ΣΤΑ ΠΡΟΗΓΟΥΜΕΝΑ
Προτιμώ να είμαι εδώ,
αντί για σπίτι. Θα συμβεί μόλις γεννήσω. Θα θέλω να γυρίσω στη δουλειά.
Να ζήσει. Είναι γλύκας.
-Αλήθεια; -Αξιολάτρευτος.
Καλό είναι να είσαι περήφανος κι ανεξάρτητος
και να λες ότι θες να είσαι δυνατός για τα παιδιά σου,
μα πρέπει να είσαι ειλικρινής.
Νιώθω μοναξιά.
Φοβάμαι.
Έχω καρκίνο.
Ίσως φύγω σε έξι μήνες.
Είμαστε δυνητικά...
αφελώς αισιόδοξοι.
Νιώθουμε...
ότι θα είναι μια χαρά.
Ελπίζουμε να είναι.
Ευχαριστώ.
Αυτήν τη στιγμή, μόνο αυτό έχουμε.
Είναι κορίτσι!
Το άκουσα!
Κοίτα πόσο υγιής είναι. Είναι απίστευτα υγιής.
Δεν το καταλαβαίνεις. Γίνεται πολύ γρήγορα.
Τη μία στιγμή ήταν καλά...
και την επόμενη πάθαινε κρίσεις. Ήταν ένα μικροσκοπικό κομμάτι...
και μεγαλώνει πολύ γρήγορα. Απλώς...
Φωτογραφίες του μπαμπά μου.
Είχε καρκίνο.
Ο αδερφός μου είπε "Ντέιβ, κάνεις ό,τι κι ο μπαμπάς".
Σίγουρα έγινα γιατρός εξαιτίας του.
Χωρίς αμφιβολία.
Έπαθε έμφραγμα όταν ήταν 42
και πέθανε όταν ήταν 45.
Το εγκεφαλικό του με έκανε να ενδιαφερθώ για τη νευρολογία.
Πολύ ωραία.
ΜΙΑ ΠΡΩΤΟΤΥΠΗ ΣΕΙΡΑ ΝΤΟΚΙΜΑΝΤΕΡ ΤΟΥ NETFLIX
Δεν σου 'χω πει το όνειρό μου.
Αφορούσε τον μπαμπά μου.
Το έχω ξαναδεί...
Είδα ότι είναι πάλι ζωντανός.
Ανακάλυψα ότι μπορώ να θεραπεύσω το εγκεφαλικό...
και είναι εκεί.
Είναι ζωντανός, μα έχει πάθει εγκεφαλικό.
Κι εκεί σταματάει.
Αναρωτιέμαι μήπως δεν ήμουν αρκετά κοντά με τον πατέρα μου,
συναισθηματικά κοντά,
ώστε να με ωθήσει να κάνω κάτι για εκείνον.
Νομίζω ότι νιώθω ενοχές.
Αναμφίβολα ο λόγος εν μέρει
που μπήκα στη νευροχειρουργική ήταν εκείνος.
Πάει πολύ βαθιά και είναι...
Αυτό συμβολίζει αυτό το όνειρο.
Είναι αυτό που μάλλον κρύβεται μέσα στο μυαλό μου πολύ καιρό.
Μόλις μπήκα σε αυτό το χάλι σήμερα.
Τι πράγμα;
Λες και προστέθηκαν δύο περιστατικά. Είναι τρέλα.
Πήρα χθες τον Ραφ για να βγάλω άκρη.
Τι διάολο γίνεται εκεί πέρα;
Νιώθω υπέροχα.
ΤΖΟΝ ΜΠΟΥΚΒΑΡ ΑΝΤΙΠΡΟΕΔΡΟΣ, ΝΕΥΡΟΧΕΙΡΟΥΡΓΙΚΟ
Νιώθω εκπληκτικά.
Θέλω να μιλήσουμε για τον Μιτς.
Δεν νομίζω...
ΝΤΕΪΒΙΝΤ ΛΑΝΓΚΕΡ ΠΡΟΕΔΡΟΣ
να επιστρέψει για μερικούς μήνες.
Θέλω να προσπαθήσω να είμαι προνοητικός όσον αφορά τον όγκο εργασίας.
Ο Μιτς έχει 20 περιστατικά τον μήνα.
-Μιλάμε για περίπου 200 περιστατικά. -Άσε τον προϋπολογισμό.
-Πόσες τον μήνα; -Περίπου 20. Ας...
Αν μπορέσουμε να στοχεύσουμε στα 200,
θα πρέπει να στηρίξουμε το ιατρείο του.
Να φροντίσουμε ο όγκος... Θα μειωθεί λιγάκι.
Πρέπει να κάνουμε ό,τι μπορούμε για να διατηρηθεί.
Έχει ήδη προγραμματισμένα περιστατικά.
Πρέπει να μιλήσουμε με τους ασθενείς
Έχει προγραμματισμένα;
-Ναι. -Κάποιος θα τα αναλάβει.
Σωστά.
Θα διαχειριστώ εγώ το ιατρείο του.
Αν το μοιραστούμε πολλοί,
δεν θα είναι καλή ιδέα. Εντάξει;
Επίσης, αν αρχίσουν να φρικάρουν, η παρουσία του προέδρου
θα μειώσει λίγο τον...
Μην πουν "Δεν πάω σ' αυτόν τον γιατρό".
-Ναι. -Εντάξει;
Θέλω να είμαι ο υπεύθυνος, να φροντίσω να γίνει σωστά.
Αναλαμβάνω την ευθύνη για τον Μιτς.
ΚΕΝΤΡΟ ΕΞΩΤΕΡΙΚΩΝ ΑΣΘΕΝΩΝ
Ο γιος σου είναι;
-Μάλιστα. Χάρηκα. -Φαίνεται.
-Τζέικ. Χάρηκα. -Καλημέρα.
Αυτό το κομμάτι στοχεύουμε.
Υπάρχει μεγάλος υπολειμματικός όγκος.
Εντάξει; Κοντά στον κινητικό νευρώνα. Εδώ είναι το πόδι,
το χέρι,
το πρόσωπο,
όπως κατεβαίνουμε από το κέντρο προς τα εδώ.
Είναι μεγάλη επέμβαση, γιατί εμπλεκόμαστε πολλοί.
Εγώ, ο δρ Τσονγκ, ο επιληψιολόγος, ο δρ Ντεσένκτις, o νευροψυχολόγος,
κι ο δρ Κονσταντίνο.
Εντάξει;
Αυτό είναι το σωστό. Υπάρχει πολύς όγκος.
-Μην τους ταλαιπωρήσεις. -Θα προσπαθήσω να είμαι καλός.
-Σ' αγαπώ. -Κι εγώ σ' αγαπώ.
Λοιπόν, Τίμοθι, ας τελειώνουμε.
-Τα λέμε μέσα. -Μια χαρά.
Ευχαριστώ, Άλισον.
-Καλημέρα. -Τι λέει, Τζέι Μπι;
Καλημέρα.
Τι μουσική σ' αρέσει;
Ροκ εν ρολ.
Κλασικό ροκ. Αλήθεια;
Ναι.
ΞΥΠΝΙΟΣ ΑΣΘΕΝΗΣ
Θα χορηγήσω τοπική αναισθησία.
