ÏíïìÜæïìáé ¢ìðé Ìéëò...
êáé åðéóôñÝöù óðßôé, óôï íçóß ×Üñðåñ.
Ï êáëýôåñïò ìïõ ößëïò õðïôßèåôáé üôé ðáíôñåýåôáé ôï êïñßôóé ôùí ïíåßñùí ôïõ.
AëëÜ êÜôé ôñïìåñü óõíÝâç.
¢íèñùðïé äïëïöïíïýíôáé.
Êáé ï Ôæïí Ïõßêöéëíô åßíáé æùíôáíüò.
Êáé ç ðñüèåóÞ ôïõ åßíáé íá ìáò óêïôþóåé üëïõò.
¸÷ïõìå áðïìåßíåé ëßãïé.
äåí îÝñïõìå ðïéïí íá åìðéóôåõôïýìå êáé óå ðïéïí íá óôñáöïýìå.
ÐñÝðåé íá ìåßíïõìå åíùìÝíïé êáé íá áíôå- ðéôåèïýìáé áí äåí èÝëïõìå íá ðåèÜíïõìå.
Óôá ðñïçãïýìåíá åðåéóüäéá...
Ï Óåñßöçò ìáò ðåñéìÝíåé. Èá åðéêïéíùíÞóïõìå îáíÜ,
ìüëéò ðáñáëÜâïõìå ôïí êñáôïýìåíï.
Ï Óåñßöçò îÝñåé üôé ç ¢ìðé åßíáé êüñç ôïõ Ïõßêöéëíô
êáé áõôüò íá åßíáé ï ôñüðïò ôïõ íá ôéìùñÞóåé ôçí ¢ìðé.
ÁðëÜ äåí ìðïñþ íá öáíôáóôþ ôïí ìðáìðÜ ìïõ íá êÜíåé êÜôé áð' áõôÜ.
Ïé öüíïé, íá ðÜñåé ôçí ÌÜíôéóïí;
Ôæßìé! Ìðïñåßò íá ìáò öïñôþóåéò üëïõò óôï óêÜöïò óïõ êáé íá ìáò ðáò óôï ÓéÜôë;
Ìðïñïýìå íá ôï êÜíïõìå áõôü.
¢íôå äéêÝ ìïõ, ÜíáøÝ ôçí!
Ôæßìé! Öýãå áðü 'êåé!
- Ôæßìé! - ¼÷é!
ÕðÜñ÷åé êé Üëëï óêÜöïò, óôçí Üëëç ðëåõñÜ ôïõ íçóéïý.
ÐñÝðåé áðëÜ íá öôÜóïõìå åêåß.
¸÷ïõìå ðáñÝá.
- Åßíáé ï Ôæïí Ïõßêöéëíô. - Ï Ôæïí Ïõßêöéëíô åßíáé íåêñüò.
Ôïí ðõñïâüëçóá, áëëÜ ðïôÝ äåí âñÞêá ôï ðôþìá ôïõ.
- Åßìáé êüñç ôïõ Ïõßêöéëíô; - Åßóáé äéêÞ ìïõ êüñç!
Åóý...
Åßóáé ßäéá ç ìçôÝñá óïõ.
- Ãéáôß... ãéáôß ôï êÜíåéò áõôü; - Äåí îÝñåéò;
¢ìðé!
¹ôáí ï Ôæïí Ïõßêöéëíô.
Ðïý åßíáé ï Ïõßêöéëíô;
- Ôï óêÜåé! Ôï óêÜåé! - ¢ìðé, ü÷é! ¢ìðé, óôáìÜôá!
- ¢óå ìå! Ôï óêÜåé! - Áõôü èÝëåé!
- ¼÷é! ¼÷é! - Èá ôïí ðéÜóïõìå, áëëÜ ü÷é Ýôóé!
¼÷é Ýôóé! ÐñÝðåé íá öåñèïýìå Ýîõðíá!
- ÐñÝðåé íá öåñèïýìå Ýîõðíá. - ¼÷é, ü÷é, ü÷é!
¼÷é!
ÃÃ±ÃÃ°Ã¥Ã© Ã­Ã¡ Ã´Ã¯Ã­ Ã°ÃœÃ¬Ã¥ Ã³Ã´Ã§Ã­ ÃªÃ«Ã©Ã­Ã©ÃªÃž. ÃÃ¡ Ã¢Ã±Ã¯Ã½Ã¬Ã¥ Ã´Ã¯Ã­ Ã„Ã±. ÃŠÃœÃ¬Ã°Ã¥Ã«.
Â¼Ã·Ã©. Ã…ÃŸÃ­Ã¡Ã© Ã¥Ã°Ã©ÃªÃŸÃ­Ã¤ÃµÃ­Ã¡ Ã¥ÃªÃ¥ÃŸ.
