***KARAVTZ***
Θέλεις να έρθω μαζί σου;
Κράτα το αναμμένο.
Μείνε ήρεμος, Μίλοβιτς.
Λίντα;
Τζακ.
Δεν με πήρες πίσω.
Τα πράγματα ήταν τρελά, και...
- Ο Μπάρι είναι νεκρός. - Το ξέρω. Το άκουσα.
Λυπάμαι πολύ.
- Δεν μπορώ να πιστέψω ότι... - Δεν το έκανε.
Οι... μπάτσοι θέλουν να είναι έτσι, αλλά δεν είναι έτσι.
Αυτά... αυτά τα πράγματα δεν βγάζουν πάντα νόημα, ειδικά...
Γιατί θα το έκανε αυτό; Είχε μια πίτα στο φούρνο.
- Γιατί θα αυτοκτονούσε; - Έτοιμη;
Ναι. Τζακ, από εδώ η Αμάρα, η εκδότης μου.
Χαίρομαι που σε γνωρίζω. Πρέπει να πάμε εκεί έξω.
- Έχουν κλείσει το σπίτι. - Πρέπει να γράψεις κάτι.
- Ναι, τώρα δεν είναι η ώρα. - Νομίζω πως αν γράψεις κάτι...
- Υπάρχει περίπτωση να περιμένει; - Όχι!
Πρέπει... να γράψεις μια ιστορία.
Δεν χρειάζεται να κάνω τίποτα, Τζακ.
Και είσαι μεθυσμένος.
"Η ΦΑΤΜΑ ΒΡΕΘΗΚΕ"
Συγνώμη. Ευχαριστώ.
Πραγματικά λυπήθηκα όταν έμαθα για τον Μπάρι.
Και σκέφτηκα εσένα, φυσικά.
- Αυτό... - Θα τα πούμε εκεί έξω.
Ναι.
Αλλά, Τζακ, δεν είμαστε πλέον τίποτα ο ένας για τον άλλο.
Δεν ήμασταν εδώ και χρόνια.
Γεια σε όλους, και σας ευχαριστούμε που ήρθατε σήμερα το απόγευμα
για τη σειρά "Γνωρίστε το Συγγραφέα",
με την βραβευμένη δημοσιογράφο με το Βραβείο Γουόκλεϊ
της οποίας τα προσωπικά
και βαθιά ανθρώπινα απομνημονεύματα...
Θα έρθεις τουλάχιστον στην κηδεία του;
Χριστέ, Τζακ! Δεν είναι τώρα η ώρα.
Παρακαλώ καλωσορίστε τη Λίντα Χίλιερ.
Αυτό είναι λοιπόν, έτσι;
Ξέρεις κάτι;
Δεν έρχομαι στην κηδεία του!
Ευχαριστώ.
- Γεια. - Συγνώμη.
- Ναι, ναι. - Λοιπόν, πείτε μας για το βιβλίο.
Ναι. Από πού μπορώ να ξεκινήσω;
Λοιπόν αυτή η δουλειά με τους Γκρετς και Τριγκίρ.
Είσαι εσύ;
Υπέθεσα πως ήσουν εσύ.
Ίσως πρέπει να προχωρήσουμε τα πράγματα.
Να επικοινωνήσουμε με τον Τραπεζίτη.
Ο δικός μου δεν δουλεύει έτσι.
Περιμένουμε.
Όπως σχεδιάστηκε.
Αν περιμένουμε πολύ ακόμα δεν θα απομείνει κανένας από εμάς.
Κύριε Άιρις.
Επιθεωρητής Φιλ Μέιτλαντ.
ΔΕΠ.
Ωραίο ακρωνύμιο.
Έχετε ειδικό τμήμα μόνο για να τα σκαρφίζεστε;
Διοίκηση Επαγγελματικών Προτύπων.
Παλιά ήταν οι Εσωτερικές Υποθέσεις.
Καρφολογική ομάδα.
Μάθατε ποιος δολοφόνησε τον Μπάρι Τριγκίρ;
Καταφέραμε να βρούμε το κλεμμένο αυτοκίνητό σας.
Είναι κλασικό.
Αυτό μπορεί να το υπερεκτιμά.
Άνθρωποι που διαγράφουν τα αυτοκίνητά τους
και μετά τα αναφέρουν ως κλεμμένα.
Ο ορισμός.
Ω, δεν είναι έτσι αυτό.
Υπογράψτε αυτό.
Δεν ήμουν σίγουρος αν αυτή ήταν νέα τρύπα από σφαίρα ή όχι.
Είναι λίγο χαμηλά για τις αρμοδιότητές σας, δεν είναι;
Τα κλεμμένα αυτοκίνητα;
Ευγενική προσφορά για έναν φίλο του Tριγκίρ.
Οι λεπτομέρειες δεν είναι μέρος της υπηρεσίας,
αλλά όταν πάρουμε DNA από αυτό το αίμα στο πίσω κάθισμα,
θα είστε ο πρώτος που θα το μάθετε.
Ώστε είναι πρώην αστυνομικός;
Ναι.
Νόμιζα πως ήταν φίλος του Μπάρι,
αλλά μετά προσπάθησε να με σκοτώσει, έτσι...
Έτσι σκέφτηκες να του έδινες άλλη μια ευκαιρία;
Νομίζω πως είτε σκότωσε τον Μπάρι είτε ξέρει ποιος το έκανε.
ΣΥΜΒΟΛΑΙΟ ΠΩΛΗΣΗΣ ΣΚΑΦΟΥΣ
Τζακ!
Τι;
Ο εκπαιδευτής καταδύσεων του Kούρι
θα μπορούσε να είναι και αυτός μπλεγμένος.
- Απλά το αποσυνδέω; - Ναι, και γρήγορα.
Εντάξει.
Γεια σου, Τζακ.
Πώς πάει η δουλειά με τις μέλισσες;
Κοίτα.
