ΣΤΑ ΠΡΟΗΓΟΥΜΕΝΑ
Πρέπει να γυρίσω στη δουλειά. Ήταν πολύ ωραία μαζί του,
μα πρέπει να γυρίσω. Πρέπει να... ξαναδώ κόσμο.
Ο όγκος ήταν περίπου τόσο μεγάλος.
Έκανα επέμβαση.
Πέρασε η χρονιά, ήμουν σε ύφεση.
Και μετά, επέστρεψε.
Είσαι η όγδοη ασθενής στη χώρα που λαμβάνει τη θεραπεία.
Είσαι ξεχωριστή.
Ευχαριστώ για την υπομονή και το θάρρος.
Θα γίνω στατιστική, όπως όλοι οι άλλοι.
Θα διαχειριστώ εγώ το ιατρείο του.
Θέλω να είμαι ο υπεύθυνος. Αναλαμβάνω την ευθύνη για τον Μιτς.
Αυτός που βλέπετε δεν θα 'ναι πια εδώ.
Διαγνώστηκε πρόσφατα με όγκο στον εγκέφαλο που μεγάλωσε μέσα σε έναν μήνα.
Η κόρη του παντρεύεται σε τέσσερις μήνες. Πρέπει να βεβαιωθώ ότι θα πάει.
Νιώθουμε...
ότι θα είναι μια χαρά.
Ελπίζουμε να είναι.
Αυτήν τη στιγμή, μόνο αυτό έχουμε.
Τώρα, επέστρεψε. Και είναι χειρότερα.
Όζοι πιο ύποπτοι για ανάπτυξη καρκινικού όγκου.
Σε πόσο διάστημα θεωρείτε ότι θα χρειαστεί να μπει σε κέντρο περίθαλψης;
Αν δεν πετύχει;
ΜΙΑ ΠΡΩΤΟΤΥΠΗ ΣΕΙΡΑ ΝΤΟΚΙΜΑΝΤΕΡ ΤΟΥ NETFLIX
Θυμάμαι την πρώτη εμπειρία που είχα με τον θάνατο.
Όταν πήγα στην πατρίδα του μπαμπά μου, στην Ουρουγουάη.
Νομίζω ότι ήμουν 11 ή 12 ετών.
Η γιαγιά μου ήταν πολύ άρρωστη.
Τότε, οι συγγενείς μαζεύονταν γύρω σου.
Περάσαμε μαζί τις τελευταίες της στιγμές...
και ήταν σουρεαλιστικό.
Θυμάμαι, όμως, ότι δεν με τρόμαξε πολύ.
Ήμουν έφηβη,
και πέρασα τη νύχτα στο δωμάτιο όπου μόλις είχε πεθάνει η γιαγιά μου.
Δεν ξέχασα ποτέ το θέαμα, τη μυρωδιά.
Το θυμάμαι και σκέφτομαι "Γιατί δεν τρόμαξα;" Μα δεν είχα τρομάξει.
Συνέχισα να συνδέομαι μ' εκείνο το συναίσθημα...
το θέαμα κάποιου να πεθαίνει.
Γύριζα στη στιγμή αυτή ξανά και ξανά,
και τότε κατάλαβα...
ότι είναι κάτι που μπορώ να κάνω.
Εμπρός;
Τζακ;
Δόκτωρ Μπούκβαρ.
Τι συμβαίνει;
Αυτό ήρθα να μάθω.
Νομίζω ότι μπορείς να φύγεις από το νοσοκομείο και...
Δεν θέλω να φύγω.
Δεν θέλεις να φύγεις; Εντάξει.
-Όχι. -Έλαβα μέιλ από την Άνι.
-Θα επικοινωνήσω μαζί της. -Δεν είμαι έτοιμος.
Το ξέρω. Θα φροντίσουμε να είσαι.
Αν θες…
θα ψάξουμε...
αν μπορείς να πάρεις Avastin τις επόμενες βδομάδες.
Πρέπει να μου πεις τι θες να κάνεις.
Δεν ξέρω.
Και είναι δύσκολο. Το ξέρω.
Όμως, νομίζω ότι, αν έχεις ακόμα δυνάμεις...
είναι λογικό να το παλέψεις.
Δεν ξέρω αν μπορώ.
Το ξέρω.
Δεν χρειάζεται να αποφασίσεις τώρα.
Εντάξει.
Εντάξει;
Θέλω να είσαι χαρούμενος και άνετος
και με την οικογένειά σου.
Δεν τρελαίνομαι να πάω σε άλλη μονάδα.
Καταλαβαίνεις.
Πού αλλού θα πήγαινες;
Δεν ξέρω.
Κάπου να πεθάνω.
Δεν πάμε να πεθάνουμε.
Δεν ξέρω, γιατρέ.
Αυτό που θέλω να κάνεις είναι
μια συζήτηση με τους γιατρούς παρηγορητικής φροντίδας...
για να μπορέσεις να καταλάβεις τι σημαίνει.
Μία ώρα τη φορά.
Τα λέμε μετά, έτσι;
Τα λέμε, Τζακ. Εντάξει;
Ωραία.
-Τον είδες; -Ναι.
Και;
Η κόρη του παντρεύεται τον Φεβρουάριο.
-Θέλουμε να πάει. -Γιατί δεν παντρεύονται νωρίτερα;
Δεν ξέρω αν θέλει να πεθάνει πριν από τον γάμο
-ή να ζήσει. -Κράτα τον ζωντανό μέχρι τον γάμο.
Ίσως να μη θέλει, όμως.
Θέλει "να πάει κάπου να πεθάνει".
Το ερώτημα είναι: Του δίνουμε Decadron για οκτώ εβδομάδες,
για να πάει στον γάμο και μετά στο άσυλο;
Καλώς. Θα φωνάξω την οικογένεια, να δούμε τι θέλουν.
Τι είναι αυτό;
Η κόρη μου το έφτιαξε. Πώς λέγεται; Χάμσα;
-Χαριτωμένο. -Το έχω για γούρι.
-Είναι λείο; -Ναι, γιατί το τρίβω πολύ.
-Τα λέμε. -Ένα από τα τικ μου. Ξέρεις τι άλλο κάνω;
-Πειράζω τα μαλλιά μου. -Σε έχω δει.
Αντιμετωπίζουμε τον θάνατο, και πάντα λέω
"Ο θάνατος πεθαίνει, μα οι τύψεις ζουν".
Δεν θες να έχεις τύψεις που παραμένουν.
Γιατί έχεις αυτιά γάτας στο γραφείο σου;
Αυτή ήταν η στολή μου για φέτος.
Μια ασθενής μού τα έδωσε.
-Μια νεαρή που πέθανε. -Όχι.
Δεν το θυμάσαι; Η οικογένειά της τα είχε φέρει.
Γι' αυτό τα κρατάω, γιατί τη συμβολίζουν.
Επειδή αυτή είναι...
Όχι, ήταν 20 ετών. Ήταν φρικτό.
Τα αφήνω εκεί για να θυμάμαι. Απλά.
Θα βρω τον Τζον.
Ποιον θα δούμε πρώτα;
-Ας δούμε πρώτα τη Μαρί. -Ποια;
Τη Μαρί. Μετά θα πάμε στην άλλη κυρία.
Ήρθε η οικογένειά της από Βραζιλία.
Γεια.
-Γεια, δρ Λάνγκερ. -Από δω ο δρ Μπούκβαρ.
-Γεια. -Γεια.
-Χαίρω πολύ. -Γεια.
Θυμήσου ότι το δεξί μου είναι το αριστερό σου.
Πάμε για αυτόν τον όγκο.
Θα είναι κάπου εδώ.
-Ναι. -Εντάξει;
Το συζητούσαμε καθώς ερχόμασταν
-και πρέπει να αφαιρεθεί. -Ναι.
