***KARAVTZ***
Να πάρω την παραγγελία σας;
Μπορώ να έχω ένα διπλό τσίζμπεργκερ και μια μεγάλη πατάτες, ευχαριστώ;
Κάποιο ποτό με αυτό;
- Μπα. Όχι, ευχαριστώ. - Εντάξει.
Λοιπόν ένα διπλό τσίζμπεργκερ και μια μεγάλη πατάτες.
Είναι $8,70, ευχαριστώ. Περάστε από μέσα.
Όλα καλά, φίλε;
Γεια! Καλώς ήλθατε στο Μπέργκερς Νάου.
Τι να σας φέρω σήμερα;
- Πώς είσαι σήμερα, Μπριόνι; - Υπέροχα. Ευχαριστώ που ρωτάτε.
Πώς ήταν η μέρα σου;
Δεν παραπονιέμαι.
Κανείς δεν ακούει έτσι κι αλλιώς, έτσι;
Θα πάρω ένα μπέργκερ με διπλό μπέικον,
παρακαλώ, Μπριόνι.
Θα φάτε εδώ ή θα το πάρετε μαζί σας;
Νομίζω πως θα το πάρω μαζί σήμερα.
Γαμώτο!
Μη βιάζεσαι!
Βρε, βρε.
Ο άσωτος, ε;
Καλημέρα, Χάρι.
Μόλις έφευγα, στην πραγματικότητα.
- Αλλά δεν έχει κούρσες σήμερα. - Μία βολτούλα στο Όουκτρι.
Να δω πώς πάει το χρονιάρικο άλογο.
Σε πειράζει να έρθω μαζί;
Ω, επέστρεψες τώρα, έτσι;
Ω, έτσι φαίνεται.
Πάει καιρός από την κηδεία.
Ναι.
Έτσι κάνει η οικογένειά μου αυτά τα πράγματα.
Όταν πέθανε η Στέλα, έκανα ένα πρόγραμμα
τριών ημερών, 3 βημάτων.
Πρώτη μέρα - αναστατωμένος, προφανώς.
Δεύτερη μέρα - λίγο λυπημένος.
Τρίτη ημέρα - πίσω στις κούρσες.
Έχεις τα κλειδιά, αφεντικό; Θα οδηγήσω εγώ.
Δεν χρειάζεται.
Έχουν γίνει μερικές αλλαγές εδώ
όσο έλειπες.
Εντάξει, Καμ;
Η φύση απεχθάνεται το κενό.
Καλημέρα, αφεντικό.
Πέρασε.
Ποια είναι η ετυμηγορία για τα μπέργκερ εδώ;
Το θύμα είναι αστυνομικός. Ήταν σε άδεια για 12 μήνες.
Οι Εσωτερικές Υποθέσεις έχουν ειδοποιηθεί.
Χριστέ.
Εδώ.
Καλως όρισες πίσω.
- Γαμώτο! - Ω, φαίνεται άνετο.
Χρειάζεσαι μόνο ένα περισκόπιο για να οδηγήσεις.
Ναι.
Δεν ξέρω γιατί συνεχίζει να το κάνει.
Έχεις σκεφτεί ποτέ να πάρεις ένα αυτοκίνητο
που είναι νεότερο από εσένα;
Αυτό απλά θα με έκανε να νιώθω γέρος, δεν θα με έκανε;
Και πάλι θα έβαζα να το κοιτάξουν.
Λυπάμαι για τον γέρο σου.
Ναι, ευχαριστώ.
Υποθέτω πως ο Χάρι σε έπνιξε στην κατανόηση.
Είναι ασφαλές να πω ότι ο Χάρι και εγώ,
πενθούμε πολύ διαφορετικά.
Ναι, αν δεν ήταν τα άλογα,
ο Χάρι δεν θα μπορούσε ποτέ να εκφράσει
ένα πραγματικό συναίσθημα.
Απλά αναρωτιέμαι, Χάρι, αν έχεις σκεφτεί καθόλου
το ποιον μπορεί να ήθελες να ορίσεις ως κύριο δικαιούχο σου.
Ω, είναι λίγο πρόωρο, Τζακ.
Έχουν απομείνει ακόμα λίγες κούρσες.
Σίγουρα.
Απλά νομίζω πως με το θάνατο της Στέλα,
είναι καλό να τακτοποιήσεις αυτά τα πράγματα.
Ξέρεις, είναι μία αρκετά σημαντική περιουσία.
Και αυτό χωρίς να υπολογίζουμε την πώληση του χρονιάρικου αλόγου.
Είναι από το Σάρλεμεϊνς Πράιντ, αυτό.
Το μήλο κάτω από τη μηλιά, ε;
Ναι, αυτό το άλογο δεν μου χρωστάει τίποτα.
