ΜΙΑ ΠΡΩΤΟΤΥΠΗ ΣΕΙΡΑ ΤΟΥ NETFLIX
Απίστευτο, θα γνωρίσω τους γονείς σου.
Λοιπόν, δεν ξέρουν τίποτα για τον Σκοτ και για όλα αυτά.
Νομίζουν ότι ήρθαμε για διακοπούλες.
Διακοπούλες.
Φοβερό το σπίτι σου.
Νόμιζα ότι μεγάλωσες σε κακή γειτονιά.
Όχι, γεννήθηκα σε καλή γειτονιά.
Αλλά πήγαινα στην κακή γειτονιά για τα ναρκωτικά.
Παιδιά, μην απογοητευτείτε αν σας φερθούν παράξενα ή ψυχρά.
Είναι αυστηροί με τους φίλους μου.
Γεια χαρά, καουμπόηδες. Καλώς ήρθατε στο ράντσο!
Μάλκολμ, έλα να δεις ποιοι μας χτυπάνε την πόρτα.
Φιλ, τα θερμά μου συλλυπητήρια.
Φιλ!
Καημένο μου αγόρι.
Εντάξει, πάμε μέσα.
Έχετε υπέροχο σπίτι.
Ναι, μ' αρέσουν...
αυτά τα ράφια.
Το μεσαίο ράφι το στόλιζαν τα διακοσμητικά μου αχλάδια,
ώσπου τα έκλεψε η Μέι και βύθισε την οικογένεια στο χάος.
Φιλ, θέλεις να κάνεις μια πρόποση;
Πρώτα απ' όλα, ευχαριστώ πολύ για τη φιλοξενία.
Περνάω δύσκολα από τότε που πέθανε ο πατέρας μου,
ιδίως επειδή μας εγκατέλειψε εξαιτίας μου.
Όχι, Φίλιπ, δεν γίνεται να φταις εσύ.
Ευχαριστώ, Μάλκολμ,
αλλά όταν ήμουν τεσσάρων, πέθανε ο βιολογικός μπαμπάς μου.
Η μαμά μου ερωτεύτηκε ξανά όταν ήμουν έξι και ο πατριός μου ήρθε σπίτι μας.
Με μεγάλωσε σαν παιδί του.
Μου αγόραζε σπόρους, με πήγαινε στο μπέιζμπολ
αλλά εγώ δεν του ανοιγόμουν.
Όλα πάνω του με ενοχλούσαν.
Τα βήματα του ήταν πολύ δυνατά. Το αμάξι του ήταν καφέ.
Είχε κι εκείνο το μπουρνούζι και μύριζε πολύ άσχημα.
Αλλά η μαμά μου τον αγαπούσε πολύ.
Και μια μέρα, όταν ήμουν 14,
είπα στη μαμά ότι τον είδα με άλλη γυναίκα.
Είπα "Μαμά, τ' ορκίζομαι, τον είδα να φιλάει τα βυζιά της".
Και τσακωνόντουσαν πολύ άσχημα επί πέντε ώρες,
εγώ κρύφτηκα στο δωμάτιό μου.
Άκουσα μια πόρτα να κλείνει δυνατά και αυτό ήταν.
Δεν τον ξανάδα.
-Απίστευτο, Φιλ. -Ευχαριστούμε, Φίλιπ.
Φαίνεται πως ήταν απολύτως δικό σου το λάθος.
-Γεια μας. -Γεια μας.
Φιλ, εσύ θα κοιμηθείς στον καναπέ. Κορίτσια, εσείς στο δωμάτιο της Μέι.
Πρέπει να είστε κουρασμένοι, πηγαίνετε για ύπνο.
-Δεν νυστάζω. -Μπορεί να βγούμε.
Ναι.
-Ένα ποτάκι. -Καληνύχτα.
Εντάξει.
Εντάξει, καληνύχτα.
Πώς νιώθεις που ξυπνάς στο Τορόντο;
Και στο παιδικό μου δωμάτιο.