Ενίοτε πρέπει να βγάλουμε και λίγο παραπάνω.
Αυτό λέγεται χείλος.
-Ναι. -Είναι στην κινητική λωρίδα.
Υπάρχει ελάχιστος κίνδυνος αδυναμίας,
-όχι μηδενικός. -Ναι.
Προτιμώ να βγει όλος ο όγκος κι ας υπάρχουν λίγες συνέπειες.
Θα βγει όλος. Το εγγυώμαι.
-Ευχαριστώ πολύ. -Εντάξει;
Ενίοτε πρέπει να βγάλουμε λίγο παραπάνω.
-Εντάξει. -Λέγεται υπερμέγιστη εκτομή.
Αυτό θέλουμε να κάνουμε.
-Ναι. -Αυτό θα έκανα αν ήσουν κόρη μου.
-Έχω δύο κόρες. -Ευχαριστώ.
Δεν θα της μείνει κάτι μελλοντικά επιβαρυντικό.
Φυσικά μπορεί να υπάρχουν κάποια θέματα.
Αλλά με την προσωπικότητά της, δεν θα έχει θέμα.
-Θα σκίσω. -Κανένα θέμα.
Τι είναι η κοκκινίλα;
-Άγχος. -Φυσιολογικό.
-Βγαίνει όταν αγχώνομαι. -Έχεις άγχος;
Δόκτωρ Λάνγκερ!
-Δεν πειράζει. Είναι φυσιολογικό, εντάξει; -Ναι.
Ρώτα για τους αγίους, να τους βάλουμε...
Να ρωτήσω κάτι; Μη με περάσετε για τρελή.
Έχω χειρουργηθεί δύο φορές εδώ,
και πάντα ζητώ κάτι κάτω απ' το μαξιλάρι.
-Εφικτό. -Γίνεται;
Έχω τον Ιησού.
Πού να το βάλουμε;
Κάτω από κάτι.
Όχι κάτω απ' τον πισινό. Δεν κάνει.
-Δεν κάνει να μπει εκεί ο Ιησούς. -Τα λέμε μέσα.
-Θα 'ναι καλά. -Όλα καλά.
Ευχαριστώ πολύ, γιατρέ.
-Εντάξει. -Σε εμπιστεύομαι.
-Το ξέρω. -Σειρά μου.
Έχουμε κι εμείς συναισθήματα.
Όλοι έχουμε παιδιά, πρέπει να...
Ο Θεός να κινεί τα χέρια σου.
Ο Ιησούς μου.
Περιμένω τις αγκαλιές μετά. Θέλω να την κάνω καλά.
-Ναι. Ευχαριστώ. -Αντίο, δρ Λάνγκερ.
Κοίτα, θα τον αφαιρέσει όλο.
Τα πάντα.
Μην κλαις. Μην ανησυχείς. Θα σε φροντίσουμε καλά.
Δεν θα πεθάνω, έτσι;
-Όχι βέβαια. -Δεν θα πεθάνω;
-Πρέπει να καταλάβεις -Όχι.
-ότι ο δρ Λάνγκερ έχει μεγάλη εμπειρία. -Εντάξει.
-Το κάνει κάθε μέρα. -Είναι καλός;
-Ναι. -Ο καλύτερος.
Δεν είναι κάτι...
Όταν εγχειρίζεις παιδιά, υπάρχει ένα επιπρόσθετο
συναισθηματικό φορτίο.
Ειδικά αν έχεις παιδιά, αρχίζεις να το παίρνεις προσωπικά.
Οι γονείς είναι εκεί. Τους καταλαβαίνεις.
Σου εμπιστεύονται το παιδί τους. Είναι μεγάλη ευθύνη.
-Σ' αγαπώ πιο πολύ από καθετί. -Κι εγώ.
-Σε εμπιστεύομαι, μπαμπά. -Είσαι η ζωή μου.
Ελπίζω να πάει καλά.
-Ναι. -Έτοιμη;
Ας το κάνουμε. Είμαι έτοιμη.
Ο Θεός μαζί σου.
Βαθιά ανάσα.
Πάμε.
Πάμε. Ναι.
Μπράβο.
-Γεια. Σ' αγαπώ. -Σ' αγαπώ.
Όποια μέρα λες καλά νέα σε έναν ασθενή είναι καλή.
Είναι εφικτό να ζήσεις περισσότερο.
Ισχύει...
ΚΡΙΣ ΚΑΙ ΛΟΡΑ
-Πρώτη σας μαγνητική; -Όχι.
Εντάξει. Σε ποιο χέρι βάζω ορό;
-Ορίστε. -Σ' αυτό.
Μπορώ να δω το άλλο χέρι; Να ελέγξω...
Όχι.
Δεν θέλεις;
-Το άλλο χέρι έχει μώλωπες. -Ναι.
-Πραγματικά. Είναι γεμάτο μελανιές. -Ναι.
-Γιατί; Τι πρόβλημα έχει αυτό; -Όχι, τίποτα.
Η ροή σταματά. Απλώς θα...
Θέλεις να τους πω να προσπαθήσουν κάπου συγκεκριμένα;
Ναι.
Εδώ είναι.
Εκεί πέρα;
Όχι, γαμώτο...
Το ίδιο σημείο που προσπαθούν...
Δεν καταλαβαίνω.
-Θα φέρουμε κάποιον να βοηθήσει. -Ναι.
-Αγάπη μου. -Εδώ.
Εντάξει. Κάθισε.
-Αγάπη. -Εντάξει.
Κάτσε κάτω. Κάθισε. Παίρνει στεροειδή και έχει πάθει... Ναι.
-Καθίστε. -Κάτσε.
Καθίστε.
Αυτήν τη στιγμή, έχεις
-μια μικρή... Είσαι... -Όχι.
Ναι.
Εδώ. Πράγμα.
-Εντάξει. -Κοίτα!
-Κατάλαβα. -Κοίτα!
Κοίταξέ με.
Θυμάσαι που σου έχω πει ότι φρικάρεις λίγο;
Αυτό συμβαίνει αυτήν τη στιγμή. Πρέπει να ηρεμήσεις.
Το ξέρω. Καταλαβαίνω. Ηρέμησε.
Ναι.
Κρις.
Αγάπη μου.
Άκου.
Καταλαβαίνω.
Μπορώ να το δω ξανά;
Δεν θα κάνω τίποτα. Άσε με να το δω.
Θέλει.
-Θέλει να έρθω; -Ναι.
Εντάξει, έρχομαι.
Πρέπει να βγάλω το…
Όχι…
-Δεν θέλεις να έρθω; -Όχι.
Εντάξει.
Κουράστηκα πια με αυτό, γαμώτο.
Το 90% των καρκίνων που θεραπεύονται...
θεραπεύονται με επέμβαση.
Όμως, στον εγκέφαλο, η αφαίρεση όλων των κυττάρων
είναι δύσκολη.
Είναι αραχνοειδής διείσδυση με μετακίνηση κυττάρων.
Μπορεί να έχουν κεντρικό πυρήνα, αλλά μακριά από αυτόν,
ακόμα και δύο εκατοστά, τέσσερα, έξι, υπάρχουν κύτταρα.
Οπότε αφαιρώ αυτό.
Μα αυτό το κύτταρο, που ίσως είναι αδρανές, το βλαστοκύτταρο,
ίσως πάρει χρόνια για να μεγαλώσει.
Κι έχεις άλλον όγκο. Έτσι λειτουργεί το γλοιοβλάστωμα.
Αν κάνω την ασθένεια χρόνια,
θα ελέγξω τα κύτταρα για να μη μεγαλώσουν ξανά.
Ίσως με ακτινοβολία,
με ένα χάπι κάθε έξι μήνες ή κάθε δύο χρόνια...