Ξέρεις, Τζακ...
σκεφτόμουν να κληροδοτήσουμε την περιουσία σε αγώνες.
Εννοώ, ας το παραδεχτούμε, δεν υπάρχουν μικροί Στρανγκ,
και... η Στέλα αποδήμησε στον ουρανό.
Σε ποιον άλλο να το αφήσω;
Υπάρχει κάποιος που έρχεται στο μυαλό.
Ω, κοίτα αυτό το πρόσωπο.
Ο Τζακ Άιρις.
Μπρένταν.
Σίγουρα έχεις σταθεί στα πόδια σου, έτσι;
Ναι. Εκτός από το πρωινό σήκωμα, φυσικά.
Τα άλογα δεν κοιμούνται μέσα, προφανώς.
Και πάλι, είναι ονειρική δουλειά, δεν είναι;
Σίγουρα ποτέ δεν σκέφτηκες
πως θα με έβλεπες να οδηγώ Τζάγκουαρ, έτσι;
Όχι σε μία που δεν ήταν κλεμμένη, όχι.
Ναι.
Σκέφτομαι πως μπορεί να βγάλω ακόμα και άδεια οδήγησης.
Δεν μπορείς να μπαίνεις σε ένα γραφείο
και να κλείνεις την πόρτα, Τριγκίρ.
Εκείνες οι μέρες πέρασαν.
Οπότε, ποιο είναι το νόημα να βάζεις πόρτες;
Για να παρατηρούν οι άνθρωποι πως είναι ανοιχτές.
Ώστε έμαθες για τον Γκρετς;
Νομίζεις πως συνδέεται;
Εσύ τι νομίζεις;
Λοιπόν, τι θα κάνουμε;
Εσύ...
θα φύγεις από το γραφείο μου
και δεν θα ξαναμιλήσεις ποτέ γι' αυτό.
Κρίμα για τον φίλο σου, Τριγκίρ.
Επιθεωρητά.
Ο δικός σου ο Γκρετς μόλις είχε επικοινωνήσει μαζί μου.
Είπε πως είχε βρει το Θεό ενώ ήταν σε άδεια.
Υπολόγιζε πως είχε 25 χρόνια ενοχής να βγάλει από μέσα του.
Φυσικά, ήσασταν στην ακαδημία μαζί πριν από την Δίωξη Ναρκωτικών.
Είχα να τον δω χρόνια.
Τον πονάω τον τύπο.
Είχε τα χείλη του στη σφυρίχτρα, αλλά...
ποτέ δεν είχε την ευκαιρία να σφυρίξει.
Και πάλι...
ο Θεός βλέπει.
Δεν έχετε νέα μηνύματα.
Έχετε ένα αποθηκευμένο μήνυμα.
Το μήνυμα ελήφθη χθες στις 9:24 μ.μ.
Μπάρι. Είμαι ο Γκρετς.
Πρέπει να μιλήσουμε.
Δεν μπορώ να κρατήσω άλλο αυτό το πράγμα. Με κατατρώει.
Ο Θεός ξέρει τι κάναμε, Μπαζ.
Στάν!
Κερί πατσουλί.
Ναι. Το αναλαμβάνω, αγάπη μου.
Το αναλαμβάνω.
Μεταφέραμε στρατιωτικό φορτίο στο Βιετνάμ.
Δεξαμενές Σεντούριον.
Βόμβες των 1000 λιβρών και καύσιμα, προμήθειες τροφίμων.
Ω, με συγχωρείς ένα λεπτό, Γουίλμπουρ.
Είναι ο πολεμιστής αουτσάιντερ.
- Γεια, Σταν. - Γεια.
Από εδώ ένας φίλος DJ, ο Ζακ.
Γεια, Ζακ. Ω, δείχνεις τέλειος.
Αυτό το μέρος είναι άψογο.
Λοιπόν, πώς θέλετε παιδιά να βρέξετε τα χείλη σας απόψε;
Εξέπληξέ μας, Σταν.
Έρχεται η έκπληξη.
Λοιπόν, τι,
εσείς οι δύο απλά... διασκεδάζετε απόψε ή...
- Έχω μια συναυλία τα μεσάνυχτα. - Τα μεσάνυχτα;
- Αυτό είναι ξενέρωμα. - Αυτός δεν είναι ο Ρόσκο;
Εντάξει. Τα λέμε αργότερα.
Ω, άψογο.
Άψογο.
Έτσι μετά από αυτήν την στάση στο Βουνγκ Τάου...
κατευθυνθήκαμε βόρεια και μετά... στον κόλπο Καμ Ρανχ.
Τότε είναι που πέσαμε σε ενέδρα.
