***KARAVTZ***
Γεια. Ψάχνω τον Τρόι και την Κέισι Μίλοβιτς.
Και εγώ το ίδιο. Το έσκασαν.
Δεν άφησαν νέα διεύθυνση, έτσι;
Ναι, εκτύπωσαν ανάγλυφες κάρτες με τη νέα διεύθυνση.
Θα ήθελες μία;
Πάρε το κατουρημένο στρώμα.
Ξέρεις τι μου είπε ο Γουέιν Μίλοβιτς αφού πυροβόλησε την Ίζι;
"Ακούς τώρα, Τζακ;"
Δεν σκότωσες εσύ τη σύζυγό σου, Τζακ.
Πρέπει να το σταματήσω αυτό το παιδί.
Είσαι βέβαιος πως θέλεις να χωθείς πάλι σε μία τρύπα
που πέρασες τόσο καιρό για να βγεις;
Κυρία Πάρσονς;
Είμαι ο Τζακ Άιρις. Είμαι ο δικηγόρος του Τρόι Μίλοβιτς.
Ένοπλη ληστεία, σωστά;
Ναι. Ψάχνω την τρέχουσα διεύθυνσή του.
Πάσκο Βέιλ, αν θυμάμαι καλά.
Δεν είναι στην Οδό Μπέλφαστ, είναι;
Ναι.
Μόλις ήμουν εκεί. Μου είπαν πως το έσκασε.
Καλά, αυτό το παιδί ειδικεύεται στις αποδράσεις, οπότε...
Ναι.
Ε, δεν έχεις άλλη επαφή του, έχεις;
Μόνο τη δουλειά της αδερφής του.
Ναι.
Αυτό... αυτό θα ήταν υπέροχο. Ευχαριστώ.
Σε όλα τα καταγώγια...
Εγώ δεν θα έψαχνα για τον Τρόι.
Θα σε βρει εκείνος αρκετά σύντομα.
Ξέρω για σένα, Άιρις.
Ο άσημος δικηγόρος που έλυσε τις μεγάλες υποθέσεις του Tριγκίρ.
Πως σε υποστήριζε,
ενώ κανονικά θα έπρεπε να ήσουν στη φυλακή ή στο χώμα.
Πήγες για ψάρεμα τελευταία, Ντετέκτιβ;
Είδα μια υπέροχη φωτογραφία με τους φίλους σου της Δίωξης
στο σκάφος του Κούρι.
Θέλεις να εξηγήσεις τι γύρευες σε έναν τόπο εγκλήματος;
Απλά επισκεπτόμουν έναν φίλο του Μπάρι.
Έτσι κατέληξες με το αίμα του Κούρι
στο πίσω μέρος του αυτοκινήτου σου;
Ο κύριος Κούρι είχε αποφασίσει πως ήθελε να με πάει μια βόλτα
σε μια παλιά εγκαταλελειμμένη αποθήκη
που μπορεί να γνωρίζεις.
Ξέρεις, σκέφτομαι πως ίσως ψάχνουμε το λάθος άτομο
γι' αυτούς τους φόνους αστυνομικών.
Νόμιζα πως είπες ότι του Μπάρι ήταν αυτοκτονία.
Γνωρίζεις τον Άγιο Αυγουστίνο, κύριε Άιρις;
Δεν είμαι Καθολικός. Απλά μου αρέσει η ενοχή.
Ξέρεις τι είπε;
"Ο Θεός έφτιαξε την κόλαση για τους περίεργους".
Γεια.
Δεν ήρθες στο κρεβάτι χθες βράδυ.
Ναι. Έχω προθεσμία. Ο εκδότης μου θέλει να δημοσιεύσει.
Είπες στον Τζακ για τη μητέρα του Μίλοβιτς;
Είναι μεγάλο παιδί. Μπορεί να το χειριστεί.
Κατά φωνή.
Πού είσαι;
Είμαι καθ' οδόν για τη βιβλιοθήκη.
- Για ποιο λόγο; - Μου αρέσει να μου λένε να σωπάσω.
Μακάρι να είχε αποτέλεσμα.
Έχω ένα στοιχείο για τον Τρόι για εσένα.
- Γιατί για εμένα; - Θα δεις.
Συνήθιζα να δαγκώνω τα νύχια μου όταν ήμουν μικρή -
ξέρεις, όταν οι γονείς μου χώρισαν.
Ήταν μια δύσκολη σχέση από τότε.
Εγώ και τα νύχια μου.
Και πάλι, ξαναμεγαλώνουν τελικά, σωστά;
Όταν οι γονείς μου χώρισαν, ήμουν πολύ νέα για να ξέρω.
Είσαστε κοντά;
Καλά, είσαι νέα. Υπάρχει ακόμα χρόνος.
Ο μπαμπάς μου είναι νεκρός.
Ήμουν τριών.
Ο μικρός μου αδερφός δεν τον θυμάται καν
πέρα από φωτογραφίες.
Και πάλι, πρέπει να είναι δύσκολο.
Αυτό το χρώμα δείχνει υπέροχο επάνω σου.
Τι γίνεται με τη μαμά σου;
- Δεν είναι πια μαζί μας. - Ω, λυπάμαι.
