ΜΙΑ ΠΡΩΤΟΤΥΠΗ ΣΕΙΡΑ ΤΟΥ NETFLIX
ΚΑΛΩΣ ΗΡΘΑΤΕ ΣΤΟ ΜΠΑΣΚΕΤΙΚΟ ΚΕΝΤΑΚΙ
ΛΥΚΕΙΟ ΛΕΝΓΟΥΝΤ ΚΛΕΙΣΤΟ ΓΗΠΕΔΟ
ΚΟΛΤΣ 41 ΦΙΛΟΞΕΝΟΥΜΕΝΟΙ 85
Επιθετικό!
Μπασταρδεμένο γαϊδούρι!
Τι είπες;
Στραβούλιακα! Έλα, ρε!
Ήταν αμυντικό και κατά βάθος το ξέρεις. Το ξέρεις!
Έλα, ρε Μπεν. Πάλι τα ίδια;
Οι τύποι είναι 30 πόντους ψηλότεροι από μας, Τζέρεμι.
Πρέπει να εξισορροπείς το παιχνίδι, κόπανε.
Δεν θέλω να σου ξαναδώσω τεχνική.
-Το παιχνίδι τελειώνει. -Άντε γαμήσου!
Δεν φταίω εγώ
που το χάμστερ που έδεσες με σπάγκο κι έχωσες στον κώλο σου,
έφαγε τον σπάγκο,
κι έμεινες να κρατάς ένα κομμάτι σπάγκο ενώ το χάμστερ σού τρώει την κωλοτρυπίδα!
Κόψ' το, Χόπκινς!
Άντε γαμήσου, Γκρεγκ. Εσύ μάλλον είσαι αυτός
που έχωσε εκεί μέσα το χάμστερ εξαρχής.
Γαμώ το στανιό μου!
Εδώ μας γαμάνε
όπως η μάνα σου γαμάει την αδερφή σου!
Εντάξει, καλοπέρασες, αλλά τέλος τώρα.
Έφυγες!
Ωραία! Θέλω να φύγω, γιατί είστε κωλοχανείο.
-Έλα, κόουτς. -Τσίρκο είστε!
Δεν είναι μπάσκετ,
τσίρκο είναι!
Έλα. Τέλος. Έλα.
Αλλά αφού πήραν τους ελέφαντες και δεν έχει πλάκα πια.
Θα δυσκολευτώ να κοιμηθώ απόψε, παιδιά.
Φταίω εγώ. Αυτό θα μπει στο αρχείο μου.
Άφησα να με παρασύρουν τα συναισθήματά μου.
Σας έχω μάθει να μην το κάνετε εσείς, και το έκανα εγώ.
Μου αξίζει να μη με ακούτε, να μη με σέβεστε,
αλλά εσείς μ' ακούτε και με σέβεστε,
και σας χρωστάω αυτήν τη συγγνώμη.
Ας το αφήσουμε πίσω μας. Συγγνώμη.
Δεν πειράζει. Ήταν από τις πιο αστείες κρίσεις σου.
Μάρκους, αν ακούς ξανά Μπίλι Τζόελ, ορκίζομαι...
Συγγνώμη. Άκουγα το Glass Houses, το δεύτερο καλύτερο άλμπουμ του Τζόελ.
Γαμώτο! Δεν θέλω η ομάδα μου να εμψυχώνεται
με τον γαμημένο τον Μπίλι Τζόελ!
Είμαστε η πιο κοντή ομάδα.
Δεν διδάσκεται το μέγεθος. Δεν γίνεται!
Το πρόβλημά μου είναι ότι νοιάζομαι πολύ.
Το λατρεύω αυτό το παιχνίδι.
Λατρεύω το μπάσκετ και λατρεύω αυτήν την ομάδα.
Αυτήν εδώ. Σας αγαπώ, παιδιά.
Λατρεύω να σας προπονώ.
Χάνεις την ουσία, κόουτς.
Ποια είναι, Ντι Τζέι;
Είπες ότι αν κερδίζαμε, θα μας έδινες τον κωδικό για το Λεωφορείο των Οργίων.
