ΜΙΑ ΠΡΩΤΟΤΥΠΗ ΣΕΙΡΑ ΤΟΥ NETFLIX
Θυμάσαι που προσπαθούσες να καθαρίσεις;
Έκλεινες τα 17 και είδαμε όλα τα επεισόδια της Ζώνης του Λυκόφωτος.
Ναι, το είχα ξεχάσει εντελώς αυτό.
Ήταν πολύ ωραία.
Δεν ξέρω τι να κάνω, Σκοτ.
Με εσένα.
Κάνε αυτό που εσύ θεωρείς σωστό για σένα.
Εγώ θα το αντέξω.
Αλλά εγώ δεν είμαι ο Άρνι Ρίβερς.
Ναι. Και δεν θέλω να σε χάσω.
Μην μπεις σε φάση τιμωρού επειδή σ' το λένε οι άλλοι.
Τα σκάτωσα, το ξέρω.
Μέι, ο κόσμος είναι ένα άδικο τσουβάλι σκουπίδια.
Στους καλούς συμβαίνουν και κακά πράγματα,
αλλά και οι καλοί κάνουν κακά πράγματα.
Τι αστείο λέγαμε;
Ο κόσμος είναι κουράδες, ποντίκια, κάτουρα, σκουλήκια.
Κουράδες, ποντίκια, κάτουρα, σκουλήκια.
ΜΕΪ; ΜΕ ΓΡΑΦΕΙΣ; ΤΙ ΠΑΙΖΕΙ;
ΜΕΛΙΣΣΕΣ
Θες να οργανώσεις, δηλαδή, μια παρουσίαση για τις μέλισσες;
Όχι μόνο για τις μέλισσες.
Οι μαθητές θα διαλέξουν ένα θέμα που τους καίει,
όπως τα δικαιώματα των τρανς, η κλιματική αλλαγή.
Η Μπρίτνεϊ.
Το αποκορύφωμα θα είναι οι παρουσιάσεις
μπροστά στους γονείς τους και τους φίλους.
-Γίνεται την Παρασκευή; -Παρασκευή;
Οι επιθεωρητές κρέμονται πάνω απ' τα κεφάλι μας σαν Παράφρονες
και δεν έχουμε καμία εξωσχολική δραστηριότητα.
Είναι ιδανική στιγμή. Τι λες;
Όχι, δεν μπορούμε να ετοιμάσουμε εκδήλωση σε τρεις μέρες μόνο.
Είναι πολύ αυταρχικό. Μπορούμε να ψηφίσουμε έστω; Οι υπέρ;
Φασίστες.
Ούτε στη Ρωσία του Στάλιν αυτά!
-Ελπίζω να τα καταφέρουμε. -Ναι.
Θέλω να σε ευχαριστήσω
που είσαι χαλαρός από τότε που το λήξαμε.
Δεν υπάρχει καμία αμηχανία.
Βγαίνω με άλλα πέντε άτομα αυτό το διάστημα.
Δεν έχω χρόνο για παρατεταμένη αμηχανία.
-Εντάξει. -Χαίρομαι που είμαι φίλος σου.
Μου προσφέρει χαρά το να συμβάλλω στην εξέλιξη και ευημερία σου.
Μάλιστα.
Θα χρειαστώ διακοπές μετά από αυτό.
Την άλλη βδομάδα πάω στο Καλέ λίγες μέρες.
Θα βοηθήσω σε προσφυγικό καταυλισμό.
Μετά θα κάνω οδικώς τον γύρο της Ευρώπης.
Έλα κι εσύ.
Αλήθεια; Ακούγεται τέλειο.
Βασικά, δεν μπορώ.
-Θα το σκεφτώ. -Εντάξει.
Ποιος έγραψε "Βυζωραία";
Πρέπει να σώσουμε τον κόσμο.
Από ό, τι φαίνεται, ήρθε η ώρα να σώσουμε τον κόσμο
για τις επόμενες γενιές.
Όταν ήμουν μικρή,
η μαμά μου με πήγε για χοτ ντογκ σε ένα κιόσκι.
Και είχα ενθουσιαστεί πάρα πολύ.
Θεέ μου.