Αλήθεια;
Τορπιλάκατοι, παράκτιες πυροβολαρχίες.
- Δεν το περιμέναμε. - Σκατά, ε;
Ω. Ναι.
Συγγνώμη, Τζακ. Πάλι χάθηκε.
Ευχαριστώ, φίλε. Αυτό καλύπτει το λογαριασμό του;
Είναι εντάξει.
- Έλα, Γουίλμπουρ. Όλα καλά. - Τι; Τζακ!
Μόλις έλεγα στον Σταν
για τους σίφουνες στο Βιετνάμ, παλιά το '67.
Α, σωστά.
Είναι ώρα για τον ύπνο σου. Έλα, φίλε.
- Ω, πέρασε η ώρα, ε; - Ναι. Πάμε.
Ω. Ω, ευχαριστώ, Τζακ.
Ναί.
Ευχαριστώ, Τζακ.
Ευχαριστώ, Ουίλμπουρ. Τα λέμε, φίλε. Ναι. Σωστά.
Εντάξει.
Δεν μπορούμε να το συνεχίσουμε αυτό, Ουίλμπουρ.
Το ξέρεις αυτό, έτσι, φίλε;
Γουίλμπουρ;
Ήμασταν απροστάτευτοι.
Βόμβες παντού.
Και μετά πέταγαν τα MiG.
Και... σίφουνες παντού.
Έχασα τρεις άντρες.
Συντρόφους μου.
Φτάσαμε, φίλε.
Δεν μπορούσα να κάνω τίποτα.
Απλά...
χάθηκαν από τον κόσμο.
Γεια, Ουίλμπουρ.
Είσαι έτοιμος να έρθεις;
Έλα.
Ναι.
Τα λέμε, φίλε.
Έγινε πραξικόπημα;
Ναι. Γνωρίστε το νέο Βασιλιά της Σκατούπολης.
Μεγαλειότατε.
Προσποιηθείτε πως δεν είμαι εδώ.
Έχεις καθόλου σάλτσα;
- Στο γκρι κουτί. - Στο γκρι κουτί.
Αυτό είναι το δικό μου γραφείο.
Ναι; Πες στον Σταν να βάλει πάλι στο μπαρ
αυτό που ζεσταίνουν τις πίτες.
Ναι. Πάνω από το πτώμα της Τσέρι Μπλόσομ.
Καλά, το δικό μου, περισσότερο.
Τι κακό είχε το Πρινς όπως ήταν πριν;
Εννοείς εκτός από το χρέος;
Σταν!
- Φίλε, έχω δουλειά να κάνω. - Σταν!
- Πληρώνω ενοίκιο εδώ. - Σταν!
Έρχομαι, αγάπη μου.
Ναι.
Λοιπόν...
θέλω μία μικρή χάρη.
- Θέλεις ένα πιάτο; - Οχι.
Θέλω να παρακολουθήσεις κάποιον για εμένα. Ανεπίσημα.
Φίλε, απλά το τρίβεις.
Ο τύπος λέγεται Μικ Κούρι.
Λιβανέζος θερμοκέφαλος.
Παλιά... ήταν στη δουλειά μέχρι που οι Ε.Υ. τον έδιωξαν.
Με συνεπήρες με το Λιβανέζος θερμοκέφαλος.
Μένει στο σκάφος του κάτω στο Mόρντιαλοκ.
Ναι, οι μέρες παρακολούθησης με χαμηλή χρέωση είναι παρελθόν.
Κάνω μόνο διαθήκες και ακίνητα τώρα.
- Έχω ευθύνες και λοιπά. - Φίλε, μου χρωστάς!
Έχω να αναδιατυπώσω 15 σελίδες
των κληροδοτημάτων του Χάρι Στρανγκ, εντάξει;
Είμαι λίγο απασχολημένος αυτή τη στιγμή.
Ναι, καλά, ο Χάρι δεν είναι νεκρός ακόμα, είναι;
Αλλά εγώ μπορεί να είμαι.
Πόσες φορές έβαλα το κεφάλι μου στο ντορβά
για όλα τα σκατά που με έμπλεξες;
Ναι.
Περί τίνος πρόκειται;
Ένας αστυνομικός μόλις πυροβολήθηκε
σε ένα μπεργκεράδικο στο Κόμπουργκ
και άνοιξε μία κονσέρβα...
με πολύ παλιά σκουλήκια.
Σωστά, και νομίζεις πως εμπλέκεται αυτός ο Μικ Κούρι, έτσι;
Τι μας λες;
Και... και δεν μπορείς να το κάνεις εσύ αυτό... γιατί;
Επειδή αν με δει, θα θυμώσει.
Κοίτα, το μόνο που θέλω να κάνεις
είναι να μου πεις πού πηγαίνει και ποιον συναντάει.
