Στα προηγούμενα επεισόδια
Είσαι το μέλλον του «Σκάρλετ», Τζέιν.
Το να αναλάβω την ευθύνη είναι κάτι που κάνει κάθε ηγέτης.
Δεν περίμενα να νιώθεις έτσι.
Το ξέρω ότι δεν είναι ιδανικό.
Νομίζω ότι έχω συναισθήματα για τον Σκοτ.
Εάν σου αρέσει πραγματικά, μπορείτε να τα καταφέρετε.
Ζούρι;
Οι άνθρωποι ακούνε τη λέξη «κακούργημα»
και δεν θέλουν να σου προσφέρουν δουλειά.
Μπορώ να σε βοηθήσω να βρεις δουλειά.
Θα βρούμε κάποια λύση.
Τραβήχτηκαν από τη φίλη μου την Αντίνα.
Κάθε μία από αυτές τις γυναίκες έχει μία ιστορία.
Θέλω να τις ακούσω όλες.
Ξέρεις, μάλλον μου έδωσες μία ιδέα.
Ο Ρίτσαρντ μου έστειλε μήνυμα. Θέλει να συναντηθούμε
απόψε στο διαμέρισμα.
- Άντε ωραία! - Είναι επάνω ο Ρίτσαρντ;
Θέλει διαζύγιο.
Είσαι σίγουρη ότι θέλεις να κρατήσεις όλα τα δώρα του γάμου;
Νομίζω, ναι. Βασικά,
είναι δικά μου επίσης, έτσι δεν είναι;
- Σωστά. - Εννοείται!
Και επίσης, δεν βλάπτει να έχεις καλό καφέ.
- Σωστά. - Ας γιορτάσουμε.
Ζούμε επιτέλους όλες μαζι
και θέλω να το κάνω επίσημο στο Ίντσταγκραμ.
- Δεν ξέρω ποτέ που να κοιτάξω. - Εγώ κοιτάω τον εαυτό μου.
Ω, Σάτον Μπρέιντι-Χάντερ.
Σκέφτομαι να αλλάξω το όνομά μου πάλι σε Μπρέιντι.
- Στο Ίνστραγκραμ; - Είσαι σίγουρη;
Ναι, είναι σαν
δήλωση τύπου ας πούμε
και αν σκεφτείς ότι οι άνθρωποι δεν ξέρουν ότι...
Πέρνεις διαζύγιο… Ω θέε μου, μόλις το άκουσα.
Ναι, νομίζω ότι τους αξίζει να ξέρουν
ότι συνεχίζω με τη ζωή μου.
Ξέρεις, είναι οκ εάν δεν είσαι χαρούμενη.
Εννοώ, επιτρέπεται να νιώθεις ότι χρειάζεται να νιώθεις:
θυμωμένη, λυπημένη, πληγωμένη.
Μπα, δεν θέλω να νιώθω κανένα από αυτά.
- Άρα… - Σεβαστό.
Θα το αλλάξω.
Αντίο Χάντερ.
Οκ, λοιπόν,
ποια είναι τα συναρπαστικά νέα που περιμένατε πώς και πώς να μου πείτε;
Α!
Οκ, λοιπόν...
ξέρετε πώς ο ιδιοκτήτης έχει πάντα αυτή την πόρτα κλειστή;
Ναι, λόγω των πτωμάτων που κρύβει μέσα.
- Ακριβώς. - Ναι.
Οκ, η κοπελία από εδώ τον έπεισε να μας αφήσει να το χρησιμοποιήσουμε.
- Ουάου, είναι τεράστια ντουλάπα. - Ναι!
Θα την καθαρίσουμε και θα την κάνουμε υπνοδωμάτιό σου.
Τι; Όχι, είναι πολύ ευγενικό αυτό,
αλλά, νομίζω ότι πρέοει να έχεις,
- ξέρεις, τοίχους και πόρτες. - Α, έλα Σάττον,
Ξόδεψα την περισσότερη ζωή μου να κρύβομαι, μου φτάνει.
Νομίζω ότι εσύ πρέπει να πάρεις τις πόρτες και τους τοίχους.
Σας ευχαριστώ πολύ, αλλά δεν θέλω ξεχωριστή μεταχείριση
- επειδή διαλύεται η ζωή μου. - Οκ.
Το ήξερα ότι θα συμβεί αυτό.
Πολλά περίεργα πράγματα εδώ μέσα.
Νομίζω μπορούμε να περάσουμε καλά ενώ απόφασίζουμε, οκ;
- Οκ. - Εντάξει, ελάτε.
Λοιπόν, έχουμε...
Λοιπόν, δείτε πώς θα πάει.
Μόλις μετρήσω μέχρι το τρία, και με το σφύριγμά μου,
θα ανεβείτε στη μπάλα,
θα γυρίσετε και θα πετάξετε το βελάκι.
Όποιος ρίξει πιο κοντά στο κέντρο
θα κερδίσει την Πριγκιπική σουίτα. Το 'χουμε;
- Το 'χουμε. - Το 'χουμε.
- Είμαστε έτοιμοι; - Έτοιμη.
- Πολύ έτοιμη. - Ένα, δύο...
Ω. Ω γουάου.
Ω!
- Ναι!
Στα μούτρα σου.
Σήμερα θα είναι μια υπέροχη μέρα.
Είπα επιτέλους σε όλους στα σόσιαλ
ότι προχωράω από τον Ρίτσαρντ.
Το πας στο επόμενο επίπεδο με τον «Πολύ Καυτό» Σκότυ.
Γι' αυτό ίσως να τον έλεγες απλά Σκοτ;
- Δεν θέλω. - Οκ.
Και η Κατ θα δει την Αντίνα
για πρώτη φορά μετά από τόσο καιρό.
- Γιατί το λές έτσι; - Επειδή!
Είστε εσύ και η Αντίνα και ξέρεις...
εσύ και η Αντίνα.
Λειτουργείτε πολύ καλά μαζί.
Γι' αυτό θα τη δω σήμερα.
Να δω εάν θα με βοηθήσει με το θέμα της Ζούρι.
- Φυσικά. - Σοβαρολογώ.
Είμαστε απλά φίλες
και κάνουμε καλή ομάδα, αυτό είναι όλο.
