώ τον Θεό.
Άκου, μόνο υποσχέσου μου πως θα πας στης κόρης σου, εντάξει;
Θα πάω. Πρέπει να το παρατήσεις αυτό, Τζακ.
Έχεις χάσει αρκετά.
Και οι δύο έχουμε χάσει.
"Σ' αγαπώ μαμά."
Πόσων χρονών νομίζεις πως είμαι;
42, 43;
Είμαι αρκετά μεγάλη για να διαβάσω τον τελευταίο Χάρι Πότερ.
Απλά νομίζω πως θα έπρεπε το πάμε... σιγά.
Ας ξεκινήσουμε, ας πούμε,
με τη Διαλεκτική της Φύσης του Ένγκελς, Καμί,
και μετά να προχωρήσουμε
στον Χάρι Πότερ και τα Ντέθλι Σάλοους.
Χάλοους.
Είσαι καλά; Ναι;
Οι κούρσες έχασαν το δρόμο τους.
Έχουν γίνει μια βιομηχανία που δεν νοιάζεται.
Θύμισέ μου πάλι, Χάρι. Πότε ακριβώς νοιάστηκαν οι κούρσες;
Παλιά ήταν το άθλημα των βασιλιάδων!
Σχετικά με την παράδοση και τον σεβασμό για το άλογο...
τον αναβάτη...
τον προπονητή.
Το Σάρλεμεϊνς Πράιντ είναι απλά άλλο ένα γέρικο άλογο.
Είχε μία νίκη στο Γκρουπ 1.
Δεν είναι καλύτερο από πολλά άλλα άλογα.
Ναι, ναι.
Το πέτυχες.
Ήταν υπέροχο άλογο, δεν ήταν;
Ναι.
Ναι, ήταν.
Δεν ξέρω πώς κοιμάσαι τη νύχτα.
Κάρολ.
Έχουμε ένταλμα να ερευνήσουμε το σπίτι σου.
Ο Μπάρι έδωσε τη ζωή του για αυτήν την αχάριστη δουλειά.
Το μόνο πράγμα αξίας που είχε ο Μπάρι
ήταν η φήμη του,
και τώρα εσείς προσπαθείτε να την καταστρέψετε.
Οπότε μπορείς να μου πεις,
ποιο είναι το νόημα να είσαι καλός αστυνομικός;
Έχω περάσει πολλά χρόνια αναρωτώμενος το ίδια πράγμα.
Γαμήσου.
"Κον Μπάρι Τριγκίρ Οδός Εμπρες 21".
Μπρένταν;
Τζακ Άιρις.
Συγγνώμη, φίλε. Δεν θα έπρεπε ποτέ να στο ζητήσω.
Μέρος του παιχνιδιού, Τζακ.
Είμαι πολύ... αισιόδοξος τύπος.
Ναι.
Λίγος καιρός στο νοσοκομείο μού έδωσε την ευκαιρία να σκεφτώ...
το πού οδηγεί η καριέρα μου.
Η καριέρα σου;
Ώρα να φύγω, Τζακ.
Ώρα να φύγω από το μπραβιλίκι.
Να κάνω άκρη για κάποιο νέο ταλέντο.
Αυτό το παιδί που με χτύπησε...
πολύ προικισμένο.
Μου θύμισε τον εαυτό μου στα νιάτα μου.
Λοιπόν!
Εσύ πρέπει να είσαι ο γιατρός,
καθώς σαφώς έπαψες να είσαι δικηγόρος μου.
Κάποιος που ήταν φτυστός εσύ
υποτίθετο πως θα κάνει τη διαθήκη μου.
Λοιπόν, απλά περιμένω τις τελικές οδηγίες, Χάρι.
- Σου τις έδωσα. - Όποτε είσαι έτοιμος.
Πολύ ευγενικό εκ μέρους σας παιδιά να έρθετε να με επισκεφθείτε.
Συνέρχεσαι καλά, Μπρένταν;
- Ναι. Στην ανάρρωση, Χάρι. - Οπότε έτοιμος να φύγεις από εδώ;
Ο γιατρός λέει... λίγες μέρες.
Τι ξέρουν αυτοί; Κοίτα, καλύτερα να πηγαίνουμε.
- Μόλις ήρθατε εδώ. - Ο Χάρι μισεί τα νοσοκομεία.
Αυτά τα μέρη πνίγονται στα σωματικά υγρά άλλων ανθρώπων.
Πισίνα ανθρώπινων αποβλήτων.
Ο Καμ αποφάσισε να σώσει το Σάρλεμεϊνς Πράιντ.
Να του δώσει ένα αξιοπρεπές τέλος.
Το άλογο αξίζει την ελευθερία ενός ανοιχτού χώρου
καθώς πλησιάζει στη γραμμή του τερματισμού.
Λοιπόν είσαι καλά για να μας πας;
- Ναι. Έτοιμος να φύγω, Χάρι. - Είναι με ορό, Χάρι.
Δεν... δεν θα είναι καλά για λίγες μέρες.
Ω... έχεις πτυχίο ιατρικής τώρα, έτσι;
Εσύ είσαι ο ειδικός.