Κι όπως το δαγκώνω,
κάτι καρφώθηκε ανάμεσα στα δόντια μου
και το τραβάω
κι υπήρχε ένα σύρμα
στο χοτ ντογκ.
Ένα σύρμα στο λουκάνικό μου.
Αυτόν τον κόσμο θέλετε να σώσετε;
Έναν κόσμο που βάζει σύρματα στο λουκάνικο ενός παιδιού;
Μέι, πήγαινε σπίτι να σου περάσει το σύνδρομο του τέλους του κόσμου.
Εξαπλώνεται σαν ιός.
-Έχω βραδινή παράσταση. -Όχι.
Καλύτερα να πας σπίτι. Θα σε καλύψει ο Πιτ.
Ναι, ρε γαμώτο! Επανήλθα!
Εντάξει, κατάλαβα.
Λογοκρίνουμε όποιον λέει αλήθειες. Καλά.
Νικ, μπορείς με τον Φιλ, τον Τζακ και την Ντόνα
να φτιάξετε κωμικό θίασο, τον "Όσοι πρόδωσαν τη Μέι".
Με δουλεύεις τώρα; Μέι, εγώ τα ρίσκαρα όλα για σένα.
Έδιωξα τον Άρνι Ρίβερς
και βγήκες στην εκπομπή του σαν κολλητή.
Ναι, εγώ είμαι η δειλή. Εντάξει;
Δεν θα έχω ποτέ το θάρρος να κάνω αυτά που πρέπει στη ζωή μου,
αλλά το έχω δεχτεί.
Δεν δέχομαι, όμως,
να υπογράφεις συμβόλαιο με την Ντόνα, αμέσως αφού μου την έφερε.
Φοβερή αλληλεγγύη, φίλε.
Ό, τι κάνω δεν αφορά εσένα, Μέι.
Έχω δικά μου ζόρια.
Κι αν περνάς τους φίλους σου από δοκιμασίες εμπιστοσύνης, μάντεψε.
Θα κοπούμε όλοι μας.
Σταμάτα!
Σ' αγαπάμε, έχουμε κόλλημα!
Αυτή είναι η Έλενορ. Όλο για σένα μιλάει.
Τέλεια. Ευχαριστώ.
Εντάξει. Πρέπει να φύγω.
Αλλά θα βγεις στη βραδινή παράσταση; Σε παρακαλώ.
-Όχι, πρέπει να πάω σπίτι. -Ορίστε; Τι αγένεια!
Ήρθαμε από τη Νορβηγία για να σε δούμε.
Μπορούμε να ακούσουμε τις ιστορίες σου;
-Θέλετε να έρθετε σπίτι μου; -Ναι!
Ευχαριστούμε.
Λοιπόν, αυτό το δουλεύω, δεν ξέρω αν το έχετε ακούσει,
θεωρώ ότι ο κόσμος είναι κουράδες, ποντίκια, κάτουρα, σκουλήκια.
Γεια!
Γεια σου! Τέλεια.
Ευχαριστώ, εμφανίζομαι όλη την εβδομάδα,
πείτε το σε φίλους σας, θα 'ταν τέλειο.
Δώστε ό, τι έχετε ευχαρίστηση.
Ό, τι θέλετε. Ευχαριστώ πολύ.
Πείτε το στους φίλους σας. Γεια.
Μάντεψε!
Θα αρχίσω να εμφανίζομαι μόνο στο σαλόνι μας.
Τέλειο; Έτσι δεν θα χρειαστεί να βγαίνω έξω.
Μισώ το έξω. Είναι πολύ τεράστιο το έξω, ρε γαμώτο.
Έχω νέα, άκου.
Την Παρασκευή η ομάδα μου οργανώνει εκδήλωση ακτιβισμού.
Τα παιδιά δήλωσαν.
Θα έρθει και επιθεωρητής! Και ήταν όλα δική μου ιδέα!
-Τι είδους ακτιβισμός; -Απ' όλα.
Ένα παιδί θα πει γιατί πρέπει να σώσουμε τις μέλισσες.
-Πρέπει να σώσουμε και τις μέλισσες; -Ναι, επειγόντως.
Σκότωσαν τον Μακόλεϊ Κάλκιν στο Κορίτσι Μου
και από παιδί τις μισώ και τις φοβάμαι, αλλά αφού το λες εσύ.