Είστε σαν τον Μπάτμαν και τον Ρόμπιν.
Τι; Όχι, είμαστε απλά φίλες, οκ;
Επιτέλους είμαστε σε ένα καλό σημείο,
αλλά δουλεύουμε μαζί, ξέρεις.
Έχω ένα καλό, Βανδή και Νικολαϊδης.
Ήταν παντρεμένοι.
- Οκ, Θέλμα και Λουίς. - Όχι, πέθαναν στο τέλος.
- Τζέιν, είσαι χάλια σ'αυτό το παιχνίδι. - Όλοι θα πεθάνουμε στο τέλος.
- Οκ, Σεργουλόπουλος και Μπακοδήμου. - Α μου αρέσουν αυτοί.
- Σάτον, - Γεια σου Ζακλίν.
Γεια.
Απλά ήθελα να δω πώς είσαι.
- Είδες το ποστ μου; - Όχι, αλλά μίλησα με τον Ρίτσαρντ.
Κανείς δεν περιμένει να είσαι καλά.
Ναι.
Αλλά είμαι έτοιμη να είμαι, αν καταλαβαίνεις.
Ναι, καταλαβαίνω.
Απλά θέλω να ξέρεις ότι είμαι εδώ εάν χρειάζεσαι,
να μιλήσεις ή αν θελήσεις.
Ευχαριστώ.
Α-χα.
Υπέροχες.
Τώρα μπορούμε να έρθουμε πιο κοντά, νιώστε το, ναι.
Μαίρη, να σε μετακινήσω λίγο;
Ναι, ναι, ναι, τέλεια.
Υπέροχα.
Κατ.
- Γεια. - Θα τελείωσω σε λίγο.
Ναι, κάνε δουλειά σου.
Μαζευτείτε όλες πιο κοντά
για τις τελευταίες λήψεις.
Ναι.
Ζακλίν;
Κυριολεκτικά δεν σε έχω ξαναδεί εδώ.
Ναι, έχει αργήσει ο Άντριου, που είναι ασυνήθιστο.
Οπότε, να 'μαι.
Αλλά χαίρομαι που σε βρήκα.
Άκουσες φαντάζομαι ότι η Σέιτζ
θα έχει τη δική της στήλη, Αγάπη και Πόθος.
- Το άκουσα ναι, είναι υπέροχο. - Είναι, ναι.
Και η παρουσίασή σου στο συνέδριο πώλησης διαφημίσεων
βοήθησε να πραγματοποιηθεί.
Πήρες πραγματικά πρωτοβουλία, σαν ηγέτιδα.
Και μιας και μιλάμε για ηγεσία,
σήμερα θα γίνουν οι κριτικές των υπαλλήλων
και έχω κάνει τόσες πολλές ανά τα χρόνια
που έχω χάσει τη μπάλα.
Αλλά για σένα είναι η πρώτη φορά και σαν μάνατζερ
θα πρέπει να τις πάρεις σοβαρά.
Α Ζακλίν, εδώ είσαι.
Συγγνώμη που άργησα.
Σου εκτύπωσα τις κριτικές σου
γιατί ξέρω ότι τις προτιμάς έτσι.
Ω θεοί,
πίνεις τον εταιρικό καφέ από κούπα του «The Office»;
- Δεν περιάζει, Άντριου. - Όχι, όχι, όχι δεν είναι.
Δεν έχω ξεχάσει το φρέντο καπουτσίνο σου εδώ και τρία χρόνια.
- Είσα καλά; - Ναι...
Συγγνώμη...
Θα έρθω σε λίγο.
Κάθε φορά που η Ζούρι κάνει αίτηση για μια δουλειά,
είναι λες και δεν μπορούν να δουν κάτι άλλο εκτός από το ποινικό μητρώωο της.
Μερικοί άνθρωποι μπορούν να δουν μόνο ότι τους φοβίζει,
- σαν μια μαντίλα. - Ναι.
Το βίντεο με τη μαγειρική σίγουρα κίνησε το ενδιαφέρον,
αλλά δεν ήταν προσωπικό.
Δεν έδειξε στους ανθρώπους ποια πραγματικά είναι η Ζούρι.
- Όχι όπως οι φωτογραφίες σου.
Οι φωτογραφίες σου αιχμαλωτίζουν όλο τον άνθρωπο.
Όνειρα και φοβίες.
Τέλος πάντων, ξέρω ότι είσαι απασχολημένη γενικά
οπότε μη νιώθεις πίεση.
- Θα ήθελα πολύ να βοηθήσω. - Αλήθεια;
Ναι, φυσικά.
Τι σκέφτεσαι;
Ε...
Αχ, συγγνώμη...
- Γεια. - Γεια.
Φαίνεσαι χαρούμενη.
Είναι επειδή σου έβαλα παντού πεντάρια στην κριτική σου;
Ναι, αρχικά,
υποτίθεται ότι είναι ανώνυμες,
άρα δεν θα έπρεπε να το ξέρω αυτό.
Και δεύτερον, ευχαριστώ.
Το αξίζεις.
Λοιπόν...
βασικά για αυτό σε φώναξα εδώ.
Αναρωτιόμουν εάν θα ήθελες να πάμε στο Τμήμα Προσωπικού μαζί;
Ξέρεις, να το κάνουμε επίσημο;
Ναι, θα το ήθελα πολύ.
Ωράια. Είναι ραντέβου τότε.
Εντάξει, θα σε δω μετά τότε.
Γεια.
Α, τι γλυκό.
- - Αχ, όχι, τι συνέβη; - Το διαζύγιο σου πάει πολύ.
Ω θεοί.
- Είστε έτοιμοι; - Ναι.
- Ωραία. - Λοιπόν...
Θα ήθελα να ξεκίνήσουμε με το άρθρο
για τα ερωτικά παιχνίδια στις σχέσεις.
Πότε μπορούν να μπουν στη σχέση;
Καβλώνουν το σύντρόφο μας ή όχι;
Νομίζω υπάρχουν αρκετά εδώ.
- Συμφωνώ. - Ωραία.
Μιας και λέμε για σχέσεις, καυτό σεξ παντρεμένων.
Όλοι ξέρουμε ότι είναι απαραίτητο για έναν ευτυχισμένο γάμο.