Το τσίμπημα θα είναι το χειρότερο.
Και το κάψιμο. Εντάξει;
Ποια είναι η διεύθυνσή σου;
Τσέστερ Χιλ 46, Μίσιγκαν.
Τέλεια.
Καλώς ήρθες στη Νέα Υόρκη.
Κινούμαι γρήγορα γιατί είναι ξύπνιος.
Δεν υπάρχει χρόνος για χάσιμο. Ο ασθενής σου κάνει τη χάρη...
που μένει ξύπνιος σε μια τέτοια επέμβαση.
Μπαίνεις, βγαίνεις, βγάζεις τον όγκο.
Είσαι ρομπότ.
Ο όγκος βρίσκεται στον κινητικό νευρώνα.
Θεωρώ ότι αφαιρείται πιο αποτελεσματικά
αν είναι ξύπνιος.
Θα του μιλάμε σ' όλη την επέμβαση.
Θα τον κάνουμε να κουνάει τη δεξιά του πλευρά.
Η λογική πίσω από αυτό
είναι να βγάλουμε τον όγκο χωρίς να επηρεαστεί η λειτουργία.
-Είσαι καλά; Ο δρ Μπούκβαρ είμαι. -Ναι.
Έβαλα κλασική ροκ. Ξεκινάμε με τους Boston. Εντάξει;
-Εντάξει. -Καλή ακρόαση.
Ας τελειώνουμε.
-Ποιες ομάδες υποστηρίζεις στο Ντιτρόιτ; -Δυστυχώς, τους Λάιονς.
Τους Λάιονς. Κρίμα.
Ναι, το ξέρω.
Τιμ, ποιο τραγούδι θες να ακούσεις; Αναρρόφηση.
-Τι λες για Τομ Πέτι; -Ο Τομ Πέτι;
Ναι, πήγα τον γιο μου να τον δει όταν ήταν 12.
-Τι θες να κάνω; -Καλά είναι.
-Τώρα μάλιστα. -Τώρα μάλιστα.
Έγχυση.
Πάρε το δάχτυλο.
Μισό επί τρία, Πάτι. Έτοιμη;
Σηκώνεις λίγο το κεφάλι, παρακαλώ;
Να το κουνήσω;
Όχι, εσύ δεν κουνιέσαι.
-Ωραία, ήθελα να σιγουρευτώ. -Ευχαριστώ που ρώτησες.
Αρκετά κάνεις.
Θυμάσαι το...
-Πώς λέω τον "και καλά" όγκο; -Ναι.
-Βλέπεις πόσο "και καλά" είναι; -Ναι
Είναι καλό αυτό;
-Ναι. -Είναι τέλειο.
"Και καλά" όγκος σημαίνει
ότι είναι χαμηλής κατηγορίας. Μου αρέσει.
Δεν είναι επιστημονικός όρος.
Φυσιολογικός εγκεφαλικός ιστός.
Εντάξει; Ρετζίνα,
κάνε ένα τεστ κινητικότητας.
Δάχτυλα. Εντάξει.
Σήκωμα ώμου.
Ναι.
Δυσκολεύεται λίγο
-με το σήκωμα ώμου. -Εντάξει.
Είμαι σ' εκείνο το όριο.
Ακόμα δεν κουνάς τον ώμο;
Δεν μπορείς να τον κουνήσεις;
Πώς είναι το πόδι;
Κούνα τα δάχτυλα.
Ναι.
Όλα καλά.
Τι θα κάνουμε με τον Μιτς;
Αποφάσισε να πάει στο Χιούστον για το χειρουργείο.
-Η ασθένεια γιατρού είναι μοναδική. -Ναι.
Ειδικά η λήψη αποφάσεων και κάποια άγχη.
Υπάρχουν πολιτικές κι εγωισμός,
κι αυτά που θες να κάνεις για την υγεία σου.
Τα καλά και τα κακά του να είσαι VIP.
Δεν είναι ξεκάθαρο. Όταν αρρωσταίνουν γιατροί,
άλλες φορές μένουν στην έδρα τους,
-κι άλλες πάνε αλλού. -Ναι.
Σ' αυτήν την περίπτωση, νομίζω ότι καλύτερα να μην είναι εδώ.
-Συμφωνώ. -Οπότε...
Όταν αρρώστησε ο πατέρας μου, όλα ήταν καλά για τρεις με έξι μήνες.
-Μετά, -Δεν ήταν.
έφτασε σε σημείο που έπρεπε να μπει τέλος.
Πιστεύω ότι ως τμήμα και ως νοσοκομείο,
πρέπει να αφήσουμε τον Μιτς να αποφασίσει τι θα κάνει και πότε.
Νομίζω ότι... Εκείνος θα το καθορίσει.
Και νομίζω ότι δεν είναι...
Δεν είναι ανίκανος να κουνηθεί ούτε να χειρουργήσει.
Πολλά εξαρτώνται από τον Μιτς
και από το τι θέλει να κάνει.
Είσαι ο πιο κοντινός του φίλος και συνάδελφος.
Έτσι πρέπει να γίνει. Πρέπει να το προστατέψουμε όσο χρειάζεται.
Σωστά. Και θα υπάρχει πλήρης στήριξη.
-Όλα καλά; -Ναι
Ορίστε.
ΜΙΡΘΑ ΜΑΚΡΙ ΕΠΕΙΓΟΥΣΑ ΙΑΤΡΙΚΗ
-Νομίζω ότι το νιώθω. -Γεια σου, φίλε.
Ο Τζον είναι πολύ καλός με το μωρό.
Δεν τον πειράζει να αλλάζει πάνες.
Συμμετέχει σε ό,τι αφορά τον Χοακίμ.
Νομίζω ότι με βοήθησε απίστευτα να ξεπεράσω
τα σκαμπανεβάσματα αφότου έγινα μαμά.
Ήταν σημαντικό.
Επειδή στην αρχή ένιωθα
τα ορμονικά σκαμπανεβάσματα.
Δεν είχα κατάθλιψη, αλλά υπήρχε μια μελαγχολία.
Στη δουλειά ρωτάνε αν κάνω νυχτερινές βάρδιες,
αλλά δεν ξέρω πώς θα λειτουργήσει αυτό.
Έχουμε μια μικρή ρουτίνα οι δυο μας.
-Θα κάνει μαγικά ο μπαμπάς; -Ναι.
Είσαι.
Θα μείνεις με τον μπαμπά όταν η μαμά γυρίσει στη δουλειά.
Ναι.
Νομίζω ότι θα νιώσω καλύτερα όταν αρχίσω να δουλεύω.
Πάει καιρός.
Πρέπει να γυρίσω στη δουλειά. Σίγουρα.
Τον αγαπώ. Το λατρεύω.
Ήταν πολύ ωραία μαζί του, μα ήρθε η ώρα.
Πρέπει να γυρίσω.
Πρέπει να... ξαναδώ κόσμο,
να μιλήσω με κόσμο.
Αυτό είναι το θέμα με τη δουλειά μας.
Μιλάμε με πολύ κόσμο.
Μιλάμε σε ανθρώπους που δεν γνωρίζουμε.
Αυτό μου αρέσει στην Εντατική. Και μου λείπει.