Åêôüò áõôïý, ôá ðáò ìéá ÷áñÜ.
Äåí áíçóõ÷þ ãéá ôá åãêáýìáôá, ÓÝéí. Áíçóõ÷þ ðïõ äåí óõíÝñ÷åôáé.
Ðþò åðÝæçóå áðü ôçí Ýêñçîç;
ÐÜíôá Þôáí ôõ÷åñü ôï êáèáñìáôÜêé.
Ãéáôß ï Ïõßêöéëíô íá ìáò öÝñåé ôïí Ôæßìé;
Äåí åßìáóôå óßãïõñïé ðùò åßíáé ï Ïõßêöéëíô.
Ôï ðéôóéñßêé ìðïñåß íá ëÝåé ðáñáìýèéá ðÜëé.
Ìçí êáôçãïñåßò Ýíá ðáéäÜêé åðåéäÞ öïâÞèçêå ãéá ôç æùÞ ôçò ìçôÝñáò ôçò.
Ìçí ôï ðáßæåéò õðåñÜíù ó' åìÝíá.
Åóý Ýóôåéëåò ôçí ¢ìðé åêåß Ýîù, ï Èåüò îÝñåé ðïý.
¹ôáí ëïãéêü ðïõ óêÝöôçêå üôé üëá áõôÜ åß÷áí ó÷Ýóç ìå ôçí ¢ìðé.
¼ëïé ôï ßäéï óêåöôÞêáìå.
ÌÜíôéóïí, êáíÝíáò äåí óå êáôçãïñåß ðïõ åßðåò ðùò Þôáí ï Óåñßöçò.
Äåí èá ôï 'êáíá áõôü óôç èÝóç óïõ.
Ï Êáë êáé ï ÓÜëé åßíáé êÜðïõ åêåß Ýîù.
ÊÜðïéïò áðü ìáò ðñÝðåé íá ðáñáêïëïõèåß.
ÓÜëé, ðñüóå÷å, äéêÝ ìïõ!
- Ðþò åßíáé ï þìïò; - Áò ôá ëÝìå êáëÜ.
ÅíôÜîåé...
¸âãáëá ôç óöáßñá, áëëÜ ôá Ýêáíá ìáíôÜñá.
Ëéðïèýìçóåò ðñéí ìïõ äþóåéò ðåñéóóüôåñåò ïäçãßåò.
- ÊáèÜñéóåò ôçí ðëçãÞ Ýôóé; - Íáé, íáé, áëëÜ...
äåí ðÞãå êáé ôüóï êáëÜ.
Ôçí êáèÜñéæá óõíå÷þò ìÝ÷ñé íá óôáìáôÞóåé ç áéìïññáãßá.
ÌåãÜëå, áõôü Þôáí öïâåñü!
Öáßíåôáé ðùò ôï ÷åéñßóôçêåò ðïëý êáëÜ.
ÓÜëé...
ÎÝñù...
ÁëëÜ ðñÝðåé íá ðÜìå óôï óêÜöïò.
ÐñÝðåé íá ãõñßóïõìå óôï ÊÜíåñé. Åßíáé åðéêßíäõíá åäþ.
Äåí ìðïñïýìå íá ôïí áöÞóïõìå.
Ôüóá ðôþìáôá... ¸íáò Üíèñùðïò.
ÁíáñùôéÝìáé ðùò Ýíáò Üíèñùðïò ôá Ýêáíå üëá áõôÜ.
Ï Ïõßêöéëíô óêüôùóå ôï ìðáìðÜ ìïõ ìå ôïí ßäéï ôñüðï ðïõ óêüôùóå ôç ìáìÜ ìïõ.
Íáé...
Åßíáé ï ìðáìðÜò ìïõ.
Ìïõ ôï åßðå.
ÌÜíôéóïí;
Åßíáé ï Ôæïí Ïõßêöéëíô ôï ðñüóùðï ðïõ óïõ åßðå
ðùò ðÝèáíáí Üíèñùðïé óôï íçóß;
¹ôáí åäþ ôçí ðñþôç ìÝñá.
Ìå âïÞèçóå íá ìáæÝøù ëïõëïýäéá ãéá ôï êáëáèÜêé ôçò ðáñáíýìöïõ.
ÈõìÜóáé ðïõ óôï åßðá ìáìÜ; Ï íÝïò ìïõ ößëïò;
Åßíáé íåêñüò ï ìðáìðÜò;
Íáé.
Ç ¢ìðé èá ðåèÜíåé åîáéôßáò ìïõ;
¼÷é, ãëõêéÜ ìïõ. Ï ×Ýíñé êáé ï ÍôÜíé ðÞãáí íá ðÜñïõí ôçí ¢ìðé.
Èá åðéóôñÝøïõí óýíôïìá. ÓùóôÜ;
Íáé...