Τι κοιτάω.. Ω θεοί.
Ας πάμε παρακάτω.
Διαδικτυακό σεξ μετά από χωρισμό.
Ποια εφαρμογή να χρησιμοποιήσουμε για να γιατρέψουμε την πληγωμένη καρδιά;
Αυτές είναι μερικές ιδέες
και μπορούμε να τις δούμε εδώ και τώρα.
- Έχασα κάτι; - Ναι.
Μια ευκαιρία να ενδυναμώσουμε τους αναγνώστες μας.
Τι θα έλεγες για την αγάπη για τον εαυτό μας;
Αγάπη, για τον εαυτό μας... Το αγαπάω.
Οκ, εάν το κάνετε αυτό επειδή...
Το να είσαι μόνος είναι τέλειο;
Ναι, δηλαδή, εάν το σκεφτείς,
κανείς δεν θα σου στείλει εάν αργείς.
Δεν θα διαφωνείτε για το τι θα δείτε στην τηλεόραση.
Οκ, έχω μία πρόταση.
Αγάπη μετά το διαζύγιο.
Πολύ ενδιαφέρον. Πες μας παραπάνω.
Πολλοί άνθρωποι πιστεύουν ότι το διαζύγιο είναι ένα τέλος.
Αλλά εγώ το βλέπω σαν ευκαιρία
για προσωπική ανάπτυξη και εξερεύνηση.
Και μπορούμε να πάρουμε συνέντευξη από άντρες και γυναίκες
που έχουν περάσει από το διαζύγιο
και έχουν βρεί την ευτυχία στην άλλη πλευρά.
Ναι και μπορούμε να το πούμε «Η δύναμη στις νέες αρχές»
- και μπορώ να το σχεδιάσω. - Λατρέυω την ιδέα.
Και λατρέυω ότι είναι πρότασή σου.
Θα κάνουμε το διαζύγιο
και τη δύναμη στις νέες αρχές.
Λοιπόν, από το ένα εώς το πέντε, τι βαθμό θα μου έβαζες;
Εμφάνιση 10. Προσωπικότητα 10.
Οκ, θα προσπεράσω ότι
δίστασες στην προσωπικότητα
και είπα «μέχρι το πέντε», αλλά δες.
- Αυτή είναι κριτική απόδοσης; - Ναι.
Πήρα τριάρια στην επικονωνία, την καθοδήγηση και την προσβασιμότητα.
- Από ποιον; - Δεν ξέρω.
Εννοώ, δεν ήταν ο Σκοτ,
και αμφιβάλλω ότι ήταν κάποιος από τους ελεύθερους επαγγελματίες.
Οπότε, μάλλον ήταν η Άντισον.
Μου προτείνει αρκετές ιστορίες,
και δεν της απαντάω πάντα.
Και βρήκε την ανακρίβεια στην ιστορία της Σύνθιας,
που, σίγουρα της είπα ευχαριστώ...
ή και όχι.
Φαίνεται σαν να χρείαζεσαι να επικοινωνήσεις, να διδάξεις
και να είσαι διαθέσιμη.
Έχεις δίκιο. Πάω να της μιλήσω.
Οκ.
Γεια σου, Άντισον.
Γεια.
Αναρωτιόμουν
εάν ήθελες να κάνεις το αυριανό μίτινγκ προτάσεων;
- Θα λείπεις; - Όχι, απλά...
Κοιτούσα μερικά από τα email οου
και έχουν αρκετές καλές ιδέες.
Οκ. Υπάρχει κάποιο συγκεκριμένο θέμα;
Ότι σου έρθει στο μυαλό.
Θα μπορούσαμε να κάνουμε ένα θέμα για τη γενιά Ζ.
Αυτή είναι η ειδικότητά σου, σωστά;
Ναι, φαντάζομαι.
Ωραία, ανυπομονώ τότε.
Ναι.
- Γεια σου, Κατ. - Γεια σου, Ζούρι.
- Κι εγώ σ'αγαπώ. - Αυτό είναι.. ουάου.
Ξέρω, είναι τέλειο, ε;
Θέλω να γνωρίσεις την πανέξυπνη φίλη μου, Αντίνα.
Αντίνα, αυτή είναι η Ζούρι.
Γεια, αυτές είναι οι φίλες μου. Είμασταν μαζί στη φυλακή.
Γεια, ευχαριστώ που ήρθατε.
Να σας δείξουμε τι σχεδιάσαμε;
Παρακαλώ.
Σκεφτόμασταν να κάνουμε απλά κοντικά πορτέτρα.
Και να είναι μόνο το πρόσωπό σας εστιασμένο.
Και μετά να βάζαμε τους αριθμούς φυλακισμένου σας από πάνω,
για να δείξουμε πως οι άνθρωποι βλέπουν πρώτα το μητρώωο σας πριν σας δουν εσάς.
Η καθημερινότητά μου.
Ελπίζουμε να το αλλάξουμε αυτό.
Ελπίζω.
Οι άνθρωποι ακούν τη λέξη «κρατούμενος»,
και σκέφτονται κατευθείαν άντρες,
αλλά ελπίζουμε να δουν και εμάς.
Γυναικείο θέμα, ναι.
Νομίζω ξέρω το τέλειο μέρος για αυτό.
Η σαλάτα σου.
Ευχαριστώ.
Είσαι ο καλύτερος, το ξέρεις έτσι;
Ξέρεις ότι ο Τίμοθυ στην πήρε, έτσι;
Ξέρω, ξέρω. Αλλά λέω γενικα,
μου συμπεριφέρθηκες φυσιολογικά.
Η Σέιτζ με ρώτησε δύο φορές εάν θέλω
εάν θέλω να δώσω τη φωτογράφιση σε κάποιον άλλον.
Νομίζει ότι υπερπροσπαθώ με αυτή τη φωτογράφιση.
Όλιβερ, η ομάδα του Ροντάρτε είναι εδώ για σένα.
Οκ, η σαλάτα θα περιμένει.
Θα το βάλω εγώ στο ψυγείο.
Επίσης σου έκανα την κράτηση στο Άλτα την Τετάρτη.
Α ωραία. Ευχαριστώ.