Θα μου κάνει καλό να γυρίσω.
Ήταν σαν διακοπές στην Ντίσνεϊλαντ.
Χοακίμ.
Θες να κοιμηθείς;
Πάρε έναν υπνάκο.
Μπορείς να αποκοιμηθείς μόνος σου. Σε έχω δει.
Τελευταία εξέταση στο 81.
Εντάξει. Όποτε τελειώσεις,
πήγαινέ το στην ανάνηψη, γιατί το θέλω για επιβεβαίωση
της καισαρικής. Ευχαριστώ.
-Γεια. -Γεια.
Γεια. Πώς είστε;
-Πολύ καλά. -Ωραία.
Είσαι ο σύζυγος; Είστε καλά;
-Ναι. -Ναι.
-Ανυπομονείτε; -Είμαστε ενθουσιασμένοι.
-Είναι αγόρι ή κορίτσι; -Αγόρι.
Αγόρι; Ξέρετε όνομα;
-Όχι ακόμα. -Δεν αποφασίσαμε.
Δεν πειράζει.
Έτοιμοι να ροκάρετε;
-Έτοιμοι. -Εντάξει.
Ευχαριστώ, Τίνα.
Αναρρόφηση, παρακαλώ.
Ο μπαμπάς είναι εδώ. Θα πάρω τον Πιτ.
Τέλεια. Ωραία.
Ναι, μπορείς να μπεις.
Πού ήσουν;
Περίμενα έξω.
Ξεκίνησα ειδικότητα το 2015.
Ευχαριστώ.
Είναι τρελό που είμαι σ' αυτό το νοσοκομείο
τρεισήμισι χρόνια και σχεδόν τελείωσα.
Καθαρό υγρό.
Μπαίνω στον τελευταίο χρόνο
και προσπαθώ να επωφεληθώ από όλα αυτά
που μου προσφέρει η ειδικότητα, πριν ξεκινήσω μόνη μου.
Βγήκε το μωρό.
-Ολόκληρο παιδί. -Ναι!
Είναι τρομακτικό.
-Η Μαριάν είχε δίκιο. -Μεγάλο μωρό!
Μεγάλο παιδί.
Σου μοιάζει; Τον ακούω που κλαίει! Κοίτα τον.
Γεια σου, μαμά.
Ορίστε.
Θα ήταν πολύ δύσκολο να περάσω αυτήν τη διαδικασία
χωρίς την οικογένειά μου.
Ο μπαμπάς μου είναι ο λόγος
που έγινα γιατρός.
-Εντάξει. -Εντάξει.
Και πάλι συγχαρητήρια.
Ευχαριστώ πολύ.
Τα λέμε νωρίς αύριο το πρωί. Νωρίτερα από ό,τι θες.
Σας ευχαριστώ.
-Ναι. -Παρακαλώ.
Σ' αυτήν την περιοχή του εγκεφάλου υπάρχουν καρκινικά υπολείμματα.
Τα χτυπάμε με χημειοθεραπεία.
Έχει δύσκολο όγκο, μα υπάρχει καλή αντίδραση.
Η φιλοσοφία του Τζον ήταν να κάνουμε
τοπική χημειοθεραπεία και όχι συστημική.
Ωραία, ας ροκάρουμε.
Χορηγήστε μαννιτόλη.
Ο Τζον Μπόουκβαρ σκέφτηκε αυτήν την ιδέα
λόγω του πατέρα του.
Ο πατέρας του είχε λέμφωμα.
Μια υψηλή δόση χημειοθεραπείας προκάλεσε παρενέργεια,
από την οποία τελικά πέθανε.
Είναι δύσκολο να χορηγήσεις ουσίες στον εγκέφαλο.
Οι συνηθισμένες χημειοθεραπείες δεν περνούν εύκολα απ' τα αγγεία,
οπότε βιώνεις τη συστημική τοξικότητα της αγωγής
χωρίς την τοπική δράση.
Η ιδέα είναι
να αποκτήσουμε πρόσβαση στον εγκέφαλο μέσα απ' τα ανοίγματα
και τις ενώσεις.
Ο Τζον ήταν επικεφαλής ώστε η ιδέα
να εφαρμοστεί. Κι αποδείχθηκε αποτελεσματική.
Είναι υποχρέωσή μας να κάνουμε κάτι σημαντικό, αλλά ασφαλές.
Γιατί, ειλικρινά, δεν υπάρχουν πολλές επιλογές.
Όση ζωή κι αν απομένει σε κάποιον,
δεν θες να τη ζήσει με αναπηρία.
Κάναμε δύο βδομάδες ακτινοβολίες,
και τρεις επεμβάσεις, και τέλος.
ΛΟΡΑ
Από τη μία είναι πιο δύσκολο, λόγω της ομιλίας.
Και τα βαριά στεροειδή καταστρέφουν τους μυς του.
Μα από την άλλη,
δεν είναι παράταση ενός έτους. Τελείωσε.
Μετά από σήμερα, αρχίζει να στρώνει ξανά.
Ελπίζω ότι πέτυχε
και δεν χρειάζεται να ανησυχούμε πλέον.
ΑΣΘΕΝΗΣ ΞΥΠΝΙΟΣ
Κουνάς το πόδι;
Όχι.
Τα δάχτυλα;
Εντάξει. Όχι.
Το νιώθω.
Ναι. Η αίσθηση υπάρχει.
Θα αρχίσω να ερεθίζω το μυαλό σου. Ίσως νιώσεις κίνηση.
-Εντάξει. -Ωραία. Λοιπόν, θα είναι φυσιολογικό.
Θέλουμε να χαλαρώσεις όσο μπορείς.
Θα ενεργοποιήσει έναν συγκεκριμένο νευρώνα
-Πιο σφιχτά. -που θα πυροδοτήσει αυτόματη κίνηση.
Ανοίγουμε πάλι το μόνιτορ για να βεβαιωθούμε
-ότι δεν παθαίνεις κρίση. -Εντάξει.
-Θα δεις το πόδι; -Ναι, προσπαθώ.
Τώρα;
Εντάξει, αυτό είναι τεράστιο. Μύες και στα δύο πέλματα.
Έχεις καλό εύρος;
Ναι, πολύ καλύτερο.
-Ευτυχώς είναι άθικτο. -Σωστά.
Είναι άθικτο, έτσι;
-Δεν μπορούσε να δημιουργήσει -Σωστά.
την εντολή, αλλά είναι εκεί.
Ανάψτε τα φώτα. Είναι εντάξει. Βγάλε το ενδοσκόπιο.
Μπράβο, Τιμ.
Μπράβο σε όλους.
Εξαιρετική δουλειά.
-Θα σε αφήσω να κοιμηθείς. -Ναι.
Θα σε βγάλουμε γρήγορα.
Ήταν άνετα.
-Ναι; -Πολύ άνετα.
Έβγαλα τα πάντα.
-Υπέροχα -Εντάξει;
Δυσκολεύεται λίγο με το πόδι του. Το χέρι είναι μια χαρά.
Αλλά το διεγείρει σωστά.
Του το εξηγούσαμε, όσο...
Κάναμε πλάκα. Ακούσαμε Τομ Πέτι.
-Τέλεια. -Πέρασε ωραία.