Íáé. Åßìáé óßãïõñç ðùò åßíáé Þäç óôï äñüìï.
ÊëåéäéÜ, êëåéäéÜ.. ¸ëá...
Èá óêïôþóù ôïí Ôæïí Ïõßêöéëíô.
Harper's Island Season 1- episode 11 "Splash"
Aðüäïóç äéáëüãùí åî'áêïÞò: anda Óõã÷ñïíéóìüò - ÅðéìÝëåéá: jimkag
ÄéáíïìÞ: www. Subs. gr
¢ìðé, ãéáôß ï ìðáìðÜò óïõ ìáò Ýëåãå ðùò ï Ïõßêöéëíô
åßíáé íåêñüò üëá áõôÜ ôá ÷ñüíéá;
Íüìéæå ðùò Ýêáíå ôï óùóôü.
- Ìáò êüóôéóå ðÜñá ðïëëÜ. - Ôï îÝñù.
¸óùóå ôïí Ôæßìé ãéá ÷Üñç óïõ.
ÄçëáäÞ ãé' áõôü ãßíïíôáé üëá; Ãéá íá åêäéêçèåß ï Ôæüíé ôïí ìðáìðÜ óïõ;
Ãéá íá ôïí êÜíåé íá öáíåß ï êáêüò, ôþñá ðïõ Ýöõãå;
Ôåëåßùóå ï Ïõßêöéëíô;
ÓÝéí, ðþò ôá ðÜåé;
Ç áéìïññáãßá óôáìÜôçóå, ôþñá áðëÜ ðñÝðåé íá îõðíÞóåé.
- Ðüóï ëåò íá êñáôÞóåé ç ãåííÞôñéá. - Ðéèáíüí ü÷é ãéá ðïëý.
Ôï êáëþäéï ðáñï÷Þò ñåýìáôïò áðü ôç óôåñéÜ Ý÷åé êïðåß.
Ïé êåñáßåò êéíçôÞò ôçëåöùíßáò, üðùò êáé ïé åðßãåéåò ôçëåöùíéêÝò ãñáììÝò
äåí ëåéôïõñãïýí. Ôá ðÜíôá. ºóùò ãéá ëßãåò ìÝñåò.
Êáé ç Ýêñçîç óôç ìáñßíá; ÊÜðïéïò ðñÝðåé íá ôï ðñüóåîå.
Ç ìáñßíá åßíáé óôï âÜèïò ôïõ êüëðïõ, äåí öáßíåôáé áðü ôçí óôåñéÜ.
Êáé ôï ñåýìá êáé ôï ôçëÝöùíï åäþ äåí åßíáé êáé ðïëý áîéüðéóôá.
Êáíåßò áðü ôç óôåñéÜ äåí èá ôï ðñïóÝîåé áí äåí Ý÷ïõí íÝá ìáò ãéá ëßãåò ìÝñåò.
Êáé ïé íåêñïß ìðÜôóïé; ¼ôáí äåí äþóïõí áíáöïñÜ, äåí èá Ýñèåé êÜðïéïò;
Íáé, ôåëéêÜ.
- ×ëüç, Ýëá... - Ôñéò...
ãéáôß Ýðñåðå íá ðáíôñåõôåßò ó' áõôü ôï çëßèéï íçóß;
- ÌáìÜ; - Ìéá óôéãìÞ.
ÎÝñù ðùò áíçóõ÷åßò ãéá ôïí Êáë, åíôÜîåé; ÁëëÜ ðñÝðåé íá ìåßíïõìå åíùìÝíïé êáé...
ÌáìÜ, åßíáé åäþ!
- ¼÷é! - Öýãåôå, öýãåôå! Öýãåôå áðü 'äù!
- Åìðñüò, åìðñüò, åìðñüò... - ÌÜíôéóïí!
¼÷é!
¸ëáôå áðü 'äù! ÓÝé, öýãå! Ðçãáßíåôå óôï ìðÜíéï!
×ëüç, öýãå áðü 'äù! Öýãå! Öýãå!
Öýãå!
Äåí ìå ôñïìÜæåéò.
Öýãåôå! ×ëüç!
Öýãåôå! Åìðñüò!
- Êé åóý; - ÁðëÜ öýãå!
- Ôñéò; - ÓÝé, öýãå! Åìðñüò! ¸ñ÷ïìáé! Öýãå!
ÐéÜóå ôï ÷Ýñé ìïõ.
- Óõíå÷ßóôå. - Êáé ï ÓÝéí ìå ôï Ôæßìé;
Ôïõò Ý÷åé ï Ïõßêöéëíô. Åìðñüò, îÝñù íá ðÜìå.
ÉÄÉÙÔÉÊÇ ÁÐÏÂÁÈÑÁ
- Åäþ åßíáé ôï ìÝñïò, Ýôóé; - Íáé.