Έχουν και των δυο τα ονόματα οπότε εάν έρθει πρώτος ο Τζάσπερ...
Ευχαριστώ Τίμοθυ.
Συγγνώμη, θα πας για δείπνο με τον Τζάσπερ;
Θα αρχίσουμε να μοιραζόμαστε την Κάρλι 50/50
και θέλω να συζητήσω κάποια θέματα.
- Δεν είναι σημαντικό θέμα. - Απ' όσο ξέρω,
δεν ήθελες να ξοδέψεις λεπτό μαζί του,
οπότε είναι σημαντικό θέμα.
Περίμενε, δεν μου το είπες επίτηδες;
Δεν ήθελα να σε βαρύνω με τα θέματα μου με τον Τζάσπερ
ενώ ξέρω ότι έχεις δικά σου θέματα να ασχοληθείς.
Θέματα; Όλιβερ, μόλις σου είπα
ότι δεν αντέχω που ο καθένας μου δίνει ειδική μεταχείριση.
Και απλά θέλω να προχωρήσω.
- Σάτον... - Δεν πειράζει.
Οκ.
Και κάθε εικόνα θα γίνεται
βίντεο όπου αυτές οι γυναίκες θα μιλάνε για τα εμπόδια
που αντιμετωπίζουν στην επανένταξη στην κοινωνία
μόλις έχουν εκτίσει την ποινή τους.
Τα πορτραίτα είναι καταπληκτικά.
Ευχαριστώ.
Αλλά φοβάμαι ότι δεν είναι κατάλληλο για εμάς.
Πώς γίνεται να μην είναι κατάλληλο για εσάς;
Είναι γυναικείο θέμα. Το Μπελ υποστηρίζει γυναίκες.
Ναι, αλλά το γεγονός ότι η Ζούρι είναι το κύριο πρόσωπο
και έδωσε συνέντευξη για δουλειά εδώ
μπορεί να το κάνει να φανεί πως το Μπελ είναι μέρος του προβλήματος.
Βασικά, είναι, σωστά;
Εάν ένα μέρος τόσο προοδευτικό όσο το Μπελ
κάνει ακόμα τέτοιες διακρίσεις
η έκθεση μπορεί να έιναι ευκαιρία για ευαισθητοποίηση.
Θα ήθελα να βοηθήσω Κατ, πραγματικά,
αλλά η δουλειά μου είναι να προστατέψω την εικόνα του Μπελ, κυριολεκτικά.
Λυπάμαι.
Πώς μπορεί να λέει η Ντάρμπι ότι νοιάζεται και μετά να λέει όχι,
- χωρίς καν να προσπαθήσει; - Νομίζω ότι ήταν ειλικρινής.
Νομίζω ότι έχει άτομα στα οποία πρέπει να απαντήσει
και απ' ότι φαίνεται έχουν άλλες προτεραιότητες.
Μάλλον πρέπει να τους αλλάξουμε γνώμη τότε.
Και πώς το κάνουμε αυτό;
Μπορούμε να εκτυπώσουμε τα πορτραίτα,
να τα κάνουμε πόστερ,
και να τα κολλήσουμε στους τοίχους του Μπελ.
- Αυτό είναι βανδαλισμός. - Αυτό είναι ακτιβισμός.
Και είναι παράνομο.
Οι φίλοι μου από την γκαλερί μπορεί να μας βοηθήσουν ακόμα.
Αυτό είναι πολύ μεγαλύτερο από μία γκαλερί πλέον.
Είναι ενάντια στην υποκρισία
και κρατάει τους ανθρώπους υπεύθυνους.
Νόμιζα ότι είναι για να βοηθήσει τη Ζούρι και τις άλλες γυναίκες;
Ναι φυσικά, αλλά, δεν έχεις νευριάσει;
Το Μπελ για παράδειγμα,
περηφανεύονται ότι βοηθάνε τις γυναίκες, σωστά;
Είναι μέρος του λόγου που ήθελα να δουλέψω εκεί,
αλλά βοηθάνε μόνο ένα συγκεκριμένο είδος γυναίκας,
και, ποιο το νόημα;
Το νόημα είναι κάνουν αρκετό καλό.
Και δεν μπορούμε να πάμε να το καταστρέψουμε τελείως.
Απλά φαίνεσαι τόσο...
Λογική;
Θα έλεγα ηττημένη αλλά...
Ίσως δεν θα ήθελα...
να με συλλάβουν και να χάσω τη βίζα μου και...
- Εννοώ ότι... - Πρέπει να φύγω, συγγνώμη.
Η Αντίνα αποδέχτηκε την απόφαση.
Βασικά ακούστηκα σαν
να μην είχατε επιλογή.
Ναι, καταλαβαίνω τη λογική της.
Αλλά δεν το συζητήσαμε καν.
Δεν ήθελε να παλέψει.
Έχασε όλο το πάθος, τη φωτιά.
Νομίζω ότι βγαίνει με κάποια.
Ναι, την άκουσα στο τηλέφωνο μερικές φορές.
Είπε σ'αγαπάω και μετά κάτι στα Φαρσί
για αγγούρια, σύμφωνα με το ίντερνετ.
Είναι τα αγγούρια κώδικας για λεσβιακό σεξ;
Όχι, Τζέιν.
Το θέμα είναι ότι νιώθω πως
το άτομο που βγαίνει η Αντίνα,
νομίζω ότι είναι κακή επιρροή.
Οκ.
Αρχικά, δεν ξέρουμε εάν η Αντίνα βγαίνει με κάποια.
Δεύτερον, η Αντίνα δεν φαίνεται σαν άτομο που
που επηρεάζεται εύκολα από κάποιον άλλον.
Οπότε ίσως να προσπαθούσες να καταλάβεις
τηε θέση της και να έβρισκες μία μέση λύση.
- Γεια. - Γεια.
- Οκ.
Για δες.
- Τι είναι αυτό; - Είναι μπλούζα για μπόουλινγκ
επειδή θα κάνω πάρτυ για το διαζύγιό μου σε αίθουσα μπόουλινγκ.
- Αλήθεια; - Ναι θα είναι τέλεια.
Θα καλέσω όλο το γραφείο
και θα έχουμε ποτά και μεζέδες
και θα ξεπεράσουμε όλοι μαζί το διαζύγιό μου,
επειδή θέλω να καταλάβουν όλοι ότι είμαι καλά.