Ευτυχώς, έχεις ακόμα τον αδερφό σου, σωστά;
Γιατί όλες αυτές οι ερωτήσεις;
Απλά προσπαθώ να κάνω κουβέντα.
Είσαι και αστυνομικός;
Ένας αστυνομικός ήρθε εδώ; Πήρες όνομα;
Ποια διάολο είσαι;
Κοίτα, είμαι δημοσιογράφος, και απλά...
- Τελειώσαμε εδώ. - Κέισι, μπορώ να βοηθήσω τον Τρόι.
Έχει σοβαρούς μπελάδες.
Φύγε!
Έχω ένα καλό προαίσθημα για τις πωλήσεις χρονιάρικων, Καμ.
Έχεις δει τις γενεαλογίες αυτών των αλόγων, Χάρι;
Τι θέλεις να πεις;
Το Σάρλεμεϊνς Πράιντ δεν ήταν ακριβώς το Φαρ Λαπ.
Είμαι σε αυτό το κόλπο πάνω από 60 χρόνια, Καμ.
Σερβίρεται το δείπνο.
Μπρένταν.
Πού ήσουν σε όλη μου την ζωή;
Φυλακή, κυρίως.
Ήμουν στο Στενό Τόρες για λίγο.
Τώρα, τι βλέπω;
Ψητό κοτόπουλο με πράσινη σάλτσα,
σοταρισμένα μπροκολάκια σε βούτυρο γαύρου
και ένα μάλλον προκλητικό τυρί ρικότα σαλάτα.
Όλα εντάξει, αφεντικό;
Ω, η Στέλλα παλιά...
το κατάκαιγε το κοτόπουλο.
Κοινό λάθος.
Πειράζει να φύγω, αφεντικό;
Ναι. Δεν τρως;
Μπα, κάνω μια δουλίτσα για τον Τζακ.
Νομίζω...
πως θα αφήσω το δείπνο για άλλη φορά, Κάμ.
Δεν πειράζει, αφεντικό.
Τζακ Άιρις!
Μπρένταν.
Ευχαριστώ που το κάνεις αυτό, φίλε.
Οτιδήποτε για σένα, Τζακ. Το ξέρεις αυτό.
Aυτό το παιδί έχει φάει τρεις μπάτσους
από ότι υπολογίζω.
Τρεις; Του βγάζω το καπέλο.
Ένας από αυτούς είναι ο Μπάρι.
Ω, ναι. Λυπάμαι, Τζακ.
Απλά προσπαθώ να υποστηρίζω την επόμενη γενιά, αυτό είναι όλο.
Δεν θέλω να είμαι από τους δεινόσαυρους,
που πάντα διαλαλούν πως ήταν καλύτερα στην εποχή μου.
- Σίγουρα. - Εννοώ, σίγουρα, είναι νέοι.
Κάνουν λάθη.
Στο φινάλε, είναι εκεί έξω.
- Δοκιμάζουν τα όρια... - Κοίτα...
...και φέρνουν νέες ιδέες.
Θα το έκανα έτσι εγώ; Πιθανώς όχι.
- Αυτά τα παιδιά είναι το μέλλον. - Φίλε, φίλε.
Ξέρεις πως είσαι εδώ για να προστατεύεις τη Νίνα, έτσι;
Δεν είσαι μέντορας του Τρόι.
Θα μπορούσε να έχει πολύ χειρότερο από εμένα, Τζακ.
- Ακόμα μερικά κόλπα σε αυτό... - Γείτονες. Γείτονες, φίλε.
- Κρύψε το. - Ναι.
Πάμε να γνωρίσουμε τη Νίνα, πάμε;
Ελήφθη. Προχώρα.
Αυτό είναι πραγματικά απαραίτητο;
Λοιπόν... επιμένω.
Θα... θα κάθεται διακριτικά μπροστά.
Ώστε, Μπρένταν,
είσαι σε ιδιωτική εταιρεία ασφάλειας;
Ναι, ακριβώς.
Μήπως παλιά ήσουν μπάτσος;
Ήμουν σε πολλές δουλειές, ναι.
Ώστε δεν είσαι λοιπόν στην επιβολή του νόμου;
Περισσότερο στην επιβολή, πραγματικά.
Να σου πω.
Εάν διατρέχω κίνδυνο εδώ, γιατί όχι μπάτσους;
Δεν ξέρω αν μπορώ να εμπιστευτώ τους μπάτσους.
- Αλλά εμπιστεύεσαι αυτόν; - Απολύτως.
Άκουσε, ο Τρόι Μίλοβιτς είναι δολοφόνος, εντάξει;
Δεν ξέρω γιατί, αλλά έψαχνε εσένα. Ξέρει πού μένεις.
Καλά, ίσως παρακολουθούσε εσένα.
Απλά δεν θέλω να πάρω ρίσκα.
Ο Μπάρι θα σε ήθελε ασφαλή.
Σε παρακαλώ. Και, κοίτα, δεν θα ξέρεις καν ότι είναι εδώ.
Έχεις μερικά υπέροχα πράγματα εδώ.
- Ξέρει να μην έρχεται μέσα, σωστά; - Αυτός... αυτός... θα... θα...
Φίλε, έξω.