Ο Καμ και εγώ θα σε συναντήσουμε μπροστά.
Ναι.
Είσαι... σίγουρος πως είσαι καλά για να το κάνεις αυτό, φίλε;
Ποτέ καλύτερα.
Δώσε μου τις παντόφλες, έτσι, Τζακ;
Ναι. Έχουν δει και αυτές καλύτερες μέρες, δεν έχουν δει;
Ναι.
Δεν υπάρχει έλλειψη απατεώνων, κύριε Βόιτσικ.
Φαίνεται πως η φιάλη αερίου είχε πειραχτεί.
Είσαι τόσο ηλίθιος, που νομίζεις
πως θα έβαζα το παιδί μου σε κίνδυνο;
Δικό σου παιδί, έτσι;
Μια λέξη.
Εντάξει.
Τι συμβαίνει;
Εντάξει.
Λοιπόν...
αν δεν ήταν ασφάλεια
και δεν ήταν απλά μία ελαττωματική φιάλη αερίου,
τι άλλο θα μπορούσε να είναι;
Σαφώς, κάποιος με στοχοποιεί,
ή τουλάχιστον με προειδοποιεί.
Για ποιο πράγμα;
Ήσουν σε πόλεμο με κάποιον από τους άλλους πωλητές;
Διευθύνω καντίνα φαγητού, όχι καρτέλ ναρκωτικών.
Τα ναρκωτικά είναι ο δικός σας τομέας,
Ντετέκτιβ Σλόρακ.
Είναι όλα εντάξει στο σπίτι;
Ποια διαδρομή ακολουθούμε τώρα;
Κάθε γάμος έχει τα εμπόδιά του, δεν έχει;
Ώστε η σύζυγός μου θέλει να μας σκοτώσει;
Νομίζετε πως αυτό είναι δυνατό;
Έχω έναν πολύ καλό γάμο, ευχαριστώ που ρωτήσατε.
Τι γίνεται με τον δικό σας;
Η σχέση της κυρίας σας με τον Τζακ Άιρις
δεν παρουσιάζει κανένα πρόβλημα;
Είναι ο πρώην της.
Είμαστε όλοι φίλοι.
Ω, αυτό είναι καλό. Ξέρετε, αυτό θέλουμε να ακούμε.
Ξέρετε, μια πολύ μοντέρνα σχέση.
Είναι μόνο που, εμπιστευτικά,
ο Άιρις είναι άτομο ενδιαφέροντος για ένα άσχετο ζήτημα
και εμείς... είδαμε τη σύζυγό σου...
να φεύγει από το σπίτι του.
Όπως είπα, είμαστε όλοι φίλοι.
Αυτό... Αυτό είναι καλό.
Εδώ είμαστε.
Ξέρεις την ώρα;
Είναι... είναι 1:10 π.μ.
Ξέρετε...
ρούχα ατημέλητα,
μαλλιά ανακατεμένα.
Όπως λέτε, ξέρετε, είναι...
είναι μια πολύ στενή φιλία.
- Ήρθε. - Μαμά!
Γειά σου, αγάπη μου.
Ευχαριστώ πάρα πολύ. Είσαι καλά;
- Είσαι καλά; Χτύπησες; - Είμαι καλά.
Ω, να ο μπαμπάς. Γεια.
Τι λένε;
Δεν ξερουν.
Αγάπη μου, μπορείς σε παρακαλώ να πάρεις τα πράγματά σου;
Πρέπει να βρούμε κάπου αλλού να μείνουμε.
Δεν είναι ασφαλές για εμάς στο σπίτι.
Ήταν σκόπιμο;
Είναι...
Είναι για το άρθρο μου;
Δεν περιμένω να μάθω.
Είσαι έτοιμη; Τέλεια.
Εντάξει.
Είσαι έτοιμος;
Σχεδόν έτοιμη. Μία ακόμη τσάντα.
Πώς το πήραν που φεύγεις ο Έρικ και ο Ουίλμπουρ;
Νομίζω πως έχουν παραιτηθεί. Δεν μιλούν πολύ πλέον.
Συμβαίνει.
Εντάξει γλυκέ μου. Ώρα να φύγουμε.
Θέλω να προλάβω τη βραδινή κίνηση, εντάξει;
Ξέρεις πού είμαστε στο Κάσλμεϊν.
Είσαι ευπρόσδεκτος να μας επισκεφθείς.
Μόνο τηλεφώνησε πριν.
Ναι. Εντάξει.
Για να είμαι ειλικρινής, θα προτιμούσα να μην ερχόσουν
μέχρι να τακτοποιηθεί ο Σάμι.
Δεν νομίζεις πως μπορεί να του λείψω;
Τον τρομάζεις.
Δεν είσαι ασφαλής, Τζακ.
Μακάρι να ήσουν.
Έχετε τηλέφωνο;
Δεν έχω. Λυπάμαι.
Εντάξει, ευχαριστώ για τη βοήθειά σας.
Εντάξει.
Άσχημα νέα, Χάρι.
Έδιωξαν το Σάρλεμεϊνς Πράιντ.