ÐïõèåíÜ ôï óêÜöïò.
Öáßíåôáé ðùò êïëëÞóáìå.
Åîáéôßáò ìïõ.
Áí äåí åß÷á ðÜåé óôç ëÜèïò ðëåõñÜ ôïõ áõôïêéíÞôïõ, äåí èá ìå åß÷áí ðõñïâïëÞóåé.
¼ðùò ôï âëÝðù åãþ, áõôüò ðïõ óïõ ÷ñùóôÜåé ÷Üñç åßìáé åãþ.
Áí äåí Þóïõí åóý åêåß, èá Ýôñùãá åãþ ôç óöáßñá.
Ôï íá óþóåéò åìÝíá ìáò êüóôéóå ôçí åðéóôñïöÞ ìáò óôï óðßôé.
¼÷é, äåí ôï îÝñïõìå áõôü.
Åííïþ ðùò ßóùò ôï éóôïðëïúêü íá ëåßðåé åäþ êáé ìÝñåò.
ÁðëÜ Þèåëá íá ðÜñù ôçí ×ëüç ìáêñéÜ áð' áõôü ôï íçóß.
Åãþ áðëÜ Þèåëá íá ðÜñù ôçí ×ëüç.
Áò óå ðÜù ðßóù ó' áõôÞí.
Ç ðüñôá åßíáé áíïé÷ôÞ.
- Ôñéò! Ôñéò! - ×Ýíñé! Ðåñßìåíå!
ÊáíÝíáò Üëëïò äåí åßíáé åäþ!
- Ëåò íá ôá êáôÜöåñáí; - Äåí îÝñù, ÍôÜíé. ÕðÜñ÷åé ðáíôïý áßìá.
- Ï Ôæßìé; - Ï Ôæßìé, ç Ôñéò...
ºóùò íá îÝöõãáí.
Äåí ôåëåßùóå.
Äåí õðÜñ÷åé ðåñßðôùóç íá ôåëåßùóå.
¹ñèá åäþ ìå ôïí ×Ýíñé êáé ôçí ¢ìðé üôáí øÜ÷íáìå ãéá ôïí ìðáìðÜ ôçò.
Èá åßìáóôå áóöáëÞò åäþ.
Ï ðáôÝñáò ôçò ðáñáêïëïõèïýóå ôïí Ïõßêöéëíô ãéá ÷ñüíéá.
ÌÜíôéóïí, ìç!
Ìá åßíáé åíäéáöÝñïíôá.
ÌïéÜæåé óáí ï Óåñßöçò íá ðåñßìåíå ðùò ï Ïõßêöéëíô èá ôï îáíáêÜíåé.
Åßíáé äéáöïñåôéêÜ.
Ï Ïõßêöéëíô Üëëáîå ôï ðáé÷íßäé.
Ùò áðüøå êñõâüôáí óôéò óêéÝò óêïôþíïíôÜò ìáò Ýíáí Ýíáí,
áëëÜ áöüôïõ óêüôùóå ôïí ìðáìðÜ ìïõ...
...åìöáíßóôçêå.
- ¹èåëå íá ôïí äù. - Íáé, ëßãï ðñéí óå óêïôþóåé.
- Áí äåí ðáñïõóéáæüìáóôå åìåßò... - Ãéáôß íá ôï ñéóêÜñåé;
Èá ìðïñïýóå íá åîáöáíéóôåß êáé üëïé íá
êáôçãïñïýóáí ôïí ðáôÝñá ìïõ ãéá ôïõò öüíïõò.
ºóùò íá ìçí Þèåëå áõôü. ºóùò íá Þèåëå íá îÝñåé ï êüóìïò.
¼ôé åßíáé æùíôáíüò êáé üôé áõôüò åßíáé ï õðåýèõíïò.
Êáé ôþñá áõôü.
Äåí ðñüêåéôáé íá óôáìáôÞóåé.
ÌÝ÷ñé íá ðåèÜíïõìå üëïé.
ÍôÜíé...
Äåí ìðïñþ...
Äåí ìðïñþ íá ôï êÜíù. ÖôÜíåé ùò åäþ.
ÍôÜíé, ðñÝðåé íá ôï ôåëåéþóïõìå.
Ôé áðáßóéïò Üíèñùðïò.
¹ôáí êáëüò ìáæß ìïõ.
Ï Ôæïí Ïõßêöéëíô åßíáé øõ÷ïðáèÞò.
ÊÜðïéïé êáêïß Üíèñùðïé ðñïóðïéïýíôáé ôïõò êáëïýò
ãéá íá ðÜñïõí áõôü ðïõ èÝëïõí.
Áðüøå, åßäåò ðïéïò åßíáé ðñáãìáôéêÜ åßíáé.