Άκουσε, σου μίλησε ποτέ ο Μπάρι για τον Μεγάλο Λευκό;
Ξέρεις τον Μπάρι.
Κρατούσε τα σχέδιά του κρυφά.
Προσπαθώ να τα ξεχάσω αυτά εδώ και χρόνια, Τζακ.
Η κηδεία υποτίθετο πως έπρεπε να είναι το τέλος.
Ναι.
Είσαι βέβαιη πως δεν σε παρακολουθούσαν;
Ήμουν προσεκτική. Έκανα όπως είπες.
Αυτό καίει.
30 λεπτά.
Μετά μπορείς να το ξεπλύνεις.
Γιατί δεν φεύγουμε από εδώ, Τρόι;
Ξέρεις πως δεν μπορώ να το κάνω αυτό, Κέις.
Ευχαριστώ, Τσέρι.
Χρειάζομαι το τραπέζι για άλλο πελάτη στις εννέα, Τζακ.
Εντάξει.
Νόμιζα πως αυτό το μέρος είχε πεθάνει για εσένα.
Δεν είχα και επιλογή, πραγματικά. Έκλεισαν το Ντινέλις, έτσι;
Άκουσα πως το Πρινς πήγαινε πολύ καλά.
Ναι.
Η επιτυχία δεν μου κάθεται καλά.
Θα έπρεπε να πρόσεχα τα σημάδια την πρώτη φορά που γνωριστήκαμε.
Είσαι άνθρωπος.
Λίντα!
Μπορώ να σας προσφέρω μία ποικιλία λαχανικών;
- Τι είμαστε, ζώα; - Φαίνεται θαυμάσιο, Σταν.
Ναι, καλά, είναι όπως λέει η Τσέρι. Τρώμε με τα μάτια.
Ναι, και πληρώνουμε μέσω της μύτης.
Τι βλέπω;
Έχουμε κατσικίσιο τυρί, κρεατικά.
Κρεατικά. Ο Μπάρι θα στριφογυρίζει στον τάφο του, έτσι;
Καλά, όχι αφότου έφαγε όλες εκείνες τις πίτες.
Απόλαυσε, Λίντα.
Ευχαριστώ, Σταν. Ευχαριστώ.
Είναι πραγματικά πολύ καλό.
Είναι;
Λοιπόν, μίλησα με την αδελφή.
Ναι, το συμπέρανα.
Η αστυνομία την βρήκε πριν από εμένα.
- Ποιοι, η Άντεργουντ και ο Σλόρακ; - Ω, πιθανώς.
Προσπαθώντας να βρουν τον Τρόι πριν τους βρει εκείνος.
Έβγαλες τίποτα από εκείνη;
Μόνο ότι και η μητέρα της είναι νεκρή.
Τίποτα για τον Τρόι.
Για τους δύο νεκρούς εμπόρους ναρκωτικών
από τον Μεγάλο Λευκό,
είχα λίγη τύχη στη βιβλιοθήκη σήμερα.
Μου πήρε λίγο χρόνο.
Αλλά...
τελικά βρήκα τα ονόματά τους σε σλάιντς.
Βίνι Ράιλι και Αν Νγιούεν.
Ναι. Πώς το ήξερες αυτό;
Το έψαξα στο τηλέφωνό μου ενώ μιλούσες.
Λέει εδώ ότι οι ντετέκτιβ της Δίωξης Ναρκωτικών
κατέσχεσαν ένα φορτίο...
25 κιλών καθαρής ηρωίνης.
Ναι, αλλά όχι λεφτά, σωστά;
Θα έπρεπε να υπήρχαν 1.000.000 δολ. σε αυτήν την παράδοση.
Ώστε ο Μπάρι και οι φίλοι του τα πήραν;
Συγνώμη. Γεια σου μωρό μου.
Ναι, είμαι ακόμα...
στη συνάντηση του εκδότη.
Όχι, το έβαλα, όχι, το έβαλα στην τσάντα της.
Όχι, στην μπροστινή τσέπη.
Όλως τυχαίως, υπήρξε μια εξέλιξη
στην υπόθεση δολοφονίας του αδελφού σου.
Εσείς δεν κοπροσκυλιάζετε, έτσι;
Εννοώ, πάνε 25 χρόνια από τότε που σκοτώθηκε ο Βίνι
και, τι, το ψάχνετε σαν εξάνθημα;
Δεν μιλάμε για τη Μητέρα Τερέζα εδώ, Ντάριλ.
Ο αδερφός σου διακινούσε ηρωίνη...
Όλοι πουλάνε κάτι!
Εσύ πουλάς μαλακίες στην οικογένειά μου επί χρόνια,
και όμως σου δίνουν προαγωγή γι' αυτό.
Είδες τις ειδήσεις τελευταία, Ντάριλ;
Ένας από τους αστυνομικούς μας σκοτώθηκε σε ένα μπεργκεράδικο.
Ο Γουέιν Μίλοβιτς.
Ο οδηγός του Βίνι εκείνη την ημέρα.
Ξέρεις πως ο γιος του ο Τρόι μόλις βγήκε από τη φυλακή;
Ναι, το ξέρω αυτό.
Και θα έμενα μακριά του αν ήμουν στη θέση σου,
επειδή είναι πολύ τσαντισμένος.