Κοίτα πόσο εκπληκτικό είναι αυτό.
Κάθε κελί...
...είναι ένα τέλειο εξάγωνο,
σαν ένα μικροσκοπικό συγκρότημα διαμερισμάτων,
και οι εργάτριες μέλισσες κάθε βράδυ επιστρέφουν στην ίδια αποικία
για όλη τους τη ζωή.
Μετά τα κόβεις και τα πουλάς.
Τι θέλεις, Τζακ;
Σε ξέρω. Είσαι αλλεργικός στον καθαρό αέρα.
Χρειάζομαι βοήθεια με αυτήν την κάμερα.
Την έχεις συνδέσει στον υπολογιστή σου;
Όχι.
Είσαι πραγματικά αρκετά τεχνικά καθυστερημένος, δεν είσαι;
Καλά, ίσως απλά μου αρέσει να μειώνομαι από εσένα.
Και, επίσης ελπίζω να μπορείς να μου δώσεις ιστορικό
για τους ανθρώπους αυτής της φωτογραφίας.
Ω! Είναι τόσο τυπικό.
Απλά εμφανίζεσαι, από το πουθενά, και περιμένεις να παρατήσω τα πάντα.
Δεν βλέπεις ότι είμαι απασχολημένη;
Συγγνώμη. Δεν θα το ζητούσα αν δεν ήταν σημαντικό.
Κοίτα, νομίζω πως ο δολοφόνος του Μπάρι
ίσως να είναι εδώ.
Ω, βλέπεις; Κλασικός Τζακ Άιρις!
Μου το κάνεις αδύνατο να πω όχι!
Εντάξει. Έλα, λοιπόν.
- Σου έλειψε αυτό, έτσι; - Όχι, δεν μου έλειψε.
Γεια σου φίλε.
Πώς τα πήγε η Σιμόν;
Ω, δες αυτό.
Παίρνεις κι άλλο Στούντεμπακερ;
Πρέπει να πάρω άλλο αυτοκίνητο, δεν πρέπει;
Λοιπόν έψαξα όλους όσους πήγαν στην προβλήτα
αφότου σκοτώθηκε ο Μπάρι,
απαλείφοντας όποιον έμοιαζε πως έπρεπε να ήταν εκεί,
που αφήνει αυτόν τον τύπο.
Με το μαύρο φούτερ; Καλά, αυτό το περιορίζει.
Περίμενε. Υπάρχει κι άλλη γωνία.
Εδώ είμαστε.
Ω, ένα Tοράνα, SL/R 5000.
Είναι το όνειρο του άξεστου.
Ναι.
Δεν μπορείς να δεις τις πινακίδες, αλλά...
...δεν μπορεί να υπάρχουν πολλά από αυτά σε κυκλοφορία,
ειδικά σε αυτό το χρώμα.
Θα ρωτήσω τριγύρω. Ξέρω έναν τύπο που έχει υγρά φρένων για αίμα.
Ευχαριστώ, φίλε.
Ω, άκου.
Ποιος πιστεύεις πως θα ήταν, ο χειρότερος κωδικός ασφαλείας
που κάποιος θα έβαζε στο τηλέφωνό του;
Πες μου πως δεν το έκανες.
Ναι. Το έκανα.
1-2-3-4.
Ω. Περίμενε ένα λεπτό.
Τα λέμε, Τζακ.
Εντάξει.
Μπάρι, είμαι ο Γκρετς. Πρέπει να μιλήσουμε.
Δεν μπορώ να το κρατήσω άλλο αυτό το πράγμα.
Με κατατρώει.
Ο Θεός ξέρει τι κάναμε, Μπαζ.
Τζακ;
Τζακ.
Σου άρεσαν τα λαζάνια;
Τι;
Τα λαζάνια που φέραμε.
Ω, ναι. Ήταν τέλεια. Ευχαριστώ. Ναι, φίλε.
Νομίζεις πως θα μπορούσα να πάρω το πιάτο;
Υποσχέθηκα στη Σιμόν πως θα έφτιαχνα μουσακά για χορτοφάγους
και έχουμε μόνο ένα πιάτο.
Ω, Τζακ.
Ήταν... υπέροχη τελετή.
Όχι, νομίζω πως θα την σιχαινόταν, δεν είναι του γούστου του, αλλά...
ευχαριστώ για τη βοήθειά σου με την καρέκλα του.
Απλά δεν άντεχα να την βλέπω άδεια στο καθιστικό...
Συγνώμη.
Ορίστε.
Γαμώτο, Τζακ.
Ποιος έχει μαντήλι αυτές τις μέρες;
Λυπάμαι για την απώλειά σου.
Λοιπόν, τότε, ίσως μπορείς να ξανανοίξεις
την έρευνα για τα αιτία θανάτου.
Χαρακτηρισμένη αυτοκτονία.
Είναι μετά βίας κορυφαία αστυνόμευση, έτσι;
Η σφαίρα ήταν από το όπλο του, κύριε Άιρις.
Δεν υπήρχε καμία ένδειξη εγκληματικής ενέργειας.
Εκτός... αν ξέρετε κάτι που εμείς δεν ξέρουμε.
Θέλετε να αναθεωρήσετε τη δήλωσή σας;
Γιατί, για να μπορέσετε να την αγνοήσετε ξανά;
Να μην υποθέσω πως είδατε στον τόπο το τηλέφωνο του Tριγκίρ;
Όχι.
Η κυρία Tριγκίρ επέμενε ότι του το άφησε
σε περίπτωση που συνέβαινε κάτι ενώ εκείνη έλειπε,
αλλά αγνοείται.
Καλύτερα να ρωτούσατε ποιος το έκανε αυτό, νομίζω.
Κανείς δεν το έκανε αυτό, κύριε Άιρις.
Είσαι έτοιμος να φύγουμε;
- Φύγε, φίλε. - Ναι, είσαι σίγουρος;
Ναι.