Μα χάσαμε.
Εμείς τον θέλουμε όμως.
Όχι, βαρέθηκα να με κάνετε ό,τι θέλετε.
Τέλος. Αυτήν τη φορά δεν κάνω πίσω.
Έλα, κόουτς. Θέλω να δω γαμήσια σε λεωφορεία!
Ωραία. Όνομα χρήστη: ΒΥΖΙΑ.
Κωδικός: Μ_ΑΡΕΣΕΙ_ΝΑ_ΤΑ_ΓΛΕΙΦΩ. Και τα δύο με κεφαλαία.
Και το "ΒΥΖΙΑ" το γράφετε με δέκα άλφα. "ΒΥΖΙΑΑΑΑΑΑΑΑΑΑ".
Κι ο Σκοτ;
Ναι, κι εγώ;
-Δεν σταματάει το λεωφορείο για τους γκέι; -Όχι!
Δεν είμαι μέλος σε σάιτ για γκέι.
Δεν είναι δίκαιο. Σωστά, παιδιά;
Μαλακίες!
Εντάξει. Σκάστε! Χριστέ μου!
Μακάρι να ήσασταν τόσο ενωμένοι στο γήπεδο.
Να η πιστωτική μου. Άντε αγόρασε κάτι όμορφο.
Η ΑΠΟΤΥΧΙΑ ΔΕΝ ΕΙΝΑΙ ΕΠΙΛΟΓΗ
ΔΙΕΥΘΥΝΤΡΙΑ ΟΠΑΛ ΛΑΟΥΡΙ
Συγγνώμη. Ενοχλώ εξαιτίας του παιδιού με το μωρό μέσα του;
-Ναι. -Όχι.
Να σου πω, το σχολικό συμβούλιο μ' έχει ξεσκίσει.
Σε βαρέθηκαν.
Πρέπει να κάνουμε αλλαγές, αλλιώς την έκατσα.
Σ' έχει ξεσκίσει; Τι γλώσσα είναι αυτή; Σχολείο είμαστε, γαμώ το κέρατό μου.
Μπεν, ξέρεις καλά πώς λειτουργούν τα πράγματα.
Δεν μπορείς να 'σαι μαλάκας και προπονητής που χάνει.
Στο Κεντάκι, οι νίκες θεραπεύουν τα πάντα.
Άντεξες έως τώρα επειδή πατέρας σου είναι ο Μπάρι Χόπκινς.
Αρκετά για τον πατέρα μου.
Ναι, έπαιζε επαγγελματικά,
αλλά δεν ξέρει τίποτα από προπονητική.
Όπαλ, δεν έχω χρόνο γι' αυτά. Πρέπει να προπονήσω.
Όχι, πρέπει να κερδίσεις.
Το συμβούλιο θα έρθει στον αγώνα του Σαββάτου.
Μιλάω σοβαρά, Μπεν.
Αν δεν δουν κάτι θετικό, τέλος.
Όπαλ, μόνο ένας τρόπος υπάρχει για να 'χουμε πιθανότητες να κερδίσουμε,
κι αρνείται να παίξει.
Αυτό δεν είναι "ΠΟ". Είναι "ΠΜ".
-Τι; -Δεν είναι πρόβλημα της Όπαλ.
Είναι πρόβλημα του Μπεν.
Τότε, πες το έτσι, όχι με αυτές τις μαλακίες "ΠΟ" και "ΠΜ".
Το έκανα. Αυτό είπα!
Δεν είπες αυτό.
Είπες "Δεν είναι 'ΠΟ'. Είναι 'ΠΜ'". Αυτό δεν μου λέει τίποτα.
Εγώ σε ενημερώνω!
Πρέπει να με ξέρεις ως τώρα.
Όταν σου λέω κάτι, το εννοώ. Αυτό μόνο!
Να σε ενημερώσω εγώ τότε ότι θα κάνω αυτό το παιδί να παίξει
και θα σώσω τη δουλειά μου!
Για χιλιοστή φορά, η απάντηση είναι "όχι".