Είναι πανεύκολο.
Ακόμα και για εσένα.
Ω, Μπάρι.
Χριστέ.
Τζακ. Τίποτα;
Ναι, φίλε. Νομίζω πως το έλυσα αυτό.
Έχω παρακολουθήσει τον δικό σου να πίνει 13 κουτιά μπύρα,
πιθανώς καθ' οδόν για όλη την κάσα,
και μετά έριξε αυτό που είμαι σίγουρος πως θα ήταν
πιθανώς το μεγαλύτερο κατούρημα που έχω δει ποτέ,
και αυτό περιλαμβάνει άλογα, από το κατάστρωμα του σκάφους του.
Τότε, για ποιο λόγο με παίρνεις;
Όσο γοητευτικό κι αν ήταν, φίλε, τα μαζεύω,
εκτός αν έχεις άλλες αναθέσεις κορυφαίου επιπέδου για εμένα.
Η παρακολούθηση είναι παιχνίδι αναμονής, Τζακ.
Ναι, το ίδιο είναι και η θεραπεία για καρκίνο του ορθού,
και αυτή τη στιγμή, δυσκολεύομαι να τα διαχωρίσω.
Τι ήταν αυτό;
Είδα τον ήλιο να καθρεφτίζεται στα κιάλια σου, ηλίθιε!
Ποιος διάολο σε έστειλε;
Ποιος διάολο σε έστειλε;!
- Τζακ, τι διάολο συμβαίνει; - Ο Κούρι με κατάλαβε.
Καλή δουλειά, μαλακοκαύλη!
Ναι, καλά, την επόμενη φορά, πάρε τον τεμπέλικο κώλο σου
και κάνε εσύ τη βρώμικη δουλειά σου.
Τι...;
Κάθαρμα!
Είναι όλα εντάξει, αγάπη;
Ξέρεις, έχω περάσει τη μισή ζωή μου μαζεύοντας φύλλα
και ρυθμίζοντας τα επίπεδα του pH ή ό, τι κι αν είναι αυτά,
και προσπαθώντας να καθαρίσω σκατά από αυτό το πράγμα!
Δεν κολυμπώ καν στην πισίνα!
Μπάρι!
Μπάρι! Μπάρι!
Μπάρι, έλα τώρα!
Βοήθεια!
Τρία λεπτά.
Ήταν κλινικά νεκρός για τρία λεπτά, ίσως περισσότερο.
Διαφωνούσαμε στο τηλέφωνο.
Εγώ... είπα κάποια πράγματα.
Τα τελευταία του λόγια ήταν: "Δεν κολυμπώ καν στην πισίνα!"
Μετά κατέρρευσε και έπεσε μέσα.
Ανόητε κατεργάρη.
Ω, δεν θα είναι τα τελευταία του λόγια, Κάρολ.
Τον έβαλαν σε κώμα.
Ακόμα κι αν βγει από αυτό, τρία λεπτά, Τζακ!
Ξέρεις πως είναι σε όλες τις ειδήσεις;
Ίσως πρέπει να το ξεφορτωθείς.
Δεν τελείωσα, τελείωσα;
Καλά, ίσως θα μπορούσες να είσαι πιο έξυπνος, τότε.
Χαίρομαι που σε έχω πάλι, Τρόι.
Πρέπει να το κάνω αυτό, Κέις.
Αλήθεια;
Προαγωγή ή διαζύγιο;
Δουλεύω αργά.
Λένε πως είναι επειδή θέλεις προαγωγή ή διαζύγιο.
Πολύ αργά και για τα δύο, νομίζω.
Είσαι παντρεμένη, έτσι, Φρανσίν, εσύ και η...
κυρία σου;
Μπορώ να σε βοηθήσω σε κάτι, Φιλ;
Ή να πω στις Εσωτερικές Υποθέσεις πως χάθηκες ξανά στον λαβύρινθο;
Σκέφτηκα πως θα πρέπει να γνωρίζεις
ότι ο Τζορτζ Γκρετς επικοινώνησε μαζί μου,
πριν χάσει το μισό του πρόσωπο.
Είπε πως είχε βρει το Θεό.
Τι, στο πίσω μέρος ενός καναπέ;
Ω, είναι χαρούμενος χειροκροτητής.
Βρήκα αυτό στο τηλέφωνό του.
Τι γίνεται με τον φίλο σου τον Τριγκίρ;
- Έμφραγμα. - Μεγάλη έκπληξη.
Και δεν είναι φίλος μου.
Το τηλέφωνο του Γκρετς δείχνει
μία αναπάντητη κλήση στον Τριγκίρ πριν από δύο βράδια.
Ο Γκρετς ήταν έτοιμος να μιλήσει.