- ÔÝëïò ïé ðñïóðïéÞóåéò. - Íáé, óùóôÜ.
ÁñêåôÜ, ×ëüç.
ÐáéäéÜ...
ÕðÜñ÷åé Ýíá äßêôõï ôïýíåë ðïõ äéáó÷ßæåé üëï ôï íçóß.
Ìéá óôéãìÞ...
ÕðÜñ÷åé êé Üëëï Ýíá êïììÜôé.
Åßíáé ôï ÊÜíôëãïõéê. Ôá ôïýíåë ðÜíå ðáíôïý.
¸ôóé ìåôáêéíåßôáé.
- Ìðïñåß íá åßíáé ç Ôñéò. - Ìðïñåß íá åßíáé ðáãßäá.
ÊÜðïéïò êÜíåé óéíéÜëï áðü ôçí åêêëçóßá.
ºóùò åßíáé êÜðïéïò áðü ôïõò íôüðéïõò. ºóùò êÜðïéïò íá èÝëåé âïÞèåéá.
- ºóùò íá åßíáé ï ×Ýíñé. - ¹ ï Êáë.
Áí ðÞãáí óôï ÊÜíåñé êáé äåí ìáò âñÞêáí, èá îÝñïõí ðïõ íá ìáò âñïõí.
ÌÜíôéóïí, ãëõêéÜ ìïõ, èá ðÜìå íá âñïýìå ôïõò Üëëïõò
êáé èá ãõñßóïõìå ãéá 'óÝíá êáé ôç ìáìÜ óïõ, åíôÜîåé;
ÅíôÜîåé.
Ôñéò, ìçí ðáò! Ìðïñåß íá åßíáé áõôüò.
ÓÝé, ï ×Ýíñé åßíáé åêåß Ýîù. Êé áí åßíáé áõôüò, áí ìå ÷ñåéÜæåôáé...
ðñÝðåé íá ðÜù.
Åóåßò èá åßóôå áóöáëåßò åäþ.
Êëåéäþóôå ìüëéò öýãïõìå.
ÓÝé, ó' áãáðÜù.
Íïìßæù ðùò áõôü åßíáé ôï áìÜîé ôïõ âïçèïý Ëïýéò.
- ºóùò áõôüò íá ÷ôýðçóå ôçí êáìðÜíá. - Ôüôå ãéáôß óôáìÜôçóå;
- ×Ýíñé! - Ôñéò!
- ÈåÝ ìïõ! Åßóáé êáëÜ; - Íáé.
Áíçóý÷çóá ðïëý.
Ï ÓÝéí ìáò âïÞèçóå íá ôï óêÜóïõìå. Ôá êáôÜöåñå...
¼÷é.
Ç ÓÝé êáé ç ÌÜíôéóïí åßíáé óôç óïößôá ôïõ Óåñßöç. Åßíáé êáëÜ.
- Åßíáé êáé ï Ôæßìé ìáæß ôïõò; - ¼÷é, Þôáí óôï ÊÜíåñé.
- ¼÷é üôáí öôÜóáìå åìåßò. - ÐáéäéÜ, åóåßò ÷ôõðÞóáôå ôçí êáìðÜíá;
¼÷é.
ÁëëÜ êÜðïéïò ôï Ýêáíå.
Áõôü Þñèáìå íá ìÜèïõìå.
Åßíáé êáíåßò åäþ;
Íá øÜîïõìå óôï êáìðáíáñéü. ºóùò íá åßíáé êÜðïéïò áêüìá åêåß.
Äåí èá 'ðñåðå íá åßìáóôå åäþ.
ÍôÜíé, ôé êÜíåéò;
Íïìßæù ðùò ìáò ÷ñåéÜæåôáé ìéá ðñïóåõ÷Þ.
- Åßóáé êáëÜ; - Íáé, êáëÜ åßìáé.
- Ôé Ýãéíå ìå ôï Óåñßöç; - Ôïí óêüôùóå ï Ïõßêöéëíô.
¢ìðé...
ËõðÜìáé ðïëý. Ãéá ôïí ìðáìðÜ óïõ. ¸êáíá ëÜèïò.
Äåí ðåéñÜæåé.
Êé åãþ ëÜèïò Ýêáíá.
¼ëïé ïé áóôõíïìéêïß, ìáæß êáé ï ìðáìðÜò ìïõ åßíáé íåêñïß.
Äåí õðÜñ÷åé êáíåßò Üëëïò.
ÐñÝðåé íá öýãïõìå áðü 'äù.
Ðïéïò äéÜâïëïò åßíáé áõôüò!
- Êëåßóå ôçí ðüñôá. - ÐÜìå, ðÜìå!
- Áêßíçôïò! - ÓÜëé!
ÄéêÝ ìïõ, ÷áßñïìáé ðïëý ðïõ óå âëÝðù.