Θα είναι γαμάτα.
Σκεφτόμουν για τα είδωλα και πως μας επηρεάζουν.
Η γενιά μου έχει τον Τραννο,
αλλά πώς είναι διαφορετικό από το να μεγαλώνεις με τη Βίσση
ή τη Βανδή;
- Ενδιαφέρον. - Ναι και μπορούμε να ερευνήσουμε
πως η βιομηχανία της ποπ μουσικής
αλλάζει τα πρότυπα στις γυναίκες ανά τις γενιές.
Ναι, μου αρέσει αυτό. Ποιον θα κάλυπτες;
Βασικά, Άντισον,
Νομίζω πρέπει να εστιάσουμε στις ιδέες σου.
Έχεις αρκετές, αν μη τι άλλο.
Οκ.
Σκεφτόμουν επίσης πως οι γυναίκες της γενιάς Ζ και οι Μιλένιαλς
χρησιμοποιούν τα σόσιάλ τους.
Ναι, οι Μιλένιαλς έχουν μια πιο προσεγμένη εικόνα,
ενώ η γενιά Ζ είναι πιο αυθόρμητη.
Μπορεί να υπάρχει κάποια σύνδεση
με το κονωνικό-πολιτικό κύρος εδώ.
Σκότ, ας αφήσουμε την Άντισον να συνεχίσει,
- εάν δεν σε πειράζει. - Ναι, φυσικά.
Συγγνώμη, Άντισον.
Όχι, δεν πειράζει.
Μου αρέσει αυτή η οπτική γωνία.
Θα ήθελες να επεκτείνεις;
Όχι, νομίζω ότι...
Γιατί φάνηκε σαν να
είχες πάρει φόρα.
Όχι, δεν έχω κάτι άλλο.
Οκ, ωραία. Λοιπόν,
τελειώσαμε για σήμερ αν είναι, οπότε σας ευχαριστώ.
Οκ.
Τι ήταν αυτό;
Η Άντισον μου έδωσε κακή κριτική,
και δεν θα έπρεπε να στο πω καν αυτό,
αλλά για αυτό της ζήτησα να διευθύνει το μίτινγκ.
Και ήθελα να νιώθει ότι την ακούω.
Το καταλαβαίνω, αλλά φάνηκε πιο μπερδεμένη από ποτέ.
Ξέρω, ναι.
Μάλλον πρέπει να πάω να της μιλήσω.
Ναι.
Να σου πω...
σε πειράζει να πάμε στο Τμήμα Προσωπικού αύριο;
Πρέπει να το διορθώσω αυτό.
- Ναι, ναι φυσικά. - Οκ, ευχαριστώ.
Άντριου;
Έχεις δει τον Άντριου;
Όχι.
Όλα καλά;
Ναι, οι κριτικές μου πάνε καλά.
Εσύ;
Ναι.
- Κατ. - Γεια.
Τι κάνεις εδώ;
Σου χρωστάω μια συγγνώμη.
Και ναι, ξέρω ότι δεν είναι η πρώτη φορά
που εμφανίστηκα στην πόρτα σου έτσι.
Ναι, φαίνεται να είναι το μοτίβο σου.
Ήθελα να ξέρεις ότι σέβομαι το γεγονός
πως θέλεις να νιώθεις άνετα με τον ακτιβισμό σου
και...
- Εγώ... - Ε...
Συγγνώμη, δεν ήθελα...
Μπορώ να φύγω.
Κατ, από εδώ η μητέρα μου, Σάμσι.
- Γεια. - Ώστε αυτή είναι η Κατ.
Έλα μέσα, μόλις θα καθόμασταν για τσάι.
- Η Κατ έφευγε. - Αντίνα, μην είσαι αγενής.
Μπορείς να κάτσεις για λίγο, έτσι;
Κατ, πες μου,
σε ποια πολιτικά γεγονότα
πολεμάς ενάντια αυτές τις μέρες;
Μπορούσες να τη ρωτήσεις από που είναι
- πριν αρχίσεις τις δύσκολες ερωτήσεις. - Α, δεν πειράζει.
Δεν ήξερα ότι είπες στη μαμά σου για τη δουλειά μου.
Γλυκιά μου, μου λέει τα πάντα.
Όχι τα πάντα.
Σου είπε η Αντίνα ότι ήμουν φοιτήτρια
κατά τη διάρκεια της επανάστασης στη χώρα μου;
Όχι.
Είμαστε διατεθειμένοι να θυσιάσουμε τα πάντα για το σκοπό.
- Το κόστος της άλλαγής, σωστά; - Μόνο που δεν υπήρχε κάποιο.
Για αυτό λέω στην Αντίνα ότι δεν αξίζει.
Με συγχωρείτε.
Δεν το πιστεύεις αυτό, έτσι;
Οι φωτογραφίες σου...
αλλάζουν τη νοοτροπία των ανθρώπων. Στ' αλήθεια.
Οκ, αρκετή πολιτική.
Είδατε την σεμνή φωτογράφιση της Αντίνας;
Ναι την είδα.
- Είναι πολύ ταλαντούχα. - Ναι και σοφή.
Επιτέλους, μετά από τόσο καιρό, βρήκε μία σταθερή και ασφαλή δουλειά.
Νομίζω ότι αξίζει η θυσία.
Νομίζω ότι εγώ και η Κατ
έχουμε κάνει μεγάλες αλλαγές μαζί.
Όπως το να σας συλλάβουν στο αεροδρόμιο
με μια τσάντα γεμάτη με ψέυτικα πέη;
Τώρα που το ξανασκέφτομαι, δεν ήταν από τις καλύτερες ιδέες μας.
Όχι, δεν ήταν.
Έχει περάσει πολύς καιρός από τότε, Μαμά.
Σε έστειλα στο εξωτερικό για να είσαι ασφαλής.
Το ξέρω.
Και ξέρω ότι δεν μπορούμε να ρισκάρουμε τα πάντα
για κάθε σκοπό, αλλά...
Εάν έχω το προνόμιο της ασφάλειας,
θέλω να το χρησιμοποιήσω για να κάνω τον κόσμο καλύτερο.