Πώς κάνω το ανοσοποιητικό να καταπολεμήσει τον καρκίνο
χωρίς να βλάψω τον ασθενή;
Θα κρύψεις το πρόσωπό μου με χαμογελάκι, έτσι;
Ναι, θα το ψάξουμε.
Είσαι καλά;
Πού πονάς;
Το κεφάλι μου. Θεέ μου.
-Πονάει το κεφάλι της. -Ναι, πονάει.
Θεέ μου.
Δεν πειράζει. Το έχω εδώ.
Δύο δευτερόλεπτα.
Πες μου κλίμακα.
Τέσσερα περίπου.
Σου βάζω λίγα υγρά για να ξεβγάλουν τα πάντα, εντάξει;
Η ΕΠΕΜΒΑΣΗ ΤΗΣ ΜΑΡΙ
Παλιά, δεν είχαμε καθοδήγηση.
Ο καθετήρας μού δείχνει ότι είμαι πίσω από τον όγκο.
Χρησιμοποιεί σημάδια στο πρόσωπο,
που λένε στην κάμερα πού είναι το κεφάλι της,
σε αντιστοιχία με τη μαγνητική. Έτσι καθοδηγούμαστε.
Χωρίς αυτό θα αυτοσχεδιάζαμε,
θα την ανοίγαμε πολύ για να βρούμε τον όγκο.
Η κοπέλα ήταν 15 όταν της διέγνωσαν όγκο στον εγκέφαλο στη Βραζιλία.
Εκεί, τον χαρακτήρισαν όγκο χαμηλού βαθμού.
Ήθελαν να μην τον πειράξουν. Συζητήσιμο, μα όχι τρελό.
Τον παρακολουθούσαν με διαδοχικές απεικονίσεις.
Όταν έγινε 16 είπε ότι θέλει να γίνει ηθοποιός,
να ζήσει στη Νέα Υόρκη. Το έκαναν.
Εντάξει, θα σηκώσω το σεντόνι.
Της το υποσχέθηκα.
Είναι ο Ιησούς της. Θα τον βάλω κάτω από το σώμα της.
Μην το ξεχάσετε.
Με αυτήν την τεχνική δόνησης,
δονείται το κρίσιμο οστό εσωτερικά.
Πιέζω λίγο κάτω... δημιουργείται μια γωνία.
Το τρυπάνι πιάνει το οστό,
αντί να το τρυπάει,
έτσι δείτε το.
-Τέλεια. -Ναι.
-Βλέπεις πώς λειτουργεί; -Ωραία.
Τέλεια.
-Το έπιασα. -Όλοι κουβαλάμε όσα έχουμε διδαχθεί.
Όποτε κάνω ένα άνοιγμα, σκέφτομαι τον Φλαμ
-και την εκπαίδευσή του. -Να το βγάλω;
Στο μυαλό μας, ακούμε πάντα τις φωνές των δασκάλων μας.
-Ιδανικά χωρίς να φωνάζουν. -Δεν νομίζω.
Γεια σου κι εσένα.
Κλοτσάει...
ΑΜΑΝΤΑ ΛΙΤΛ-ΡΙΤΣΑΡΝΤΣΟΝ ΕΠΙΚΕΦ. ΕΙΔΙΚ/ΝΗ ΜΑΙΕΥΤΙΚΗΣ-ΓΥΝΑΙΚΟΛΟΓΙΑΣ
Εντάξει. Λοιπόν...
-Ναι. -Ερωτήσεις.
ΛΙΖΑ ΤΖΟΝΣΟΝ ΜΑΙΕΥΤΙΚΗ-ΓΥΝΑΙΚΟΛΟΓΙΑ
Έχεις ερωτήσεις, Κέβιν; Για να δω.
Υπάρχουν πρόσφατα ερευνητικά ευρήματα
για το πώς εκδηλώνεται σ' ένα βρέφος στην κοιλιά;
Η πιθανή πάθησή της;
-Όσον αφορά την επιστήμη... -Πρέπει να ξεκαθαρίσω κάτι.
Δεν είναι πιθανό.
Είναι... σίγουρο.
Ναι. Συγγνώμη. Σίγουρο.
-Εντάξει. -Όμως...
-Άλλα σημάδια στο έμβρυο; -Δεν έχουμε δει τίποτα ως τώρα.
-Ναι. -Γι' αυτό παρακολουθούμε.
Στα μωρά με τη συγκεκριμένη γενετική αλλοίωση
έχουμε μόνο ποσοστά.
Το 99% έχει δερματικές αλλοιώσες.
Το μωρό ίσως να μη γεννηθεί με αυτές,
μα λογικά θα τις εμφανίσεις νωρίς.
Επίσης, η ηλεκτροφυσιολογία της καρδιάς ίσως είναι ανώμαλη.
Θα είμαστε έτοιμοι. Ξέρουμε ότι θα έχει
πιθανά προβλήματα μόλις γεννηθεί.
Το ξέρω, αλλά δεν το σκέφτομαι. Δεν ξέρω αν είναι αφελές.
Επειδή εγώ την κουβαλάω,
δεν σκέφτομαι τη διάγνωση κάθε μέρα.
Δεν το βρίσκω κακό,
καθώς πήρες την απόφαση να κάνεις το μωρό.
Η μουρμούρα για πιθανά προβλήματα μπορεί να σου στερήσει τη χαρά,
και θέλω να απολαύσεις την εγκυμοσύνη.
Συνήθως το ονειρεύομαι.
Κάνω λίστα με όσα θα της πάρω.
Όλα αυτά, οπότε..
Ναι. Θέλω να θυμούνται όλοι πώς μου φερόταν ο Κέβιν
επειδή με θεωρούσε χαϊδεμένη
όταν αρχίσαμε να βγαίνουμε.
"Ο μπαμπάς σου σε κακομαθαίνει. Τι είναι αυτά που κάνει".
Θέλω να τα θυμάται αυτά μόλις αποκτήσει κόρη
και κάνει ακριβώς τα ίδια.
-Νομίζω θα είμαι... -Δεν θα είναι αυστηρός.
Δόκτωρ Τζόνσον, θέλω να πούμε...
Ξέρω ότι είπες ότι θα μπεις, αλλά...
-Θα είμαι στον τοκετό σου. -Τέλεια.
Είσαι οικογένεια και μαθητευόμενή μου.
-Είναι η μέντοράς μου. Νομίζω ότι... -Ναι, είναι τρελό.
-Ξέρει τα όλα μυστικά μου. -Όχι. Ευχαριστώ, δρ Τζόνσον.
Δουλεύεις μαζί μου τέσσερα χρόνια. Ξέρεις τα μυστικά μου.
Πριν έρθεις, ο Κέβιν κι εγώ μιλούσαμε. Είπα
"Πρέπει να βρεθούμε, γιατί δεν έχω μάθει κάτι για την έρευνα".
Μου λέει "Ποια έρευνα;" Έχει την έρευνα,
την ειδικότητά της, περιμένει παιδί,
πρέπει να περάσει τις εξετάσεις και να μετακομίσει.
Μέσα σε έξι μήνες.
Κάνεις ό,τι πρέπει. Τι να κάνω; Να σταματήσω;
Το κορίτσι μου.
Έτσι είμαστε. Θα τα καταφέρει. Δεν έχω καμία αμφιβολία.
Μα δεν θέλω να επιβαρυνθείς συναισθηματικά ή σωματικά.
-Καλημέρα. -Το βλέπεις;
Τζίμι. Έλα λίγο. Δες αυτό.
-Το κουνάς λίγο; -Ναι.
Αυτή είναι η άκρη του όγκου. Προφανώς είναι όλος ο όγκος.
-Ναι. Να έρθω κι εγώ; -Έλα.
Είμαι ο γιατρός του όγκου στον εγκέφαλο.