-Είναι διαφωτιστικό. -Ναι;
Φοβερό, ο Τζέιμς Ντιν έπαιζε όμποε και άκουγε Μπέτι Μίντλερ.
Τι θέλεις να κάνουμε;
Έχεις τίποτα παιδικά διπλά ντίλντο;
-Απίστευτο. -Ναι.
Κάτι θα σκαρώσουμε με το όμποε.
Μπαίνω.
Το Ανώτατο Δικαστήριο
είναι διαφορετικό σώμα απ' τη Γερουσία.
-Ευχαριστώ. Καλημέρα. -Γεια.
Θλιβερό θέατρο.
Τρώμε πρωινό σε 20'.
-Μαμά. -Ναι;
Σκοπός του ταξιδιού αυτού είναι να
περάσω λίγο ποιοτικό χρόνο με την Τζορτζ.
Και με εμάς.
Μέι, η εμπιστοσύνη μου προς εσένα
βρίσκεται στο μείον 84%.
Η σωματική εγγύτητα είναι υποχρεωτική. Τα λέμε σε 20'.
Εκεί καλά είναι.
-Να σε ρωτήσω κάτι; -Ναι.
Έκλεψες τα διακοσμητικά αχλάδια;
Σοβαρά τώρα;
Τι; Δεν με εμπιστεύεσαι;
Κοίτα, θέλω να σε εμπιστευτώ, αλλά δεν βοηθάς.
Το ταξίδι υποτίθεται ότι το κάνουμε για να αντιμετωπίσεις τον Σκοτ
και δεν το έχεις αναφέρει καθόλου.
Και ήλπιζα να κρατήσεις τον λόγο σου
και να μου αποδείξεις ότι το εννοείς...
Εντάξει, θα το κάνω, πάω τώρα.
Πάω τώρα να του μιλήσω.
Και θα λήξει.
Θα μιλήσω στον Σκοτ.
-Αλήθεια; -Ναι.
-Και μετά θα περάσουμε καλά. -Εντάξει.
Κλείδωσε, μην πεις στους γονείς μου ότι βγήκα κρυφά.
Εντάξει.
Θα γυρίσω...
πριν το πρωινό.
Πώς πήγε;
Δεν πήγε καλά. Δεν πήγα, καθόμουν στη στέγη μισή ώρα.
Εκεί έξω;
-Ναι, έξω. -Δεν το πιστεύω.
-Μέι. -Τζορτζ.
Ξέρω ότι θέλεις να συνέλθω
και να τα ξεπεράσω όλα αυτά για να σταματήσω να βραχυκυκλώνω.
Κι εγώ αυτό θέλω.
Αλλά αυτή είναι μια μεγάλη, τρομακτική, προσωπική υπόθεση.
Πρέπει να το κάνω με τον τρόπο μου.
Όταν δεν με εμπιστεύεται κανείς και όλοι με θεωρούν ένα μαλακισμένο,
δεν ευνοεί την προσωπική ανάπτυξη.
Πρέπει να κατουρήσω.
Εντάξει. Γεια σου.
-Τι συμβαίνει; -Κοίτα...
-Εντάξει. Μάλκολμ; -Γεια σου, αγάπη μου.
Μεταγγίζω τα ούρα σου στο δοχείο για ένα τεστ ναρκωτικών.
Νόμιζα ότι θα έλεγες δικαιολογία, όχι την αλήθεια.
Δεν πειράζει, Λίντα. Αποτελεί δικαίωμά μας.
Εντάξει. Άμα θέλετε τα ούρα μου, ζητήστε τα και θα σας τα προσφέρω.
Πάρτε τα κατευθείαν από την πηγή.
-Θεέ μου. -Θεέ μου, Μέι!
-Τι 'ναι; -Γεια σας. Τι...
Μπλέξαμε τα μπούτια μας!
Τι συμβαίνει;
-Θεέ μου! -Μου κάνουν τεστ ναρκωτικών.
-Βγήκες κρυφά... -Προσπαθώ να εξελιχθώ...