Ξέρω πώς αισθάνεται.
Πώς σε κάνει η κρίσταλ μεθ, Εξυπνάκια;
Γιατί, θέλεις να αγοράσεις, Βρωμιάρη; Ναι;
Θέλεις λίγη;
Τελειώσαμε εδώ.
Ναι.
Σαν σκυλί, Μέιτλαντ.
Εσείς, εσείς τον πυροβολήσατε σαν σκυλί!
Να τον συλλάβεις.
Κατοχή.
Έλα! Έλα! Έλα!
Έλα!
Άργησες. Δεν του αρέσει να περιμένει.
Ναι, καλά, πες του να μην κανονίζει συναντήσεις
στην άκρη του πουθενά.
Πες του το ο ίδιος.
27 χρόνια μέσα και θέλεις να μου φας κι άλλο από το χρόνο μου;
Ναι, λυπάμαι πολύ που άργησα.
Ωραίο αμάξι.
Ναι, ευχαριστώ. Λοιπόν, είσαι ο Σταύρος, σωστά;
- Πόσο σου κόστισε αυτό; - Ω, δεν θέλεις να μάθεις.
Μην μου λες τι θέλω. Μην το κάνεις αυτό.
40 χιλιάρικα.
Όμορφα.
Συμπεραίνω πως ο Ντρου σου έδωσε πρόωρη αναστολή.
Απλά σημαίνει πως γυρίζω πιο σύντομα.
Αν θέλεις τη γνώμη μου, η ζωή έξω μοιάζει με διακοπές.
Σωστά.
Και ο Ντρου μού λέει πως ήσασταν, συγκρατούμενοι με τον Τρόι Μίλοβιτς.
Ναι, στο Γουάιτχιλ.
11 μήνες.
Τα πηγαίνατε καλά;
Έκανε μια εβδομάδα στην απομόνωση
επειδή συνέθλιψε το λαιμό κάποιου με ένα βαράκι.
Τι να πω; Το συμπαθούσα το παιδί.
Τίποτα επισκέπτες;
Ήρθε κανείς να τον δει;
Η αδερφή του.
Και προς το τέλος, κάποιος μπάτσος που επισκεπτόταν το γέρο του.
Ναι. Δεν έκανε τον Τρόι πολύ δημοφιλή.
Ξέρεις ποιος ήταν ο μπάτσος;
Τι είναι αυτό; Λαγός;
Αρουραίος.
Δεν κάνω νέους φίλους σε αυτό το στάδιο, Τζακ.
Είμαι πλήρης.
Εάν ανοίξει κενή θέση, θα σε ενημερώσω.
Τι γίνεται με τον Τρόι Μίλοβιτς;
Σαφώς φίλος της οικογένειας
αν επισκέπτεσαι στη φυλακή εκείνον και τον πατέρα του.
Πρώτα είναι η αυτοκτονία του Μπάρι Τριγκίρ
και μετά αφήσατε ελεύθερο ξανά το δολοφόνο του.
Ο Μεγάλος Λευκός ήταν δική μου έρευνα.
Εγώ την ανέλαβα.
Το ήξερα πως βρωμούσε.
Αλλά δεν υπήρχε τίποτα που θα μπορούσα να εντοπίσω.
Γι' αυτό επισκέφθηκες στη φυλακή τον Γουέιν Μίλοβιτς;
Επειδή νόμιζες πως εμπλεκόταν;
Κάποιος πρέπει να τον δελέασε με κάτι
για όταν έβγαινε έξω,
αν κρατούσε το στόμα του κλειστό.
Το κάνω αυτό επί 42 χρόνια.
Σταμάτησα πολύ καιρό πριν
να προσπαθώ να καταλάβω τι κάνουν οι άνθρωποι.
Παρεμπιπτόντως, αιμορραγείς.
Σκεφτόμουν τα λεφτά που έλειπαν.
Ξέρουμε πως το σκάφος του Κούρι λεγόταν Μεγάλος Λευκός,
οπότε πρέπει να το είχε αγοράσει μετά την κατάσχεση.
Υπάρχει πραγματικά συμβόλαιο πώλησης
για αυτό το σκάφος στο ημερολόγιό του.
Νομίζω πως είδα την ημερομηνία σε αυτό.
Ορίστε, Μάιος 1996.
Αυτό είναι ένα μήνα αργότερα.
Έτσι ο Μπάρι και οι φίλοι του, παραδίδουν τα ναρκωτικά,
αυτοαποκαλούνται ήρωες,
και κρυφά μοιράζουν το 1.000.000 στα τέσσερα.
Έχεις δει το σπίτι του Μπάρι;
Έτσι τα φυλάνε, για να τα πάρουν αργότερα,
ξέρεις, μόλις έχει ξεθυμάνει το πράγμα.
Τι, 25 χρόνια;
Αυτός... είναι πολύς χρόνος να περιμένεις, δεν είναι;
Ναι, κι αν τα ξέπλυναν;
Τα επένδυσαν, χωρίς κανένα ίχνος;
Μιλάμε για μπάτσους παλιάς σχολής
πριν από τις διαδικτυακές συναλλαγές.
Κοίτα, ξέρω πως ήταν φίλος σου.