- Äåí õðÜñ÷åé óêÜöïò. - Èá âñïýìå êÜðïéï ôñüðï.
- Ðïý åßíáé ç ×ëüç; - Ôé ëåò; Åßíáé...
¹ôáí åäþ, äßðëá ìïõ.
×ëüç!
Ðþò ãßíåôáé áðëÜ íá åîáöáíßóôçêå;
Äåí ãßíåôáé. ÐñÝðåé íá óõíå÷ßóïõìå ôï øÜîéìï.
- ØÜîáìå. - Äåí êáôáëáâáßíù.
¹ôáí åäþ. Ï Ïõßêöéëíô Þôáí åäþ.
ÐÞñå ôçí ×ëüç. ÊïéôÜîôå.
ÕðÜñ÷åé Ýíá ôïýíåë êÜôù áðü ôçí åêêëçóßá. Áõôü ôï âñÞêá óôï óðßôé ôïõ ìðáìðÜ óïõ.
Åßíáé Ýíá ó÷Ýäéï ôïõ äéêôýïõ ôùí ôïýíåë ðïõ äéáó÷ßæïõí ôï íçóß.
Ôæßìé!
¢ìðé...
Åßäá ôïí ÓÝéí êáé ôç Íßêé.
Ðþò Ýöõãåò áðü 'êåé;
Îýðíçóá óôï ÊÜíåñé.
Ôïõò åßäá íåêñïýò.
Äåí õðÞñ÷å êáíåßò Üëëïò.
ÐåñðÜôçóá ùò ôçí ðüëç íá âñù âïÞèåéá, áëëÜ åßíáé Üäåéá.
¢êïõóá íá ÷ôõðÜåé ç êáìðÜíá êáé ãé' áõôü Þñèá åäþ.
Ðþò âñÝèçêá óôï ÊÜíåñé;
Ôï ôåëåõôáßï ðñÜãìá ðïõ èõìÜìáé åßíáé ôïí ÓÝéí íá ìïõ öùíÜæåé áðü ôçí áðïâÜèñá.
- Ï Ïõßêöéëíô ó' Ýöåñå. - Óå ðáñÝäùóå ó' åìÜò.
Åßíáé æùíôáíüò, Ôæßìé. Ôïí åßäá.
Êé åìÝíá ãéáôß äåí ìå óêüôùóå;
Åäþ!
Ðñüóå÷å!
- Ôï êñáôÜù. - ¸ôïéìïò;
Ëïéðüí, öáßíåôáé ðùò õðÜñ÷ïõí ôñåéò åßóïäïé ãéá ôá ôïýíåë.
Áðü ôï ÊÜíôëãïõéê, åäþ óôçí åêêëçóßá êáé óôïõò õðïíüìïõò.
- Áí ôéò áðïêëåßóïõìå... - Èá ðáãéäåõôåß.
Êé áõôÞ åäþ; Ðïý êáôáëÞãåé;
Èá ôï ìÜèïõìå.
Ôñéò, åóý ìå ôïí Ôæßìé ðÜñôå ôï áõôïêßíçôï ôçò Íßêé
êáé áóöáëßóôå ôçí åßóïäï ðñïò ôïõò õðïíüìïõò.
ÎÝñù ðïý åßíáé. Åêåß ðïõ âñÞêáìå ôçí ÌÜíôéóïí.
Ìåßíåôå åêåß. Èá Ýñèïõìå íá óáò ðÜñïõìå.
Åóåßò ðáéäéÜ, ðçãáßíåôå óôï îåíïäï÷åßï,
áóöáëßóôå ôçí åßóïäï ôïõ ôïýíåë óôçí êïõæßíá.
Óéãïõñåõôåßôå ðùò äåí èá ìðïñåß íá ìðåé åêåß ìÝóá.
Åìðñüò! ÐÜìå!
Ôá ëÝìå.
Íáé. Ôï Ý÷ïõìå îáíáêÜíåé áõôü, ìå ôçí Ìðåè.
Êáé äåí ôåëåßùóå êáëÜ.
ÁëëÜ ðñÝðåé íá ðñïóðáèÞóïõìå.
Íá ðñïóÝ÷åéò åêåß êÜôù.
Êáé öåñ'ôçí ðßóù.
ÂïÞèåéá!
Ãéáôß ìáò ôï êÜíåéò áõôü;
Äåí óïõ êÜíáìå ôßðïôá!
Ðáñáëßãï íá ðåèÜíù áðü ìéá ãõíáßêá óáí åóÝíá.
Ïé ößëïé ìïõ èá ìå âñïõí êáé èá óå óêïôþóïõí!
Åßóáé åíôÜîåé, ößëå;
Íáé, íáé, áðëÜ ôá Ý÷áóá ãéá ëßãï åêåß.