Ένα τυχερό μπισκότο έγραφε:
"Τη μετριότητα την προκαλείς. Την ιδιοφυΐα την απονέμεις".
"Πίσω από κάθε σπουδαίο άντρα είναι μια έκπληκτη γυναίκα".
Ή "Πίσω από κάθε σπουδαίο πρόεδρο, ένας σπουδαίος αντιπρόεδρος".
Ναι. Σωστά.
-Ήταν εύκολο, έτσι; -Εύκολο.
Τι οργάνωση.
Ορίστε, φίλε.
Μια λαβίδα Penfield 3.
Ας τον βγάλουμε.
Η επέμβαση συνεισφέρει στη μακροζωία ενός ασθενούς με τέτοιο γλοίωμα;
Φυσικά. Βγάζεις τον όγκο κι ένα ασφαλές χείλος,
φροντίζεις ο ασθενής να μην υποστεί νευρολογική βλάβη.
Βλέπεις αυτήν εδώ την υφή; Είναι γλοίωμα.
Βάζει κάτι ανάμεσα στον όγκο και στον εγκέφαλο.
Βασικά, μπορείς σχεδόν να σηκώσεις τον όγκο από την περιοχή του εγκεφάλου.
Βλέπεις το σημείο όπου η μάζα γίνεται
λίγο πιο σκληρή σε αυτήν τη λευκή ουσία.
Είναι φυσιολογική λευκή ουσία.
-Είναι φυσιολογικό, έτσι; -Ναι, φυσικά.
Είμαστε εντάξει, Μπραντ. Τσέκαρέ το με την κάμερα.
Είμαστε εντάξει εκεί.
Είναι όγκος.
Στο δεύτερο παγωμένο...
Τι είναι αυτό; Όγκος δεν είναι;
Είχαμε χείλος εκεί. Δεν πιστεύω την καθοδήγηση.
Είχαμε καλό χείλος, Τζον. Δεν το πιστεύω.
Κάτι άλλαξε σου λέω. Κοίτα.
Δεν συμφωνώ μαζί σου. Νομίζω ότι είναι όγκος.
Για να δω κάτι.
Σου μοιάζει με όγκο;
Δεν ξέρω.
-Ίσως είναι χείλος. -Ναι. Βλέπεις;
Αυτό το δέχομαι.
Συμφωνώ.
Είμαστε εντάξει.
-Φαίνεται πιο φυσιολογικό τώρα. -Ναι.
Δεν μου μοιάζει με όγκο.
Παγωμένο.
-Τελειώσαμε. -Ίσως σου στείλουμε άλλο ένα.
Συγγνώμη. Θα στείλουμε.
Αυτός είναι ο όγκος. Κοίτα εδώ.
-Ένα παγωμένο. -Το μεγαλύτερο βάθος.
Το πιο βαθύ.
-Θα το κόψουμε; -Ναι, παρακαλώ.
Ναι, είμαι ικανοποιημένος. Είμαστε καλά.
-Ναι. -Αυτό είναι.
Επέμβαση με τέσσερα χέρια, αδερφέ.
Με τέσσερα χέρια.
-Να πω στους συγγενείς ότι πήγαμε καλά; -Ναι, πήγαινε.
Έξοχο περιστατικό. Ευχαριστώ που με δέχθηκες.
-Ναι, ήταν τέλεια. -Θα δούμε πώς προχωράμε.
-Τελειώσατε; -Ναι. Ο όγκος βγήκε.
-Όλος; -Τελείως;
Ο δρ Λάνγκερ τελειώνει
-με το κλείσιμο. -Ναι.
Πώς είναι;
Τέλεια. Όλα πάνε τέλεια ως τώρα.
Όλα...
Όλα πάνε...
-Όλα πάνε... -Βλέπει; Μιλάει;
Όχι, ακόμα τελειώνουμε την εγχείριση.
-Όμως... -Ο όγκος βγήκε.
Ευχαριστώ.
Κρατήστε αγκαλιές και για τον δρα Λάνγκερ.
Μαμά! Καλά είναι! Τον έβγαλαν όλο.
Πού είναι; Θέλω να του μιλήσω.
Εδώ!
Όλα πήγαν καλά.
-Να σ' αγκαλιάσω; -Ναι. Φυσικά.
Εμπρός;
Εντάξει.
Δεν νομίζω, γιατί τότε πήραμε…
Δεν νομίζω ότι μπορούμε να πάρουμε άλλο.
Δεν έχω πειστεί.
Στα γρήγορα.
Ο δρ Λάνγκερ κι εγώ θα πάμε στο παθολογικό,
γιατί έστειλε ακόμα ένα χείλος.
Θα 'ναι η επιβεβαίωσή μας.
Και τελείωσαμε.
Αλλά είναι ήδη στην ανάνηψη...
-Όχι, την κλείνουν. -Όχι. Κλείνουν. Ο δρ Λάνγκερ.
-Ο δρ Κουόν θα ράψει το κρανίο. -Εντάξει.
Μόλις βγήκα. Πάω στο παθολο...
Έχω κάτι να κάνω. Θα σε πάρω μετά.
Είδα το μήνυμά του. Θα σε πάρω μετά.
Γεια σας.
Τι είδες στο τελευταίο δείγμα;
-Στην πιο βαθιά λευκή ουσία. -Και σ' εκείνη υπάρχει
διείσδυση χαμηλού επιπέδου.
-Στην πιο βαθιά; -Ναι.
Υπήρχε διείσδυση.
Δες τους νευρώνες εδώ.
Βλέπεις τα διηθητικά κύτταρα γλοιώματος;
Υπάρχουν περισσότερα από το φυσιολογικό. Δεν είναι
σε ίση απόσταση, όπως θα ήταν τα φυσιολογικά αντιδραστικά κύτταρα.
Είναι σαν μάζα.
Θα σου δείξω το πρώτο για να συγκρίνεις.
Έχεις ράψει το κρανίο;
Το ανοίγουμε πάλι. Τους είπα να σταματήσουν.
Είναι σημαντική απόφαση,
γιατί σκεφτόμαστε να την ξανανοίξουμε...
με το ρίσκο να αποδυναμωθεί.
Αν συγκρίνουμε την κυτταρολογία με την πρώτη,
είναι παρόμοια, αλλά δεν ανήκουν εκεί.
Πάμε πίσω και πάμε πιο βαθιά.
Ας το κάνουμε.
-Ευχαριστώ. -Παρακαλώ.
Θα στείλετε κι άλλο;
Ναι. Θα στείλω άλλο ένα.
Γεια, Σερίς.
Όχι, θα την ξανανοίξουμε.
Όχι εξαιρετικά. Όχι και φρικτά.
-Εμπρός; -Εμπρός;
Σερίς, έρχομαι αμέσως.
Είδες την απεικόνιση;
Πώς είναι;
Χάλια;
Χριστέ μου.
-Συγγνώμη. -Γύρνα στο γραφείο.
Θα προετοιμαστώ
-και θα σε πάρω. -Εντάξει.
-Θα πάρει 15 λεπτά. -Τι έγινε;
Ας κάνουμε ένα διάλειμμα. Δώσε μου...
Θα σε πάρω το απόγευμα. Έχω δουλειά τώρα.
Τίποτα δεν θα συμβεί χωρίς την εμπλοκή μου.
Η απεικόνιση της Άγκι Πένια είναι χάλια.
Θα μιλήσεις στην οικογένεια; Θα σε διακόψουν.
Πάω να δω την Άγκι Πένια.
Είναι η αστυνομικός από την κλινική δοκιμή.
Τα νέα δεν είναι καλά.
Το βλέπετε;
Αυτό το κομμάτι έχει εκραγεί.
Είναι όλο όγκος.
Όγκος.
Πάμε να της μιλήσουμε.