Λοιπόν, λέω να πάω να δουλέψω επάνω.
Την Παρασκευή ξεκινάνε οι χειμερινές διακοπές μου.
Έλεγα να νοικιάσουμε αμάξι και να πάμε στη Γαλλία
για διακοπές ή κάτι τέτοιο.
Δεν έχω πολλή όρεξη, μπορούμε να μείνουμε και να κάνουμε πρωκτικό.
Εντάξει.
-Εμπρός; -Γεια. Ξέχασα σπίτι τις σημειώσεις.
Ένας φάκελος πάνω στον μικροκυμάτων. Θα μου τον φέρεις;
-Δεν βγαίνω έξω αυτές τις μέρες. -Εντάξει.
Ευχαριστώ. Γεια.
Με έστειλε η κα Λόσον.
Τέλεια. Θα κάνεις κι εσύ παρουσίαση;
Ναι, για τις μέλισσες.
Μέλισσες!
Δεν βλέπω ποιο το νόημα, πάντως.
Η ενέργεια του Ήλιου εξαντλείται,
σε πέντε δισ. χρόνια η Γη θα είναι ένας παγωμένος βράχος
σε νεκροταφείο αστέρων, είτε υπάρχουν μέλισσες είτε όχι.
Είναι πολύς καιρός τα πέντε δισ. χρόνια.
Σωστό επιχείρημα.
Θα έχουμε αφανιστεί σε πυρηνικό όλεθρο.
Καλή σου μέρα. Χάρηκα που σε γνώρισα.
Εντάξει. Αυτό...
Είσαι καλά;
Ζήτησα βοήθεια από τη Μέι και μου έφερε το εγχειρίδιο του πλυντηρίου πιάτων.
Έχει πολλά μέτωπα.
Κι εσύ το ίδιο.
-Έχει περισσότερα μέτωπα. -Εσύ έχεις ποτέ μέτωπα;
Σωστά, εσύ είσαι ο κηπουρός.
Τι;
Σε μια σχέση, είμαστε εναλλάξ ο κηπουρός και το μπονζάι.
Αν πάντα φροντίζεις το μπονζάι, τη Μέι, εσένα ποιος θα σε φροντίζει;
Δεν ξέρω.
Το Pornhub;
Κυρία, τι θα πει αποδυνάμωση μέσω του ανδρικού βλέμματος;
Είναι όταν οι ιστορίες καταγράφονται από την ανδρική οπτική.
Αφαιρεί από τις γυναίκες δύναμη και παρέμβαση.
Όπως στο Αγάπη Είναι... Το έχεις δει;
Ο τύπος σκάει στην πόρτα της κρατώντας τις κάρτες.
-Είναι το αγαπημένο μου σημείο! -Όχι!
Ο πανούργος πάει σπίτι της χωρίς να υπολογίσει τα συναισθήματά της.
-Μισογυνιστικό είναι, όχι ρομαντικό. -Πόσο δίκιο έχεις.
Θεέ μου!
Επίσης, Ρωμαίος και Ιουλιέτα.
Το διδάσκω.
Και τι είναι τελικά;
Αυτή είναι ένα 13χρονο κορίτσι,
που την έχει σημαδέψει τόσο βαθιά η ανδρική βία,
που διαπράττει αυτοκτονία σε μια κρύπτη.
Ο Ρωμαίος δεν ξέρει καν το μεσαίο όνομά της.
Ακριβώς, ούτε που την ξέρει
και της κάνει πρόταση γάμου προκαλώντας τραγωδία στη ζωή της.
Τία;
Τι έπαθες;
Οι άνθρωποι είναι ένας ιός στη Γη.
Είμαστε διεστραμμένες μαϊμούδες.
Είμαστε πεινασμένοι ιπποπόταμοι
που καταβροχθίζουμε τον κόσμο με μια ακόρεστη...
Τι είπες στην Τία;
Σας παρακαλώ, η παράσταση είναι σε εξέλιξη.
Σπίτι μου είναι.
Θα κάνουμε σύντομο διάλειμμα.
Πείτε τα μεταξύ σας, δεν θα αργήσω, ευχαριστώ.
Έλα τώρα.