Ï ìðáìðÜò ôçò ¢ìðé êñåìáóìÝíïò Ýôóé...
Ç Íßêé êáé ï ÓÝéí. ¹ôáí áðáßóéï, ößëå.
×áßñïìáé ðïõ åßóáé êáëÜ. Äåí Þìïõí óßãïõñïò ðùò èá åðéóôñÝöáôå ìå ôïí Êáë.
Ï Êáë åßíáé åíôÜîåé. ¸ìåéíå îýðíéïò üóï ôïõ Ýâãáæá ôç óöáßñá áðü ôïí þìï.
- Ðéï óêëçñüò áð' ü,ôé ðßóôåõåò. - Íáé, áëëÜ äåí åßíáé, äåí åßíáé áõôü.
Áõôüò êé ç ×ëüç, áãáðéïýíôáé ðñáãìáôéêÜ, ößëå.
- Åãþ ðÜíôá óõìðáèïýóá ôïí Êáë. - ¼ëï ôïí êüóìï óõìðáèåßò.
- Êáé; - Ôé êáé;
ÌáêÜñé íá ôï åß÷á êé åãþ áõôü.
Áðü 'äù.
- Ðåñßìåíå, Êáë. ÐñÝðåé íá ðñïóÝ÷ïõìå.
¢ìá ðåñéìÝíïõìå ðïëý, ìðïñåß íá ðåèÜíåé. Äåí èá ôï áöÞóù íá óõìâåß.
Áðü 'äù.
Ãéáôß ôï êÜíåé áõôü; Ãéáôß åìÜò; - Äåí îÝñù.
Áíçóõ÷ïýóá ìÞðùò ôï Ýêáíå åîáéôßáò ìïõ, Þ åîáéôßáò ôïõ ìðáìðÜ ìïõ.
Ôþñá ï ìðáìðÜò ìïõ åßíáé íåêñüò êáé ï Ïõßêöéëíô äåí óôáìÜôçóå.
ÐñÝðåé íá åßíáé êÜôé Üëëï.
- Ãéáôß äåí ìå óêüôùóå; - Ôé ëåò ãéá ôï ãÜìï ìïõ;
ºóùò ôïí ôóÜíôéóå ìå êÜôé ï ÏõÝëéíãêôïí.
ºóùò íá ìçí õðÜñ÷åé ëüãïò.
ºóùò ï Ïõßêöéëíô íá óêïôþíåé åðåéäÞ áðëÜ ôïõ áñÝóåé.
- Èá ðÜìå áñéóôåñÜ. - Ìåßíåôå êïíôÜ.
Ï ×Ýíñé Þèåëå Ýíá áäéÝîïäï, ôïõ ôï öôéÜîáìå.
Íáé, áëëÜ äåí Ý÷åé êáèüëïõ óôõë.
- ÎÝñåéò, óêåöôüìïõí. - Íáé;
¢ìá ãëõôþóïõìå áðü 'äù, èá áëëÜîù êÜðïéá ðñÜãìáôá.
- Ôé åßäïõò ðñÜãìáôá; - Èá áíïé÷ôþ ðåñéóóüôåñï óôïõò áíèñþðïõò.
Íïìßæù ðùò åßìáé óõãêñáôçìÝíïò.
ÎÝñåéò ç æùÞ åßíáé ðïëý ìéêñÞ ãéá íá åßóáé óõãêñáôçìÝíïò
ÓõãêñáôçìÝíïò; Åóý;
Äåí åßóáé óõãêñáôçìÝíïò. ÖïâÜóáé.
Äåí öïâÜìáé.
Ëåò íá ôïí ðåôý÷áìå;
ÅíôÜîåé, Ý÷åéò äßêéï. ÖïâÜìáé.
Ïé ößëïé ìáò åßíáé åêåß êÜôù ì' áõôü.
ÎÝñù. Êé åãþ íïéþèù Ýíï÷ïò. ÐñÝðåé íá ðÜìå åêåß ìÝóá.
Áõôü èá åßíáé åîáéñåôéêÞ âëáêåßá.
ÌÜíôéóïí, óïõ åßðá íá ìçí øÜ÷íåéò ôá áñ÷åßá ôïõ Ïõßêöéëíô.
Äåí ôïõò êïéôÜù. ÌáìÜ, ï Óåñßöçò Ý÷åé ðïëëÜ áñ÷åßá
êáé ãéá êÜðïéïí Üëëïí ðïõ ãíùñßæïõìå.
- Ô' áêïýóáôå áõôü; - Áêïýãåôáé óáí íåñü.
Êáë.
×ëüç!
Êáë.
ÐÜìå, ðÜìå.
×ëüç!
Êáë! Êáë! ÂïÞèçóÝ ìå!
Êáë, âãÜëå ìå áðü 'äù!