Ω, επέστρεψε σαν επιβήτορας;
Δεν μπορείς να καταβάλεις ένα σπουδαίο άλογο.
Όχι, σε ένα σφαγείο, στο νότιο Κουίνσλαντ,
πριν δύο ημέρες.
- Πώς μπόρεσαν! - Ναι.
Κάλπαζε σε αρχάριους αναβάτες, και τραυμάτισε ένα παιδί.
Φυσικά το έκανε! Είναι καθαρόαιμο!
Όχι κάποιο παλιάλογο με βοηθητικές ρόδες!
Δύο ημέρες;
Θα μπορούσε να είναι ακόμα ζωντανός.
Εμπρός, Μπρένταν! Θα οδηγούμε όλη νύχτα αν χρειαστεί.
Λοιπόν...
δεν είναι πολύ άσχημο.
Δεν είναι το Ταζ Μαχάλ, αλλά θα περάσουμε καλά.
Δεν νομίζετε;
Άκου, αν το κάνουν αυτό εξαιτίας μου,
λυπάμαι πολύ.
Και για ποιο πράγμα λυπάσαι ακριβώς;
Την ιστορία. Ξέρεις.
Θα το σηκώσω στο διάδρομο.
Ναι, να το κάνεις.
Δεν μπορώ να μιλήσω τώρα.
Άκου, θυμάσαι που σου είπα
ότι ο Μέιτλαντ επισκέφθηκε τον Τρόι στη φυλακή;
Δεν ακούς.
Ξέρουμε πως κάποιος χειραγωγεί τον Τρόι.
Κι αν είναι ο Μέιτλάντ;
Κι αν ήταν κι αυτός στο σκάφος του Κούρι
και συμμετείχε στο Μεγάλο Λευκό;
Κάποιος άλλος έπρεπε να τραβήξει αυτήν τη φωτογραφία.
Τζακ, είμαι με την οικογένειά μου σε ένα ξενοδοχείο.
Κάποιος προσπάθησε να τους ανατινάξει σήμερα.
Ω, γαμώτο, Λίντα.
Πρέπει να πάω μέσα.
Λίντα...
Το κάνεις ξανά, δεν το κάνεις, αγάπη μου;
Είπες στον Τζακ Άιρις πως κάποιος άλλος κινεί τα νήματα.
Ποτέ δεν είπα ποιος ήταν.
Εντάξει.
Επανάλαβε μετά από εμένα.
"Υπάρχει μια τροφική αλυσίδα.
"Δεν μπορώ να πάρω κρίσιμες αποφάσεις.
"Κάνω όπως μου λένε".
Και αυτό που σου λέει να κάνεις η μητέρα σου
είναι να μάθεις πού είναι η παράδοση
και έπειτα να ασχοληθείς μαζί του.
Ξέρω.
Μαμά.
Μπορώ να το κάνω αυτό.
Άχρηστος όπως ο γέρος σου.
Λοιπόν ο Μπάρι Τριγκίρ
πήγαινε για ψάρεμα με το σκάφος του Κούρι
μαζί με τους Άντεργουντ και Σλόρακ.
Τι κάνεις σε ασφαλή περιοχή;
Ήσουν στο σκάφος μαζί τους;
Ψαρεύεις και εσύ, Τζακ;
Κάνω αυτό που έπρεπε
να είχε κάνει η αστυνομία πριν 25 χρόνια.
Κριτικάρω διεφθαρμένους αστυνομικούς
που εσύ φαίνεται να θέλεις να προστατεύσεις!
Αυτό από τον άντρα που γαμάει μια παντρεμένη γυναίκα.
Αυτός είναι ο ορισμός σου περί ηθικής, έτσι;
Νομίζεις πως είσαι καλύτερος
από εκείνους τους διεφθαρμένους μπάτσους;
- Με ακολουθείς τώρα, έτσι; - Τα νέα μαθαίνονται, φίλε!
Νομίζεις πως ένας ερασιτέχνης μπορεί να μπλέκεται
στην αστυνομική μου έρευνα;
$59.250.
Αυτά πληρώνονται οι νεοσύλλεκτοι της αστυνομίας
για να έχουν ψυχάκηδες
να τους σημαδεύουν με όπλα στο κεφάλι!
Τα λεφτά του Μεγάλου Λευκού που χάθηκαν
απλά θα είχαν επιστρέψει στα κυβερνητικά έσοδα
και θα χρησιμοποιούνταν για να εκτυπώσουν
κι άλλα αυτοκόλλητα "τζογάριζε υπεύθυνα".
Αυτή είναι η δουλειά.
Σπρώχνεις σκατά όλη την ημέρα στην πλαγιά του λόφου
μέχρι να γλιστρήσουν πίσω και να σε θάψουν.
Τι, οι Εσωτερικές Υποθέσεις δεν κάνουν τίποτα γι' αυτό;
Απλά το αφήνουν να συμβεί;
Όχι!
Την επόμενη φορά, σε συλλαμβάνω.
Πώς είναι τα πράγματα, Τζακ;
Ποτέ καλύτερα, Σταν.
Αυτό είναι υπέροχο. Ωραία. Ωραία νέα.
Δεν θα σε ανησυχήσω, τότε.