Της είπα μόνο ότι δεν πιστεύω ότι αξίζει να σώσουμε τον κόσμο.
Γιατί; Δεν είναι αλήθεια;
Όχι, δεν είναι αλήθεια.
Αν όλα τα θεωρούσα μάταια, δεν θα ήμουν δασκάλα.
Στέλνεις τα παιδιά στην απογοήτευση.
Τα πείθεις ότι ο κόσμος είναι ένα μαγικό μέρος.
Εσένα σου άρεσε η μαγεία. Θεωρούσες μαγικό τον έρωτα.
Τζορτζ,
ο έρωτας είναι ένας βιολογικός εξελικτικός μηχανισμός,
σχεδιασμένος να προσφέρει
μια βραχεία ανάπαυλα από τον αμείωτο πόνο του να είσαι ζωντανός.
Γι' αυτό, συγχώρεσέ με
αν θέλω μόνο να τρώω κεκάκια και να προσεύχομαι να πεθάνω
με την πολύ σέξι κοπέλα μου.
Για μένα είναι απαράδεκτη αυτή η απάθεια.
Δεν αρκεί που ζω στον κόσμο;
Είναι υποχρεωτικό και να τον εγκωμιάζω;
Παρόλο που με καταβροχθίζει αμείλικτα;
Θεέ μου!
Σιχάθηκα πραγματικά να είμαι η κηπουρός του μπονζάι σου.
Πιάσε κι εσύ μια τσουγκράνα, γαμώ το κέρατό μου!
Τι θα πει αυτό;
Θα πει ότι προσπαθώ επιτέλους να κάνω κάτι για μένα, για τη ζωή μου,
κι εσύ αποφασίζεις να πάθεις τώρα τον νευρικό κλονισμό.
Λες να το διάλεξα το μετατραυματικό στρες;
Σωστά.
Συγγνώμη, το θέμα είναι τι έπαθες στην εφηβεία σου.
Ναι, κάπως έτσι.
Αν δεν πρόκειται να κάνεις κάτι,
ξέχνα το.
Πόσο καιρός έχει περάσει; 15 χρόνια!
Με περιμένει το κοινό μου κάτω.
Καλώς.
Μην κάνετε πολλή φασαρία, αύριο έχω δύσκολη μέρα,
που είναι σημαντική για μένα.
Γεια σου, υπναρού.
Θες να αράξουμε;
Όχι, δεν θέλω, Φιλ.
Τι ώρα είναι;
Τέλεια, έχω παράσταση εδώ σε μία ώρα.
Το ξέρω. Αγόρασα όλα τα εισιτήρια.
Τα αγόρασες όλα;
Τέλεια, πάω να ξαπλώσω.
Μέι, πέθανε ο μπαμπάς μου.
Τι;
Τον βρήκα πριν μία βδομάδα.
Πέθανε πριν από τρία χρόνια.
Από ανεμοβλογιά.
Θεέ μου.
Φιλ; Γιατί δεν είπες τίποτα;
Δεν ήθελα να σε φορτώσω.
Ξέρω ότι με μισείς, αλλά...
θέλω να πιω μια σοκολάτα με τη φίλη μου.
Γιατί δεν πήγες στο σχολείο;
Μαλώσαμε.
Μέι, συγγνώμη που σε κατασκόπευσα.
Εντάξει.
Το έκανα από αγάπη.
Όλοι σ' αγαπάμε.
Γι' αυτό είμαστε όλοι εδώ.
Τι περίεργα είναι αυτά;
Μισό.
Γι' αυτό είμαστε όλοι εδώ!
Εντάξει.
Αυτό είναι παράλογο. Και περιττό.
Μέι.
Μου λείπεις.
Μου λείπει το γέλιο σου.
Μου λείπει η μυρωδιά σου.
Μου λείπει να κάνεις τη ζωή σαν ταινία του Ρίτσαρντ Κέρτις.
Ξέρω ότι δεν νιώθεις για μένα όπως εγώ για σένα,
αλλά τώρα...
Τζακ; Τι εννοείς;
Τι νιώθεις για μένα;
Νικ;
Μέι,
πίστεψέ με όταν λέω
ότι εγώ ξέρω καλύτερα από όλους εσάς πόσο άδικος είναι ο κόσμος.