Εντάξει.
Δεν νόμιζα πως θα το έχανες αυτό.
Παλιά συναντιόμασταν κάθε φορά
που ο Μπάρι ήταν σε νυχτερινή βάρδια.
Ερχόταν στο σπίτι μου και ξεγλιστρούσαμε 1-2 ώρες μαζί.
Θα άφηνε την Κάρολ.
Είχε κρυμμένη μία καβάτζα που θα χρησιμοποιούσαμε.
Ήταν όλα έτοιμα.
Μετά η Κάρολ έμεινε έγκυος.
Και ξαφνικά ο Μπάρι φτιάχνει μια πισίνα στην αυλή τους.
Δεν μπορούσε να την αφήσει.
Δεν την άφηνε.
Ήμουν σε πολύ κακή κατάσταση μετά από αυτό.
Μετά ήρθε το τροχαίο ατύχημα.
Ήταν δικό μου φταίξιμο. Έπινα πάρα πολύ.
Απλά τον ήθελα πίσω.
Μιλούσε ποτέ για τη δουλειά;
Όχι. Ήμουν η διαφυγή του από όλα αυτά.
Ποτέ δεν γνώρισα κανέναν από τους μπάτσους φίλους του.
Ώστε δεν ανέφερε κάποιον Μικ Κούρι;
Όχι.
Φάνηκες λίγο...
...συγκλονισμένη στο νοσοκομείο εκείνη την ημέρα.
Με κάλεσε από το πουθενά.
Είχαμε να μιλήσουμε χρόνια.
Φαινόταν αρκετά τσιτωμένος για κάτι.
- Δεν είπε τι; - Όχι.
Δεν μίλησε γι' αυτό.
Ναι. Ίσως θα έπρεπε να το πίεζα, δεδομένου του τι συνέβη.
Ο Μπάρι δεν ήταν τύπος που θα αυτοκτονούσε.
Δεν ήξερα πως υπήρχε τύπος.
Αυτή η καρδιακή προσβολή παραλίγο να τον σκοτώσει.
Αυτό μπορεί να κάνει περίεργα πράγματα σε έναν άνθρωπο.
Ίσως έβλεπε τη ζωή που έκανε και δεν του άρεσε τελικά.
Ευχαριστώ, Νίνα.
Πάντα ξέραμε ότι θα ήταν... μία εξειδικευμένη...
αγορά.
Ξέρεις, αν πάρεις τα δικά μου αντίγραφα
και εκείνα που αγόρασε ο Όρτον και τα έκρυψε στο γκαράζ...
Αυτά είναι... συλλεκτικά κομμάτια.
Νομίζω ότι ήταν ένα βιβλίο που έπρεπε να γραφτεί.
Μακάρι να ήταν μόνο ένα βιβλίο που έπρεπε να διαβαστεί.
Δεν τελείωσα ακόμα.
Με συγχωρείτε.
Ω, αλλά δεν πειράζει, Αμάρα.
Ξέρεις, θα είχα δημοσιεύσει μόνη μου ούτως ή άλλως.
Τι θα κάνεις τώρα;
Νομίζω πως θα μείνω στη δημοσιογραφία.
Γεια.
Ελπίζω να μην ενοχλώ.
Τζακ, από εδώ η Αμάρα, η εκδότης της Λίντα.
- Γεια σου και πάλι. - Γεια.
Είχα δίκιο για τον Μπάρι. Σίγουρα κάτι τρέχει.
Συγνώμη.
Συγγνώμη.
Απλά θα, ε...
Έλα.
Κοίτα.
Ο Μπάρι δεν αυτοκτόνησε, εντάξει;
Και ο μπάτσος που με έβαλε να παρακολουθήσω
κατέληξε νεκρός.
Και τώρα κάποιος κυνηγάει την παλιά ερωμένη του Μπάρι.
Δεν μπορείς να μου πεις πως δεν υπάρχει τίποτα.
Δεν μπορώ πλέον να χωθώ σε αυτές τις λαγότρυπες.
Δεν υπάρχει τέλος σε αυτές με εσένα.
Αυτό κάνουμε.
Όχι. Αυτό κάνεις εσύ.
Κολλάς στο παρελθόν και δεν ξεκολλάς ποτέ.
Είναι ένας φίλος μου που δολοφονήθηκε.
Και εγώ υπέβαλα τα σέβη μου.
Αλλά πρέπει να βρεις κάποιον άλλο να γράψει την ιστορία.
- Είναι ανεξέλεγκτος. - Ναι.
Αλλά... αλλά είχε πάντα καλή... μύτη.
Πού είναι το αμάξι μου;
Άσε με ήσυχο.
Τι στο διάολο, Κέις;!
Το αυτοκίνητό μου. Πού είναι;
Έπρεπε να πάει διακοπές.
Αυτό είναι το αυτοκίνητό μου!
Ξέρεις τι σημαίνει για μένα!
Τι έχεις κάνει;
Θα το πάρεις πίσω. Θα το πάρεις πίσω!
Εντάξει;
Δεν παίρνω το λεωφορείο για να πάω για δουλειά.
Καλημέρα, φίλε. Πού είναι η μαμά σου;
Χίλια συγγνώμη που το κάνω αυτό. Θέλω να τον προσέχεις για μια ώρα.
- Έβι... - Έκτακτη ανάγκη. Μην πεις όχι.
Έχω το iPad.
Ω, Θεέ.
Δεν έχω το iPad. Αλλά θα είναι μια χαρά.
Δεν έχω χρόνο για ντάντεμα. Πρέπει...
Δεν λέγεται ντάντεμα όταν είσαι ο πατέρας του.
Να είσαι καλός με τον Μπαμπά.
- Σίγουρα. Εντάξει. - Ευχαριστώ.
Ευχαριστώ, ευχαριστώ.