Λοιπόν, στην πραγματικότητα,
αναρωτιόμασταν, η Τσέρι περισσότερο από εμένα,
αν δεν θα σε πείραζε να αδειάσεις αυτό το γραφείο.
Χρειαζόμαστε όλο τον χώρο που μπορούμε.
Με πετάς έξω;
Όχι!
Καλά, ναι, αλλά χωρίς βιασύνη.
Εντάξει. Πότε;
Σε βολεύει στο τέλος της εβδομάδας;
Σταν! Φίλε, είναι Τετάρτη!
- Έχω κλείσει πελάτες! - Καταλαβαίνω. Καταλαβαίνω.
Δευτέρα, λοιπόν;
Ω, γαμ...
Κοίτα, Τζακ, Τζακ,
ποτέ δεν ήθελα να γίνει τόσο επιτυχημένο.
Ο κόσμος τρέχει με χίλια μίλια την ώρα.
Δεν μπορώ να συνεχίσω.
Δεν ξέρω τι λέει ο καθένας εκεί έξω,
όλη αυτή η χίπστερ ομιλία,
κόσμος που στέλνει μηνύματα
σε κάποιον που κάθεται ακριβώς απέναντί του.
Εννοώ, στέλνουν ΤικΤακ ο ένας στον άλλο.
Κρέμομαι από μία κλωστή εδώ, Τζακ.
Κάποιος προσφέρθηκε να αγοράσει το Πρινς
για $12 εκατομμύρια.
Τώρα, πριν τρία χρόνια, είχα πέντε πελάτες...
ένα χρέος $800.000
και ήμουν ευτυχισμένος.
Τώρα είμαι εκατομμυριούχος πολλές φορές παραπάνω.
Ναι, καλά, προσπάθησε να μη γίνεις πολύ καταθλιπτικός με αυτό, φίλε.
Λίγο δύσκολο, Τζακ.
Και πάλι, χαίρομαι που τα πράγματα πάνε καλά για εσένα.
Ω, γεια, Κάρολ.
Δεν απαντάς σε καμία από τις κλήσεις μου;
Ω, ναι, έχω κάτι αυτή τη στιγμή. Λυπάμαι.
- Τι λες. - Θα σου πω κάτι, Τζακ.
Κάνε το την Τρίτη.
- Ευχαριστώ, φίλε. - Αυτό είναι δικό σου κάμωμα;
Είσαι εσύ πίσω από αυτό;
Την καρφολογική ομάδα στο σπίτι μου;
Τι ψάχνουν;
Πώς να ξέρω;
Αυτό το φρικιό ο Μέιτλαντ, πήρε όλους τους υπολογιστές μου.
Έλεγξε το ταχυδρομείο.
Αυτή είναι η φίλη σου.
- Η Λίντα δεν είναι η φίλη μου. - Θα μπορούσες να με ξεγελάσεις.
Τι της είπες; Ο Μπάρι ήταν απατεώνας;
Τα έπαιρνε; Τι ακριβώς είπες για τον νεκρό σου φίλο;
Κοίτα, αυτό που είπα ήταν, πως κατά τα φαινόμενα, ναι, ναι,
ο εκλιπών σύζυγός σου τα έπαιρνε, εντάξει;
Και πού ακριβώς είναι αυτά τα λεφτά;
Ναι, δεν ξέρω.
Επειδή είμαστε σίγουροι πως θα τα χρειαζόμασταν τώρα!
Κάρολ, περίμενε, περίμενε. Περίμενε, άκου.
Στην αλληλογραφία που πήρε ο Μέιτλαντ,
υπήρχε κάτι συγκεκριμένο εκεί;
Ο Μπάρι θα έκανε οτιδήποτε για εσένα.
Γεια.
Πουλάτε;
Ναι, ένα ιστιοπλοϊκό 8 μέτρα.
Εμείς μόλις αγοράσαμε ένα Κόλιν Άρτσερ 45.
Ακούγεται εντυπωσιακό.
Είναι παλιό.
Αλλά ο γιος μου παίρνει άδεια ένα χρόνο.
Θα το πλεύσει από την ανατολική ακτή,
ίσως ακόμα και μέχρι τη Νέα Γουινέα, τα νησιά του Ειρηνικού.
Σας ζηλεύω.
Λοιπόν...
λες συνέχεια πως ζεις μόνο μία φορά και δεν κάνεις τίποτα.
Βλέπαμε τη ζωή μας να εξαφανίζεται επί χρόνια τώρα, κυνηγώντας...
ο Θεός ξέρει τι.
Έτσι, αποφασίσαμε πως αρκετά πια.
Ώρα να αρχίσουμε να ζούμε.
Ενδιαφέρεσαι να αγοράσεις το παλιό μου;
Δυστυχώς, με πιάνει λίγη ναυτία μόλις μπαίνω σε μπάνιο.
Και τι κάνεις εδώ, τότε;
Γνώριζες τον Μικ Κούρι; Ήταν μέλος εδώ.
- Άσχημη υπόθεση. - Ναι. Φρικτή.