Αν, όμως, κάτσω να σκεφτώ πόσο κόντρα σε μένα είναι οι πιθανότητες,
θα μπω σε μια μπανιέρα και θα βάλω στην πρίζα μια τοστιέρα.
Ναι.
Αλλά το αντέχω.
Αν και μερικές φορές νιώθω σαν να πνίγομαι σε μια λεκάνη,
το αντέχω.
Φιλενάδα, είναι πιο εύκολο όταν το αντέχουμε μαζί.
Κι έχει πλάκα.
Γι' αυτό...
έλα στη λεκάνη μου.
Νόμιζα ότι θα σε δουλεύαμε, η ομιλία μου είναι εντελώς άκυρη.
Είσαι σπαστικιά, έχεις περίεργη φάτσα, είσαι χάλια κωμικός, είσαι κολλητή.
-Αλήθεια; -Σκάσε.
Η σόουμπιζ δεν είναι δηλητήριο.
Αυτοί είναι όμορφοι άγγελοι.
Έλεος.
Απορροφήθηκα με την πάρτη μου.
Ήμουν στη φούσκα του δικού μου πόνου.
Συγγνώμη.
Θέλω να επανορθώσω. Θέλω να κάνω κάτι για εσάς. Τι χρειάζεστε;
Να σου πω.
Άλλος σε χρειάζεται τώρα.
Ναι.
-Γεια σου, αγάπη. -Γεια.
Πού είναι το μπαρ; Θέλω ποτό για να αντέξω τον πατέρα σου στο θεατρικό.
Δεν είναι θεατρικό, είναι παρουσιάσεις για τον ακτιβισμό.
Δεν θα του μιλήσω όταν έρθει. Θα τον αγνοήσω τον παλιομαλάκα.
-Γεια σας. -Γεια σου, αγάπη.
Δεν ήξερα ότι θα ερχόσουν. Τι ωραία.
-Δεν θα έχανα το μεγάλο σου θεατρικό. -Δεν είναι θεατρικό.
Τέλος πάντων. Ευχαριστώ που ήρθες.
-Το θεατρικό μετράει. -Ομόρφυνες κι άλλο, Τζορτζ;
Γεια σας.
Είστε...
-Η κοπέλα του Έλιοτ. -Το αγόρι του Έλιοτ.
-Εκεί πέρα είναι. -Ευχαριστώ.
Εντάξει.
Γαμώτο, ήρθε ο επιθεωρητής.
Όχι!
Θεέ μου, τι κούκλος που είναι!
Γιατί να 'ναι τέτοιο μανάρι;
-Πώς είμαι; Πάω να του μιλήσω. -Εντάξει.
Κυρία;
-Ναι; -Δεν θέλω να τραγουδήσω.
Τι; Όχι, Τία, πρέπει να τραγουδήσεις.
-Σε παρακαλώ. -Δεν μπορώ.
Θα κατουρηθώ πάνω μου. Θα τραγουδήσετε εσείς στη θέση μου;
-Εγώ να... -Γεια.
Ήρθε η Μέι;
Ναι, δεν το περίμενα. Έτοιμη να αρχίσουμε;
Γεια σας, ευχαριστώ πολύ που ήρθατε.
Σας έχουμε μερικές παρουσιάσεις από κάποιους υπέροχους νέους ακτιβιστές.
Γι' αυτό λοιπόν, η παράσταση αρχίζει!
Κάντε λίγο θόρυβο!
Αμέ!
Ευχαριστώ, μπαμπά.
Καλή διασκέδαση.
Ο άντρας σωτήρας. Η δεσποσύνη που κινδυνεύει.
Αυτές οι κατασκευές αφήνουν τις γυναίκες...
Πώς το λένε, κυρία;
-Αποδυναμωμένες. -Ναι! Εντελώς.
Ξέρετε τι περνάνε αυτοί οι άνθρωποι; Ξέρετε τι σκατά περνάνε;
ΜΕΤΑΝΑΣΤΕΥΣΗ
Ρίξε λίγο την ένταση.
Αυτό το τραγούδι το έγραψε η Τία,
μιλάει για τη μείωση του πληθυσμού της μέλισσας.