Είπε πως είχε αμαρτήσει και μετά από 25 χρόνια,
ήταν έτοιμος να συμφιλιωθεί με το Θεό.
Ήμουν πολύ κοντά, Φρανσίν.
Ευχαριστώ που πέρασες, Μέιτλαντ.
- Ο σύζυγός σου είναι σπίτι; - Όχι. Δεν ειναι εδώ.
Σωστά. Μάικλ Κούρι.
Δουλέψαμε μαζί στη Δίωξη Ναρκωτικών.
- Εντάξει. - Ναι.
Δεν απάντησε στις κλήσεις μου.
Ο Μπάρι είναι στο νοσοκομείο.
Χθες έπαθε καρδιακή προσβολή.
Μόλις γύρισα σπίτι για να πάρω κάποια πράγματα.
Πρέπει να επιστρέψω.
Να του πεις...
Ο Μικ Κούρι λέει...
"Δεν μπορείς να με ξεφορτωθείς τόσο εύκολα".
Θα του το πεις αυτό εκ μέρους μου, έτσι, Κάρολ;
Δεν είναι μεγάλος μπελάς, είναι;
Είναι ξύπνιος;
Η Κάρολ είπε πως βγήκε από το κώμα.
Ναι, είναι ξύπνιος. Είναι πολύ τυχερός.
Είμαι ο Τζακ. Είμαι φίλος του Μπάρι.
Γεια.
Λυπάμαι, πρέπει να φύγω.
Νάτος.
Πού ήταν η μορφίνη όλη μου τη ζωή;
Είχες την ευκαιρία σου στη Δίωξη Ναρκωτικών.
Νιώθω σαν να με χτύπησε φορτηγό.
Η νοσοκόμα είπε πως έχεις
ένα ραγισμένο πλευρό από την ανάνηψη.
Πάντα ήταν δύσκολο να απαλλαγούμε, ε;
Έχω δει την άλλη πλευρά, Τζακ.
Σκατομέρος.
Η μπύρα είναι λάιτ.
Δεν έχει αθλήματα.
Πρέπει να φοράς λευκά. Όλοι είναι ευτυχισμένοι.
Είναι...
είναι ένας εφιάλτης.
Συγγνώμη, φίλε.
Που σου μίλησα στο τηλέφωνο έτσι.
Μην είσαι χαζός.
Έχεις δει τη διατροφή μου.
Ναι.
Νόμιζα πως ήμουν συγχωρεμένος.
Συνάντησα την... επισκέπτριά σου.
Δεν πρέπει να το πεις στην Κάρολ.
Λοιπόν, ποια είναι;
Απλά... απλά υποσχέσου μου πως δεν θα πεις τίποτα.
Όχι, όχι, φυσικά όχι.
Σχεδόν μας κατέστρεψε μια φορά πριν.
Καλά, έχει φύγει, φίλε. Ήταν πολύ διακριτική.
Δεν μου είπε... το όνομά της ή οτιδήποτε.
Έχω κάνει κάποια... πράγματα για τα οποία δεν είμαι περήφανος.
- Έκανα ένα χάλι τη ζωή μου. - Ω. Έλα τώρα, φίλε. Ηρέμησε.
Παίρνεις αρκετά δυνατά φάρμακα, νομίζω.
Αυτός ο φτωχός μπάσταρδος, ο Γκρετς.
Θα έπρεπε να είχα πάρει το τηλεφώνημα.
Ποιος; Ποιος είναι ο Γκρετς;
Δεν μπορώ να το θάψω αυτό αρκετά βαθιά.
Όλοι με κυνηγάνε, Τζακ.
Με... Με κυνηγάνε.
Βρώμικοι.
Ο Κούρι. Όλοι με κυνηγάνε.
- Τι...; - Ο Γκρετς.
Ο Γκρετς ήταν μόνο η αρχή.
Γιατί... γιατί σε κυνηγάνε όλοι;
Λυπάμαι πολύ, Τζακ.
Όχι, δεν πειράζει, φίλε. Δεν πειράζει.
Για την... Ίζαμπελ.
Για όλα αυτά.
Για ποιο πράγμα μιλάς; Για την Ίζαμπελ;
Απλά...
Δεν μπορώ να επανορθώσω.
- Μπάρι... - Δεν μπορώ να επανορθώσω.
Μπαζ, τι εννοείς... τι εννοείς, για... για την Ίζαμπελ;
Μπαζ;
Γεια. Πώς είναι;
Ναι... ναι, είναι καλά.
Λίγο... λίγο αναστατωμένος, νομίζω.
Ναι.
Πρέπει να φύγω, οπότε θα... θα περάσω λίγο αργότερα, εντάξει;
Τζακ;
Δεν μπορώ να πιστέψω πως γύρισε σε εμάς.