Τις επόμενες μέρες, ίσως είναι πιο αδύναμος,
κι αν πάθει κρίση,
ίσως χαθεί εντελώς.
Ο όγκος βγήκε.
Όλος.
-Ναι; -Ευχαριστώ.
-Πολύ.
Παρακαλώ.
Χάρηκα. Ευχαριστώ, Μέγκαν.
Εντάξει.
-Χαρούμενος; -Ναι. Ευχαριστώ.
Η μεγάλη μέρα της Μίτζι.
Την περιμέναμε τρεις μήνες.
Επιτέλους, θα βγάλουμε τον όγκο.
Έτοιμη;
Έτσι νομίζω.
Κι εγώ το νομίζω.
-Καιρός ήταν, έτσι; -Ναι...
-Θέλω να γίνει -Το ξέρω.
-και να πάω σπίτι με... -Γίνεσαι Νεοϋορκέζα.
-Όχι. Αρνητικό. -Μήπως να είμαστε λίγο…
Ωραία νύχια, φίλε.
-Ευχαριστώ. -Πού τα έκανες;
-Πήγαμε για πεντικιούρ. -Σοβαρό πεντικιούρ.
Μοιάζει με πεντικιούρ κατσίκας.
Κοίτα,
είμαστε από το Τενεσί και πιάνουμε κατσίκες.
Υπέροχα.
Τέλος πάντων,
νομίζω ότι έχεις ξεπεράσε τον μεγαλύτερο κίνδυνο της επέμβασης.
Έπαθες ένα μικρό εγκεφαλικό λόγω διαφόρων παραγόντων,
μα θεωρώ ότι ένα δεύτερο είναι απίθανο.
Εντάξει;
Πάμε να τελειώνουμε.
Συμπλήρωσε την αίτηση συναίνεσης.
Δεν θέλω να ξέρω καλά τον ασθενή.
Γι' αυτό δεν χειρουργείς συγγενείς και φίλους.
Ειδικά όταν είναι πολύ επικίνδυνα.
Τις σπάνιες περιπτώσεις που έχουν κάτι επικίνδυνο και δύσκολο
τις μελετάς και τις μαθαίνεις επί έναν χρόνο...
Όλοι γνωρίσαμε κι αγαπήσαμε τη Μίτζι και τον άντρα της.
Και μετά παρουσιάστηκε αυτή η επιπλοκή
και νιωθεις συναισθηματικά τον πόνο της, Και μετά, βελτιώθηκε
κι ήμασταν πανευτυχείς.
Οπότε, όταν χειρουργείς κάποιον για δεύτερη φορά,
είναι αλλιώς.
Όταν ο όγκος είναι τόσο δύσκολος,
λειτουργείς σαν άνθρωπος και το σκέφτεσαι.
ΕΞΟΔΟΣ ΚΙΝΔΥΝΟΥ
ΑΙΘΟΥΣΑ ΑΝΑΜΟΝΗΣ
Έλα εδώ. Δώσε μου λίγη αγάπη. Έλα εδώ.
-Όλα θα πάνε καλά. -Σ' αγαπώ. Για πάντα.
-Τα λέμε. -Πάντα.
-Τα λέμε. Ευχαριστώ. -Το 'χεις.
Κάνε τα δικά σου.
-Θέλω να σκίσεις. -Θα τα πάει καλά.
Γεια. Πώς είστε; Είστε πολύ γλυκοί.
Αμάν! Τι... Εγώ... Δεν...
Πάντα έτσι κάνω.
Έπεσες πάνω του.
-Πώς είναι το μωρό; -Πώς είσαι, Ρόζαλι;
-Θα σας δείξω φωτογραφίες μετά. -Ωραία.
Τι γίνεται;
Έχω γκαϊόζα.
Εκεί έμπαινε το μητρικό γάλα, μα όχι πια.
Θεέ μου.
-Θες να δεις κούρεμα; -Έχει αλλάξει πολύ.
Πού είναι τα μαλλιά;
Πάνε τα μαλλιά. Μόλις έγινε τεσσάρων μηνών τη Δευτέρα.
Γεια. Τι γίνεται; Πώς είσαι;
Καλά. Είναι η πρώτη μου βάρδια.
Κι αυτός ο πρώτος μου ασθενής.
Πού είναι η αναπηρική;
Μαζεμένα όλα.
Γεια. Τέρι, πώς είσαι;
Δεν...
Έχω να σε δω πολύ καιρό.
Πονάω.
Πονάει;
Πόσον καιρό;
Πόσον καιρό πονάει το στήθος;
Μια βδομάδα περίπου.
Μια βδομάδα;
Τι έγινε απόψε;
-Έπεσα. -Έπεσες;
-Έπεσες. -Στο δωμάτιό μου.
-Έπεσα στο δωμάτιό μου. -Τέρι, ήπιες σήμερα;
Μια μπίρα.
Μια μπίρα. Μόνο μία;
-Μείνε ακίνητος. -Ναι.
Ωραία, για να δούμε.
Βγάλε τη γλώσσα σου. Πες...
Τι έχεις στη γλώσσα σου; Έφαγες κάτι περίεργο;
-Ναι. -Τι;
Είναι φυσιολογικό.
-Τι ήταν; -Χάμπουργκερ.
Χάμπουργκερ; Εντάξει.
Τέρι, θα σου δώσουμε ασπιρίνη, θα βάλεις μια ρόμπα
και θα σου δώσουμε κάτι για το στήθος.
Θα κάνω ό,τι πεις.
Εντάξει. Θα σε πάμε σε δωμάτιο. Είναι εντάξει;
Θα κάνω ό,τι πεις.
Εντάξει. Μετά θα πάρουμε αίμα. Εντάξει;
Θα κάνω ό,τι πεις.
Εντάξει. Δεν θα πεις όχι στη νοσοκόμα.
Θα πω "Ό,τι πεις".
Εντάξει. Πάμε σε ένα δωμάτιο.
Όλα καλά, φίλε. Το υπόσχομαι.
Είχα νταντά εδώ κι έξι εβδομάδες, μα την απολύσαμε χθες.
-Αλήθεια; -Ναι.
Δεν ήξερα πόσο περίπλοκο είναι το θέμα νταντά.
Πρέπει να έχουν χημεία
-με την οικογένεια. -Ναι.
Δεν μας ταίριαζε. Νιώθω καλύτερα πνευματικά, γιατί σκεφτόμουν
"Δεν μπορώ να δουλεύω μ' αυτό το άγχος".
Και σήμερα γύρισα στη δουλειά.
Ένιωθα έτοιμη κι ότι όλα πάνε σωστά... Μετά...
Θα είναι πολύ δύσκολο. Μου λείπει τώρα.
-Πώς είσαι; -Καλά. Εσύ;
Πώς είναι ο ασθενής σου; Καλύτερα;
-Χωρίς προβλήματα. -Χαίρομαι.
Πρέπει να πάρω κι άλλες. Χρειαζόμαστε βιταμίνες.
Θέλω να τελειώσω όλα τα απαιτούμενα περιστατικά προτού γεννήσω.
Ίσως άλλα δύο περιστατικά καρκίνου.
Χρειάζομαι ακόμα οκτώ λαπαροσκοπικές υστερεκτομές.