Έχω λίγη δουλειά να κάνω, φίλε, έτσι...
...θα είσαι εντάξει, ε;
Τι είναι αυτό;
Ω, αυτό... είναι σκουπίδια, φίλε.
Ποιος είναι αυτός;
Αυτός... είναι ο γέρος μου.
Αυτός είναι ο παππούς σου.
Πού είναι;
Έφυγε πριν πολύ καιρό.
Γιατί;
Δεν ξέρω.
Είχα έναν φίλο που έφυγε επίσης, την περασμένη εβδομάδα.
Γιατί;
Ναι.
Συνεχίζω να κάνω στον εαυτό μου την ίδια ερώτηση.
Ορίστε.
Φράουλα κομπούτσα.
- Ευχαριστώ. - Ευχαρίστησή μου.
Τώρα, Τζακ,
ξέρεις τίποτα από Μπλουτούθ;
Καλύτερα να ρωτήσεις το Σάμι, φίλε.
Επειδή πήρα αυτά τα νέα ακουστικά, αλλά δεν ξέρω πώς να τα συνδέσω.
Για ποιο λόγο χρειάζεσαι ακουστικά;
Για να ακούω τις κούρσες.
Απλά βάλε το ραδιόφωνο.
Όχι. Η Τσέρι το πήρε αυτό.
Είναι κακό φενγκ σούι.
Διέκοπτε τη ροή του θετικού τσι
σε όλο το χώρο, Τζακ.
Το βλέπω αυτό τώρα.
Τι ξέρεις για το τσι και το φενγκ σούι;
Ψάχνει κάτι στο διαδίκτυο καμία φορά.
Βρήκα εσένα στο διαδίκτυο, αγάπη μου.
Και μπορώ να πω, πως βλέπω ένα σίγουρο 11 σήμερα.
Είμαι 11 κάθε μέρα.
Θα το ζωγραφίσεις; Ναι.
Σφάζεις, κορίτσι.
Τι σημαίνει καν αυτό;
Ω, δεν έχω ιδέα, Τζακ.
Έχω αυτήν τη λίστα λέξεων που προσπαθώ να πετάω κάθε τόσο,
αλλά τις περισσότερες φορές, δεν ξέρω
αν είμαι αναμμένος, διασκεδάζω, σφάζω...
ή άψογος.
Το άψογος ήταν ένα γλειφιτζούρι όταν ήμουν παιδί.
Καμ.
Μίλησα στο φίλο μου τον Μπρούνο από το συνεργείο.
Είναι ο άνθρωπός μου για οτιδήποτε με Τοράνα.
Ω, ναι; Τι είπε;
Μου έδωσε μία λίστα με πελάτες. Σου την έστειλα με μήνυμα.
Τέλεια. Ευχαριστώ, φίλε.
Άκου, μπορείς να τον προσέχεις;
Ω, θα το ήθελα πολύ, Τζακ. Είμαι υπέροχος με τα παιδιά.
Αλλά δεν μπορώ να ρισκάρω την άδεια οινοπνευματωδών.
- Ναι. - Ή το γάμο μου.
Συγνώμη.
Έι, Σάμι. Γεια.
- Γεια. - Τι συμβαίνει;
Ω, ασχολούμουν με αυτό όλο το πρωί.
Δεν ήθελα να το δει ο Σάμι. Γιατί επέστρεψες ήδη;
Επειδή πρέπει να πάω κάπου.
Πόσο καιρό ξέρεις γι' αυτό;
Δεν έπρεπε να συμβεί ακόμα.
Ο ιδιοκτήτης υποσχέθηκε πως θα περίμενε.
Ψάχνω. Η πόλη είναι ακριβή.
Ίσως χρειαστεί να μετακομίσουμε, αυτό είναι όλο.
Να μετακομίσετε πού;
Όπου είναι καλύτερα για τον Σάμι.
Άιρις.
Λοιπόν σκεφτόμουν.
Ίσως υπάρχει κάτι σε αυτό.
Αυτό είναι συγνώμη;
Σίγουρα όχι.
Νόμιζα πως δεν σου άρεσαν οι λαγότρυπες.
Απλά δεν μου αρέσουν οι δικές σου λαγότρυπες.
Λοιπόν, πρόκειται να μπω σε μία τώρα,
οπότε θα σε ξαναπάρω όταν τελειώσω, εντάξει;
Μπορώ να σε βοηθήσω;
Ναι. Αυτό είναι το σπίτι με το Τοράνα του '74;
Επειδή... το έχω δει τριγύρω.
Απλά αναρωτιόμουν αν ο φίλος σου θέλει να το πουλήσει.
Δεν μπορεί ένα κορίτσι να οδηγεί ένα Τοράνα;
Ναι. Όχι, βεβαίως.
Απλά είδα έναν τύπο να το οδηγεί,
έτσι υπέθεσα πως ήταν πιθανώς ο φίλος σου...
Αστυνομία! Μείνε μακριά από την πόρτα.
Τρόι!
Μην κουνηθείς. Θέλω να σου μιλήσω.
Τρόι! Τρόι! Μην δοκιμάσεις τίποτα ηλίθιο!
Έξω! Μείνε εκεί που είσαι!
- Τα χέρια πίσω από το... - Ευχαριστώ.
"Ορίστε.
- "Κράτα τα ρέστα. - "Ευχαριστώ".
Θέλεις να μας πεις τι έκανες εκεί;
Δολοφονούσα ένα τσίζμπεργκερ.
Ώστε μας λες
πως την ημέρα που βγήκες από τη φυλακή,
απλά έτυχε να τρως ένα μπέργκερ
ενώ ένας αστυνομικός σκοτωνόταν απ' έξω;
Δεν ήξερα πως καταδικάζουμε με την σύμπτωση τώρα.
- Αυτό το βίντεο σε τοποθετεί... - Ντετέκτιβ.