Ναι.
Ίζαμπελ;
Ίζαμπελ!
Σε αγαπώ, ξέρεις.
Μπαμπά!
Ω. Γεια σου φίλε. Πώς πάει;
Ευχαριστώ.
Έλα, φίλε. Αντίο, Σάμι!
- Αντίο. - Αντίο.
- Έλα. Να μπούμε μέσα;
Τζακ;
Έχεις παιδικό κάθισμα;
Πρέπει να το άφησα στο σπίτι.
Θα περπατήσουμε, ε;
Πώς ήταν λοιπόν το σχολείο;
Δεν παω σχολείο.
Νηπιαγωγείο.
Νηπιαγωγείο. Πώς ήταν;
Καλά.
Έχεις κάνει μια ζωγραφιά, έτσι;
Γεια σου μικρούλη! Γεια. Εσύ την έκανες αυτή;
Ω, μου αρέσει. Εγώ είμαι;
Εντάξει, ώρα για μπάνιο.
- Ευχαριστώ που τον πήρες. - Εντάξει.
Είσαι εντάξει για την Πέμπτη;
Ναι. Ναι.
- Πού είναι το αυτοκίνητό σου; - Δεν έχω το κάθισμα.
- Το παιδικό; - Το παιδικό κάθισμα, ναι.
Ω. Καμία βιασύνη.
Ναι.
Θα σε δω την Πέμπτη, φίλε.
Τα λέμε.
Παρακαλώ;
Ντρου;
- Παρακαλώ; - Τζακ!
Σοβαρά, θα μπορούσες να είχες μετακομίσει
πιο μακριά από την πόλη;
Είμαστε 24 χλμ από το κέντρο της Μελβούρνης.
Ναι, καλά, είναι 48 για το θηρίο μου.
Γιατί να φύγεις από το Φίτζροϊ τέλος πάντων;
Δέντρα.
Καθαρός αέρας.
Γαλήνη.
Ναι, αν δεν μπορείς να σκεφτείς κάτι, φίλε,
απλά πες το.
Διαβάζω επιτέλους τον Οδυσσέα.
Πώς είναι ο Μπάρι;
Είναι ζωντανός.
Ξύπνιος. Μιλάει.
Εγκεφαλική βλάβη;
Δεν παρατήρησα.
Θα του πάω λίγο από το μέλι της Σιμόν.
Είναι, πλούσιο σε αντιοξειδωτικά,
μειώνει την πίεση, τη χοληστερόλη και, τα τριγλυκερίδια.
- Τρι- τι; - Τζακ.
- Τι κάνει αυτός εδώ; - Σε ακούω.
Ναι, ο Τζακ ήθελε μόνο να πει ένα γεια.
Έχει περάσει καιρός.
Ναι. Έχω ακούσει τόσα καλά πράγματα για την Ουάρανταϊτ.
Ξέρεις, οι ονειροπαγίδες.
Η κεραμική.
Ναι, μας αρέσει πολύ η μποέμ ατμόσφαιρα.
Στην πόλη, το αποκαλούμε ανεργία.
Τι θες, Τζακ;
Τηλεφωνείς ή εμφανίζεσαι μόνο όταν θέλεις κάτι.
- Μωρό... - Όχι, όχι, όχι. Όχι πια.
Έχω αλλάξει τη ζωή μου μην έχοντας καμία σχέση με εσένα.
Απαρνήθηκα την πληροφορική, και ως αποτέλεσμα,
Έχω περιορίσει την ενέργειά μου σε βαθμό
που τώρα μιλάω κανονικά.
Οι ντόπιοι λένε πως έχω αργή ομιλία, Τζακ.
- Αργή ομιλία. - Μην κουράζεσαι.
Απλά διατήρησε την αργή ομιλία.
Έχεις δίκιο.
Επιστρέφω στις μέλισσες.
Γιατί ο Μπάρι να αναφέρει την Ίζαμπελ;
Εννοώ, τον γνώριζα επί...
πόσα, 20 χρόνια.
- Δεν την ανέφερε ποτέ. - Το είπες ο ίδιος.
Ήταν...
τίγκα στη μορφίνη.
Επέστρεψε από τους νεκρούς.
Ναι, αλλά...
Θέλω να δω αυτό το φάκελο του Ουέιν Μίλοβιτς.
Δουλεύω στην πόλη τώρα μόνο δύο ημέρες την εβδομάδα.
Έκανα ανακαίνιση πριν λίγα χρόνια.
Νέα χαλιά.
Μαύρο ξύλινο πάτωμα Ιαπωνίας.
Μια επέκταση στο πίσω μέρος.
Άσε με να μιλήσω στον Τζακ Άιρις!