Μίλησα με έναν πελάτη του Ντρου σήμερα,
έναν πρώην συγκρατούμενο τού Τρόι Μίλοβιτς.
Οι εσωτερικές υποθέσεις
επισκέφτηκαν όταν ήταν στη φυλακή αυτόν και τον μπαμπά του.
Ο δικός σου ο Μέιτλαντ;
Ναι. Ήξερε ότι ο Γουέιν Μίλοβιτς εμπλεκόταν στον Μεγάλο Λευκό.
Δούλευε για έναν από τους εμπόρους ναρκωτικών;
Ω, φίλε.
Είναι λίγο προσωπικό, δεν είναι;
Ο Μπάρι ήταν παλιάς κοπής, αλλά όχι αυτό.
Ήθελα να το κάνω αυτό.
Στην πραγματικότητα αρκετά θεραπευτικό.
Ναι, ερχόταν σπίτι από τη δουλειά οποιαδήποτε ώρα
και κατέληγε εδώ να μαζεύει φύλλα.
Επειδή ήταν πολύ φτηνιάρης
για να πάρει ένα παιδί για την πισίνα.
Νόμιζε πως ίσως έπαιρνε ιδέες.
Νομίζω πως την είχες αυτή όσο σε γνωρίζω.
Φαίνεται λίγο ταλαιπωρημένη τώρα, αλλά...
ήταν πολύ περήφανος γι' αυτή.
Τα παιδιά τη λάτρευαν.
Πρέπει να σας στοίχισε αρκετά,
με το μισθό ενός αστυνομικού.
Σκοπεύεις να αγοράσεις πισίνα, Τζακ;
Καζ, ξέρεις από πού βρήκε τα λεφτά;
Εννοώ...
Και οι δύο ξέρουμε πως δεν ήταν άγιος.
Τι λες;
Ο κόσμος κάνει ερωτήσεις.
Εσύ. Εσύ κάνεις ερωτήσεις για τον νεκρό σύζυγό μου.
Οι Εσωτερικές Υποθέσεις ερευνούν τον Μπάρι.
Ο Μέιτλαντ εμπλεκόταν σε αυτό από τον Μεγάλο Λευκό.
Γιατί δεν μπορείς να το παρατήσεις, Τζακ;
Επειδή πριν πεθάνει, ο Μπάρι μού έδειξε
ότι ξέρει κάτι για το θάνατο της Ίζαμπελ, και...
- Τι; - Συγγνώμη, Κάρολ.
Δεν ήρθα εδώ για να σε αναστατώσω.
Πολύ αργά. Φύγε μόνος σου.
Εγώ θα περίμενα 20 λεπτά.
Ω, Θεέ.
Τι κάνεις, φίλε;!
Δεν έπρεπε να είσαι μέσα!
Τζακ! Αυτός είναι ο χώρος εργασίας μου.
Η παροχή ανέσεων είναι απαίτηση.
Ναι. Εντάξει. Εντάξει. Απλά...
Νίνα; Είμαι ο Τζακ.
Είμαι στο διάλειμμά μου τώρα!
Είμαι στην κουζίνα.
Μπορείς να υπενθυμίσεις στον δικό σου
πως δεν πρέπει να μπαίνει μέσα;
Ναι. Συγνώμη γι' αυτό. Δεν θα ξανασυμβεί.
Νίνα, ανέφερες πως ο Μπάρι είχε μία καβάτζα.
Είπε από πού προήλθε;
Με ρωτάς αν ο Μπάρι τα έπαιρνε;
Ναι.
Ήταν κλεμμένα λεφτά από ναρκωτικά από τον Μεγάλο Λευκό;
Με τρώει λιγάκι το βράδυ.
Αυτό είναι από το ατύχημα;
Ναι.
Ο χειρουργός δεν είχε άλλη επιλογή.
Θέλεις ένα κρασί;
Ναι.
Στα φανταστικά άκρα...
και στη φαγούρα που δεν μπορούμε να ξύσουμε.
Δεν είμαι σίγουρος αν αυτή είναι καλή ιδέα.
Νόμιζα πως αυτό ήταν που ήθελες.
Αλλιώς γιατί θα ερχόσουν εδώ;
Επειδή είσαι η πρώην του Μπάρι.
Ω! Δεν είμαι τίποτα του Μπάρι.
Απλά...
Δεν μπορούμε να το κάνουμε αυτό. Λυπάμαι.
Είναι το πόδι μου;
Όχι.
Απλά...
...απλά δεν είναι σωστό.
Ω, Θεέ. Ω, Θεέ.
- Ντρέπομαι πολύ. - Ω, μην ντρέπεσαι.
Σε παρακαλώ.
Τα κατέστρεψα όλα, έτσι;
Όχι. Όχι, καθόλου.
Έλα τώρα. Είναι... είναι... είναι η θλίψη.
Κάνει περίεργα πράγματα.
Τέλος πάντων...
να πηγαίνω.
Τζακ.
Σχετικά με τα λεφτά.
Ω, Θεέ. Δεν ήθελα να χρειαστεί να σου το πω αυτό, αλλά...
Τι;
Όταν η σύζυγός σου σκοτώθηκε,
ο Μπάρι ένιωθε άσχημα γι' αυτό.