Άγκι, δεν θα το πολυσκεφτούμε.
Είσαι σε μια από τις πιο καινοτόμες κλινικές δοκιμές.
Θα δούμε πράγματα που δεν έχει δει κανείς.
Μόνο αυτό μπορώ να σου πω.
Οι συμβατικοί ακτινολόγοι θα πουν
ότι υπάρχει πολύ λευκό,
άρα ο όγκος επιδεινώνεται.
-Δεν ξέρουν την καινοτομία... -Αυτό είπες.
Είπες ότι έτσι είναι στην παρουσίασή σου.
Ναι.
Η αλήθεια είναι ότι δεν ξέρουμε τι γίνεται.
Είσαι το όγδοο άτομο στη χώρα που παίρνει το φάρμακο.
Σου βάζουμε βακτήρια στον εγκέφαλο που ίσως του βάλουν φωτιά.
Δεν ξέρω πώς θα φαίνεται στη μαγνητική.
Ξέρω ότι ίσως απογοητεύεσαι,
αλλά έτσι προσπαθούμε να νικήσουμε την ασθένεια.
Θα σου πω όταν θα ανησυχήσω για τη μακροζωία σου.
Δεν καταλαβαίνω όλα όσα συμβαίνουν
σ' αυτήν την εικόνα, μη σύνηθες για μένα,
μα ξέρω πως πρέπει να πάρεις Avastin.
Θα νιώσεις σύντομα καλύτερα.
Εντάξει;
Εντάξει.
Ευχαριστώ.
Ευχαριστώ. Ήταν μεγάλη μέρα.
Πήγαινε σπίτι.
-Ευχαριστώ. -Ναι.
Γαμώτο.
Εντάξει, φίλε μου.
Γαμώτο.
Είναι μπερδεμένη εικόνα.
Οι ανοσοθεραπευτικοί παράγοντες πρέπει να προκαλέσουν φλεγμονή.
Αυτό...
Αυτό ζητάμε να κάνουν,
και ελπίζω να είναι απλώς φλεγμονή.
Επιτυχημένη φλεγμονή που καταπολεμά τον όγκο της.
Είναι λυπηρό.
Αυτή...
Λυπηρό.
Όχι.
Νομίζαμε ότι τελειώσαμε, αλλά το δείγμα... Εκπλαγήκαμε.
Υπάρχουν μερικά κύτταρα ακόμα. Αυτό είναι.
-Όμως θα... -Τέλεια.
-Είναι καλό. -Επειδή το βρήκατε τώρα...
-Κι όχι σε άλλη επέμβαση. -Ναι.
-Ευχαριστώ πολύ. -Όχι πρόωρες αγκαλιές.
Εντάξει. Εμείς εδώ αγκαλιάζουμε.
Το κατάλαβα. Κι εγώ.
Η κοπέλα που εγχειρίζουμε με τον Λάνγκερ
έχει γλοίωμα Β' βαθμού.
Η Άγκι Πένια έχει γλοίωμα Γ' βαθμού.
Υπάρχουν άλλοι που έχουν γλοιοβλάστωμα Δ' βαθμού, υπάρχει εύρος.
Επομένως...
Θέλουμε της Μαρί να μην εξελιχθεί ποτέ σε Γ' βαθμού.
Δεν με νοιάζει αν χρειαστεί να αφαιρέσω όλα τα κύτταρα που έχουν μείνει...
πριν κλείσουμε.
Αυτό θα ήθελα.
Ναι. Απέχεις ένα κύτταρο.
Ένα κύτταρο.
Δώσε μου ένα νυστέρι.
Θεραπεύουμε τον καρκίνο.
Ένα κύτταρο τη φορά.
-Πιο δυνατά. -Ένα κύτταρο τη φορά.
Ορίστε.
Εντάξει η οθόνη;
Όλα καλά.
Αφαίρεσέ το όλο.
-Μέχρι το χείλος. -Νομίζω ότι φτάσαμε.
Πραγματικά.
Βρήκαμε την ανωμαλία. Πέρα από εκείνη τη λευκή ουσία υπάρχει
ερημιά.
Δεν θα πήγαινα εκεί.
Ναι.
Ας κλείσουμε.
-Είναι φυσιολογικό. -Ναι.
Χαίρομαι που ξανανοίξαμε.
Κι εγώ. Γι' αυτό η συνεργασία είναι η καλύτερη.
Είναι δύσκολο να σταματάς και να ξεκινάς ξανά.
Γι' αυτό είμαστε κι οι δυο εκεί, πιέζουμε ο ένας τον άλλον.
Είναι η αξία της σπουδαίας ομάδας.
Είναι η μόνη φορά που αξίζει... Είναι...
Το ξέρω. Αν στείλεις δείγμα, καλύτερα...
Μια φορά είχαν πει ότι ήταν θετικό. Τι να κάνεις;
Εμπρός;
Γεια. Να βοηθήσουμε;
-Είσαι καλά; -Είσαι καλά;
-Ναι. -Πάτησε το κουμπί έκτακτης ανάγκης.
Χτύπησε η ειδοποίηση.
Έτσι τους γνωρίζεις όλους.
Έλα.
Καλά είσαι.
Ναι, σχεδόν με ξεγέλασε.
Κατά λάθος έγινε.
Έχετε προτάσεις για ΚΑΡΠΑ σε βρέφη;
-Ο Ερυθρός Σταυρός; -Εντάξει.
Κάνει κι ο εκπαιδευτής του παιδιατρικού.
Ευχαριστώ. Δεν έχουμε στο νοσοκομείο;
Το δικό μας δεν έχει πιστοποίηση.
Δεν χρειάζομαι. Είναι για το μωρό μου.
Πρέπει να ξέρεις. Πρέπει.
Θέλω να αναγνωρίζω τα σημάδια και να κάνω τεχνητή αναπνοή αν χρειαστεί
για το δικό μου...
-Σοβαρά. -Αλήθεια, Αμάντα;
Τι; Δεν πρέπει κάθε νέα μητέρα να ξέρει ΚΑΡΠΑ για βρέφη;
Όχι. Δεν είναι υποχρεωτικό.
Εγώ έτσι το νιώθω.
Θέλω να μάθω και τα αναπτυξιακά ορόσημα.
Ξέρετε κάτι; Θα μπλέξει άσχημα.
Τα βασικά. Θέλω να ξέρω στους δύο μήνες
τι θα 'πρεπε να κάνουν.
Αυτά σ' τα λέει κι ο παιδίατρος.
Ναι. Δεν χρειάζεται να το κάνεις.
Δεν έχω εντελώς φυσιολογική εγκυμοσύνη.
Ναι, έχουμε και το βίντεο.
Έχετε βίντεο;
-Ευχαριστώ. -Ναι, φυσικά.
Εντάξει. Ελπίζω να μη σας δω
-για την υπόλοιπη νύχτα. -Ναι…
Πού πάω;
Δωμάτιο δύο.
Ευχαριστώ, Τάσα.
Γεια, παιδιά.
-Γεια. -Είχατε ζόρικη μέρα.
-Ναι. -Ναι.
-Λυπάμαι. -Δεν πειράζει.
Κι εγώ κουράστηκα.
-Δεν φταις εσύ. -Ναι.
Πάω να δω τη μαγνητική σου.
-Εντάξει. -Εντάξει; Ήταν δύσκολα;
-Ναι. -Δυσκολεύτηκαν για φλέβα;
Ναι... Όχι…
Ναι. Αυτό έγινε. Ναι.
-Ναι... -Είναι δύσκολο. Επιστρέφω αμέσως.
-Εντάξει. -Πάω να δω.
Συγκρίνουμε τη νέα μαγνητική...
Δείχνει καλύτερα. Γαμώτο.
Δεν καταλαβαίνω πώς...