Περίμενε ένα λεπτό.
- Δεν μπορείς να έρθεις εδώ. - Εδώ είσαι, κ. Ιούδα Δικηγόρε!
Λυπάμαι, φίλε. Προσπάθησα να τον εμποδίσω.
Με παράτησε, ε;
Μου πήρε τα παιδιά μου, ενώ εγώ σάπιζα
σε εκείνη τη φυλακή που με έστειλες!
Πήγαινε και περίμενε στο αμάξι, μπορείς;
Δώσε μου 10 λεπτά. Θα...
Κλήσεις στάθμευσης!
Τους άφησες να με χώσουν μέσα για κλήσεις στάθμευσης!
113 απλήρωτες κλήσεις, φίλε. Αυτό ήταν μόνο το ορεκτικό.
Ο μπάτσος που του επιτέθηκες κατέληξε 2 μήνες στο νοσοκομείο.
- Τι περίμενες; - Σου είπα γιατί τον χτύπησα!
Αλλά δεν άκουγες, έτσι, μπάσταρδε;!
Ηρέμησε, εντάξει; Πήγαινε κάτσε εκεί και περίμενε.
Θα πάω να βρω το φάκελό σου
και μπορούμε να το συζητήσουμε λογικά, εντάξει;
Θέλεις να φέρω το φάκελο;
Ναι. Θα ήταν υπέροχο, φίλε.
Καλώ την αστυνομία. Όχι, μη φίλε, μη.
Αυτό είναι το τελευταίο που χρειάζεται.
Θα ασχοληθώ εγώ μαζί του.
Όλα καλά.
Τι ήταν αυτό;
Από έξω.
Βλέπεις; Δεν άκουγες.
Ακούς τώρα, Τζακ;
Τον βρήκα.
Είσαι καλά, φίλε;
Μπορώ να το πάρω αυτό;
Ψητά μοσχαρίσια μπούτια και πατάτες κίπφλερ απόψε,
λέει ο Σεφ.
Λοιπόν το πρακτορείο βρήκε κάποιον για εσένα, Χάρι;
Όχι, δεν χρειάζεται. Η απάντηση με κοίταζε κατάματα.
Εντάξει, Καμ;
Δεν μπορούσα να διακινδυνεύσω μια οικιακή βοηθό.
Απλά θα κατέληγα με την κυρία Στρανγκ νούμερο 4.
Τι μπορώ να πω; Είμαι σε φόρμα.
Και ο Μπρένταν εδώ αποδεικνύεται ένας πολύ χρήσιμος σεφ.
Έκανα μαθήματα μαγειρικής
όταν εξέτια εξάχρονη ποινή για επίθεση.
Αυτά είναι ωραία μοσχαρίσια μπούτια.
Μπάρι;
Μπάρι; Μπάρι; Μπάρι;
Μπάρι;
Έχεις τηλεφώνημα. Είπε πως είναι σημαντικό.
Παρακαλώ.
Ο συγχρονισμός σου είναι χάλια, Τριγκίρ.
Καλά, συγχώρεσέ με που παραλίγο να πεθάνω, Τζο.
Χάνεις το θάρρος σου, φίλε;
Ξέρεις, δεν νομίζω πως μπορώ...
να ζω με αυτό το πράγμα πια.
Με αυτό με τον Γκρετς και τις Ε.Υ. να ψάχνουν.
Δεν θα ήμασταν εδώ αν το χειριζόσουν όπως είπα.
Περίμενα πολύ καιρό για αυτό, Μπάρι.
Καλύτερα να μην υπάρξουν τίποτα επιθανάτιες ομολογίες.
Με ακούς;
Ναι, σε ακούω.
Την επόμενη φορά, θα σε επισκεφτώ.
Θα φέρω λίγα λουλούδια.
Ίσως ένα μπαλόνι.
"Ο κατηγορούμενος Γουέιν Μίλοβιτς επιτέθηκε στον αστυνομικό Τζορτζ Γκρετς".
"Ο αστυνομικός Τζορτζ Γκρετς σκοτώθηκε σε στυλ εκτέλεσης".
Πού είναι;
"Ήρθε να χτυπήσει την πόρτα μου
"με ένα ένταλμα για απλήρωτες κλήσεις.
"Έψαχνε για μπελάδες.
"Τι σε κάνει να λες
"πως ο αστυνομικός Γκρετς έψαχνε για μπελάδες;
"Χτύπησε την πόρτα στη μούρη μου και μου έσπασε τη μύτη.
- "Τι λες γι' αυτό; - "Μετά εσύ τι έκανες;
"Καλά, απάντησα σε είδος.