Είμαι ο δικηγόρος του, και η σύζυγός του ήθελε να μάθει
αν είχε κάποια αλληλογραφία εδώ,
που δεν μπορούσε να πάρει μόνη της.
Ναι.
Δεν την κατηγορώ.
Δεν θα έπρεπε, αλλά...
ξέρω πού φυλάει ο Σπύρος τα κλειδιά.
Θα... θα ελέγξω το γραμματοκιβώτιό του.
Ω, υπέροχα. Ευχαριστώ.
Το εκτιμώ.
Καλή τύχη με τη χρονιά που θα περάσετε.
Ευχαριστώ.
Θα έπρεπε να κάνεις το ίδιο.
Στη στεριά.
"Είστε προσκεκλημμένος στο σπίτι του Αν Νγκουγιέν
για να γιορτάσετε την 25η του επέτειο".
Όταν υπερασπιζόσουν τον μπαμπά μου...
έκανες καλή δουλειά;
Καλά, εκείνη την εποχή, εγώ...
νόμιζα πως έκανα ότι καλύτερο μπορούσα, ναι.
Θα μπορούσες να τον σώσεις;
Ο εισαγγελέας πίεζε για 10 χρόνια. Εγώ του πήρα 5.
Στην πραγματικότητα, η αλήθεια είναι,
πως δεν ξέρω πια τι έχω κάνει σωστό...
ή λάθος.
"ΓΚΡΙΝΣ Ε.Π.Ε. ΠΩΛΗΣΕΙΣ ΚΡΕΑΤΩΝ
Εκεί είναι. Σταμάτα εδώ!
Θέλεις να έρθω, αφεντικό;
Περίμενε στο αυτοκίνητο. Θα το χειριστώ εγώ.
Αυτό είναι ένα θέαμα που δεν βλέπεις συχνά.
Τον Χάρι να τρέχει.
Τι είναι τόσο ξεχωριστό τέλος πάντων με αυτό το άλογο;
Τίποτα.
Μία μεγάλη νίκη στην πόλη.
Οπότε γιατί όλη η φασαρία;
Η μία μεγάλη νίκη στην πόλη ήταν η μέρα που γνώρισε τη Στέλα
και η ζωή του έγινε καλή.
Ω, σκατά.
Φαίνεται αργήσαμε πολύ.
Το αφεντικό δεν κλαίει, έτσι;
Μπα. Σκόνη στα μάτια του.
Σταμάτα! Σταμάτα! Σταμάτα!
Σταμάτα!
Δίνουν τα πάντα για εσάς, και τι κάνει η βιομηχανία αγώνων;
Τα μετατρέπει σε ζωοτροφή για κατοικίδια!
Και γιατί; Επειδή είναι γέρικα.
Επειδή τα άκρα τους πονούν και τα υγρά τους επίσης δεν ρέουν.
Δεν οπλοφορεί, έτσι;
Χειρότερα.
Τι κάνει;
Καλά, τίποτα λογικό.
Δεν θα ήμουν εδώ όταν επέστρεφες.
Μετά αποφάσισα...
πως ήθελα να ξέρεις πως ήμουν εγώ.
Πες μου...
υπάρχει κάποιος που δεν είσαι έτοιμος
να του κάνεις πουστιά;
Ευχαριστώ για το δανεισμό του τσεκουριού σου.
Θα το βάλω πίσω στο υπόστεγο καθώς φεύγω.
Πώς ήξερες πως ήμουν εδώ;
Στην πραγματικότητα, μην απαντήσεις.
Μόνο στο μέλλον, μην ξανάρθεις εδώ.
Άκου, δεν ήρθα εδώ για να προκαλέσω παραπάνω προβλήματα.
Όχι. Όχι. Όχι. Γι' αυτό φταίω εγώ.
Δεν ξέρω καν γιατί έκανα αυτό που έκανα.
Είμαι απλά ένας άθλιος άνθρωπος...
- Όχι δεν είσαι. Δεν είσαι. Άκουσε. - Κοίτα, ας το αφήσουμε, εντάξει;
Δεν ξέρει, και δεν θα του πω, οπότε μπορούμε...
Λίντα. Ξέρει.
Εντάξει; Ο Όρτον ξέρει.
Η αστυνομία; Έτσι το έμαθες;
Επειδή έχουν προφανώς μια ατζέντα.
Αυτό έχει σημασία εδώ;
Όχι, υποθέτω πως όχι.
Ο φίλος σου...
ο Ντετέκτιβ Σλόρακ, με διαφώτισε.
Έκανα ένα φοβερό λάθος.
Αγωνιζόμουν...
να είμαι καλή μητέρα και, να είμαι καλή σύζυγος
και λαμπρή δημοσιογράφος.
Καλή σύζυγος, καλή μητέρα, λαμπρή δημοσιογράφος.
Ενδιαφέρον.
Ενδιαφέρουσες προτεραιότητες.
Δεν... δεν το εννοούσα έτσι.
Νόμιζα...
πως είχα ξεπεράσει το να νιώθω τόσο πολύ θυμό,
ότι ήμουν αρκετά μεγάλος για να παίρνω τα πράγματα ήρεμα.