θα 'ναι καλύτερη η μαγνητική.
Τους φωνάζεις;
Το πρόβλημα είναι ότι δεν μιλάει και θα ζήσει.
Θα είναι εγκλωβισμένος.
Είναι καλή εικόνα. Ήθελα να τη δείτε.
-Ναι. -Αν δεν σε πειράζει.
-Ξαναπές το. -Καλή φαίνεται.
-Εντάξει. Γιατί επιστρέψαμε εδώ; -Μ' αρέσει αυτό που βλέπω.
Θεέ μου.
Κοιτάξτε.
Παλιά είναι.
-Είναι σαν σφηκοφωλιά. -Ναι.
Έχει μείνει μόνο η φωλιά, όλες είναι νεκρές.
-Δηλαδή πέθανε; -Έτσι φαίνεται.
Οι σφήκες πέθαναν. Η φωλιά υπάρχει.
-Σφήκες είναι ο όγκος; -Ναι. Τα κύτταρα εδώ πέρα.
Μετά, ψεκάσαμε με Avastin και πέθαναν.
Προσπαθώ να καταλάβω. Και η φωλιά δεν είναι ο όγκος;
Η φωλιά είναι εκεί, όπως μια σφηκοφωλιά
παραμένει στον θάμνο ακόμα κι αν την ψεκάσεις.
-Δεν θα την ξεφορτωθούμε; -Όχι.
Είναι ενδεικτικό της θετικής απόκρισης στη θεραπεία.
Αυτό που σας ζορίζει...
Η επικοινωνία μεταξύ παραγωγής και κατανόησης λόγου...
-Κάτι την μπλοκάρει. -Ναι.
Εντάξει. Ξέρεις τι θα κάνουμε.
Ωραία.
Με ικανοποιεί αυτό.
-Ναι. -Κι εμένα.
Θέλω να σε ικανοποιεί.
-Θέλω να τραγουδάς συνέχεια. -Ναι.
-Είναι καλύτερα. -Ναι.
-Τα λέμε σ' έναν μήνα. -Εντάξει.
Θέλω να έρθεις. Θέλω να σε βλέπω.
-Εντάξει. -Πιέσου. Μην εκνευρίζεσαι.
Πίεσε τον εαυτό σου όσο μπορείς.
-Ευχαριστώ. -Είμαι περήφανος.
Συνεχίστε έτσι.
ΜΙΡΘΑ ΜΑΚΡΙ ΕΠΕΙΓΟΥΣΑ ΙΑΤΡΙΚΗ
Προσφάτως αποκτήσαμε αστυνομική κάλυψη στα Επείγοντα,
καθημερινά, κάτι που με χαροποιεί.
Ένιωσα πολύ πιο ασφαλής όταν επέστρεψα.
Απόψε θα έχουμε πολλούς μεθυσμένους.
Ψυχιατρικές περιπτώσεις, μεθυσμένους.
Θα έχει πλάκα.
Πού είναι η στολή σου;
Παίζεις τη γιατρό απόψε. Εντάξει.
-Πώς είναι το μωρό; -Καλά.
Τον ντύσαμε Τσουμπάκα σήμερα.
Σίγουρα θα υπάρχουν φωτογραφίες.
Είναι τόσο μικρός. Περπατήσαμε μπροστά απ' το σπίτι μας,
κι ο άντρας μου είπε "Εντάξει".
-Δεν είχε ζαχαρωτά; -Όχι.
-Εντάξει. -Κρίμα.
Τέρι. Τι έγινε;
-Ελπίζω να μην είναι μόνο ένα σάντουιτς. -Να μην είναι μόνο ένα;
-Έχω δύο σάντουιτς. -Εντάξει.
-Εντάξει; -Να σε ρωτήσω κάτι;
Ναι. Ορίστε.
Να σε ρωτήσω κάτι;
Τι πράγμα;
Θέλω να πεθάνω.
Τέρι.
Το...
Σε έχω δει τρεις φορές αυτήν την εβδομάδα.
Σε ρωτάω
θα με δεχτούν πίσω;
Δεν ξέρω αν θα σε δεχτούν, γιατί πίνεις. Και πρέπει να σταματήσεις.
Διαφορετικά...
θα πέσω στα αυτοκίνητα.
-Όχι, δεν θα το κάνεις. -Ναι.
Δεν θα το κάνουμε αυτό, εντάξει; Δεν θα λέμε τέτοια.
Μείνε εδώ για λίγο, αλλά μη φωνάζεις.
Γιατί θα τρομάξεις τους άλλους ασθενείς.
Χθες στα Επείγοντα έπεσε στο πάτωμα.
Θα κάνεις το εργαστηριακό τεστ;
Ναι. Δεν έχω κάνει ακόμα.
Γεια. Η δρ Λιτλ είμαι.
Πώς είσαι;
-Παρακολουθούμε το μωρό συνεχώς. -Ναι.
Σας παρακολουθούμε.
Αν εντοπίσουμε στρες, ερχόμαστε.
-Νιώθεις κι άλλη; -Θα νιώσω.
Μπορείς να σπρώξεις.
Αυτό είναι καλό. Άσ' το.
-Απλώς σπρώχνω; -Ναι.
-Ωραία. Τέλεια. -Συνέχισε.
Προσπάθησε να έχεις το πηγούνι στο στήθος σου.
Οχτώ, επτά,
-Ωραία. -έξι,
πέντε, τέσσερα, τρία, δύο, ένα. Χαλάρωσε.
Όλα είναι τέλεια.
Εντάξει. Δεν είναι τόσο άσχημο όσο νόμιζα, αν συνεχίσει έτσι.
-Θα μετανιώσω που το είπα. -Θα έλεγα
-"Θα μετανιώσεις που το είπες". -Το ξέρω.
ΙΗΣΟΥΣ ΣΤΑ ΔΕΞΙΑ
Εντάξει, Μαρί. Σφίξε.
-Μπράβο. -Ωραία.
Δυνατό δεξί. Κούνα τα δάχτυλά σου.
Τα δάχτυλα του ποδιού.
-Μπράβο. -Τα κατάφερα!
Ειρήνη κι αγάπη!
Ειρήνη και αγάπη; Δεν έχασες την προσωπικότητά σου.
Τα κατάφερα, δρ Λάνγκερ.
Είναι απίστευτη.
Αυτό το παιδί είναι τρομερό.
Ειρήνη και αγάπη. Τα κατάφερα.
Τώρα μπορώ...
Θα δεχτώ την αγκαλιά.
Ήταν από κάτω της συνέχεια.
-Ευχαριστώ. -Θεέ μου. Ευχαριστώ.
Ο Θεός μαζί σας.
Εντάξει. Ας δούμε πώς τα πας.
Τι κάνετε εδώ μέσα;
Πικνίκ κάνετε;
Ναι. Τώρα καθαρίζουμε.
Δεν χρειάζεται.
Ο λόγος που είστε τόση ώρα εδώ είναι επειδή το μωρό
βαριανασαίνει.
Ας ρίξουμε μια ματιά. Παιδιά, θέλετε να δείτε κάτι ωραίο;
Ναι.
Εντάξει.
Λοιπόν...
-Αυτός είναι ο Πρινς; -Αυτός είναι.
Θυμάσαι τη φωτογραφία που πήραμε;
Αυτό που παρατήρησα αφότου απέκτησα μωρό
είναι ότι δυσκολεύομαι
να εξετάζω παιδιά.
Η ακτινογραφία είναι καλή. Δεν έχει πνευμονία.
Υπάρχει μια συναισθηματική πλευρά.
Αν δεν σταματήσει ο συριγμός, πρέπει να σε παρακολουθώ.
Μπορεί να μείνει κάποιος άλλος με τα παιδιά;
Εδώ όχι, γιατί μένουμε στο Μπρονξ.