Τι σχέση έχει αυτό με τον Μεγάλο Λευκό;
Ένας από τους εμπόρους ναρκωτικών είχε έναν οδηγό που διέφυγε.
Το διαλαλούσε σε όλη την πόλη.
Κάποιος Γουέιν.
Νόμιζα πως είπες πως ο Μπάρι δεν σου μιλούσε για τη δουλειά του.
Προσπαθούσα να διατηρήσω τη μνήμη του.
Μίλοβιτς. Γουέιν Μίλοβιτς.
Ο Μπάρι είπε
πως ο Γουέιν απειλούσε να τους καρφώσει, έτσι...
έπρεπε να τον κλείσουν μέσα.
Ναι.
Και όταν ο Γουέιν ήταν στη φυλακή,
η σύζυγός του το έσκασε με τα παιδιά του.
Και κατηγόρησε εμένα που δεν τον έβγαλα,
και μετά δολοφόνησε τη σύζυγό μου γι' αυτό.
Κανείς δεν θα μπορούσε να το περιμένει αυτό.
Ο Μπάρι ήταν ένας καλός άνθρωπος που έκανε ένα λάθος, Τζακ.
Και σε είχε σε μεγάλη υπόληψη.
Έτσι όταν γνώρισα τον Μπάρι...
στο Πρινς, και μιλήσαμε στο μπαρ,
αυτό... αυτό δεν ήταν τυχαίο;
Ήθελε να σε γνωρίσει,
να σου το πει.
Αλλά σε συμπαθούσε. Είδε την κατάσταση που ήσουν.
Δεν μπορούσε να το κάνει.
Ώστε ήταν ψέμα. Όλα ήταν ψέματα.
Ξεκίνησε με ένα ψέμα, αλλά τα υπόλοιπα ήταν αληθινά.
Τζακ;
Τζακ!
Φυστίκι;
Αυτό είναι μπαρ αστυνομικών.
Ο Ντετέκτιβ Σλόρακ, σωστά;
Λίντα Χίλιερ. Δημοσιογράφος.
Μυθιστοριογράφος αεροδρομίου, περισσότερο.
Ξέρω για εσένα.
Τι μπορείτε να μου πείτε
για τον Αν Νγιούεν και τον Βίνι Ράιλι;
Ζητήστε από το Τμήμα Τύπου την αναφορά των Ε.Υ.
Βλέπω πώς μοιάζει πραγματικά το μη φανταστικό γράψιμο.
Θα το ήθελα πολύ, αλλά είναι κλειδωμένη στο υπόγειο
με την κιβωτό της διαθήκης.
Ξέρετε, μιλώντας για χαρτιά...
αυτό είναι ένα αντίγραφο του συμβολαίου πώλησης
για το αλιευτικό σκάφος του Μικ Κούρι,
αξίας $29.000, ένα μήνα μετά τον Μεγάλο Λευκό.
Και αυτό είναι ένα αντίγραφο του τιμολογίου
για την πισίνα του Μπάρι Τριγκίρ,
αξίας $32.000,
τρεις μήνες μετά τον Μεγάλο Λευκό.
Πώς σας φαίνεται αυτό για μη μυθοπλασία;
Πού ξοδέψατε εσείς και η Άντεργουντ το μερτικό σας, Ντετέκτιβ;
30 χιλιάρικα ο καθένας.
Αφήνει μεγάλο υπόλοιπο από ένα εκατομμύριο δολάρια.
Πότε είναι η πραγματική πληρωμή;
Σας προσφέρω μία ευκαιρία να πείτε τη δική σας πλευρά στην ιστορία.
Αυτό το άρθρο που γράφετε...
θα είναι τόσο επιτυχημένο όσο το βιβλίο σας;
Θα έχετε αρκετό χρόνο να τα διαβάσετε και τα δύο
όταν είστε στη φυλακή.
Άλλο ένα;
Όχι;
"Είστε προσκεκλημένος στο μαγαζί του Αν Νγιούεν
για να γιορτάσουμε την 25η Επέτειό του".
Ίζαμπελ! Ίζαμπελ!
Ίζαμπελ;
Λυπάμαι, Τζακ.
Λυπάμαι για την Ίζαμπελ.
Τζακ! Ναι, ναι. Πέρασε.
- Έρικ! Ο Τζακ είναι εδώ. - Γειά σου.
Κοίτα, ρώτα... ρώτα τον
ποιος ήταν μπροστά στο ημίχρονο, μπορείς,
στο... στον μεγάλο τελικό του 1922.
Ήταν ο Κόλινγκγουντ.
Και μετά βάλαμε έξι γκολ στο τρίτο τέταρτο.
Ομορφιά! Ναι, τους το χώσαμε.
Πώς είναι;
Τι γνώμη έχεις για τον Μπάρι, Ουίλμπουρ;
Ειλικρινά.
Νομίζω πως ήταν...
χειρότερος άνθρωπος από ό, τι ήλπιζε να είναι.
Όπως και οι υπόλοιποι από εμάς.
Ναι.
- Γεια. - Γεια.
Δεν ήξερα πως δούλευες απόψε.
Ναι, μου τηλεφώνησαν. Διπλή βάρδια.
Τι γίνεται με το Σάμι;
Ζήτησα από τη μαμά να έρθει.