Êáë!
Èá ðåèÜíåé ãéá ÷Üñç óïõ ï ìíçóôÞñáò óïõ;
×ëüç!
Íüìéæá ðùò èá ôïí ðáãéäåýóïõìå. Ìðïñåß ç ×ëüç íá åßíáé ïðïõäÞðïôå.
- ÎÝñåéò ðïý âñéóêüìáóôå; - ¼÷é.
Äåí èá ôç âñïýìå ðïôÝ. ×ëüç!
Ô' áêïýóáôå áõôü;
- ¼÷é. - ¹ôáí ç ×ëüç. ÁõôÞ ðñÝðåé íá åßíáé.
Êáë! Êáë, ðåñßìåíå!
- Áðü 'äù áêïýóôçêå. - Ðåñßìåíå...
- Ôé; - ¢êïõ.
Åßíáé ç ×ëüç!
×ëüç!
Êáë, ðÝóå êÜôù!
Êáë, ðÞãå íá âñåéò ôçí ×ëüç. ðáñ'ôçí áðü 'äù êáé ìçí ìáò ðåñéìÝíåéò.
×ëüç! ×ëüç!
- ¢ìðé, ðñÝðåé íá ìåßíïõìå åíùìÝíïé. - ¼÷é, ðñÝðåé íá äþóïõìå Ýíá ôÝëïò.
¢ìðé!
Áí ìðïñÝóåéò íá ðõñïâïëÞóåéò ôïí Ïõßêöéëíô êáí' ôï..
- Áêüìá êé áí åßìáé óôç ìÝóç. - Äåí ìðïñþ íá ôï êÜíù áõôü.
- Äåí ìðïñþ íá ôï êÜíù áõôü, äåí èÝëù... - ×Ýíñé, õðïó÷Ýóïõ ìïõ ðùò èá ôï êÜíåéò.
- ¼÷é. - Ôüôå ìçí ìðëÝêåéò óôá ðüäéá ìïõ.
Ôï îÝñù áõôü ôï ìÝñïò.
Åñ÷üìáóôå ðáëéÜ ìå ôïí Ôæßìé.
×ëüç!
Êáë, åäþ ìÝóá åßìáé!
Êáë! ÂïÞèçóÝ ìå!
×ëüç!
×ëüç, ì' áêïýò!
Åßìáé åäþ ìÝóá!
×ëüç, íáé, íáé, ó' áêïýù!
Ðåò ìïõ ôé áêïýò!
Áêïýù íåñü! Óô' áñéóôåñÜ ìïõ! ÌïéÜæåé ìå áãùãü, äåí îÝñù!
ÊñáôÞóïõ, ìùñü ìïõ. ÓõíÝ÷éóå íá ÷ôõðÜò ãéá íá ó' áêïýù!
- Ìùñü ìïõ! - Åßìáé áêñéâþò áðü êÜôù!
Ìùñü ìïõ. Åäþ åßìáé. Èá óå âãÜëù.
×ëüç, êÜíå ðßóù! ÊÜíå ðßóù!
¸ëá, Ýëá.
Ìùñü ìïõ, ìùñü ìïõ. Óå êñáôÜù.
- Íüìéæá ðùò Þóïõí íåêñüò. - Åäþ åßìáé. Äåí óïõ åßðá ðùò èá ãõñßóù.
- ×ëüç, èá ìå ðáíôñåõôåßò; - Íáé, íáé!
ÔñÝ÷á!
Öýãå!
Åßíáé êëåéäùìÝíç!
- ÃñÞãïñá, ãñÞãïñá! ÓõíÝ÷éóå! - ¸ëá ìáæß ìïõ!
- Ìùñü ìïõ, ðÞãáéíå óôçí Üëëç ðëåõñÜ! - ¸ëá ìáæß ìïõ!
Ìðïñåßò íá ôï êÜíåéò! Öýãå, öýãå!
×ëüç... ÊïßôáîÝ ìå! Ó' áãáðÜù.
- Ôé êÜíåéò; - Öýãå, öýãå!
- ¼÷é! ¼÷é! - ¸ëá!
¼÷é!
×ëüç...
Êáë!
Äåí èá ì' Ý÷åéò.
Óêüôùíå ìüíïò ôïõ ï äïëïöüíïò;
Áóôõíïìéêü ôìÞìá ôïõ ÓéÜôë.
Ôé; Ôé óõìâáßíåé;
Äåí èá 'ðñåðå íá êïéìÜóáé ìå ãåìÜôï üðëï.
"Harper's Island" Team.
Áðüäoóç Äéáëüãùí åî'áêïÞò: anda ÅðéìÝëåéá - Äéüñèùóç - Óõ÷ñïíéóìüò: jimkag
ÄéáíïìÞ: www. Subs. gr
www.tvsubtitles.net