Είμαστε μακριά.
Εντάξει.
-Έχουν σχολείο αύριο; -Ναι.
-Κατάλαβες. -Ναι.
Είναι ήδη πολύ αργά.
Το ξέρω.
Ας δούμε τι μπορούμε να κάνουμε.
Αν δεν γίνεται να πάει σπίτι, μπορείς να μείνεις εδώ ή...
Δεν ξέρω. Πρέπει να δω τι μπορώ να κάνω.
-Αν τους κρατήσει κάποιος. -Εντάξει.
Έχεις κανέναν κοντά;
Έχω τη γιαγιά τους,
αλλά δεν ξέρω αν θα το σηκώσει τώρα.
Το πρώτο που ένιωσα όταν την είδα ήταν αγανάκτηση.
Δεν έχει κοινωνική στήριξη κι έχει πέντε παιδιά.
Ξέρω εκ πείρας από τη δική μου οικογένεια
ότι οι γυναίκες συχνά αντιμετωπίζουν αυτό το πρόβλημα για πολλούς λόγους.
Είναι ο τρόπος που ταυτίζομαι με πολλούς
για να μην αγανακτώ εύκολα.
Αγανακτώ εσωτερικά. Αλήθεια.
Είναι καλύτερα.
Δεν είναι;
Είναι. Βλέπεις;
Χαίρομαι πολύ. Δόξα τω Θεώ.
Θα ήταν ωραία να πάει σπίτι, θα της βγάλεις εισιτήρια;
Πρέπει να βάλει τα παιδιά για ύπνο.
-Ναι. -Εντάξει, θα τυπώσω τα χαρτιά.
-Εντάξει. -Ευχαριστώ.
Τόσο γλυκούλης.
Μπαμπά, σταμάτα να κλαις.
Σταμάτησα.
Σταμάτα να κλαις.
Τα κατάφερες.
Είμαι τέλεια.
Θεέ μου! Σ' αγαπώ!
-Συγγνώμη. -Ροκάρουμε.
Εντάξει, θα το αφήσω. Εντάξει.
Ευχαριστώ, δρ Λάνγκερ.
Εντάξει, παιδιά. Εντάξει.
Εντάξει;
Οι πρώτες δύο λέξεις: "Είμαι τέλεια".
Ναι, ακριβώς εκεί.
Υπέροχα. Τέσσερα, τρία, δύο, ένα. Βαθιά ανάσα.
-Πάλι. Χρησιμοποίησε τη σύσπαση. -Πάλι. Έτοιμη; Πίεσε.
-Ναι, υπέροχα. -Πάμε. Σπρώξε. Ωραία.
Κι άλλο. Παραπάνω! Ναι!
-Ωραία. -Κράτα το.
Στη μεξικανική κουλτούρα, όταν το κεφάλι βγαίνει από τον κόλπο,
το αποκαλούν δαχτυλίδι της φωτιάς.
Θα νιώσεις κάψιμο, θα πονέσεις,
αλλά θα περάσει. Λένε ότι το μωρό
παίρνει δύναμη από τις γυναίκες προγόνους.
Είναι ολόκληρη θεωρία.
Μπράβο.
Σπρώχνει καλά. Νιώθει την πίεση.
-Γεια. -Κοντεύετε εκεί;
Όχι ακόμα.
Πώς είσαι;
Πού σκατά είσαι;
Έφτασες;
Είμαστε πάνω. Τι ποτό θέλεις; Θα σου το ετοιμάσω.
ΜΙΤΣΕΛ ΛΕΒΙΝ ΔΙΕΥΘΥΝΤΗΣ ΧΕΙΡΟΥΡΓΙΚΗΣ ΣΠΟΝΔΥΛΙΚΗΣ ΣΤΗΛΗΣ
Γεια.
-Πώς είσαι; -Καλά είμαι.
Είσαι κορυφαίος.
Είμαι καλά. Ωραία.
Χαίρομαι που είσαι εδώ. Σοβαρά.
Θέλω να πω κάτι.
Να πω κάτι στα γρήγορα;
Ξέρεις, Μιτς, η εμπειρία σου και το ποιος είσαι
μας γύρισε στα βασικά
και, ειλικρινά, μου έδωσε ενέργεια,
γιατί εκπροσωπείς τα καλά της ιατρικής και της νευροχειρουργικής.
Ανυπομονούμε να επιστρέψεις δυναμικά.
Μας λείπεις.
Είναι υπέροχο που είσαι εδώ απόψε.
Το μέλλον θα 'ναι λαμπρό μαζί σου. Ευχαριστώ που ήρθες.
Όταν πρωτοήρθα εδώ, αυτό ήταν το τμήμα μας και...
Ήμασταν σε ένα μόνο δωμάτιο.
Ο λόγος
που πετύχαμε ήταν επειδή είχαμε όλοι έναν ρόλο.
Όλοι σας εκπροσωπείτε
το πώς ανοίξαμε τα φτερά μας και αναπτύξαμε δυναμική.
Όλα ξεκίνησαν από ένα μικρό γραφείο.
Κι αυτή είναι μόνο η αρχή.
Κοιτάζοντας πίσω, ήταν βασανιστήριο...
Αλλά, εκ των υστέρων, ήταν η καλύτερη εμπειρία της ζωής μας.
Σας ευχαριστώ που ήρθατε απόψε.
Απόλυτος σεβασμός.
Ήρθε η Κάλμαν.
-Έχασες τον λόγο μου. -Το ξέρω. Συγγνώμη.
Ήταν ζωντανά.
Τζιλ, ευχαριστώ για όλα.
Ο Μιτς είναι εδώ.
-Ποιος; -Ο Μιτς.
Αλήθεια; Θέλω να τον δω.
-Πάω να χαιρετήσω. -Πήγαινε.
Μην κοιτάς εσωτερικά, μα εξωτερικά.
Εδώ είμαι καλά.
-Θα τα πας τέλεια. -Ειλικρινά, δρ Λάνγκερ, σε ζηλεύω.
Αλήθεια.
-Θέλω να σου μοιάσω. -Θα σε βοηθήσω.
-Ναι. -Εντάξει;
Ευχαριστώ για όλα.
-Καταπληκτικό. -Ευχαριστώ.
-Εντάξει. -Έτοιμοι.
-Έτοιμη; -Ναι.
Ξέρεις τι να κάνεις. Μεγάλη, βαθιά εισπνοή. Και πάμε.
-Σπρώξε. -Υπέροχα.
Θεέ μου. Εκεί δεν είναι;
-Εντάξει. -Έρχεται.
Έρχεται.
-Πάρε ανάσες. -Χαλάρωσε.
Θυμήσου, μένουμε...
Τι αισθάνομαι;
Το κεφάλι του.
Ο κόσμος δεν έχει ιδέα για τον χρόνο που απαιτείται
για τον τοκετό, και ότι πονάει διαρκώς.
Πολλές γυναίκες δεν κατανοούν ή δεν γνωρίζουν πλήρως τη διαδικασία.
-Δέκα, εννιά... -Κάτω το κεφάλι.
Όμως, πολλές γυναίκες,
ειδικά όταν σπρώχνουν ή πλησιάζουν στη γέννα,
νιώθουν ακόμα πίεση.
Η πίεση είναι πολύ άβολη. Δεν έχω ιδέα πώς είναι.
-Σπρώξε. -Έτοιμη;
Όλα είναι φυσιολογικά.
Εντάξει. Όλα καλά.
Όταν νιώθεις πόνο και πίεση,
μείνε συγκεντρωμένη, θα τελειώσει.
Είναι το δαχτυλίδι της φωτιάς που σου είπε.
-Τώρα; Εντάξει. -Πιθανώς.
Έτσι φαίνεται.
Θεέ μου. Πονάει!