Αλλά παντρεύτηκα, υιοθέτησα ένα παιδί, αργά στη ζωή,
άλλαξα χώρα,
όλα επειδή νόμιζα πως κάποια με αγαπούσε.
Οπότε, ναι, υποθέτω πως αγωνίζομαι λίγο ο ίδιος.
Όντως σε αγαπάω.
Αυτό... ποτέ δεν θα...
ποτέ δεν θα συμβεί ξανά, στο υπόσχομαι.
Αλλά συνέβη.
Ναι. Ναι, συνέβη.
Καλά...
αυτό δεν είναι ακριβώς αυτό που σκόπευα
όταν είπα, "Τι λες για ποτό και γεύμα;"
Καλά, δεν περίμενα πως πρέπει να μαζέψω το γραφείο μου.
Το γραφείο μου είναι προς πώληση.
Φεύγω από το νόμο.
Για να κάνεις τι, να έχεις μέλισσες;
Όχι, αυτό είναι το χόμπι της Σιμόν.
Την ευχαριστεί και,
μειώνει τον αριθμό των λέξεων σε μια σχεδόν κατανοητή ταχύτητα.
Τι θα κάνεις εσύ;
Δεν ξέρω.
Εσύ;
Μετά από 20 χρόνια, κοντεύω να κατανοήσω
το θάνατο της Ίζαμπελ.
Αυτό θα τη φέρει πίσω στη ζωή;
Αυτό αφορά πραγματικά την Ίζαμπελ;
Καλά, για ποιο άλλο λόγο θα ήταν;
Εθισμός.
Δες τον εαυτό σου μετά το θάνατό της.
Όλη σου η ζωή ξοδεύεται
στο να ξεσέρνεις το βυθό ενός βάλτου
και μετά να βουτάς κατευθείαν σε έναν άλλο.
Έχω προσάγει μερικούς παλιανθρώπους στη δικαιοσύνη, εντάξει;
Ναι, και μετά εμφανίζονται περισσότεροι.
Αυτό το πράγμα είναι καρκίνος, Τζακ.
Σε τρώει σιγά-σιγά
μέχρι που το μόνο που σου έχει απομείνει
είναι μαύρη χολή.
Ναι, λοιπόν, ήταν ωραία που τα είπαμε.
Δεν έχεις δει αρκετό θάνατο;
Δεν είναι ώρα να ζήσεις λίγο;
Ναι. Σκέφτομαι να αγοράσω ένα σκάφος.
Η Ίζαμπελ ήταν μια πανέμορφη γυναίκα.
Θα σιχαινόταν αυτό που σου έκανε ο θάνατός της.
Αλλά αν όλο αυτό είναι για την Ίζαμπελ,
δεν την τιμάς έτσι.
Ξέρεις, απλά πήγαινε περιστασιακά στον τάφο της,
παίρνε λίγα λουλούδια,
λέγε της πόσο σου λείπει, αλλά λέγε...
πως συνεχίζεις τη ζωή σου.
Είμαι εκτός, Τζακ.
- Από τι; - Από όλα αυτά.
Μπορείς να το τελειώσεις αυτό αν το θέλεις πραγματικά,
αλλά εγώ θέλω να σώσω την οικογένειά μου.
Έλαβα ένα τηλεφώνημα από τη μητέρα του Γουέιν.
- Τι ήθελε; - Δεν το σήκωσα.
Με εμένα να σου το λέω αυτό μπαίνει ένα τέλος.
Δεν πρόκειται να κάνεις κάτι ηλίθιο, έτσι;
Είναι λίγο αργά για αυτό.
Νομίζεις πως είμαι το ίδιο κακός όσο οι άνθρωποι που κυνηγάω;
Ο Ντρου έτσι φαίνεται να νομίζει.
Κανείς μας δεν είναι κατά διάνοια
τόσο έξυπνος όσο νομίζαμε πως ήμασταν.
Αντίο, Τζακ.
Κυρία Μίλοβιτς.
- Λέγομαι Τζακ Άιρις. - Ξέρω ποιος είσαι.
Ήσουν ο σύζυγος της Ίζαμπελ.
Ναι, ακριβώς.
Προσεύχομαι ακόμα για αυτήν.
Ο Τρόι με επισκέφτηκε σήμερα.
Σήμερα;
Επειδή αν μπορούσα...
να του μιλήσω, τότε...
ξέρετε, ίσως θα μπορούσα να τον πείσω.
Δεν μπορούσες να πείσεις το γιο μου όλα αυτά τα χρόνια, μπορούσες;
Και δεν έχω ιδέα για το πού είναι τώρα ο Τρόι.
Τι ήθελε;
Συγχώρεση.
Να νιώσει πάλι σαν παιδί.
Ο εγγονός σας είναι απίστευτα επικίνδυνος.
Ο Τρόι δεν είναι εγγονός μου στην πραγματικότητα,
δεν είναι από το ίδιο αίμα.
Αυτή είναι η μόνη μου παρηγοριά.
Αλλά είναι...
αλλά είναι γιος του Γουέιν;
Όχι.
Αλλά δεν το ξέρει αυτό.
Ποιανού γιος είναι, τότε;
Είχε μια σχέση, η διαβολική γυναίκα.