Μου ζήτησε να το πω.
Θα σώσει κάποιος τις μέλισσες;
Σας παρακαλώ, θα τις σώσει κάποιος;
Σώστε τις μέλισσες, σας παρακαλώ
Μην καπνίζετε, μην κλέβετε Τα κουτάκια ανακυκλώστε
Και πάντα να τραβάτε το καζανάκι
Θα σώσει κάποιος τις μέλισσες;
Αυτές τις τρελιάρες μέλισσες που τσιμπάνε
Θα σώσει κάποιος τις μέλισσες;
-Μέι; Συγγνώμη, γεια. -Γεια.
Δεν περίμενα να έρθεις.
Η Τζορτζ αναστατώθηκε που δεν ήρθες.
Αλήθεια; Έτσι είπε;
-Ναι. -Αμάν πια, τι ηλίθια που είμαι!
Τι να κάνω; Εσύ ξέρεις από συναισθήματα, θέλω να είμαι μαζί της για πάντα.
Φοβερό, πολύ ισχυρό συναίσθημα.
Το ξέρω.
Να της το πεις.
-Μπροστά σε όλους. -Αλήθεια;
Νομίζω πως δεν θα της άρεσε.
Κάποτε της τραγούδησα σε σούπερ μάρκετ και κρύφτηκε σε ψυγείο.
Αν υπάρχει η ιδανική στιγμή για μια ρομαντική χολιγουντιανή κίνηση,
είναι τώρα.
Ναι!
Είσαι πολύ κουλ.
-Ευχαριστώ. -Ναι.
Έχω μια ιδέα. Πού έχετε τα συμπράγκαλα του θεάτρου;
Την προσοχή σας, παρακαλώ.
Έχουμε μια τελευταία παρουσίαση.
Ευχαριστώ.
Τι είναι;
Τζορτζ; Γεια, τι λέει;
Τι;
Θέλω να σου πω κάτι.
Τι κάνεις;
Εντάξει.
Σ' αγαπώ.
Είμαι πραγματικά ερωτευμένη μαζί σου.
Και...
ξέρω ότι με θεωρείς παρορμητική
και ότι ερωτεύομαι πολύ εύκολα, αλλά δεν ισχύει.
Όχι τόσο πολύ.
Και θέλω να σου πω ότι έκανα λάθος,
όταν είπα ότι ο έρωτας είναι ένας βιολογικός εξελικτικός μηχανισμός.
Δεν ισχύει. Κι ούτε το πιστεύω αυτό. Είναι μαγεία, ο έρωτας είναι μαγεία.
Και οι μέλισσες είναι μαγεία. Τα σπάνε.
Κι είσαι πολύ έξυπνη
και αστεία.
Και τραγουδάς πολύ καλά.
Κι είσαι σέξι.
Πολύ σέξι. Και κάπως τρομακτική, κι αυτό με φτιάχνει.
Μπορείς να σταματήσεις, σε παρακαλώ;
-Σταμάτα. -Όχι, περίμενε.
Θέλω να είμαι μαζί σου για πάντα.
Και...
-Θεέ μου, όχι. -Τζορτζ.
-Γι' αυτό σου ζητάω... -Μπορείς να σηκωθείς, Μέι;
Σε παρακαλώ, σήκω.
Να μου κάνεις τη μέγιστη τιμή
να με παντρευτείς
και να με κάνεις το πιο ευτυχισμένο καλαμποκάκι στο βασίλειο.
Μπορούμε να ζήσουμε μέσα σε μια φράουλα σε ένα όμορφο λιβάδι.
Δεν ξέρω τι άλλο να κάνω. Δεν ξέρω πώς να σου το δείξω.
Μπορώ να σου γράψω κι άλλα ποιήματα, να κάνω περισσότερες κάμψεις...
Το μεσαίο μου όνομα;
-Τι; -Ποιο είναι το μεσαίο μου όνομα;
Φυσικά ξέρω το μεσαίο σου όνομα.
-Δεν ξέρω. -Είναι...
Είναι Μπιγκ...
Μπιγκ Μπάλταζαρ;
Όχι, δεν είναι Μπιγκ Μπάλταζαρ.
Και όχι, δεν θα σε παντρευτώ.