Γιατί δεν ζήτησες εμένα;
Μάλλον δεν είμαι σίγουρη για εσένα, Τζακ.
Δεν είσαι σίγουρη για εμένα;
Δεν είμαι σίγουρη πως ανταπεξέρχεσαι.
Μπορώ να φροντίσω τον γιο μου.
Έκθεμα 117. Εδώ είναι ένα καλό πουλάρι.
Έχω 450.000 γι' αυτό. 450. Προσφορά στα 450. Προσφορά στα 450.
Έχω 450. Ανεβάστε 10.
60. 460 εκεί.
460. Τώρα 70, χρειάζομαι. Έχω 460 εδώ.
- 460. Χρειάζομαι 70. - Ναι!
470. Τώρα 80. 470.000. Θα πάρω...
80 εκεί. Στις 480.000.
Είμαι εδώ για να τον πουλήσω. Στις 480.000, τον πουλάω.
Ολοκληρώθηκε!
Τελείωσε.
480, αγορά.
Καλή τύχη, Χάρι.
Έκθεμα 118. Η τύχη είναι μια κούπα, Καμ.
Είναι το πρόωρο πουλάρι από τον Χάρι Στρανγκ.
Πανέμορφο πουλάρι, από τον Σάρλεμεϊνς Πράιντ.
Κυρίες και κύριοι, πείτε μου, υπάρχουν 200.000 γι' αυτό;
200.000 για να ξεκινήσει.
Υπάρχουν 200.000 για να τον πάρετε, σίγουρα;
Υπάρχουν 200.000 για να ξεκινήσει;
200, σε ένα πουλάρι σαν αυτό.
Πρώιμο πουλάρι.
200.000 για να ξεκινήσει.
200.000 για να τον πάρετε.
Υπάρχουν 200;
Τι τρέχει με εσάς; Είναι από τον Σάρλεμεϊνς Πράιντ!
Πρόκειται για χαρακτήρα και ψυχή!
- Δεν αφορούν όλα τα χρήματα! - Θα προχωρήσουμε στο έκθεμα 119.
Χάρι, εδώ είναι ιπποδρομίες. Είναι πάντα για τα λεφτά.
Θέλεις να πονέσω μερικούς ανθρώπους;
Κάθισε.
Και έχω 450.000 γι' αυτόν.
450. Προσφορά στα 450. Προσφορά στα 450.
Έχω 450. Τώρα ανεβάστε 10. 60 εκεί. 460.
Το έλαβες;
Σίγουρα μπορούμε να τον εμπιστευτούμε;
Ο Τραπεζίτης είναι η μόνη τράπεζα που μπορείς να εμπιστευτείς.
Και δεν μπορούν να τον βρουν;
Ηρέμησε, Φράνκι.
Είναι μη ανιχνεύσιμα...
...και με σοβαρό τόκο.
Τι γίνεται με τον Μικρό Τρόι;
Θα τον βρούμε.
Και τα δύο σκυλιά που ψάχνουν;
Άφησέ το σε εμένα.
Γκαίτε, ε;
- Ναι. Τον έχετε διαβάσει; - Ω, όχι, όχι.
Απλά... απλά ξέρω να προφέρω το όνομά του σωστά.
Η σύζυγός μου μου είπε πως ήταν ο λόγος που με παντρεύτηκε.
Μακάρι να το πρόφερα εσφαλμένα.
- Ναι, ένα πιροσκί, ευχαριστώ. - Ένα, ναι;
Ναι, ναι. Γιατί όχι; Ζήσε λίγο, ε;
Είναι καλά; Μπορείτε να εγγυηθείτε γι' αυτά;
Ευχαριστώ.
Ευχαριστώ. Ναι.
Μμμ! Καλό.
Αυτή είναι η κόρη σου;
Ο πατέρας σου είναι ιδιοφυΐα.
Παρεμπιπτόντως...
πες στη σύζυγό σου πως διάβασα το βιβλίο της.
Νιώθω σαν να σε γνωρίζω πραγματικά τώρα.
Αντίο, Φάτμα.
Στάζει λίγο από την άλλη.
Πώς είναι; Είναι ωραίο;
Είναι σοκολάτα;
Φοβερό.
Σας πειράζει να καθίσω;
- Φεύγαμε, στην πραγματικότητα. - Μην το κάνεις αυτό.
Σου αρέσει να γυρίζεις με τον μπαμπά σου;
Ναι.
Γιατί τον Μπάρι Τριγκίρ;
Και τον Κούρι και τον Γκρετς;
Γιατί να κυνηγήσεις τη Νίνα Πέρσκυ;
Κάνω όπως μου λένε.
Σου λέει ποιος;
Μου είπαν πως είσαι ο επόμενος.
Σου αρέσει να είσαι μπαμπάς;
Είναι αίμα, σωστά;
Είναι το μόνο που έχει σημασία.
Πώς ήταν;
Ο μπαμπάς μου.
- Δεν τον ήξερα. - Ναι, τον ήξερες.
Περισσότερο από εμένα.
Φαινόταν σαν κάποιος που η οικογένεια σήμαινε τα πάντα.
Αλλά μπλέχτηκε πολύ με τους λάθος ανθρώπους.
Όχι.