Μπορούμε να δούμε αυτό το βίντεο άλλες 10 φορές,
αλλά ο πελάτης μου και πάλι θα παραγγέλνει ένα χάμπουργκερ.
Δεν έχετε κίνητρο ή όπλο.
Ο πελάτης μου δεν γνωρίζει καν τον νεκρό.
Ευχαρίστως να καθίσω εδώ όλη μέρα,
αλλά δεν είμαι βέβαιη πως οι φορολογούμενοι
θα νιώθουν το ίδιο.
Αφήστε τον.
Αυτή δεν είναι δική σου δουλειά.
Θα γίνει δική μου δουλειά
αν ο δικηγόρος του υποβάλει καταγγελία για παρενόχληση.
Δεν έχεις τίποτα που να στέκει.
Και αν συνεχίσεις να πιέζεις, Φρανσίν,
θα τα σκατώσεις.
Εκτός αν, φυσικά, υπάρχει...
...κάποιος άλλος λόγος που θέλεις να τον κρατήσεις.
Ώστε όλοι συνδέονται, εντάξει;
Ο Κούρι ήταν ο αστυνομικός που συνέλαβε τον Γουέιν Μίλοβιτς
την ημέρα που επιτέθηκε στον Γκρετς.
Τώρα και οι τρεις είναι νεκροί.
Και είμαι αρκετά σίγουρος
ότι εκείνος με το Τοράνα σκότωσε τον Κούρι.
Καλά, η αστυνομία θα πει πως του Kούρι ήταν ατύχημα.
Μέθυσε, σκόνταψε, πιάστηκε στην αλυσίδα της άγκυρας.
Ναι, αλλά δεν ρίχνεις άγκυρα όταν είσαι σε μαρίνα.
"Ρίχνεις άγκυρα"; Μιλάς πειρατικά τώρα;
Άκου, μόλις είδα τους μπάτσους
να παίρνουν εκείνον με το Tοράνα, εντάξει;
Έτσι νομίζω πως τον υποψιάζονται για τη δολοφονία του Γκρετς.
Αναμφίβολα θα τον ρωτήσουν και για τον Kούρι επίσης.
Αλλά ο Γκρετς ήταν εκτέλεση, αν ο Τοράνα σκότωσε τον Κούρι,
τότε γιατί ξαφνικά προσπαθεί να το κρύψει;
Τζακ. Διάσημο πολωνικό πιροσκί.
Τουρσί και μανιτάρια.
Ναι.
Ξέρεις, όταν η Λίντα είπε σεφ, σκεφτόμουν
πως μία πλήρως βιομηχανική κουζίνα θα ήταν πιθανόν προϋπόθεση.
Ω, όχι.
- Αυτή είναι η παλιά κοπή. - Ναι.
Βρισκόμαστε στα πρόθυρα μιας ισότιμης τροφικής επανάστασης.
Φάτε τους πλούσιους, σύντροφε.
Ακριβώς.
Καλή όρεξη.
Ώστε, από...
...βραβευμένος με Πούλιτζερ δημοσιογράφος,
πωλητής καντίνας φαγητού.
Σίγουρα μια ενδιαφέρουσα πορεία σταδιοδρομίας.
Ακόμα διευθύνεις το δικηγορικό σου γραφείο
από μία αποθήκη στην παμπ;
Μετά βίας είναι αποθήκη.
Πάμε;
Τραπέζι για δύο.
Ξέρεις, όταν ήταν στο νοσοκομείο πριν πεθάνει,
ο Μπάρι μού ζήτησε συγγνώμη για την Ίζαμπελ.
Δεν είχε καν γνωρίσει την Ίζαμπελ.
Πιθανότατα να μιλούσαν τα φάρμακα.
Δεν ξέρω.
Έχω βάλει τη Σιμόν
να κάνει έρευνα ιστορικού στους μπάτσους.
Τι είναι αυτό;
Είναι ο φάκελος Μίλοβιτς.
Εσύ ψάξε τους μπάτσους.
Εγώ θα ψάξω τον Μίλοβιτς.
Ω, η κυρία Μίλοβιτς;
Είμαι η Λίντα Χίλιερ.
Είμαι δημοσιογράφος.
- Δουλεύω για την εφημερίδα. - Σας καταλαβαίνω.
Ελάτε.
Για χρόνια...
...Προσευχόμουν να έρθει κάποιος.
Για να πω την αλήθεια.
Μπορώ ακόμα να το κάνω αυτό.
Για ποιο λόγο τώρα;
Είναι πολύ αργά.
Αν όχι για εσάς, για τα εγγόνια σας.
Μπορεί να σημαίνει κάτι γι' αυτά.
Η σκύλα τού τα πήρε.
Του ράγισε την καρδιά.
Το ξέρω.
Το παιδί μου έκανε άσχημα πράγματα.
Ζω με αυτά που έκανε.
Αλλά δεν του παίρνεις τη σάρκα και το αίμα του.
Έχετε παιδιά;
Μια κόρη.
11 χρονών.
Αυτή είναι καλή χώρα για να είσαι κορίτσι.
Ω! Είναι έτοιμο. Έλα.
Φάε. Είσαι πολύ αδύνατη.
Όντως θέλω να ακούσω την αλήθεια για τον γιο σας.
Ορκίζεται ότι ο Γουέιν ήταν σε αυτοάμυνα.
Καλά, είναι η μητέρα του.
Σωστά.
Λέει πως οι γείτονες είδαν τον Γκρετς
να κλείνει τη σίτα στη μούρη του,
τού έσπασε τη μύτη.
Μόνο μετά από αυτό ο Μίλοβιτς τρελάθηκε.
Καλά, γιατί δεν το είπαν στην αστυνομία;
Είπε πως το είπαν, αλλά δεν υπάρχει τίποτα στο φάκελο.
Και οι γείτονες δεν μιλούν Αγγλικά.
Η αστυνομία δεν ήταν πολύ πρόθυμη να δώσει συνέχεια.