Τι έκανα χθες βράδυ;
Η Τζοάν κι εγώ κάναμε μαιευτική. Έκανα μαιευτική.
Αν τελειώσω τις προϋποθέσεις της ειδικότητας,
θα μου φύγει ένα βάρος.
Όταν γυρίσω από την άδεια μητρότητας, δεν θα χρειάζεται να δουλέψω παραπάνω.
Όσο πιο παραγωγική είμαι, τόσο το καλύτερο.
Θα σταματήσω λίγο. Θα βάλω χρονόμετρο.
Για δέκα λεπτά.
Να δω κουτσομπολιά διασήμων.
-Πήραμε την έσω καρωτίδα. -Σωστά.
Προσπαθήσαμε να βάλουμε μπαϊπάς, αλλά δεν πέτυχε,
γιατί έχει ανταγωνιστική εξωκρανιακή ρόη.
-Εντάξει. -Έπαθε εγκεφαλικό μετά την επέμβαση.
-Ο Πίτερ... -Θα είναι εδώ τρεις ώρες.
Για τα πολλά.
Ο όγκος είναι κυρίως στον λαιμό της.
Πάει μέχρι τη βάση του κρανίου, μέχρι το οπίσθιο βοθρίο.
-Εντάξει. -Εντάξει;
Ναι. Ευχαριστώ.
-Δεν θέλω να κουράζεσαι. -Όχι.
Η ιστοσελίδα είναι λίγο ζόρικη.
Έχει πολλές λειτουργίες που δεν θέλω να πειράξω.
Ας κάνουμε ό,τι μπορούμε για να δείχνει ωραία.
-Δεν θέλω να αρχίσω απ' το μηδέν. -Συμφωνώ.
Έχουμε αυτό το κομμάτι,
κι αντί να είναι κάπου, το βγάζει απ' τη σελίδα.
Θα το μετακινήσω.
Και μετά, βλέπεις τα βασικά εδώ
στο κάτω μέρος, όπως είπαμε.
Αρχική σελίδα, φωτογραφίες.
Αρκεί τα πιο πρόσφατα να 'ναι στην κορυφή.
-Ναι. Έτσι είναι το Instagram. -Σωστά.
Και μετά, έχεις...
Ξέρεις ότι μπορείς να χρησιμοποιήσεις τον οικιακό υπολογιστή;
Ναι.
Όχι ότι χρειάζεσαι περισσότερη δουλειά, αλλά...
Γίνεται τελετή εγκαινίων σήμερα;
-Ναι. Θα πας; Τι ώρα; -Το βράδυ.
Στις έντεκα.
Πόσα εγκαίνια μπορείς να κάνεις; Για ένα μέρος;
Νομίζω ότι έχω πάει σε τρία.
Δεν μπορώ. Πήγαινε και φόρα το καπέλο του τμήματος.
Εντάξει.
Ναι, πρέπει να πάω σε μια υπόθεση. Γίνεται να το κάνουμε σε μια ώρα;
Θα είσαι...
Ναι, συγγνώμη. Μόλις έκλεισε το διάστημα.
Ωραία. Ο σφαγιτιδικός βολβός δεν είναι;
-Ναι, σωστά. -Ναι.
ΕΚΤΟΜΗ ΟΓΚΟΥ ΤΗΣ ΜΙΤZΙ
Αφαιρείται κι άλλος όγκος;
-Από τον λαιμό βγήκε. -Τέλεια.
-Νομίζω ότι ευθύνεται το νεύρο. -Τέλεια.
Μπορώ να συνεχίσω, φίλε.
Το χέρι μου πονάει.
Ναι, πραγματικά... Είναι ζόρικο.
Ακόμα και η αναρρόφηση...
Χαμηλώνετε τα φώτα;
-Ναι. -Χαίρομαι πολύ.
Επέστρεψα στον χώρο μου.
Εδώ είμαι ευτυχισμένος.
Γεια, πώς είσαι;
Χρόνια και ζαμάνια.
Ναι, πάει καιρός.
Πώς είναι η δεξιά πλευρά;
Καλά φαίνεται.
Εντάξει.
Σφίξε.
-Ωραία. -Ναι. Ξεκίνησα...
χωρίς να μπορώ να το κουνήσω. Το πόδι μου είναι πρόβλημα, όμως.
Εντάξει.
Κοίτα το πέλμα.
Κούνα το.
Εντάξει. Λύγισε το γόνατο.
Προσπάθησε να κουνήσεις το πόδι.
Έκανα διέγερση εδώ πάνω,
-στον εγκέφαλο. -Ναι.
-Κι έχουμε αντίδραση εδώ. -Σωστά. Το ένιωσα.
Άρα, νευρώνες, άξονες και περιφερικά νεύρα λειτουργούν.
-Ναι. -Μα για κάποιον λόγο
εκούσια ή ακούσια, δεν μπορείς να κουνήσεις το πόδι.
Συνέχισε να προσπαθείς.
Θα συνεχίσω την εξάσκηση.
Ναι. Μικρά πραγματάκια.
Θα συγκινηθούν η γυναίκα κι η κόρη σου.
Ναι.
-Θυμάσαι την επέμβαση; -Ναι.
-Μια χαρά. Επέμβαση στον εγκέφαλο. -Ναι.
-Χαίρομαι πολύ ήσουν ξύπνιος. -Ναι.
Γιατί έτσι μπόρεσα να αφαιρέσω όλον τον όγκο.
Ναι, πολύ σημαντικό.
Ναι.
Δεν κάνουμε θεραπείες που δεν βελτιώνουν την ποιότητα.
Αν υπάρχει θεραπεία που θα βλάψει ασθενή, δεν την κάνω.
Η σωστή επέμβαση είναι λίγο πιο επιθετική.
Αν και...
Ήρθε με ένα καλό πόδι κι ένα καλό χέρι.
Αν αχρήστευσα το πόδι του...
μπορεί να επηρεαστεί η ποιότητα ζωής του.
Παρόλο που η αφαίρεση του όγκου θα επιμηκύνει τη ζωή του.
Χρειάζεται ισορροπία της επιμήκυνσης
με την ποιότητα ζωής.
Ελπίζω να επανέλθει το πόδι του για να έχει και τα δύο.
Όταν ο μπαμπάς μου έπαθε καρκίνο, δεν μου το είπε.
Είχε δύο γιους
που ήταν γιατροί, και δεν μας το είπε. Είναι γιατρός.
Δεν ξέρω
αν με είχε εμπλέξει νωρίτερα στη μάχη κόντρα στη λευχαιμία,
αν θα είχε αλλάξει η τελική έκβαση, γιατί η πορεία ήταν πολύπλοκη
και ίσως είχε διαφοροποιηθεί με τις αρχικές του αποφάσεις.
Κι έτσι, ζω με αυτήν την απογοήτευση.
Πέθανε από επιπλοκές που σχετίζονταν με επιθετική χημειοθεραπεία.
Οπότε...
μπορούσαμε να αλλάξουμε την έκβαση;
Μάλλον ναι.
Δεν μ' ανησυχεί.
Έρχεται πιο κοντά η οθόνη; Πάτα το "3D".
Πάτα πάλι το κουμπί. Είναι στο 2D.
Φωνάξτε κάποιον που ξέρει τι συμβαίνει.