Φιλ, κοίτα έξω και πες μου αν οι γονείς μου περιμένουν ακόμα.
Ναι, περιμένουν.
Είναι απίστευτο, μας έχουν από κοντά. Πάντα το ίδιο κάνουν.
Θα τους αποσπάσω την προσοχή, εσείς βγείτε από πίσω.
-Αλήθεια; -Όχι, δεν χρειάζεται.
-Θα περάσουμε καλά όλοι μαζί. -Γι' αυτό ήρθαμε.
Χωρίς να είμαι αγενής, θα περάσω καλύτερα με τους γονείς σου.
Παράξενο αυτό.
Είναι πολύ περίεργο αυτό που λες, γιατί...
Δεν ξέρω αν σας το έχει πει ποτέ κανείς, αλλά είστε πολύ έντονες
ως ζευγάρι.
Απορροφημένες στα προβλήματά σας.
Δεν σας άκουσα ποτέ να κάνετε μια συζήτηση... επιστημονική.
-Επιστημονική; -Ορίστε;
Θέλω ένα διάλειμμα από την τραγωδία.
Σοβαρά...
-Είναι εντελώς άδικο. -Πολύ άδικο.
-Πού την είδε την τραγωδία; -Δεν μας λες Σιντ και Νάνσι.
Εντάξει, πάμε!
-Μου αρέσει εδώ. -Ναι;
Ναι.
Ο κόσμος καπνίζει φούντα παντού.
Υπάρχουν παντού γκέι ζευγάρια ή τα βλέπω εγώ;
Είμαστε στην γκέι γειτονιά;
Όχι, καμία σχέση.
Απλώς είναι κάτι χαλαρό και συνηθισμένο στον Καναδά.
Όσοι βλέπεις τώρα μάλλον είναι μπάι και πολυσυντροφικοί.
Ίσως να ήμουν κι εγώ, αν είχα μεγαλώσει εδώ.
Ίσως να ήσουν πολυσυντροφική;
Όχι, δεν ξέρω.
Άσε που δεν θα σου άρεσε.
Αλλά θα ήθελες να είσαι πολυσυντροφική; Πολύ ενδιαφέρον.
Δεν ξέρω, ίσως.
-Ίσως κάποτε. -Κάποτε;
Μέι Μάρτιν;
Φοβερό! Ντάνι!
Εσύ είσαι!
-Τι κάνεις; -Γεια.
Ξέρει ο Ίνκμποϊ ότι ήρθες;
Χάρηκα που σε είδα.
Τέλεια. Πάμε να πιούμε κάτι.
-Έλα. -Ναι.
Ναι.
Θυμάσαι τις παλιές διαφημίσεις της Άντι Μακντάουελ;
Για τη L'Oréal, με την ξιφασκία, την αναζωογόνηση της επιδερμίδας.
Ναι.
-Μάλλον μου άρεσε η Μακντάουελ. -Φοβερό.
Ήθελα να με καρφώσει.
Θέλεις να σε καρφώσω;
Ναι.
-Αλήθεια; -Ναι.
Αυτή εκεί σε κοιτάει όλο το βράδυ. Σε έχει σταμπάρει.
Ψέματα, όχι.
Έχεις κοιταχτεί στο καθρέφτη; Είσαι η ομορφότερη εδώ.
Αλήθεια.
Καλά.
Τι θα έκανες αν δεν ήμουν εδώ;
Είσαι μόνη σου.
Είσαι στον Καναδά. Βγήκες για ποτό.
-Νιώθεις Καναδή. -Εντάξει.
Θα πήγαινες εκεί;
-Σε αυτήν; -Ναι.
Ναι.
Αλήθεια;
-Ναι. -Εντάξει.
-Γεια σου. -Γεια.
Πώς πήγε;
Είσαι καλά;
Ναι.
-Ναι; -Μια χαρά.
-Αλήθεια; -Ναι, ήταν σέξι.
Πολύ σέξι.
Να σου πω, θες να φύγουμε;
-Εντάξει. -Όσο πιο γρήγορα μπορούμε;
Εντάξει.