Εγώ την πιστεύω. Φάγαμε μπουρεκάκια.
Ναι, με απατάς με άλλα ξένα γλυκά τώρα;
Η Άνια λέει ότι πρέπει να πίνεις ρακί μαζί με αυτό.
Ναι. Σπιτικό.
Ξέρεις, ο Μίλοβιτς ισχυρίστηκε ότι δεν ξεκίνησε τον τσακωμό,
αλλά ο Τζακ δεν τον πίστεψε, αλλά δεν μίλησε ποτέ με την Άνια.
Καλά, ο Μίλοβιτς δεν δήλωσε ένοχος;
Με σύσταση του Τζακ.
Αλλά αν είχε μιλήσει στη μητέρα, ίσως να ήταν διαφορετικά.
Ή όχι.
Νομίζεις πως πρέπει να το πω στον Τζακ;
Μπορεί να είναι σημαντικό.
Δεν νομίζεις πως νιώθει αρκετά άσχημα
χωρίς να αναρωτιέται
για το αν προκάλεσε το θάνατο της συζύγου του;
Στάνλεϋ.
Παρακαλώ;
Μπορώ να έχω ένα ποτήρι;
Ω, ναι.
Ω, έφερα νέα μπύρα ποτήρι.
Την θολή μπύρα του Πρινς.
Είναι χειροποίητη.
Όχι, θα πάρω τη συνηθισμένη μου, ευχαριστώ, φίλε.
Πάει, Τζακ. Δεν πουλούσε.
Ω, ορίστε, φίλε. Είναι, χειροποίητη.
Δεν μένω.
Εντάξει.
Φίλε, ήταν ξύπνια όλη νύχτα κάνοντας ό, τι είναι αυτό που κάνει.
Έχεις ιδέα τι μπορείς να αγοράσεις στο σκοτεινό διαδίκτυο;
Ναρκωτικά, ανταλλακτικά, υποβρύχια, ακόμη και δολοφόνους.
Μπορείς να τα αγοράσεις όλα αυτά στον πραγματικό κόσμο, ξέρεις.
Όχι στο Ουάρανταϊτ, δεν μπορείς.
Νομίζω πως χάκαρε την αστυνομία.
Θα κάνεις τον έρωτα της ζωής μου να πάει φυλακή.
Δεν θέλω να ζητάς από τη Σιμόν να κάνει πια τέτοια δουλειά.
Όχι, εντάξει.
Δεν... δεν θα της το ζητήσω.
Το υπόσχεσαι;
Ναι. Το υπόσχομαι.
Σιμόν.
Είναι ακόμα εκεί;
Όχι, μόλις έφυγε.
Αλλά δεν χάρηκε πολύ με εμένα, δεν νομίζω.
Ω, να είναι ευλογημένος.
Τώρα, έχω βρει πώς συνδέονται
όλα αυτά τα άτομα στη φωτογραφία σου.
Θα δεις στο φάκελο, πως ήταν μαζί στη Δίωξη Ναρκωτικών.
Πριν 25 χρόνια, ο Μπάρι, ο Μικ Κούρι και δύο άλλοι ντετέκτιβ,
η Φρανσίν Άντεργουντ και ο Τζο Σλόρακ,
συμμετείχαν σε μια μεγάλη κατάσχεση ηρωίνης,
αξίας $1 εκατομμυρίου, που ήταν πάρα πολλά λεφτά τότε.
Δύο άνδρες, γνωστοί στην αστυνομία, σκοτώθηκαν κατά την επιδρομή.
Σιμόν! Εισέπνευσε.
Συγγνώμη, Τζακ.
Μου έλειψε αυτό.
Τώρα, πού ήμουν; Στην κατάσχεση των ναρκωτικών.
Αποκαλείτο Επιχείρηση ο Μεγάλος Λευκός,
που είναι πολύ χιουμοριστικό, για την αστυνομία.
- Υπέροχο όνομα για σκάφος. - Τι;
Τι γίνεται με τον άλλο νεκρό αστυνομικό, τον Γκρετς;
- Συμμετείχε στον Μεγάλο Λευκό; - Δεν ήταν στη Δίωξη Ναρκωτικών.
Αλλά εκείνος και ο Μπάρι βγήκαν από την ακαδημία μαζί.
Και γιατί έψαξες αυτόν τον τίτλο;
Είναι η αποθήκη όπου έγινε η κατάσχεση των ναρκωτικών.
Έψαχνα να δω ποιανού ήταν.
"Οδός Κλέμενς, Ντόκλαντς".
Ω, υπέροχη δουλειά, Σιμόν. Ευχαριστώ.
Το εκτιμώ πραγματικά. Και υπόσχομαι να μην σε καλέσω ξανά.
Πω πω...
Γεια.
Θέλω να δω το φάκελο Μίλοβιτς.
Εντάξει. Έχουμε μπροστινή πόρτα, για τους επισκέπτες.
Αυτή είναι περισσότερο για τους εισβολείς.
Ναι, συγνώμη.
Κοίτα, ο Γουέιν Μίλοβιτς είχε 113 απλήρωτες κλήσεις.
Και;
Συμπεριλαμβανομένων 29 στην Οδό Κλέμενς, στο Ντόκλαντς.
Είναι ο ίδιος δρόμος όπου έγινε μια κατάσχεση ναρκωτικών
με την ονομασία Μεγάλος Λευκός.
Ώστε νομίζεις πως ο Μίλοβιτς διακινούσε;
Νομίζω πως αν διακινούσε,
οι μπάτσοι θα τον έπιαναν στην κατάσχεση, οπότε...
Ήταν ηρωίνη αξίας 1.000.000 δολαρίων, σωστά;
Ναι. Και οι Μπάρι, Γκρετς, Κούρι, Μίλοβιτς εμπλέκονταν όλοι.