-Έλα, παίξε στην ομάδα, φίλε. -Δεν είμαι φίλος σου.
Είσαι ένας παλαβός καθηγητής χωρίς όρια.
Έχεις χάρισμα, Μάτι.
Το ύψος δεν είναι χάρισμα. Κατάρα είναι.
Το να κλάνεις όποτε θες είναι χάρισμα.
Αυτό που κάνει ο Τζεφ Ντάναμ με τις μαριονέτες είναι χάρισμα.
Χέσε μας.
Αν δεν ήμουν δύο μέτρα, ούτε που θα ενδιαφερόσουν.
Μάτι, κοίτα με.
Σε ικετεύω.
Έχω πάρει στάση υποταγής.
Το πουλί σου είναι στη μάπα μου.
Τόσο χαμηλά έπεσα.
Κουνήσου, τότε.
Μάτι, αν χάσω, απολύθηκα.
Αλλά αν αρχίσω να κερδίζω, θα με πάρουν σε πανεπιστήμιο.
Μετά θα τηλεφωνούν οι επαγγελματίες. Και ξαφνικά
θα προπονώ τους Σικάγο Μπουλς και θα 'χω πισίνα υπερχείλισης.
Αν είχα πισίνα υπερχείλισης...
όλοι θα μου έγλειφαν τους πούτσους.
Σύνελθε, μεγάλε.
Είμαι 16 χρονών. Δεν μπορείς να μου μιλάς για γλειψίματα πούτσων.
Σε παρακαλώ, Μάτι, αν έρθεις στην ομάδα,
θα συμμετέχεις σε κάτι μεγαλύτερο απ' τον εαυτό σου.
Έλεος.
Δεν τελείωσα. Θα πάρεις και iPad, πρώτης γενιάς.
Έχει μια μικρή ρωγμή, αλλά του κατέβασα τον Μικρό Κύριο Τέιτ,
το οποίο, αν δεν το είδες, είναι συγκινητική ταινία.
Είμαι δύο μέτρα. Δεν με ενδιαφέρει κανένας "μικρός κύριος".
Δεν ήθελα να το κάνω, αλλά δεν μου αφήνεις επιλογή.
Έχω κάτι στο τσεπάκι μου να σου προσφέρω.
Μουνί, Μάτι.
Έχεις αιδοίο στο τσεπάκι σου;
Όχι, δεν έχω αιδοίο στο τσεπάκι.
Εννοώ ότι θα φροντίσω να πηδήξεις, Μάτι.
Σοβαρολογείς;
Είσαι 16 χρονών.
Μη μου πεις ότι δεν σκέφτεσαι μόνο το σεξ, ξέρω ότι είναι ψέμα.
Αν κάνεις σεξ με γυναίκα πριν το Σάββατο, θα παίξεις;
Δηλαδή... Εγώ...
Μην πεις τίποτα, ανωμαλιάρη. Θα το φροντίσω.
Θα το 'χα βάλει, αν δεν ερχόσουν. Γκαντέμη.
Αλλά καλά που ήρθες. Θέλω βοήθεια.
Πρέπει να κανονίσω να πηδήξει ο Μάτι για να παίξει.
Μιας και μιλάμε για ανάρμοστη συμπεριφορά,
δεν μπορείς να στέλνεις στην κοπέλα μου κάθε βράδυ "τι κάνεις τώρα;"
Το ήξερα ότι ήταν ξύπνια.
Η Σάνον είναι γυναίκα μου. Θα της στέλνω όποτε θέλω.
Όχι, η Σάνον είναι η πρώην γυναίκα σου.
Όχι ακόμη. Δεν υπέγραψα τα χαρτιά του διαζυγίου.
Και δεν ξέρω αν θα το κάνω.
Ρον, είσαι βοηθός μου, κι εγώ δεν είχα πρόβλημα που βγαίνεις με τη γυναίκα μου.
Θα 'θελα να 'σαι κι εσύ εντάξει
για το ότι της στέλνω όταν νιώθω μόνος και παίρνω υπνωτικά.