Μη χρησιμοποιείτε την οθόνη για κάτι άλλο.
Δεν μπλέκουμε τις τεχνολογίες. Δεν φτιάχτηκε γι' αυτό η οθόνη.
Έχω πασχίσει πολύ για να λειτουργεί.
-Πρέπει να είναι... -Κόκκινο, πράσινο, μπλε, λευκό.
Έχει συνδεθεί...
Είναι σημαντικό. Έχουμε έναν ανίατο καρκίνο.
Πέρασε το πρώτο στάδιο, μ' ένα μικρό πρόβλημα,
κι έχουμε μια δεύτερη ευκαιρία.
Είναι πολύ σημαντικό να μην τα σκατώσουμε.
Και να πάει όσο πιο ομαλά και καλά γίνεται
για να έχει ποιότητα ζωής και να επιστρέψει στο Τενεσί.
-Μισό. -Εντάξει.
Επέστρεψε. Δουλεύει.
Φέρε μου πιο κοντά την οθόνη.
Ωραία.
Έτοιμος; Κάν' το.
-Εντάξει. -Σε παρακαλώ.
Δεν ξέρω τι είναι αυτό.
Ναι, μοιάζει με νεύρο.
Νομίζω ότι είναι νεύρο. Είναι γεμάτο όγκο.
Αυτή είναι η φλέβα.
Μπορεί να πεθάνει αν τρυπήσει.
Κάθε φορά που μπαίνεις, το ρισκάρεις.
-Σωστά. -Παρά το ρίσκο,
την αισθάνθηκα χαλαρή.
Δεν ένιωσα ότι θα είχε πρόβλημα.
Παρά τον κίνδυνο.
Φώναξε τον Πίτερ.
Ναι.
Δύσκολο. Πρέπει να πάω από πάνω προς τα κάτω.
Ναι
Υπάρχει ένα μεγάλο κομμάτι όγκου.
Άναψέ το.
-Πώς πάει, Ντέιβ; -Σχεδόν αφαιρέθηκε.
Φαίνεται.
Νομίζω ότι υπάρχει όγκος στον κόνδυλο.
Θες να το τρυπήσεις; Η άλλη επιλογή είναι ακτινοβολία.
Αν ήταν δικό μου κεφάλι, θα προτιμούσα να ξεφορτωθώ εντελώς τον όγκο.
Επιθετική προσέγγιση.
Νομίζω ότι θα είναι δύσκολο να ιαθεί.
Είναι στον μυ.
Με αυτό που είδα όταν μπήκα; Σκέτο χάλι.
Ναι.
Δες τη "Στέισι". Ποια είναι η Στέισι;
Μάλιστα. Χρειάζομαι προσανατολισμό.
-Πρέπει να γνωρίσω τις νέες νοσοκόμες. -Υπάρχει νέα νοσοκόμα;
-Υπάρχει. Η Στέισι. -Ναι.
Επίσης, υπάρχουν δύο υπότροφοι.
Δεν ξέρω κανέναν. Τι έγινε;
Γεια. Είμαι η Μίρθα. Δεν έχουμε γνωριστεί.
Γύρισα. Έλειπα. Είμαι εδώ τα βράδια.
Έχεις ασθενή στο δωμάτιο επτά.
Στις 20 Νοεμβρίου,
-του 1953. -Έχουμε μαζί γενέθλια.
-Γι' αυτό είσαι τόσο όμορφη. -Αλήθεια;
Εσύ γεννήθηκες το 1953. Εγώ το 1978.
Ναι.
Για δες.
Θα χρειαστεί ακτινογραφία.
Ήρθε κι άλλος στο 14.
-Θες να του μιλήσω εγώ; -Ναι.
Εντάξει, πάω.
-Εντάξει. -Εντάξει.
Κύριε Βάσκεζ, θα σας δώσουμε κάτι,
μια ένεση για να ηρεμήσετε. Είναι εντάξει;
Ναι. Μπορώ να φάω ταϊλανδέζικο;
Να πούμε τι συμβαίνει σήμερα;
Πεινάω. Να πάρω ταϊλανδέζικο; Μετά θα σου πω.
Θέλω να ξαπλώσετε. Εντάξει; Θέλω να χαλαρώσετε λίγο.
Είστε πολύ ταραγμένος. Ηρεμήστε.
Θα σας κάνουμε την ένεση που είπαμε.
Να πάρω ταϊλανδέζικο;
-Θέλω ταϊλανδέζικο. -Εντάξει.
Θα σας κάνω ένεση στα οπίσθια, εντάξει;
Εντάξει. Κρατήστε τα λεφτά σας.
Δεν θα πάρω κάτι με τα λεφτά σας.
Πρέπει να ξεκουραστείτε, κε Βάσκεζ.
-Πονάει το κεφάλι μου. -Οξυγόνο.
Βάλ' του και το παλμικό οξύμετρο. Δεν νομίζω ότι...
-Πλήρη παρακολούθηση ή μόνο το παλμικό; -Το παλμικό.
Θα του βάλω ένα χαλαρωτικό βίντεο.
Να πάρω βιετναμέζικο, ίσως;
Φανταστικό ακούγεται.
-Μπορώ να έχω ένα σάντουιτς με γαλοπούλα; -Φυσικά. Θα το παλέψουμε.
Με μαγιονέζα;
Και μουστάρδα Ντιζόν;
Έχετε καθόλου πίκλες; Με άνηθο, ας πούμε;
Όλα αυτά ακούγονται πολύ ωραία.
Θεωρώ ότι τέτοιους ασθενείς καλύτερα είναι να τους προσφέρεις άνεση
και χρόνο για αποσυμπίεση.
Να τους αφήσεις να κοιμηθούν.
Φυσικά τους διαβεβαιώ ότι θα τους φροντίσουμε
σε ό,τι χρειαστούν.
Δεν μπορώ να του πάρω ταϊλανδέζικο,
μα θα φροντίσουμε τα υπόλοιπα.
Μαμά, μην τον ξυπνήσεις απόψε για να του δώσεις γάλα.
Άσ' τον να κοιμηθεί όσο θέλει.
Πρέπει να πάμε για φαγητό τώρα.
-Έχουμε 30 λεπτά. -Με πέθανες.
-Συγγνώμη. Θα γυρίσουμε για δουλειά. -Έχω πολλές σημειώσεις.
Τέσσερις έχεις.
Κατέβηκε όλος ο έκτος.
Ναι. Είναι πολύ ωραία.
-Αλήθεια; Έχει φαγητό; -Καλή όρεξη.
ΓΙΟΡΤΗ ΕΚΤΙΜΗΣΗΣ ΠΡΟΣΩΠΙΚΟΥ
Κι εγώ θέλω να χορέψω.
-Να βγάλουμε φωτογραφία πρώτα. -Ναι.
Ας το κάνουμε.
Ωραίο αυτό.
Περίμενε. Εντάξει.
Οι ειδικευόμενοι είναι η ραχοκοκαλιά του τμήματός μας.
Λένε "Δένεσαι με τους συναδέλφους σου, γιατί έχετε ζήσει πόλεμο".
Νομίζω πως ισχύει.