Το ξέρω.
Το ήξερα.
Λοιπόν,
σώστε τις μέλισσες και σας ευχαριστώ.
Γεια, είσαι καλά;
Αν πιέσω δυνατά το κεφάλι μου στον τοίχο, ίσως γίνω κόντρα πλακέ.
Την άλλη εβδομάδα θα πάμε στο Καλέ, δεν θα χρειαστεί να είσαι κόντρα πλακέ.
Μπορείς να είσαι ένα μπονζάι
και εγώ μπορώ να σε ποτίσω.
Τι; Δεν θα έρθω μαζί σου στο Καλέ.
Πρέπει να μείνω και να σκεφτώ τι θα κάνω με τη Μέι.
-Τη Μέι; -Ναι.
Τι της βρίσκεις;
Είναι προβληματικό άτομο!
Και εγώ τα κάνω όλα σωστά!
Σε ακούω, δείχνω ενσυναίσθηση.
Κι όλο γυρίζεις σε αυτήν τη βασική, ετεροκανονική μαλακία.
Ενώ εγώ;
Εσύ έχεις ήδη έξι αγόρια και κορίτσια.
Και θέλω άλλη μία!
Τζορτζ, εσύ δεν είσαι έτσι.
Έχεις αλλάξει πια.
Εγώ αποφασίζω ποια είμαι, είμαι εγώ!
Πλάκα είχε αυτό, έτσι;
Τι να κάνω; Να το λήξω με τη Μέι;
Τζορτζ, αυτό θα σ' το πω με όλη μου την αγάπη.
Πάρε μια απόφαση να ξεμπερδεύουμε.
-Ορίστε; -Συνέχισε με τη Μέι ή χώρισε.
Θα σε στηρίξω, ό, τι κι αν κάνεις. Αλλά έχει αρχίσει και κουράζει το θέμα.
Άλλαξε τροπάρι.
Κολύμπα ή βυθίσου.
Το μόνο που έχει σημασία είναι να είσαι εσύ η καπετάνισσα.
Σας αγαπώ.
-Ευχαριστώ. -Καλή τύχη, ναυτάκι.
Σου ζητάω χίλια συγγνώμη.
Νομίζεις ότι είναι ρομαντικό,
αλλά όλα τα δώρα και τα ποιήματα,
οι πίνακες ζωγραφικής, οι φιλοφρονήσεις, όλα αυτά ωφελούν εσένα.
Εγώ δεν τα χρειάζομαι.
Ξέρεις τι πιστεύω πραγματικά ρομαντικό;
Όταν βάζουμε πλυντήριο.
Μ' αρέσει να βλέπω ανακατεμένα τα ρούχα μας.
Εντάξει.
Και πρέπει να υπάρχει χώρος για αυτά που αρέσουν σε εμένα.
Πού πας;
Να...
Ήμουν πολύ απορροφημένη στα δικά μου,
επειδή παραμένω έφηβη.
Είμαι έφηβη, γιατί έχω κολλήσει εκεί πέρα.
Νιώθω ότι δεν έφυγα από εκεί. Και...
Έχεις δίκιο, κάτι πρέπει να κάνω.
Γι' αυτό
θα γυρίσω στον Καναδά, θα μιλήσω στον Σκοτ.
Και καταλαβαίνω αν δεν θέλεις ή αν θέλεις λίγη απόσταση
και να το σκεφτείς.
Πού...
-Εσύ πού πας; -Μαζί σου, στον Καναδά.
Δεν θα με χωρίσεις;
Είπα όχι στην πιο απερίσκεπτη πρόταση γάμου όλων των εποχών, όχι σε εμάς.
Άσε που δεν έχω πάει ποτέ στον Καναδά.
Έκλεψες τη στολή από το σχολείο μου;
Ναι. Θα την επιστρέψω.
Όχι.
Γεια.
Ο πατέρας σου είναι αυτός;
Ναι, ο μπαμπάς.
Φιλ, θέλουμε να έρθεις στον Καναδά. Σου έβγαλα εισιτήριο.
Τι;
Πλάκα κάνετε;
Όχι.
Σας αγαπώ, ρε παιδιά.
Υποτιτλισμός: Μάρθα Λυρώνη