Πιστεύω στη δύναμη των γυναικών.
Πιστεύω ακράδαντα ότι κάθε γυναίκα είναι ικανή.
Οκτώ, επτά, έξι...
Μπορείς να ενδυναμώσεις τις γυναίκες.
-...τέσσερια, τρία, -Αυτό είναι.
-δύο, -Ναι.
-ένα. -Ναι.
Άγγιξε το κεφάλι του μωρού.
-Δώσε μου το χέρι σου. -Θεέ μου!
Θεέ μου.
Τώρα, τεντώσου λίγο ακόμα.
-Έρχεται. -Άλλο ένα χιλιοστό.
Άνοιξε τα μάτια σου. Κοίτα κάτω.
Δεν βλέπω...
-Άνοιξε τα μάτια. -Θεέ μου!
Ναι. Πιάσε το σώμα του μωρού με το χέρι σου.
Όχι απ' τα χέρια, γύρω απ' το στήθος.
-Θεέ μου. -Σε λίγο,
θα τον σηκώσεις. Έτοιμη; Σήκωσέ τον ψηλά.
-Και λίγο μπροστά. -Θεέ μου. Είναι...
-Κρτάει... -Ναι.
-Μπορείς να τον ξαπλώσεις
επάνω στο στήθος σου.
Ορίστε.
Τα κατάφερες!
Θεέ μου.
Υπέροχη δουλειά...
Είσαι καλά.
-Το ξέρω. -Άνοιξε τη ρόμπα
και ακούμπα τον πάνω σου.
Φοβάμαι.
Τον γέννησες,
δεν υπάρχει λόγος.
Ναι, εδώ υπάρχει ένας μεγάλος θρόμβος.
-Όλα καλά; -Ναι.
Ναι, είναι πολύ συνηθισμένο. Φροντίζουμε να βγει.
Η μήτρα πρέπει να συρρικνωθεί, η αιμορραγία σου τη σταματά.
Ό,τι σου έχει συμβεί είναι φυσιολογικό και καλό.
Συγχαρητήρια.
Ευχαριστώ πολύ.
-Συγχαρητήρια. -Ευχαριστώ.
-Ευχαριστώ για όλα. -Καμία δεν καθοδηγεί όπως εσύ.
Είσαι πολύ γλυκός. Ευχαριστώ.
ΥΠΟΣΤΕΓΟ ΦΙΛΙΣ ΚΑΙ ΟΥΙΛΙΑΜ ΜΑΚ ΕΠΕΙΓΟΝΤΑ
Γουόλτερ, θα σου βρούμε ένα δωμάτιο. Θα έρθεις μαζί μου;
-Τι; -Περιμένω τα επίπεδα λιθίου
για να σου δώσω τα φάρμακά σου.
Έλα, Γουόλτερ. Πάμε.
Η Οδύσσειά σου;
-Το βιβλίο. -Το βιβλίο.
Πολέμησαν για μια γυναίκα.
Ξέρουμε τον Γουόλτερ. Είναι ένας άτυχος νεαρός κύριος
που δεν ξέρω πότε είχε το πρώτο του ψυχωτικό επεισόδιο.
Θα σου ζητήσω να μείνεις εδώ για λίγο
μέχρι να δούμε το λίθιό σου.
Αναρωτιέμαι πού είναι τα φάρμακά σου.
Στο σπίτι.
Εντάξει. Εσύ γιατί δεν είσαι;
Βασικά, μου αρέσει να τριγυρνάω έξω
και να κάνω μόνος μου έλεγχο ασφαλείας για το Χαλογουίν.
Δεν κυκλοφορώ για να γνωρίσω κάποια,
αλλά είδα την Κάτγουμαν.
Είχες νοσηλευτεί πριν από λίγο καιρό. Ξέρεις τι γίνεται χωρίς τα φάρμακα.
Καταλήγεις εδώ,
και σε πάμε στο ψυχιατρείο.
Θα ήθελα να πας σπίτι και να πάρεις τα φάρμακα.
Αν με αφήσεις στις 6:00, θα πάρω τα φάρμακα το πρωί.
Πώς θα το κάνεις αυτό;
Θα το κάνω... όποτε μου δώσεις εισιτήριο για το μετρό.
-Εισιτήριο. -Ακριβώς.
Αν τα επίπεδα λιθίου είναι εντάξει.
-θα σου δώσουμε 450 ml. -Υπέροχα.
Δεν πρέπει να είσαι
-στο 666 το βράδυ του Χαλογουίν. -Δεν θα παραβώ τον κώδικα.
Θα επιστρέψω.
-Εντάξει. -Ωραία.
Μπορεί να πάει σπίτι, μα δεν θέλει.
Του αρέσει να κυκλοφορεί, επειδή έχει διαμέρισμα.
Έχει διαμέρισμα με κρατική βοήθεια.
Η σχιζοφρένεια θεωρείται αναπηρία,
οπότε μπορείς να λάβεις ιατρική βοήθεια...
Μα οι πιο πολλοί σχιζοφρενείς που ξέρω δεν έχουν διαμέρισμα.
Ζουν στους δρόμους. Πηγαίνουν σε καταφύγια.
Εκείνος έχει βοήθεια. Όσοι δεν έχουν...
είναι χαμένοι για το σύστημα.
Φαίνεται πως είχε φυσιολογική ζωή. Σπούδασε, ήταν ζωγράφος.
Τώρα είναι έτσι.
Είναι είτε γενετικό είτε προϊόν ανατροφής. Ποιος ξέρει;
Είναι τρομακτικό να χάνεις το παιδί σου λόγω ψυχιατρικής ασθένειας.
Τώρα που βλέπω μικρά παιδιά
να έρχονται σε κατάσταση μέθης, είναι ανησυχητικό.
Τώρα έχουμε δύο, τέσσερις...
έξι έφηβους στα Επείγοντα...
Όλοι λόγω αλκοόλ ή ναρκωτικών. Οπότε...
Ένας μπαμπάς κάλεσε στα Επείγοντα και είπε
"Θέλω να εξεταστεί ο γιος μου για ναρκωτικά". Ήταν σπασικλάκι
και λιποθύμησε. Ο μπαμπάς φοβάται για ναρκωτικά.
Βασικά, καταλαβαίνω την ανησυχία του.
Κι εγώ το ίδιο θα έκανα.
Σίγουρα θα είχα κάνει το ίδιο.
Θα κάνω ελέγξω στον Χοακίμ όταν θα 'ναι 18, αν πάει στα Επείγοντα
επειδή λιποθύμησε στο Χαλογουίν.
Το πρώτο που θα σκεφτώ θα είναι "Τι έκανες;"
Ποτέ δεν ξέρεις.
Η ΑΓΚΙ ΑΠΕΒΙΩΣΕ ΜΕΤΑ ΤΗ ΘΑΡΡΑΛΕΑ ΜΑΧΗ ΤΗΣ ΜΕ ΤΟΝ ΚΑΡΚΙΝΟ.
Ο ΤΖΑΚ ΧΟΡΕΨΕ ΣΤΟΝ ΓΑΜΟ ΤΗΣ ΚΟΡΗΣ ΤΟΥ. ΠΕΘΑΝΕ ΤΡΕΙΣ ΜΗΝΕΣ ΑΡΓΟΤΕΡΑ.
ΤΟ ΕΠΕΙΣΟΔΙΟ ΕΙΝΑΙ ΑΦΙΕΡΩΜΕΝΟ
ΣΤΗΝ ΥΠΑΣΤΥΝΟΜΟ ΑΓΚΙ ΠΕΝΙΑ ΚΑΙ ΣΤΟΝ ΤΖΑΚ ΛΑΪΤΕΝΜΠΕΡΓΚ.
Υποτιτλισμός: Μαριάννα Κοτζιά