Βλεπόμαστε περισσότερο από όσο βλέπουμε τους συζύγους
και τους συντρόφους μας. Είναι θέμα αν δεν τα πηγαίνουμε καλά.
Ελάτε για φωτογραφία.
Υπάρχει μεγάλη συνεργασία.
Θα μου λείψουν πολύ.
Η κοιλιά μου.
ΚΟΙΤΑΞΤΕ ΤΗΝ ΚΑΜΕΡΑ
Γεια. Τι έγινε;
Στο δωμάτιο ένα;
Ωραία, ευχαριστώ.
Επείγοντα.
ΕΚΤΟΜΗ ΟΓΚΟΥ ΤΗΣ ΜΙΤZΙ
Αυτό ήταν, νομίζω.
Τι τρελή υπόθεση.
Σοβαρά τώρα.
Εντάξει. Μπράβο.
Θα πάρω τη γυναίκα μου.
Γεια.
Τελειώνω το χειρουργείο. Τέλος.
Πάω να αλλάξω και να φύγω.
Εντάξει; Θα σου πω την ακριβή διεύθυνση.
Σ' αγαπώ. Γεια.
Η επέμβαση πήγε τέλεια.
Αφαιρέσαμε όσο γινόταν.
Τώρα, θα κριθεί από το πόσος όγκος έμεινε
και τι θα κάνουμε μ' αυτόν.
Αν έχει μείνει,
-θα είναι ελάχιστος. -Εντάξει.
Θα το παρακολουθούμε χωρίς βιασύνη.
-Πέρασαν δέκα χρόνια για να γίνει τόσος. -Ναι.
Πολύ δύσκολα θα ξαναφτάσει σε τέτοιο μέγεθος
-Θα το παρακολουθούμε. -Τώρα ξέρουμε.
Μια μαγνητική ετησίως. Αμφιβάλλω αν θα έχει απομείνει κάτι σημαντικό.
-Ξεκουράσου. Κάνε ό,τι θες. -Τα λέμε το πρωί.
-Φυσικά. -Εντάξει. Ευχαριστώ.
Άλλη μια μεγάλη μέρα.
Πού διάολο πηγαίνω;
Η σύζυγος δεν θέλει να πάμε στο δείπνο, γιατί είναι αργά...
Η εμπειρία του πατέρα μου, ο θάνατός του, μου έμαθε
πόσο σκληρή είναι η ιατρική.
Όταν έπαθε εγκεφαλικό, το νοσοκομείο
τον πέταξε έξω.
Τα δίδακτρα που πλήρωναν για την Ιατρική χάθηκαν.
Ξαφνικά, δεν είχαν λεφτά. Δεν είχε ασφάλεια.
Τον τσάκισαν, γιατί το συμβόλαιο ήταν χάλια.
Θα μπορούσα να έχω εξελιχθεί αλλιώς τότε.
Να θυμώσω με τον κόσμο και να σκεφτώ ότι όλοι είναι καθάρματα.
Θα κάνω τα δικά μου και χέστηκα για όλους.
Θα ήταν μια λογική επιλογή.
Όμως...
δεν το έκανα.
ΕΠΕΙΓΟΝΤΑ
ΚΕΝΤΡΟ ΥΓΕΙΑΣ ΛΕΝΟΞ
Έχει πουθενά κανένα σάντουιτς;
Μπορώ να σας δώσω κράκερ. Με τζιτζιμπίρα.
Θέλω ένα.
Δεν θέλω να πω "θέλω", γιατί ακούγεται απαιτητικό.
Θα ήθελα ένα σάντουιτς. Τώρα.
Δεν έφαγα βραδινό.
Και σκέφτομαι...
Ναι. Θα πάω σπίτι για πλούσιο πρωινό.
Ίσως ένα δύο χας μπράουν.
Κύριε Βάσκεζ, θέλετε να φύγετε;
Ναι, παρακαλώ.
Θα είστε εντάξει;
Θα πάρω ένα ταξί και θα πάω να πάρω ένα μεγάλο σάντουιτς.
Για να δούμε τι γίνεται.
Καλημέρα!
Θέλεις πρωινό;
Μάλιστα.
Εντάξει, θα σου φέρουμε.
Μάλιστα.
Πήραμε το συμβούλιο του Μπάουερι.
Θα έρθουν να σε πάρουν στις 8:00 το πρωί.
-Εντάξει. -Θα έρθουν να σε πάρουν.
-Ναι. -Κάναμε αιματολογικές εξετάσεις.
Τα επίπεδα αλκοόλ ήταν λίγο ανεβασμένα.
-Πάνω από μια μπίρα. -Ήπια.
-Ήπιες. Εντάξει. -Ήπια.
Και πήρες και λίγη κοκαΐνη.
-Τι; -Ναι. Είχες κοκαΐνη στα ούρα.
Δεν το ήξερα. Δεν παίρνω ναρκωτικά.
-Όχι; -Η γριά μου.
-Η γριά σου. -Ναι.
Τι πράγμα;
Μου έδωσε μερικά τσιγάρα.
Άρα, λες να ήταν στα τσιγάρα;
Λογικά, γιατί δεν παίρνω ναρκωτικά.
Έπρεπε να μου το έχει πει.
-Εντάξει. -Θα της τα ψάλλω μόλις γυρίσω.
Θα κατηγορήσεις τη γριά σου;
Είναι νεότερη. Τη λέω γριά, αλλά είναι νέα. Είναι 40.
Εντάξει.
Λένε ότι θα αρχίσω να νιώθω καλύτερα που αφήνω το μωρό.
Θα δούμε.
Δεν είχα ούτε κλήση ούτε βίντεο.
Τι συμβαίνει εδώ πέρα;
Τι γίνεται;
-Όχι κι άσχημα. -Πώς τα πήγε;
-Ξέρεις τώρα. -Μια χαρά. Ναι.
-Κοιμήσου. Χαίρομαι που γύρισες. -Καλά. Κι εγώ.
-Άντεξες την πρώτη νύχτα. -Ναι.
-Είσαι σε καλά χέρια. -Εντάξει.
-Γεια. -Γεια.
-Τα λέμε απόψε. -Τα λέμε.
Υπάρχει καμία Μίτζι Μπρουκς-Χένσλεϊ;
Όχι. Δεν είναι εδώ.
-Δεν είναι εδώ. -Πώς πάει;
Τα κατάφερες.
Τα κατάφερε.
-Φαίνεσαι εκπληκτικά. -Φυσικά.
Νιώθω εκπληκτικά!
-Μιλάει πολύ πιο δυνατά. -Αλήθεια;
Ναι. πιο δυνατό. Συγκριτικά με χθες που ήρθε.
Βγάλαμε όλον τον όγκο.
Είπα στον σύζυγό σου ότι αν έχει μείνει τίποτα,
-θα είναι ψήγματα. -Ναι.
Είμαι πολύ χαρούμενος με το αποτέλεσμα. Και ο Πίτερ επίσης.
Κι εγώ.
Ναι, θα κάνουμε μαγνητική πριν φύγεις,
αλλά αν είσαι τόσο καλά, λογικά θα φύγεις ως το σαββατοκύριακο.
-Ναι. -Δεν είχα νέα προβλήματα.
Έκανες επέμβαση 12 ώρες πριν.
-Θα δούμε. -Είναι εκπληκτικό.