Ναι, η αλήθεια είναι ότι συμπεριφέρθηκες εντάξει.
Γι' αυτό είμαστε κολλητοί.
Είμαι σίγουρος ότι θα ξεπεράσεις την κοπέλα μου, σωστά;
Αμφιβάλλω. Τέλος πάντων. Συνέχισε να πηδάς τη γυναίκα μου.
Ωραία, μας ακούτε. Κυρίες, θα έβγαινε καμία με τον Μάτι;
Και να με πλήρωνες δεν θα έβγαινα μαζί του.
Τι;
Ροξάν, αλήθεια λες ότι δεν θα έβγαινες μαζί του και να σε πλήρωνα;
Πλάκα κάνει.
Κόουτς, δεν μπορείς να πληρώσεις κάποιον.
Αυτή μίλησε για πληρωμή, όχι εγώ.
Γαμώτο! Αυτό είναι!
Ρον, κάλυψε το μάθημά μου.
Πρώτα τη γυναίκα σου, τώρα την τάξη σου; Όλα εγώ τα κάνω.
Άρα, θα με πληρώσεις να γαμηθώ μ' αυτόν κι εσύ θα πάρεις πισίνα υπερχείλισης;
Μπεν, πόρνη είμαι, όχι ηλίθια.
Βασικά, ναι.
Ξέχασες ότι θα μου γλείφουν τους πούτσους, αλλά το 'πιασες, Κόνι.
Τέλος πάντων. Είναι 500 δολάρια για σεξ, αλλά μπορώ να του πάρω πίπα για 250.
Δηλαδή το πήδημα είναι διπλάσιο από την πίπα;
Το πήδημα;
Συνήθως, απλώς είσαι ξαπλωμένη. Στην πίπα είναι που κάνεις όλη τη δουλειά.
Στη θέση σου θα τα συνδύαζα.
Άκου το πήδημα διπλάσιο από την πίπα.
Κόνι, σ' το λέω ως παλιός σου φίλος.
Δεν βγάζει νόημα
κι επίσης, απ' την ανδρική σκοπιά, το πήδημα δεν δίνει διπλάσια ευχαρίστηση.
Εμένα προσωπικά δεν μου αρέσει. Είναι εξαντλητικό.
Πίπα, ναι. Αλλά πήδημα; Αποκλείεται!
Αυτό το σύστημα τιμολόγησης είναι άθλιο.
Κάθεσαι και γλείφεις τόσους πούτσους, πηδάς τόσους τύπους.
Θες τέσσερις πίπες για δύο πηδήματα. Καλή μου, δεν βγαίνουν τα νούμερα.
Θα σου βγει ο λαιμός από τόσο γλείψιμο.
Το στόμα μου και το γατάκι μου είναι σαν το CarMax. Μη διαπραγματεύσιμα.
Ας κόψουμε τις μαλακίες.
Έχω 85 δολάρια όλα κι όλα. Όλα κι όλα, Κόνι.
Με 85 παίρνεις μαλακία με το γόνατο.
Πάνω από το παντελόνι. Το τρίβω με το γόνατο.
Του υποσχέθηκα διείσδυση.
Διείσδυση για 85 δολάρια;
Ούτε ταμπόν δεν τον άφηνα να διεισδύσει για 85 δολάρια.
Θα το κάνω πιο δελεαστικό.
Ένα iPad, πρώτης γενιάς.
Σίγουρα δεν ξέρεις από τεχνολογία, αλλά είναι καλό.
Έχει μια μικρή ρωγμή, αλλά ποιος νοιάζεται;
Έχεις δει τον Μικρό Κύριο Τέιτ; Είναι πολύ καλό.
Θα τρελαθείς.
Πεντακόσια, Μπεν. Μη διαπραγματεύσιμα.
Εντάξει. Βάλε εικονίδιο οργασμού στο iCal σου.
Θα κάνεις σεξ με έφηβο απόψε.
Αν δεν τα πάμε καλά το Σάββατο, θα απολυθεί ο κόουτς.
Το λένε όλοι.