Τι εννοείς;
Η μητέρα του, η Νίνα.
Είχε μια σχέση με κάποιον αστυνομικό.
Ο Γουέιν το ανακάλυψε όταν βγήκε από τη φυλακή.
Τρελάθηκε εντελώς.
Μείνε μακριά από εκείνη. Είναι πολύ σατανική.
Αυτό μόνο ήθελα να πω στη Λίντα.
Καλή τύχη με τη συνταξιοδότησή σου, φίλε.
- Να περάσεις καλά. - Μπράβο, Ρετζ.
- Να περάσεις καλά, εντάξει; - Ναι. Ναι.
- Φτάσαμε στο τέλος, Τζο. - Φτάσαμε.
Σε μια άνετη συνταξιοδότηση.
Συγχαρητήρια.
Κέρδισες.
Δεν συνεχίζω την ιστορία.
Θα κάνω ακόμα και ανάκληση αν θέλεις.
Για να μην χρειάζεται πια
να ανατινάζεις ανθρώπους που αγαπώ.
Ξέρεις, προχώρα.
Πάρε αυτήν την τσάντα με λεφτά από ναρκωτικά.
Αγόρασε ένα σπίτι, ένα σκάφος, δεν με νοιάζει.
Μόνο άφησε την οικογένειά μου έξω από αυτό.
Κάποιος να βγάλει από εδώ αυτή την τρελή σκύλα!
Ξέχασέ την. Τα μάτια στο έπαθλο.
Εντάξει. Πάω για κατούρημα.
Θα σε δω νεκροταφείο.
Δεν μπορείς να γαμήσεις τη συνταξιοδότησή μου.
Δεν θα με πείραζε να σε γράψω.
Μία αίθουσα γεμάτη μπάτσους λέει
πως ήσουν μεθυσμένη, και τσαντισμένη.
Νομίζω πως βρήκα αυτό που έψαχνες.
"Στο σπίτι του Αν Νγιούν. Ώρα κλεισίματος."
Μπράβο.
Θα πάω εκεί τώρα, και, ε...
και εσύ τακτοποιείς τον άλλο αστυνομικό.
Έχεις κάνει περήφανη τη μητέρα σου.
Όχι.
Μαμά;
Όχι.
Όχι, πρέπει να φύγω.
Έλα τώρα, Φραν. Ένα για το δρόμο. Γιορτάζουμε.
Για όνομα, Φιλ, σοβαρά;
Φύσηξε σε αυτό, παρακαλώ. Μια συνεχή αναπνοή.
Πρέπει να πάω κάπου, Μέιτλαντ. Είναι επείγον.
Είπα φύσα.
Σοβαρά.
Τι τρέχει, Κέις;
Την κοπάνησε.
Όχι, κανόνισε να με συναντήσει αύριο.
Όχι. Το έσκασε, Τρόι.
Μόλις πάρει τα λεφτά, έφυγε.
Δεν θα τη δεις ξανά.
Ξέρω πού είναι.
Απλά παράτα το, Τρόι, σε παρακαλώ.
Για μένα;
Βγείτε από το όχημα, σας παρακαλώ, κυρία.
Φιλ. Σε παρακαλώ. Δεν καταλαβαίνεις.
Δεν είναι σπουδαίος τρόπος να γιορτάσεις
τη συνταξιοδότηση του φίλου σου,
είναι, Φρανσίν;
Μια νύχτα στη στενή;
Να πληρώσεις ένα μεγάλο πρόστιμο.
Αλλά δεν είναι σαν να έχεις χάσει ένα εκατομμύριο δολάρια, είναι;
"ΑΝ ΝΓΙΟΥΝ 8.10.1971 - 24.4.1996"
Τζακ.
Κυρία Μίλοβιτς.
Δεν ξέρω τι νομίζεις πως ξέρεις, Τζακ, αλλά...
Αυτό που ξέρω είναι
ότι εκείνη τη μέρα βρισκόσουν στο σκάφος του Κούρι
και ότι έχεις αίμα στα χέρια σου,
της συζύγου μου, του Μπάρι.
Νομίζεις πως μπορείς να τους βάλεις στο χώμα
για μία τσάντα με λεφτά
και εγώ να κάνω τα στραβά μάτια;
Είσαι εδώ;
Ας πούμε πως θα μπορούσες να δοκιμάσεις να το σκάσεις,
αλλά νομίζω πως σε έχω καλυμμένη.
Αυτό σημαίνει πως πρέπει να μοιραστώ;
Το σκέφτηκα αυτό.
Το πρόβλημα είναι,
πως κανένα χρηματικό ποσό δεν θα ήταν αρκετό.
Δεν είναι η ώρα για ηθική, Τζακ.
Τα μισά από αυτά είναι δικά σου.
Σε φτιάχνουν για μία ζωή.
Τώρα, γιατί δεν βγαίνεις για να μιλήσουμε για αυτό;
Ω, καλύτερα και για τους δυο μας να μείνω εδώ, νομίζω.
Δεν ξέρω τι πιθανόν θα σου κάνω.