-Ναι. -Με τρελαίνει.
Είμαστε ενθουσιασμένοι.
-Ευχαριστώ για όλα. -Πέρασες πολλά.
Είσαι υπέροχος άνθρωπος. Τους είπα χθες, νομίζω..
Ενίοτε είναι δύσκολο όταν ξέρεις κάποιον.
-Φίλε. Όχι, Θεέ μου. -Εκτιμώ τα πάντα.
-Σοβαρά. -Το ξέρω.
Συνήθως δεν εγχειρίζουμε άτομα που ξέρουμε. Είναι πιο δύσκολο.
Ειδικά με όσα έχεις περάσει
νιώθω πολύ υπεύθυνος για σένα.
Γνωριζόμαστε. Είμαστε φίλοι.
Πάμε στο Τενεσί.
-Μπορώ να το πω. -Ναι.
Τα λέμε αργότερα.
-Είσαι τέλεια. -Ευχαριστώ.
-Είναι απίστευτο. -Ναι.
Φίλε, ευχαριστώ. Θα τα ξαναπούμε
-πριν φύγουμε. -Εντάξει.
Νομίζω ότι ένα μέρος αυτού είναι...
ότι έχω βάλει πολύ συναίσθημα...
σε αυτό.
Και…
συνειδητοποιείς τι διακυβεύεται.
Έχεις περιορισμένες δυνατότητες.
Όσο κι αν παλέψεις.
Ευτυχώς, τις περισσότερες φορές, όλα πάνε καλά.
Όμως...
όταν δεν πάνε, δεν σημαίνει ότι έχω κάνει... ότι είμαι κακός άνθρωπος
ή ότι δεν νοιάζομαι, αλλά δεν παύει να είναι δύσκολο.
Παραμένει δύσκολο.
Το πρώτο...
Το πρώτο χειρουργείο μού στοίχισε λίγο.
Όταν τα πράγματα πάνε καλά, είναι απίστευτα ικανοποιητικό.
Γεια σε όποιον είναι στο λάπτοπ.
-Οι γονείς του. -Γεια, δρ Μπούκβαρ.
-Γεια. -Γεια.
-Πού είστε; -Στη Ν. Καρολίνα.
-Εντάξει.
Φαίνεται ότι έχει ζέστη εκεί.
Τον περασμένο Μάρτιο, θα θυμάσαι ότι η ομιλία σου ήταν καλή.
-Σωστά; -Ναι.
Φαίνεται σχετικά ελάχιστη ενίσχυση σε εκείνο το σημείο
του αριστερού οπίσθιου μετωπιαίου και του άνω κροταφικού λοβού
που ελέγχει την ομιλία. Η ομιλία είναι εδώ.
Ναι.
Τώρα, επέστρεψε. Και είναι χειρότερα.
Υπάρχει οζώδης ενίσχυση.
Οι όζοι τείνουν να είναι πιο ύποπτοι για ανάπτυξη καρκινικού όγκου.
Δεν είμαι απολύτως βέβαιος.
Μπορεί να είναι μεταβολή από την ακτινοβολία και τη θεραπεία.
Ανησυχώ μήπως ο όγκος μεγαλώνει σε βαθμό
-που τον καθιστά ανίατο. -Εντάξει.
Θα σου το πω. Νομίζω ότι βάσει συμπτωμάτων,
και αν δεν αποκρίνεται στο Avastin, τότε θα σου πω
ότι δεν θα πρέπει να ακολουθήσουμε θεραπεία.
Γιατί, σ' εκείνο το σημείο, οι παρενέργειες ίσως ξεπερνούν τα οφέλη.
Σωστά.
Όλα καλά, μωρό μου.
Είστε απίστευτα δυνατοί και προφανώς έχετε περάσει πολλά.
Πρέπει να ρωτήσω. Συγγνώμη. Να ρωτήσω κάτι.
Πρέπει να προετοιμαστώ πνευματικά.
Αν δεν πετύχει...
σε πόσο διάστημα
θεωρείτε ότι θα χρειαστεί να μπει σε κέντρο περίθαλψης;
Με τον ρυθμό που μεγαλώνει.
Με άλλα λόγια, έχει έναν χρόνο;
-Έχει έξι μήνες; Έχει... -Λοιπόν...
αυτά τα πράγματα δεν μπορείς να τα προβλέψεις εύκολα.
Και δεν θέλω να πω ότι έχω κρυστάλλινη σφαίρα και ξέρω,
αλλά έχω κάποια φιλοσοφία για να μπορώ να σας καθοδηγήσω και...
Πρώτον, σε αυτήν την ασθένεια, ένα από τα μόνα θετικά
είναι ότι δεν επιφέρει οδυνηρό θάνατο.
Πολλοί καρκίνοι είναι πολύ οδυνηροί…
Πώς θα αντιδράσουμε όταν φάμε μπουνιά;
Κανείς δεν ξέρει.
Είτε ιατρικά είτε οικογενειακά...
είτε επαγγελματικά. Όταν τρως μπουνιά,
ξέρεις πώς αντιδράς και πώς ξανασηκώνεσαι.
Θυμάσαι τους ασθενείς που πλήγωσες, όχι εκείνους που βοήθησες.
Όταν τα πράγματα δεν πάνε καλά, πρέπει να βρεις τη δύναμη να συνεχίσεις.
Είναι ένα ταξίδι καθ' όλη τη διάρκεια της καριέρας σου.
Μιτς.
Εδώ δρ Μάλις.
Σε παίρνω από το υπερπέραν.
Όλα εντάξει εκεί;
Είναι απίθανο.
Έκανα σπονδυλοδεσία στη λεκάνη.
-Έκανα ιερεκτοµή. -Μπορεί να είμαι εκτός δράσης
για λίγο, οπότε δείξε τις ικανότητές σου.
Δεν ξέρω αν σου είπα ότι σκοπεύω να κάνω εγχειρήσεις σπονδυλικής στήλης.
-Αντικαταστάσεις; -Δοκιμάζω νέα τεχνική
-εν τη απουσία σου. -Με εξωσκόπιο;
-Ναι, φυσικά. -Φανταστικά.
Υπάρχει άλλος τρόπος;
-Βγάλε τη σπονδυλική. Βάλε εξωσκόπιο. -Δεν γίνεται αλλιώς.
Λέει "Θα το βγάλω από το μυαλό σου".
Επειδή ανησυχείς που είναι καρκίνος.
Οι καρκίνοι καμιά φορά εξαπλώνονται.
Αξίζει τον κόπο η επέμβαση;
Εξ αρχής πίστευα ότι θα ήταν καλύτερα να πας στο Χιούστον.
Έχεις τον γιο σου εκεί, η κόρη σου μπορεί να έρθει.
Νομίζω ότι είναι το σωστό.
-Πάω για μπάρμπεκιου και μπίρες. -Ωραία.
-Σ' αγαπώ, φίλε. -Εντάξει.
Τα λέμε σύντομα.
-Εντάξει. Γεια. -Γεια.
Πρέπει να πάω στο χειρουργείο. Με καθυστερεί. Γαμώτο.
Επιστρέφω. Κάνω ένα διάλειμμα κι επιστρέφω.
Υποτιτλισμός: Μαριάννα Κοτζιά