Εννοώ...
...πώς ήταν;
Έμοιαζε πολύ με εσένα.
Ναι;
Ναι, δολοφόνησε και εκείνος αγαπημένα άτομα ανθρώπων.
Έλα, φίλε. Ας πάμε σπίτι.
Ανέβηκε;
Ναι. Είναι.
"Δολοφόνος αστυνομικών στοχοποιεί ομάδα τεσσάρων".
Ποιοι είναι οι θολωμένοι μπάτσοι;
Ω, έγιναν νόμιμοι.
Αυτή είναι η πρωτότυπη...
φωτογραφία.
Τον ξέρω αυτόν.
Τον Σλόρακ;
Είναι επικίνδυνος;
Καλά, διακυβεύονται πολλά.
Και ξέρει πως τον κυνηγάς;
Ω, είπαμε μερικές λέξεις στο μπαρ που συχνάζει.
Ήρθε στην καντίνα.
Ήξερε το όνομα της Φάτμα. Ξέρει πώς να φτάσει σε εκείνη.
- Πώς... πώς... - Το βιβλίο σου.
Μάλλον, έχουμε χτυπήσει νεύρο.
Πρέπει να πλησιάζουμε.
Σε τι;
Αθώοι άνθρωποι παθαίνουν κακό
επειδή εσύ και ο Τζακ δεν μπορείτε να το παρατήσετε;
- Αυτό δεν αφορά τον Τζακ. - Όχι;
Έτσι δεν πάει πάντα,
εσύ να σέρνεσαι σε μια από τις σταυροφορίες του;
Να απαγάγεσαι στο Μιντανάο.
Να απειλείσαι από δολοφόνους στη Βομβάη.
Τώρα διεφθαρμένοι μπάτσοι;
Πόσες φορές βρεθήκες υπό την απειλή όπλου,
κυνηγώντας ιστορίες για τον Τζακ Άιρις;
Εσύ ήσουν αυτός που μου είπες να το ψάξω.
Είναι διαφορετικό τώρα.
Υπάρχει η Φάτμα.
Άρα, τι λες; Δεν είμαι καλή μητέρα;
Δεν το είπα αυτό.
Κοίτα, απλά επειδή εσύ γύρισες την πλάτη σε αυτή τη δουλειά
δεν σημαίνει πως πρέπει να το κάνουμε όλοι.
Ήσουν... πολεμικός ανταποκριτής!
Και τώρα διαβάζεις Γκαίτε στο πίσω μέρος μίας καντίνας.
- Λίντα... - Ναι, και εσύ κρίνεις εμένα!
Πού πάει η μαμά;
Αυτός είναι ο τύπος με το παγωτό.
Ποιος;
Σάμι;
Τι εννοείς;
Θέλεις να έρθεις μέσα;
Σε τι κόσμο ζεις
όπου ένας φονιάς κάθεται να φάει ένα παγωτό με τον γιο μου
και δεν νομίζεις πως αξίζει να μου το πεις;
Είναι γιος μας, στην πραγματικότητα.
Αυτό δεν είναι απάντηση.
Και αναρωτιέσαι γιατί μετακομίζουμε.
Σκέφτηκα πως θα ήσουν ξύπνιος.
Ναι.
Εφόσον προσφέρεις.
Ω, αυτό είναι το καλό πράγμα. Ποια είναι η περίσταση;
Ο Τρόι Μίλοβιτς μού είπε σήμερα ότι στάλθηκε για να με σκοτώσει.
Ναι.
Νομίζω πως το γεγονός ότι ο Σάμι ήταν μαζί μου
ήταν το μόνο...
ήταν το μόνο πράγμα που με έσωσε.
Δεν είναι ο εγκέφαλος, όμως.
- Είναι στρατιώτης. - Για ποιόν;
Δεν ξέρω.
Ξέρει το παιδί μου, Λίντα.
Ο Σλόρακ πέρασε από την καντίνα.
Η Φάτμα ήταν εκεί.
Ναι.
Κυνηγούν εμάς, έτσι δεν είναι;
Δεν έχεις πάρει ακόμα τα αποτελέσματα των εξετάσεών σου;
Είναι η ώρα σου, Επιθεωρητά.
Απλά προσπαθούσε να ξεφύγει από μένα.
Φαίνεται σαν να το πέτυχε.
Δεν με πληρώνουν αρκετά για τα σκατά που πρέπει να περάσω.
Σε δύο ημέρες, θα είναι η επέτειος των 25 χρόνων
του Μεγάλου Λευκού.
Λοιπόν;
Λοιπόν...
...κι αν...
...κι αν αυτή είναι ημέρα πληρωμής;
Ασημένιο ιωβηλαίο, ωραίος στρογγυλός αριθμός.
Πάνω στην ώρα για τη συνταξιοδότηση του Σλόρακ.
Είναι πολύ αργά. Πώς και δεν είσαι στο σπίτι;
Ω, ίσως πρέπει να φεύγω.
Ναι, ίσως.
Γαμώτο!
Ναι, ε...
Θέλεις να ζεστάνω λίγο γάλα για σένα,
γλυκέ μου;
Μαμά;
Σε παρακαλώ μην θυμώνεις.
Είσαι άχρηστος.
***KARAVTZ***