Είσαι ανόητη και αγαθή.
Νομίζω πρέπει να φύγω.
- Ναι, θα ήταν καλύτερα. - Σας ευχαριστώ για το τσάι.
Πόσο μακάβριο είναι να χρησιμοποιήσω τη γαμήλια πορσελάνη για το πάρτυ διαζυγίου;
Όχι και πολύ, μου αρέσει η ιδέα.
Γιατί τίποτα δεν λέει ότι είμαι και γαμώ παραπάνω από
από το να πάρω πίσω τα γαμήλια δώρα και το μέλλον μου.
- Και τα σάντουιτς. - Και τα κριτσίνια.
Ε ναι.
Θα μπορούσα να πάρω πίσω
και λίγο από το πάτωμα μιας και το αναφέρουμε.
Ναι.
- Γεια. - Γεια.
Η άλλη γυναίκα στη ζωή της Αντίνα;
Τελικά είναι η μητέρα της.
Ναι.
Και μάλλον ήμουν η αιτία
ενός επικού καβγά μεταξύ τους.
- Τι συνέβη; - Να, ξέρεις,
η μαμα της θέλει
να έχει μία ήσυχη, σταθερή ζωή.
- Και η Αντίνα δεν το θέλει αυτό; - Όχι, το θέλει βασικά.
Ή τουλάχιστον έτσι λέει.
Νόμιζω όμως ότι θέλει και να παλέψει.
Είναι περίπλοκο.
Ίσως μπορεί να έχει και τα δύο.
Πώς ήταν το μίτινγκ προτάσεων;
Χάλια.
Άφησα την Άντισον να πάρει τα ηνία
και νομίζω ότι την πίεσα παραπάνω από ότι έπρεπε.
- Τι έκανες δηλαδή; - Να, νόμιζα
ότι ήξερα τι ήθελε αλλά δεν ήξερα τελικά,
οπότε...
Θα την πάω στο Μπελ αύριο
για να προσπαθήσω να το διορθώσω.
Συγγνώμη που σου φέρθηκα σαν κάποιον
που χρειάζεται προστασία. Δεν ισχύει.
Θα συναντήσω τον Τζάσπερ σήμερα.
Και είναι σημαντικό,
γιατί τον αγαπούσα πολύ.
Και τώρα βλέπει την Κάρλι,
που σημαίνει ότι είναι και πάλι πίσω στη ζωή μου,
και δεν μπορώ να του είμαι θυμωμένος για πάντα, οπότε.
Χαίρομαι που θα τον συναντήσεις.
Είναι την ίδια ώρα με το πάρτυ διαζυγίου σου.
- Δεν πειράζει. - Αναρωτιόμουν εάν
θα μπορούσα να τον φέρω.
Να, θα χαιρόμουν πολύ φυσικά.
Οκ.
Θυμήθηκα που μου έλεγες πως σου άρεσε το Μπελ,
οπότε είπα να έρθουμε εδώ να μιλήσουμε.
Και επιπλέον μία από τις μπάργουμαν είναι η συγκάτοικός μου
οπότε μερικές φορές είναι όλα κερασμένα.
Ναι, είναι πολύ ωραία εδώ.
Κοίτα, σου ζητάω συγγνώμη.
Ξέρω ότι το μίτινγκ προτάσεων ήταν περίεργο.
Απλά ήθελα να βεβαιωθώ ότι ακούγεται η φωνή σου.
Σιγάζοντας τον αγαπημένο σου συγγραφέα;
Τον Σκοτ; Δεν είναι ο αγαπημένος μου συγγραφέας.
Έχει δουλέψει μαζί σου σε μερικές μεγάλες ιστορίες
και μερικές φορές δεν μου λες καν άποψη για τις προτάσεις μου,
και δεν είναι καλό αυτό.
Δεν είμαι καν σίγουρη ότι σου αρέσει το γράψιμό μου.
Φυσικά και μου αρέσει το γράφιμό σου.
Συγγνώμη που σε έκανα να αισθανθείς έτσι.
Ήσουν μεγάλο απόκτημα για μένα.
Σε θέλω στην ομάδα μου, Άντισον.
Έκανα κάποιες συνεντεύξεις για νέα δουλειά
και έχω μια προσφορά από την «Σούπερ Κατερίνα».
Κόιτα, Άντισον...
Εκτιμώ στ' αλήθεια
τη φωνή και την οπτική γωνία σου.
Και ξέρω ότι έκανα κάποια λάθη.
Αλλά θέλω πολύ να σε κρατήσω, οπότε...
πώς μπορώ να το κάνω αυτό;
Θέλω αυτό που είχες και εσύ, Τζέιν, έναν μέντορα,
μία Ζακλίν Κάρλαϊλ.
Γι' αυτό πήρα αυτή τη δουλειά.
Οκ, δωσ' μου μία ακόμα ευκαιρία για να γίνω αυτό για σένα.
Πρέπει να ενημερώσω την «Σούπερ Κατερίνα» σε μια εβδομάδα.
- Οκ, δώσε μου τότε μία εβδομάδα. - Δεν ξέρω.
Θα κάνω ότι χρειαστεί.
- Οκ. - Οκ.
Που πάμε;
Υπόσχομαι, τίποτα παράνομο, οκ;
Ξέρω ότι ζούμε σε ένα ατελές σύστημα,
και μερικές φορές η παραβίαση του νόμου είναι απαραίτητη.
Παραδέχομαι ότι πρέπει να διαλέγω τις μάχες μου πιο προσεκτικά.
Οπότε, σήμερα διαλέγω έναν διαφορετικό τρόπο.
Ποια είσαι και τι έκανες στην Κατ Έντισον;
Δεν ξέρω, μάλλον ωρίμασε ή κάτι τέτοιο.
Σ'ευχαριστώ που με βρήκες εδώ.
Εννοείται. Πώς πήγε με την Άντισον;
Έχει προσφορά για νέα δουλειά
αλλά έχω μία εβδομάδα να της αποδείξω
ότι πρέπει να μείνει.
Ναι, είναι καλό.
Κοίτα, το ξέρω ότι υποτίθεται
θα πηγαίναμε στο Τμήμα Προσωπικού, αλλά...