Εντάξει. Πάμε!
Τέλειο!
Και χωρίς σύρμα.
Το λουκάνικο δεν έχει σύρμα. Καλό αυτό.
Ευχαριστώ, κύριε.
Με αποκάλεσε κύριο.
-Το άκουσες; -Ναι.
Πάντα με λένε κύριο.
Ναι.
Εσύ, όμως,
όταν με σκέφτεσαι, με βλέπεις άραγε
σαν αγόρι ή σαν κορίτσι;
-Σε βλέπω σαν εσένα. -Ναι.
Το σημαντικό είναι πώς βλέπεις εσύ τον εαυτό σου.
-Βλέπω εμένα. -Ναι.
Αλλά δεν νομίζω ότι είναι κάτι συγκεκριμένο.
-Δεν ξέρω τι είναι. -Νομίζω ότι είναι κάτι συγκεκριμένο.
Είναι μη δυαδικό, Μέι.
Καλύτερα να το γκουγκλάρεις.
-Ναι. -Ναι.
Μάλλον πρέπει να το γκουγκλάρω.
Πες το μου και θα λέω τις σωστές λέξεις.
-Είπα τις σωστές λέξεις; -Είπες τις τέλειες λέξεις.
-Μπορώ να γκουγκλάρω και ψυχολόγο. -Ναι.
Μπορείς να βρεις εδώ κάποιον.
Μπορούμε να μετακομίσουμε εδώ.
Να κάνουμε μια νέα αρχή.
Μέι Μάρτιν!
-Γαμώτο! -Γεια!
-Όχι! -Φίλος ή εχθρός;
Εχθρός! Κινδυνεύουμε, πρέπει να τρέξουμε.
Μέι!
-Εντάξει. -Σίγουρα;
Ναι, του ξεφύγαμε.
Να καλέσουμε αστυνομία;
Για να πω ότι ο ντίλερ μου θέλει τα λεφτά που του χρωστάω;
Έχω υγραθεί πολύ τώρα.
-Είσαι καλά; -Ναι.
-Συγγνώμη. -Θεέ μου, τρόμαξα πολύ.
Σε ποια οδό είμαστε;
Δεν ξέρω, σε ποια;
Νομίζω ότι ζούσα εδώ.
-Σε αυτό το σπίτι; -Ναι.
Νομίζω ότι εδώ... Πολύ τρελή φάση.
Ζούσα εδώ με τον Σκοτ.
Εκεί ήταν η κουζίνα
και εκεί το δωμάτιό του.
Είναι ιδιωτικός χώρος. Δεν πρέπει...
Απίστευτη φάση.
Το δωμάτιό μου είναι πίσω, πάμε;
-Αλήθεια; -Έλα.
Μα, είναι...
Έλα.
Ναι, εδώ είναι.
Το δωμάτιό μου.
-Κοιμόσασταν χωριστά; -Ναι.
Ναι, ήθελα δικό μου δωμάτιο.
Εγώ δεν ήθελα να είμαι μαζί του.
Όταν συγκατοικήσαμε, νόμιζα ότι ήμασταν φίλοι.
Μέι, κάποιος κοιμάται μέσα!
Πρέπει να φύγουμε.
Δεν γίνεται να... Μέι!
Εκεί ακριβώς ήταν το κρεβάτι μου.
Γαμώτο, θυμάμαι την αίσθηση του χαλιού στα πόδια μου.
Τι θα γίνει άμα ξυπνήσει και μας δει;
Νομίζω ότι συνήθιζα να ξαπλώνω κάτω απ 'το κρεβάτι.
Κρυβόμουν κάτω απ 'το κρεβάτι.
Ναι.
Γαμώτο!
Τώρα παίρνω την αστυνομία, ανωμαλιάρηδες!
Γαμώτο!
Μέι Μάρτιν!
-Θεέ μου! -Έλα εδώ!
Πού πήγαν;
Δεν θέλω να πεθάνω στον Καναδά.