Που σημαίνει πως ξεμένουμε από ανθρώπους για να μιλήσουμε.
Χάρι;
Δεν μπορώ, φίλε.
Πρέπει να πάρω το παιδί μου από το νηπιαγωγείο.
Καλά, τι είδους επείγον θέμα;
Χάρι;
Θα φύγω.
Μπροστινή πόρτα, σε παρακαλώ. Χρησιμοποίησε την μπροστινή πόρτα.
Άσχετα αν είναι οι κούρσες αρχαρίων ή το Κύπελλο Μελβούρνης,
ενθουσιάζομαι κάθε φορά.
Πήρες το φάρμακό σου σήμερα το πρωί, αφεντικό;
Ω! Μην ανησυχείς, Μπρένταν. Είμαι γεμάτος ζωή.
Ανέφερα ότι το Κάμελοτ Σαρπράιζ τρέχει στην τέταρτη;
Ναι, αρκετές φορές μέχρι τώρα.
Ποιο είναι το Κάμελοτ Σαρπράιζ, αφεντικό, πάλι;
Ο ετεροθαλής αδελφός του χρονιάρικού μου,
του Σάρλεμεϊνς Τζόι.
Όταν κερδίσει, η αξία του δικού μου θα διπλασιαστεί σε μία νύχτα.
Σωστά.
Έχεις κάτι να πεις, Καμ;
Όχι, βγάλτο από μέσα σου.
Ναι, Χάρι.
Όλοι ξέρουν πως τα φαβορί θα κερδίσουν αυτήν την κούρσα.
Οποιοσδήποτε μπορεί να το δει αυτό.
Καλά, εγώ δεν είμαι ο οποιοσδήποτε.
Είμαι;
Είναι σαν τσίρκο;
Ναι. Ένα μεγάλο τσίρκο.
Η μαμά λέει πως αν τα άλογα πέσουν, πρέπει να τα πυροβολήσεις.
Σωστά.
Καλά, καλύτερα να μην της πούμε γι' αυτό, ε;
Ω. Ήρθες με το πάσο σου.
Χαίρομαι που έφερες το νεαρό μαζί.
Δεν υπάρχει καλύτερο μέρος για δέσιμο πατέρα-γιου
από μια ιπποδρομία.
Πρέπει να τον πάω σπίτι, Χάρι.
Θέλω να το ποντάρεις αυτό για μένα.
Σοβαρά; Αυτό είναι το επείγον ζήτημα;
Δεν μπορώ να το κάνω ο ίδιος. Θα είναι σαν να ρίχνω φωτοβολίδα!
Και... και ο Μπρένταν, δεν μπορεί να πάει, έτσι;
Ω, κοίτα τον, Τζακ.
Αν εμφανιστεί σε έναν στοιχηματζή με 10 χιλιάρικα,
θα θέλουν να μάθουν ποια τράπεζα έκλεψε.
Ναι. Το ακούω πολύ αυτό.
4η Κούρσα, Κάμελοτ Σαρπράιζ, για να κερδίσει.
Θα είναι όντως έκπληξη.
Ορίστε η συμβουλή σου για σήμερα, νεαρέ.
Μπορείς να ποντάρεις το σπίτι σου σε αυτό.
- Δεν έχουμε σπίτι. - Θα σας βρούμε ένα.
Η μαμά λέει πως θα βρει ένα στο Κάσλμεϊν
αλλά είναι μυστικό.
Ωραίο μέρος, το Κάσλμεϊν.
Ορίστε η πρώτη δωρεά για την αγορά του σπιτιού σας.
Κάμελοτ Σαρπράιζ πρώτο.
Είναι πέντε χρονών.
Κοίτα, αυτά είναι πολύτιμα χρόνια, Τζακ.
Διαμορφώνουν.
Του οφείλεις να τον ξεψαρώσεις νωρίς.
Να του μάθεις τα τρικάστ και τα ρέστα, έτσι;
Θα επιστρέψω σύντομα, εντάξει;
Γεια. Εδώ η Ίβι. Συγγνώμη που έχασα την κλήση σας.
Αφήστε ένα μήνυμα.
Ίβι, εγώ είμαι. Άκουσε.
Θα... θα σε ξαναπάρω.
10 χιλιάρικα στο Κάμελοτ Σαρπράιζ.
- Για να κερδίσει; - Ναι.
Όχι, φίλε. Τρίο.
Πίστεψέ με, κάνουμε χάρη στον Χάρι.
Πού είναι ο Σάμι;
Ήταν εδώ πριν από λίγο.
Υποτίθετο πως τον πρόσεχες.
Ένας άνθρωπος έχει μόνο δύο μάτια, Τζακ.
Ένα στο άλογο και ένα στον τερματισμό.
Θα εμφανιστεί.
Σάμι;
Σάμι!
Σάμι;
Σάμι!
Σάμι, είσαι εδώ;
Πού είσαι, φίλε;
- Ναι! Ναι! Ναι! - Έλα! Έλα!
Έλα! Έλα! Έλα!
Σάμι;
Συγγνώμη, φίλε.
Αφεντικό;
Μπαμπά.
Γεια σου, φίλε.
Θυμάμαι την πρώτη φορά που έχασα ένα από τα παιδιά μου, στο ράγκμπι.
Είναι ο χειρότερος εφιάλτης σου.
Και εσύ απλά έτυχε να βρίσκεσαι εδώ για να βρεις το γιο μου, έτσι;
Ενδιαφέροντα αποτελέσματα στο αίμα στο αυτοκίνητό σου.
Μένεις ακόμα στην ιστορία του κλεμμένου αυτοκινήτου;
Εκείνος ο τύπος που συνέλαβε το Ανθρωποκτονιών
στο Πάσκο Βέιλ.
Είναι υπεύθυνος για τον Μπάρι;
Τον άφησαν ελεύθερο.
Δεν είχαν τίποτα για να τον κρατήσουν.