Δεν είναι καλή στιγμή, έτσι;
Το θέλω, αλλά το να είμαι σωστή στη δουλειά μου
είναι επίσης σημαντικό για μένα.
Και η Άντισον δεν έχει άδικο.
Σου έδειξα επιείκεια.
Δεν το έκανα επίτηδες, αλλά συνέβη.
Και αν αρχίζαμε να βγαίνουμε τώρα...
Καταλαβαίνω.
Δεν μπορώ να δουλέψω εδώ, Τζέιν.
Είναι πολύ περίπλοκο.
Τι, θα παραιτηθείς;
Λυπάμαι, Τζέιν.
Είσαι υπέροχο αφεντικό
και θα το δει αυτό η Άντισαον, αλλά όχι με εμένα εδώ.
Δεν χρειάζεται να παραιτηθείς. Μπορεούμε ακόμα να δουλέψουμε μαζί
και να είμαστε επαγγελματίες.
Δεν νομίζω ότι μπορώ.
Σου υπόσχομαι ότι είναι το σωστό.
Και όσο για εμάς, όταν θα είσαι σε καλύτερο μέρος ψυχολογικά,
κάλεσέ με.
Οκ.
Γιατί είμαστε στο Μπελ;
Ουάου.
Με λένε Ζούρι και είμαι κατάδικασμένη εγκληματίας.
Μου έχουν αρνηθει δουλειές και ευκαιρίες...
- Είναι υπέροχο. - ...λόγω των λάθων
- που έκανα στο παρελθόν. - Ναι είναι, έτσι;
Κανείς δεν με βλέπει σαν το άτομο που ήμουν
πριν την καταδίκη μου.
- Κόιτα. Τις περισσότερες μέρες,
έπρεπε να διαλέξω ανάμεσα στην κλοπή ή την πείνα...
-Δεν ζητάω... - Αντίνα, συγγνώμη,
δεν είδα τι εννοούσες πριν,
αλλά βλέπω τώρα.
Υπάρχουν πολλοί τρόποι για να παλέψεις.
Σημαίνει πολλά αυτό για την Ζούρι, Κατ.
Και για μένα επίσης.
Μου αρέσει να κάνω τέτοια πράγματα μαζί σου.
Κι εγώ.
Ανυπομονούμε
για μια δεύτερη ευκαιρία στη ζωή.
#ΜΗΝΚΟΙΤΑΣΑΛΛΟΥ
Θες να μου δώσεις την κριτική σου αυτοπροσώπος;
Εγώ κι έσυ έχουμε ξεπεράσει τα ανώνυμα φυλλάδια.
Φταίει ότι αργώ τελευταία
και δεν έχω συμμαζέψει το γραφείο σου μερικές φορές;
Και νομίζω άφησα μερικά τηλέφωνα
να πάνε στον τηλεφωνητή, αλλά...
- Άντριου. - Ναι.
Εάν υπάρχει κάτι που δεν σου αρέσει
ή κάτι που χρειάζεσαι,
θέλω να μου το πεις.
Το εκτιμώ αυτό και σίγουρα...
Σίγουρα θα το λάβω υπόψην μου.
Σ' ευχαριστώ Ζακλίν.
Άντριου.
Δεν μπορώ να βοηθήσω εάν δεν ξέρω τι συμβαίνει.
Έπρεπε να πιάσω δεύτερη δουλειά.
Ένας από τους συγκατοίκους μου μετακόμισω πίσω στο σπίτι του
και παρόλο που είμαστε τρία ατομα στο διαμέρισμα,
η διαφορά στο νοίκι είναι αρκετά μεγάλη, οπότε...
Δουλεύω νύχτες μετά από το οχτάωρό μου εδώ.
Άντριου...
Γιατί δεν μου είπες κάτι;
Δεν ήθελα να φανώ αχάριστος,
γιατί δεν είμαι.
Απλά....
Οι βοηθοί δεν πληρώνονται αρκετά εδώ.
Αλήθεια;
Λυπάμαι, δεν το γνώριζα αυτό.
Ξέρω ότι πάντα δείχνω φανταστικός,
αλλά είναι σκληρή δουλειά.
Επειδή, αγαπώ πραγματικά τη δουλειά μου.
Το ξέρω,
και χαίρομαι που μου το είπες επιτέλους.
Και θα σου δώσω την αύξηση που αξίζεις.
Σ' ευχαριστώ Ζακλίν.
Και υπόσχομαι να μιλάω παραπάνω.
Ανυπομονώ.
Ευχαριστώ.
Οκ, θα φύγω τώρα. Γεια σου.
Γεια σου Τζέιν, είμαι η Ζακλίν.
Ξέρω ότι μία από τις κριτικές σου έχει περιθώρια βελτίωσης
και ήθελα να δω τι κάνεις γι' αυτό.
Τα σχόλια μπορούν να βοηθήσουν πολύ.
Αυτό δεν φαίνεται χαρούμενο.
Ο Άντριου φαίνεται σαν να είναι σε κηδεία.
Μόλις πήρα ένα μήνυμα από την Ζακλίν.
Είσαι καλά; Λυπάμαι για τον Σκοτ.
Ναι, κι εγώ.
Δεν περίμενα να φύγει.
Και έχασα ίσως και την Άντισον.
Νιώθω τόσο άσχημα,
έπρεπε να είμαι εκεί γι' αυτήν.
Της αξίζει ένα καλό αφεντικό.
Ναι, αλλά...
Αλλά θα το δουλέψω αργότερα
- γιατί απόψε θα περάσουμε καλά. - Σωστά.
Άντε έλα, ας παίξουμε κάτι.
Ναι, μπόουλινγκ. Συνέχεια.
Αχ, έχουν βελάκια;
Ουάου.
Ήσουν πολύ χάλια σ' αυτό στο διαμέρισμα.
- Τι; - Ω Θεοί.
Έχασες επίτηδες για να κοιμηθώ στη ντουλάπα;
Όχι.
- Το ήξερες εσύ αυτό; - Όχι.
Κοίτα...
θέλαμε απλά να κάνουμε τα πράγματα ευκολότερα για σένα.
Ναι, επειδή σε αγαπάμε πάρα πολύ.
Άντε, έλα.