"Σύμφωνα με τα αποδεικτικά στοιχεία,
"τον έστειλες στο νοσοκομείο με σπασμένη μύτη, σπασμένα πλευρά,
"σπασμένο ζυγωματικό, σπασμένο σαγόνι,
"ρήξη ακουστικού τυμπάνου και 23 ράμματα.
"Ναι, και όπως είπα στον Αρχιφύλακα Κούρι,
"δεν το ξεκίνησα εγώ.
"Και όπως είπα στον Αρχιφύλακα Κούρι, δεν το ξεκίνησα εγώ".
"Δεν είναι απλά ένα τραπέζι.
"Αυτός ο γέρος είναι τεχνίτης. Είναι ένα έργο τέχνης.
"Δεν έχεις καθόλου γούστο, Τζακ Άιρις.
"Ω, έλα τώρα. Επέλεξα εσένα, έτσι;
"Εντάξει, μια καλή επιλογή".
Άιρις.
Ναι, θα έρθω.
Ναι.
- Έλα, φίλε. - Ναι.
Έλα. Έλα.
Έλα, φίλε.
Εδώ είμαστε.
- Εδώ μέσα; - Ναι.
Εντάξει.
Ω, ναι.
Ο Σταν σε έδιωξε ξανά, έτσι;
Ήμουν έτοιμος να φύγω ούτως ή άλλως.
Ω, καλά. Είναι για τα μπάζα, αυτό το μέρος.
Ω, ναι; Άκουσα πως έχουν κομπούτσα.
Είναι βακτήρια, αυτά τα πράγματα.
Τι έπεται, αναρωτιέμαι.
Σαλμονέλα σε πιατάκι καλλιέργειας για μεζέδες μπαρ;
Μην κουράζεσαι, Έρικ.
Ο Έρικ με διασκεδάζει με ιστορίες για τον γέρο σου.
Ακόμα ο καλύτερος ποδοσφαιριστής που έχει δει ποτέ, πιστεύει.
Καλά, δεν τον είδα ποτέ να παίζει, έτσι...
Ναι, ο Έρικ λέει πως εσείς οι δύο δεν ήσασταν κοντά.
Ο Έρικ λέει πως ο μπαμπάς σου ήταν πολύ μέθυσος.
Και ήταν συχνά μεθυσμένος.
Δεν είμαι ο γέρος μου, εντάξει;
Μήπως έχω παραλείψει ποτέ... να τον πάρω από το νηπιαγωγείο;
Ο Σάμι λέει πως μετά βίας του μιλάς.
Οι άντρες δεν χρειάζεται να μιλούν όλη την ώρα.
Δεν είναι άνδρας, Τζακ.
Είναι παιδάκι.
Πάψε και οδήγα.
Πάρε την έξοδο.
Άκου, Κούρι, κατάλαβες λάθος, φίλε.
Απλά μου είπαν να σε παρακολουθώ
μετά από αυτό που συνέβη στον Γκρετς.
- Αυτό είναι όλο. - Σου το είπε ποιος;
Αριστερά εδώ.
Σταμάτα εδώ.
Θέλω να μάθω ποιος σε έστειλε.
Κανένας. Δεν είμαι κανένας.
Ξέρω πως καθάρισες τον Γκρετς.
Και ξέρω πως είμαι ο επόμενος.
Δεν καθάρισα κανέναν, φίλε. Είμαι απλά ένας δικηγόρος.
Κλείσε το στόμα σου!
Θυμάσαι τον Γουέιν Μίλοβιτς;
Τον εκπροσώπησα.
Τα μάτια μπροστά.
Δεν θα περιμένω να μου φυτέψεις μια σφαίρα στο κεφάλι.
Κοίτα, ορκίζομαι. Δεν ξέρω τίποτα γι' αυτό, εντάξει;
Και θα μείνει έτσι.
Ναι, θα ήθελα να αναφέρω ένα κλεμμένο αυτοκίνητο.
ΟΔΟΣ ΚΛΕΜΕΝΣ
Κύριε Τριγκίρ, πρέπει να επιμείνω. Είναι πολιτική του νοσοκομείου.
Κανείς δεν θα με εμποδίσει να φύγω περπατώντας.
Δεν κάθομαι στην ηλίθια καρέκλα σου.
"Κάρολ Τριγκίρ:
"Βγήκε από το νοσοκομείο σήμερα το πρωί".
"Τζακ, αυτό που είπα για την Ίζαμπελ,
"Τζακ, δεν ήταν η μορφίνη, φίλε.
"Αυτή η μέρα ερχόταν.
"Ώρα να πληρώσω το τίμημα".
Έι, Μπάρι;
Εγώ είμαι, φίλε.
Είσαι σπίτι;
"Παίρνω τα κορίτσια από το αεροδρόμιο".
Μπάρι;
***KARAVTZ***