Γιατί απλά δεν περιμένουμε τους άλλους, ε;
Δεν θα υπάρξουν άλλοι, Τζακ.
Όλοι έχουν τακτοποιηθεί.
Μαμά;
- Μαμά! - Είμαι εδώ.
Τελικά τα ρύθμισες τα πράγματα, έτσι, ε;
Η Κέισι μού είπε πως άδειασες το σπίτι.
Ότι θα άφηνες εμένα να αντιμετωπίσω τις συνέπειες.
Η αδερφή σου λέει ψέματα.
Η μητέρα σου είναι εκείνη που λέει ψέματα, Τρόι.
Σου λέει ψέματα από τη μήτρα!
Ξέρεις πως σε έβαλε να σκοτώσεις τον αληθινό σου πατέρα;
Για ποιο πράγμα μιλάει;
Δεν έχουμε χρόνο για αυτό. Πυροβόλα το αρχίδι!
Δεν σου το είπε, έτσι;
Πυροβόλησέ τον!
Εκείνος ο μπάτσος που πυροβόλησες, ο Μπάρι Τριγκίρ!
Ήταν ο πραγματικός σου πατέρας, φίλε.
Όχι ο Γουέιν.
Ο Γουέιν είναι μπαμπάς της Κέισι, όχι δικός σου.
Πυροβόλησέ τον, μικρό μου.
Είναι αλήθεια;
Δεν είναι τώρα η ώρα.
Είπες ψέματα;
Μου είπες ψέματα...
για τον μπαμπά μου;
Κοίτα, ήταν αδύναμος. Το άξιζε.
Με έβαλες να τον σκοτώσω.
Παράτα τις συναισθηματικές μαλακίες
για έναν άνθρωπο που δεν γνώριζες καν!
Όλα όσα χρειαζόμαστε είναι εδώ.
Πυροβόλησέ τον και είμαστε ελεύθεροι.
Είμαι η μητέρα σου.
Όχι, Τρόι!
Ω, Χριστέ.
Θα το πάρω εγώ αυτό, Τζακ.
Και τώρα τι; Θα με πυροβολήσεις
και... θα κατηγορήσεις εμένα για τις δολοφονίες τους;
Αυτό θα έκανε.
Τι γίνεται με τα λεφτά;
Ίσως να τα πάρω σπίτι απόψε.
Να δω πώς είναι να είσαι εκατομμυριούχος.
Και αύριο, θα τα δώσω στα αποδεικτικά στοιχεία.
Η κυβέρνηση πρέπει να πληρώσει για εκείνα
τα αυτοκόλλητα "τζογάρετε υπεύθυνα".
Χρειάζομαι μερικά οχήματα εδώ.
Εγκληματολογικό και ασθενοφόρο.
Καμία βιασύνη για το τελευταίο.
Ελήφθη.
ΔΙΑΘΗΚΗ
"...μοναδικό μου κληρονόμο, τον Κάμερον Ντελρέι".
"ΠΩΛΕΙΤΑΙ"
"ΕΝΑ ΚΟΜΜΑΤΙ ΤΟΥ ΠΑΡΑΔΕΙΣΟΥ ΤΟΥ ΦΙΤΖΡΟΪ"
Πού το βρήκες αυτό;
Ανήκε στον Μάνο, τον τύπο με τα ντόνατ.
Λοιπόν... μπορούμε να το επιδιορθώσουμε;
Πολλή δουλειά.
Είναι... είναι βρώμικο.
Δεν είναι να απορείς...
που κανείς δεν αγόραζε τα ντόνατς του.
Λοιπόν, τι μπορώ να κάνω για να βοηθήσω;
Καλά...
μπορείς να ξεκινήσεις καθαρίζοντας 25 χρόνια ψημένου λίπους.
Αυτό θα σε κρατήσει μακριά από μπελάδες.
Γεια σας, παιδιά.
Τζακ!
Θέλω να σας δείξω κάτι.
- Τι; - Ελάτε.
- Κοίτα! - Για κοίτα αυτό!
Ω, Θεέ.
Εδώ είμαστε. Έλα.
Εντάξει.
Γκράεμ ΜακΚένζι.
105 παιχνίδια για το Φίτζροϊ.
Όχι, όχι.
Ήταν ο Γκράχαμ Κάμπελ που έπαιξε 105.
- Τι; - Ο ΜακΚένζι έπαιξε 151.
Κάνεις λάθος, φίλε! Ο ΜακΚένζι έπαιξε 105 παιχνίδια.
- Θα σου στοιχηματίσω. - Φεύγω, κύριοι.
Πουλάω. Ήρθα να πω αντίο.
Τι, τι; Φεύγεις από το Φίτζροϊ;
Είσαι τρελός;
Με βάση τα στοιχεία, ναι.
Καλά!
- Γουίλμπουρ. - Τζακ.
Έρικ. Θα επιστρέψω και θα σας επισκεφτώ.
Το υπόσχομαι.
Γιατί να μπεις στον κόπο;
Οτιδήποτε έχουμε να πούμε, το έχεις ήδη ακούσει.
Τα λέμε σε μια από τις κηδείες σας, ε;
***KARAVTZ***