- Μπορώ να δανειστώ το μικρόφωνο; - Τι κάνει;
Δεν έχω ιδεά.
Γεια σε όλους,
ήθελα απλά να πω ευχαριστώ πολύ που ήρθατε.
Ξέρω ότι το επικείμενο διαζύγιό μου σας επηρεάζει όλους
επειδή ξέρετε και αγαπάτε και τον Ρίτσαρντ.
Και ναι, μπορούμε να πούμε το όνομά του.
Το πιο σημαντικό είναι ότι ξέρω πως μερικοί από εσάς
μου συμπεριφέρεστε τελευταία με περισσότερη φροντίδα,
και ξέρω ότι το κάνετε από αγάπη.
Θέλετε να είστε δίπλα μου,
και για να είμαι ειλικρινής,
θέλω να είστε δίπλα μου.
Αυτό είναι...
σίγουρα το δυσκολότερο πράγμα που έχω περάσει.
Χρειάζομαι να με βοηθήσετε
να δημιουργήσω νέες αναμνήσεις
με το αγαπημένο μου φαγητό και την αγαπημένη μου μουσική
και τους αγαπημένους μου φίλους.
Οπότε ας περάσουμε καλά.
Οκ, θέλετε κι άλλο;
Σας έχω φέρει ως δώρα τα γαμήλια δώρα μου
οπότε ας το ρίξουμε έξω.
- Δικός μου ο αρτοπαρασκευαστής. - Ούτε να το σκέφτεσαι!
Σάττον, είπες ότι είναι δικός μου.
Είχαμε μια συζήτηση το πρωί.
- Δεν συνέβη ποτέ. - Λατρεύω το ψωμί.
Το ξέρεις ότι λατρέυω το ψωμί. Η Σάττον είπε ότι είναι δικός μου.
Παραιτούμαι, παραιτούμαι.
Ω, ναι!
- Η Σάττον φαίνεται χαρούμενη. - Ναι, ισχύει.
Λοιπόν, το παιδί μας.
Στην ουσία είμαστε σοφέρ, σωστα;
Περίμενε μέχρι να αρχίσει να παίζει
τουρνουά τένις στο Γουέντσεστερ.
Θα μπορούσα να ζήσω στα προάστια.
Ναι, έτσι νομίζεις,
αλλά οι μαμάδες των παιδιών θα σε φάνε ζωντανό.
Και λοιπόν;
- Οκ. - Έλα τώρα.
Εντάξει.
Α, α!
- Ναι! - Οκ.
Την επόμενη φορά.
Περίμενε, όχι!
- Δεν είσαι πολύ καλή σ'αυτό το παιχνίδι. - Το ξέρω αλλά κοίτα.
Κάποιος έστειλε στη Ζούρι για να της προσφέρει δουλειά.
- Τι, κιόλας; - Ναι.
Σάττον, είσαι η επόμενη.
Ναι, δώσε μου μισό λεπτό, οκ;
- Γλυκιά μου. - Έι.
- Είσαι καλά; - Μέλλουσα νύφη!
Γεια μας!
Ξέρεις ποιες μου θυμίζουν;
Τα κορίτσια που από το μπάτσελορ πάρτυ μου που χορέψαμε ενάντια.
Ω θεοί!
Σκέφτεστε ότι σκέφτομαι;
Να παίξουμε ενάντιά τους στο μπόουλινγκ;
Ναι και αν νικήσουν,
η Κατ να τους προκαλέσει στα βελάκια.
Δεν είναι κακή ιδέα.
Και δεν θα νικήσουν
επειδή θα τους σκίσουμε.
Όχι.
Θα τους ξεσκίσουμε!
Α, είχε πλάκα
και ποιος ήξερε οτι η μικρή Τζέιν είναι η βασίλισσα του μπόουλινγκ.
Τα κορίτσια από το μπάτσελορ ξέρουν τώρα!
Σάττον.
- Ναι. - Θυμάσαι που είπες ότι
θέλεις να σου συμπεριφέρόμαστε όλοι φυσιολογικά;
- Ναι. - Λοιπόν,
σ' αυτή την περίπτωση, νομίζω ότι πρέπει να ξανακάνουμε τον διαγωνισμό
για την Πριγκιπική σουίτα.
Όχι, τώρα έχει τελείωσει.
Κρατάω το δωμάτιο.
Αισθάνεσαι καλύτερα;
Σήμερα; Ναι.
Αύριο, ελπίζω.
Εύχομαι να μπορούσα να γυρίσω ένα διακόπτη
και να προχωρήσω με τη ζωή μου, αλλά...
το να ξεπεράσω τον Ρίτσαρντ θα είναι μεγάλη διαδικασία.
- Ναι. - Το πάρτυ ήταν καλό πρώτο βήμα πάντως.
Ναι.
Και ξέρω ένα ακόμα
που θα βοηθήσει.
Το κουτί.
Τι είναι;
Αυτό το φόρεμα υποτίθεται θα ήταν τόσο σημαντικό για μένα,
και τώρα, τι να το κάνω;
Να το αλλάξω; Να το φορέσω ξανά;
- Όχι. - Τι;
Ήθελες να είμαστε ειλικρινείς.
Θα προτιμούσαμε εάν δεν το φορούσες ξανά.
Γιατί; Επειδή είναι συναισθηματικά φορτισμένο ή
επειδή νομίζετε ότι είναι άσχημο;
Εμ...
Νομίζετε ότι το νυφικό μου είναι άσχημο;
Όχι.
Νομίζουμε ότι...
Τι να το κάνω τότε;
Να το κάψω;
Αστειεύομαι.
Α!
Ναι!
Τι...
Κάντε το κι εσείς.
- Περίμενε. - Αισθάνομαι τόσο ωραία.
- Θες να το σκίσουμε; - Ναι.
Αχ!
- Περίμενες, στ' αλήθεια; - Ναι, ελεύθερα.
- Οκ. - Ω Θεοί...
- Τι ωραία που είναι. - Περίμενε.
Ήταν πολύ ωραίο, Σάττον.
Ω Θεοί.
Ουάου!
- Να, πάρε ένα κασκόλ. - Δεν μπορώ...
Δεν έχω δύναμη.
Ναι!
Γουχού!
- μετάφραση από angel818 - www.addic7ed.com