Τι κάνεις;
Μέι!
Θα σε βρω!
Πού πήγαν;
Τρέξτε, μικρά μου.
Κυρία, μήπως είδατε δύο μαλακισμένα;
Πήγαν να μπουν σπίτι μου.
Σ' αγαπώ.
Πάρα πολύ.
Καύλα.
Τζορτζ, σταμάτα.
Σταμάτα.
Ρε γαμώτο.
-Μέι, τι συμβαίνει; -Θεέ μου.
Γαμώτο.
Τι; Τι είναι;
Μακάρι να ήξερα
τι άνθρωπος θα είχα γίνει,
αν δεν τον είχα γνωρίσει ποτέ.
Δεν αντέχω.
Ούτε τη ζωή
ούτε το να είμαι ερωτευμένη μαζί σου.
Μέι, άκουσέ με, σε παρακαλώ.
Εντάξει;
Ίσα που αντέχεις,
αλλά αυτή είναι η διαφορά, αντέχεις.
Κάθε μέρα.
Αλήθεια.
-Ναι. -Ναι.
Ναι.
Θέλεις να πάμε μια εκδρομή;
Με το αυτοκίνητο.
Ναι, θα το ήθελα.
Ναι.
Να πάμε στην ύπαιθρο.
Γιατί...
δεν δοκιμάσαμε ποτέ την ύπαιθρο.
"Όταν μια ερώτηση δεν έχει σωστή απάντηση,
υπάρχει μόνο μία ειλικρινής απάντηση.
Η γκρίζα περιοχή ανάμεσα στο ναι και στο όχι".
Γεια.
Τι κάνετε;
Διαβάζω στη μαμά σου τον Κώδικα Ντα Βίντσι.
Είναι αγχωμένη.
Ένα τηλεφώνημα δεν θα έβλαπτε.
Κοιμήθηκα 20 λεπτά χτες το βράδυ,
ενώ εσύ μάλλον βαρούσες ενέσεις βενζίνης με κωμικούς.
Πολλοί κολλητοί μου είναι κωμικοί.
Πρέπει να με εμπιστευτείτε κάποια στιγμή.
Να σε εμπιστευτούμε;
Όταν ακόμη δεν έχεις παραδεχτεί τι έκανες με τα διακοσμητικά αχλάδια μου;
-Έλεος. -Θα ήταν μια καλή αρχή.
Δεν ξέρω πώς αλλιώς να σ' το πω. Ποτέ δεν άγγιξα...
Μια μέρα ήταν εκεί και την επομένη έλειπαν.
Ελάτε μαζί μου στον κήπο, σας παρακαλώ.
Είναι καιρός να σας δείξω κάτι.
Τα αχλάδια μου!
Δεν καμαρώνω καθόλου.
Το...
Το 2003
τακτοποιούσα κάπως αδέξια τα πλοία μοντελισμού
και έριξα κάτω τα αχλάδια.
Κι έσπασαν.
Και τα έθαψα στον κήπο.
Δεν μπορώ να το χωνέψω.
Όταν έριξες το φταίξιμο στη Μέι,
ήταν πολύ αργά για να βγω απ' τον λάκκο
του φοβερού μυστικού.
Ίσως έπρεπε να σου είχα μιλήσει μόνο.
Αλλά δεν ήθελα να ξέρω.
-Τώρα τα βρήκαμε... -Δεν αναφέρομαι στα αχλάδια.
Σίγουρα συνέβησαν διάφορα,
για τα οποία έπρεπε να σε ρωτήσω, αλλά δεν ήθελα να ξέρω.
Γιατί όταν ξέρεις, το ξέρεις.
Ξέρεις; Και δεν γίνεται να μην ξέρεις.
Με κατηγορείς που δεν ήθελα να ξέρω;
Όχι...
Δεν σε κατηγορώ για τίποτα.
Μόνο...
που εύχομαι να έκανα μια νέα αρχή.
Να σας γνωρίσω και να πω "Γεια, με λένε Μέι, θέλετε να γίνετε γονείς μου;"
Το παρελθόν μένει μαζί μας, μαϊμουδάκι.