Αν απολυθεί, θα έρθει πραγματικός προπονητής
κι αποκλείεται να μ' αφήσει να παίξω.
Κοιτάξτε με. Εγώ έχω βυζιά.
Κι εγώ λύσσα.
Ένας πραγματικός προπονητής θα μας έκανε εξετάσεις.
Και θα 'χει κόλλημα με το να ξέρουμε μπάσκετ,
το οποίο δεν είναι η φάση μου.
Ναι, δεν θα ήμασταν στην ομάδα χωρίς τον κόουτς.
Εγώ μάλλον θα ήμουν, αφού βάζω σχεδόν όλους τους πόντους.
Ο κόουτς μάς ένωσε. Είστε σαν οικογένεια, απλώς δεν τα 'χουμε.
Θα έκανα το παν για να μη διαλυθούμε.
-Κι εγώ. -Πρέπει να τον σώσουμε.
ΕΣΤΙΑΤΟΡΙΟ ΧΟΠΚΙΝΣ
-Ανησυχώ για σένα. -Εσύ ανησυχείς;
Κι εγώ ανησυχώ.
Έχω μόνο 85 δολάρια όλα κι όλα, μπαμπά,
και χρειάζομαι άλλα 415
αμέσως, αλλιώς ξόφλησα.
Από το σπέρμα σου προέρχομαι. Έζησα στ' αρχίδια σου.
Βγήκα απ' το πουλί σου.
Για 415 δολάρια μπορούμε να πούμε ότι πατσίσαμε.
Βοήθα έναν προπονητή.
Θα ήθελα να βοηθήσω έναν προπονητή, αλλά δεν τον βλέπω.
Λένε ότι η νίκη δεν είναι το παν,
αλλά το λένε για να νιώσετε καλύτερα οι αποτυχημένοι.
Τι λέτε για μερικά κερασμένα σφηνάκια;
Μην ξεχάσετε να κάνετε ταγκ το εστιατόριο.
Χρειάζομαι τα λεφτά, μπαμπά.
Γιε μου, αν σου έδινα λεφτά όποτε μου ζητούσες,
θα 'μουν όσο φτωχός είσαι κι εσύ. Αυτό θες;
Σου είπα. Θα πληρώσω για μεταπτυχιακό.
Σπούδασε διοίκηση και βοήθα εδώ.
Διαχείριση εστιατορίων.
Για να σερβίρω αποφάγια στους θαυμαστές σου;
Έχω μεγαλύτερα όνειρα.
Γαμώτο, Μπεν. Τα ξέρω τα όνειρά σου.
Ακόμα κι αν είχες πολλούς πούτσους,
κανείς δεν θα σου έγλειφε πάνω από έναν ταυτόχρονα.
Ξέρεις κάτι; Δεν θα το κάνω αυτό. Όχι στο εστιατόριο.
Είναι σικάτο οικογενειακό εστιατόριο, βλάκα.
Αν δεν μου δώσεις τα λεφτά, θα ικετεύσω τη σύζυγό μου.
Πρώην σύζυγος.
Άσ' την ήσυχη την καημένη. Έχει περάσει αρκετά.
ΦΑΡΜΕΣ ΚΑΡΛΑΪΛ
Σάνον, πρέπει να δεις αυτά τα δύο άλογα να γαμιούνται.
Μου θυμίζει το πρώτο μας ραντεβού όταν βλέπαμε τα άλογα να γαμιούνται.
Τι γέλιο!
Ξέρεις τι είχε γέλιο;
Ότι προσποιούμουν ότι το πουλί σου δεν ήταν μικροσκοπικό.
Αυτό είχε γέλιο.
Μέχρι να υπογράψω για το διαζύγιο,
είσαι ακόμη γυναίκα μου και βγαίνεις με τον κολλητό μου.
Νομίζω ότι το αντιμετώπισα ψύχραιμα.
Χέστηκα αν το αντιμετώπισες ψύχραιμα. Γι' αυτό σε άφησα, χαμένε.
Σάνον, κοίτα με, καλή μου.
Είμαι απελπισμένος.