Έχε υπόψη...
πως αν είχαν την κάμερα από τη λέσχη σκαφών του Κούρι...
θα ήταν χρήσιμη.
Αν ήμουν στη θέση σου, θα κρατούσα τη μύτη μου
έξω από τη δουλειά της αστυνομίας.
Υπάρχουν ήδη τρεις νεκροί.
Τέσσερις αν υπολογίσεις τη σύζυγό σου.
Είδατε πώς κρατήθηκε στη στροφή!
Και αυτός ο νάνος δηλητήριο που τον καβαλούσε!
Δεν τους δείχνεις απλά τη γραμμή τερματισμού
και το μαστίγιο!
Πρέπει να είσαι σε συντονισμό με το άλογο.
Άκου. Ηρέμησε. Αφεντικό. Άκουσε.
Αν είναι κάποια παρηγοριά, ο Τζακ δεν κατάλαβε καλά.
Έβαλε τα λεφτά τρίο.
Αλήθεια;
Ναι. Έβγαλες καλά λεφτά, στην τρίτη θέση.
Δεν ήταν ποτέ για τα λεφτά.
- Τι κάνεις εδώ; - Τον πάω σπίτι.
Γιατί δεν τον αφήνουμε μέχρι το πρωί όπως συμφωνήσαμε;
Πες μου τι κάνατε σήμερα.
Τον πήρα, πήγαμε στο πάρκο, κλωτσήσαμε τη μπάλα...
Τον πήγες στις κούρσες.
Όχι. Όχι, δεν τον πήγα.
Ο τηλεφωνητής σου, Τζακ.
Πήγες στις κούρσες με τον 5χρονο γιο μου.
Ναι, καλά, είπες πως ίσως έπρεπε να μετακομίσετε λίγο πιο μακριά,
και σκεφτόμουν το Κόμπουργκ, ούτε δύο ώρες μακριά.
Ω, αν δεν μπορείς να είσαι ειλικρινής μαζί μου,
πώς μπορώ να σε εμπιστευτώ μαζί του;
Κοίτα, δεν είναι μεγάλη υπόθεση, Ίβι.
Όλα τα παιδιά που πηγαίνουν στους αγώνες με το γέρο τους
δεν καταλήγουν με εθισμό στα τυχερά παιχνίδια.
Ποιος σε πήγε εσένα την πρώτη φορά;
Γειά σου γλύκα. Γεια.
Όλα καλά. Είμαι η μαμά. Εντάξει, αγάπη.
Εντάξει. Εντάξει. Ωραία.
Ω, περίμενε. Περίμενε.
Τα παπούτσια του.
Κοίτα, λυπάμαι, ο Σάμι μου είπε
πως ψάχνατε για σπίτι στο Κάσλμεϊν.
Με τάραξε.
Μην το φορτώνεις σε εμένα αυτό.
Τον ρώτησες; Θέλω να πω, τι λέει;
Ω, έλα τώρα, Τζακ. Είναι πέντε χρονών.
Ναι.
Μπορείς να έρχεσαι και να επισκέπτεσαι.
- Καλημέρα. - Καλημέρα.
- Αυτό είναι πρωινό; - Όχι.
Τζακ, κοίτα...
υπάρχει κάτι που δεν σου είπα για τον Γουέιν Μίλοβιτς.
Ναι, εντάξει.
Η μητέρα του λέει πως ο Γκρετς ξεκίνησε τον τσακωμό.
Πήγε στην πόρτα ψάχνοντας για μπελάδες.
Ναι, καλά, θα το έλεγε αυτό.
Είναι η μητέρα του.
Μίλησα επίσης με έναν από τους γείτονες
που είπε πως είδε τα πάντα.
Και επιμένει ότι ο Γουέιν ήταν σε αυτοάμυνα.
Πάντα έλεγε πως ποτέ δεν τον άκουσα.
Καλά, όντως έστειλε τον Γκρετς στο νοσοκομείο.
Νομίζεις πως αυτός είναι ο λόγος
που ίσως έχασε τη σύζυγο και τα παιδιά του;
Και γιατί αυτοκτόνησε;
Κοίτα, είμαι σίγουρος πως έκανες αυτό που νόμιζες πως ήταν σωστό.
Καλά, είναι απλό, δεν είναι;
Αν είχα ακούσει τον Μίλοβιτς, τότε...
ίσως η Ίζα να ήταν ακόμα εδώ.
Η Ίζαμπελ δεν ήταν δικό σου φταίξιμο.
Κοίτα, μπορεί να έκανες ένα λάθος, αλλά ο Μίλοβιτς ήταν ασταθής.
Τρελάθηκε όταν η σύζυγός του έφυγε με τα παιδιά.
Ναι, καλά, αυτό το εξηγεί.
Αναρωτιέμαι τι απέγιναν τα παιδιά του.
Δεν έχω ιδέα.
Εδώ είμαστε. Οι εξαρτώμενοι του Γουέιν.
Τρόι και Κέισι Μίλοβιτς.
Θα ήταν 26 και 28 τώρα.
Αναρωτιέμαι αν κάποιος τους έχει φάκελο.
"Τρόι Μίλοβιτς".
Εντάξει. Εδώ είμαστε.
Τα αρχεία του δικαστηρίου λένε πως ο Τρόι Μίλοβιτς
καταδικάστηκε σε 11 μήνες για ένοπλη διάρρηξη
ως οδηγός απόδρασης.
Θα πρέπει να τον επισκεφτούμε.
Πολύ αργά. Βγήκε πριν μια εβδομάδα.
Ο Γκρετς σκοτώθηκε πριν μια εβδομάδα.
Αυτός είναι. Ο Tοράνα.
Αυτός είναι ο γιος του Γουέιν Μίλοβιτς.
Νομίζεις φόνοι εκδίκησης;
Χρόνια πολλά, Μπαμπά.
***KARAVTZ***