Αρκεί να μην το αφήνουμε να μας κλείνει τον δρόμο.
Στο εξής,
ας τα ξέρουμε όλοι όλα.
Ναι, στο εξής.
-Ναι. -Ναι.
Ποτέ δεν αγκάλιασα έτσι τους γονείς μου.
Ούτε εγώ. Είναι πολύ όμορφο.
-Γεια. -Γεια.
-Είπες στον Φιλ το σχέδιο; -Ποιο σχέδιο;
Θα πάμε βόρεια, στο δάσος.
Βρήκαμε ένα Airbnb στη λίμνη
και είπα να πάμε οι τρεις μας, να απολαύσουμε τη φύση.
Είπα στον Μάλκολμ ότι θα έφτιαχνα την ταΐστρα πουλιών.
-Και... -Φιλ.
Μείνε άμα θες.
Δηλαδή, μπορείς να μείνεις στο παλιό μου δωμάτιο για λίγο καιρό.
Αν δεν σας πειράζει.
Θα είναι χαρά μας.
Μείνε όσο θέλεις, αγόρι μου.
Μείνε για πάντα.
Σ' ευχαριστώ, Μέι.
Θα σας τηλεφωνήσουμε από εκεί.
Θα είναι καλά, λέτε;
Αν πέσουν στη λίμνη, θα πάθουν υποθερμία και θα πεθάνουν.
Μια χαρά θα 'ναι, έξυπνες είναι.
Ερχόμαστε, φύση!
Πρέπει να σε προειδοποιήσω πάντως
ότι όταν πάω βόρεια μου αρέσει να βγαίνω για κυνήγι.
Αλήθεια;
Όχι!
Πρώτα θα κάνω μια στάση.
Εντάξει, πού;
Στο κλαμπ.
ΚΛΑΜΠ THE BEAVER
Θέλεις να έρθω;
Όχι.
Σ' ευχαριστώ.
Γεια!
-Πρέπει να σου μιλήσω. -Γεια.
-Εδώ; -Ναι.
Μας αφήνετε μόνους, παιδιά; Ευχαριστώ.
Μπορούν να μείνουν.
Αφού ήξεραν.
Όλοι το ήξεραν.
Θέλεις μήπως να καθίσουμε...
Θέλω να σου κάνω μερικές ερωτήσεις.
Θα με ακυρώσεις;
Ρε γαμώτο. Θέλω να σου μιλήσω μόνο.
Θέλω να κάνω μια συζήτηση με τον φίλο μου.
Εντάξει. Ωραία.
Όταν με πήρες σπίτι σου, ήξερες τι ήθελες
να συμβεί μεταξύ μας;
Όχι, σε πήρα σπίτι μου γιατί δεν είχες πού να πας.
Και μετά μάλλον,
ξέρεις,
σ' ερωτεύτηκα.
Μάλιστα.
Και πώς ένιωθα γι' αυτό εκείνη την εποχή;
Δεν ξέρω.
Δεν ψηνόσουν, δεν ήθελες.
Ναι, θυμάμαι ότι το έλεγα αυτό, συχνά.
Και τι έγινε, με έριξες;
Έλα τώρα,
ερωτευτήκαμε μάλλον.
Είναι χαζομάρα,
αλλά όταν είπες ότι ήθελες να παντρευτούμε, το εννοούσες;
Όχι. Δηλαδή...
Όλοι λένε τέτοιες μαλακίες.
Αλλά σε αγάπησα όντως.
Και εκείνη την εποχή σε συντηρούσα.
Ήταν τεράστιο το άγχος, προσπαθούσα να ξεκόψεις.
Και μάλλον ένιωθα...
Τι; Τι ένιωθες;
Εντάξει.
Ένιωθα
ότι δικαιούμουν κάποια ανταμοιβή.
Δικαιούσουν;
Άκου, έχω ζητήσει συγγνώμη ξανά και ξανά.
Ναι.
Είμαι ένα απόβρασμα,
μακάρι να μη ζούσα, δεν ξέρω τι θες να πω.
Μπορείς να πεις στον εαυτό σου ότι εγώ προκαλώ όλα σου τα προβλήματα,
αν αυτό σε διευκολύνει, αλλά...
ήσουν προβληματική όταν σε γνώρισα.
Το ξέρω.
Ήσουν κακομαθημένη, θυμωμένη, εξαρτημένη. Έλεγες ψέματα διαρκώς.
Όλα αυτά τα δουλεύω.
-Πρώτα, όμως, μιλάω με εσένα. -Γιατί μόνο μ' εμένα;
Γιατί όχι με τον Μάικ ή με τους άλλους που χέστηκαν για σένα;
Εγώ σ' αγαπούσα.
Ήσουν η κολλητή μου, είχαμε σπιτικό μαζί.
Γι' αυτό πονάει.
Γιατί σε εμπιστεύτηκα.
Και τώρα
όλη η αγάπη μες στο στέρνο μου είναι
σαν ένα κουβάρι φίδια.
Κι είναι πολύ βρόμικη.
Αναφέρεσαι στη γυναίκα που σου τηλεφώνησε;
Εντάξει, άκου, ναι.
Υπήρξε
άλλη μία γυναίκα,
κάπως μικρή. Αλλά...
Οι γυναίκες που είναι μικρές λέγονται παιδιά!
Έλα τώρα.
Άντε και γαμήσου, ρε Σκοτ.
Δηλαδή τι;
Είμαι κακός άνθρωπος;
Δεν ξέρω καν τι σημαίνει αυτό.
Τι σημαίνει;
Σ' αγαπώ.
Κι εγώ σ' αγαπώ.
Το πιστεύεις;
Και τώρα;
Δεν θέλω να σε ξαναδώ
ούτε να σου ξαναμιλήσω ποτέ.
Είσαι καλά;
Ναι, πάμε. Ξεκίνα.
Εντάξει.
-Μπορείς να σταματήσεις λίγο; -Ναι.
Εντάξει!
Τώρα ξεκινάμε.
Εντάξει.
-Ξέρεις ότι κάποτε με κυνήγησε αρκούδα; -Αλήθεια;
Δεν ξέρω. Δεν είμαι σίγουρη.
Πώς νιώθεις;
Βαρέθηκα τον εαυτό μου.
-Ξέρεις. -Ναι.
Εσύ πώς νιώθεις;
Ωραία.
Μ' αρέσει ο Καναδάς.
Αλλά αν μετακομίσουμε εδώ, δεν θα κάνεις νέα αρχή.
Όχι.
Κάποτε ίσως.
Κάποτε μπορούμε να πάμε να μείνουμε σε ένα άσχετο μέρος, στην Ισπανία.
Ναι.
Ή να γίνουμε ψαράδες στη Νορβηγία.
-Ναι. -Άμα θέλουμε. Τα πάντα μπορούμε.
Δεν νομίζω...
ότι σε χρειάζομαι όσο πριν.
Αλλά σε θέλω.
Εσύ με θέλεις;
Ναι, σε θέλω.
-Εντάξει. -Ναι.
Λοιπόν,
τι είναι η φωτοσύνθεση;
Η φωτοσύνθεση είναι μια διαδικασία, μια χημική διαδικασία.
Τα φυτά με το φως του ήλιου μετατρέπουν
το διοξείδιο του άνθρακα και το νερό σε ενέργεια.
-Με το φως του ήλιου; -Ναι.
Δεν το χωράει ο νους μου.
Αν σου άρεσε αυτό, μωρό μου, να σου πω για τη χλωροφύλλη;
-Τι στο καλό είναι αυτό; -Ξέρεις τα πράσινα φυτά;
-Ξέρω τα πράσινα φυτά. -Τα πράσινα φυτά.
Ξέρεις γιατί είναι πράσινα; Λόγω της χλωροφύλλης.
Υποτιτλισμός: Μάρθα Λυρώνη