Χρειάζομαι 415 δολάρια σήμερα,
αλλιώς θα απολυθώ και θα χάσω τα πάντα.
Βοήθησέ με. Σε παρακαλώ!
Το να είμαι προπονητής μπάσκετ είναι το όνειρό μου.
Ξέρεις τι μου θυμίζει;
Αν πεις "Ο Μικρός Κύριος Τέιτ", ορκίζομαι...
Θυμάσαι πώς Ο Μικρός Κύριος Τέιτ σαμπόταρε τον εαυτό του
προτού συνειδητοποιήσει ότι ήταν ένας μικρός άνθρωπος
στο σώμα ενός Τέιτ;
Μπεν, δεν σου δίνω λεφτά.
Ούτε θα τα ξαναβρούμε,
και λυπάμαι, αλλά Ο Μικρός Κύριος Τέιτ είναι άθλια ταινία.
Ευχαριστώ, Σκοτ. Είναι μεγάλη βοήθεια.
Δεν θέλουμε να χάσεις τη δουλειά σου. Αγαπάμε την ομάδα.
Σκοτ, δεν ξέρω τι να πω.
Επόμενος. Ποιος άλλος έχει λεφτά για τον κόουτς;
Ορίστε. Η μηνιαία μου συνδρομή για το Weight Watchers.
Πληρώνεις συνδρομή; Εγώ νόμιζα ότι είναι απλώς γεύματα.
Κόουτς, είναι πολλά παραπάνω.
Ξέφυγαν απ' τη λογική των πόντων και μεταμορφώθηκα.
Θα σου πω ό,τι είπα στη μόνη γυναίκα που αγάπησα.
"Είσαι όμορφη όπως είσαι και δεν χρειάζεσαι μεγαλύτερα βυζιά".
Ευχαριστώ, κόουτς.
Ορίστε. Το έκλεψα απ' τον μικρό μου αδερφό.
-Το βάζεις ενέχυρο για 100 δολάρια. -Ευχαριστώ, Μπαρούτι. Τέλεια.
Όταν ο αδερφός σου μάθει να μιλάει, πες του "Ευχαριστώ".
Tα λεφτά μου από το μπαρ-μίτσβα. Θέλω να τα πάρεις.
Ευχαριστώ, Άιζακ. Ξέρεις κάτι;
Μου αξίζουν αυτά τα λεφτά που το υπέμεινα το γαμημένο.
Σκατά μουσική.
Απαίσιο φαγητό.
Ηλίθια καπέλα.
Αυτό με την καρέκλα μου άρεσε. Και παρεμπιπτόντως,
δεν είπαν ότι στο τέλος του θα γίνεις άντρας; Πότε θα γίνει αυτό;
Θεωρητικά, συνέβη.
Οι γονείς μου μου δίνουν 20 δολ. για κάθε εικοσάρι. Τα επένδυσα σε Bitcoin.
Ευτυχώς, αν συμπεριλάβεις το όπλο,
έχω ήδη τα 415 δολάρια, οπότε δεν χρειαζόμαστε τα ψεύτικα λεφτά σου.
Ωραία. Θα τα κρατήσω μέχρι να καταρρεύσει η παγκόσμια οικονομία.
Άρα συγκέντρωσες τα λεφτά; Όλα θα πάνε καλά, σωστά;
Δεν ήθελα να βρίσκομαι εδώ σ' αυτό το στάδιο της ζωής μου.
Να προσφέρω παράνομο σεξ σε ανήλικo για την καριέρα μου.
Είχα τόσα σχέδια.
Θέλω να μπαίνω σ' ένα δωμάτιο και να ξέρουν ποιος είμαι.
Να γυρνάνε κεφάλια.
Βαρέθηκα να είμαι ανώνυμος.
Ωραίος λόγος, Μπεν.
Πόσο ψηλός είπες ότι είναι;
Δύο μέτρα.
Καλύτερα να τεντωθείς.
Κόουτς! Υπέροχα, ξέρει πού μένω.
Σταμάτα να εμφανίζεσαι μπροστά μου. Δεν θέλω να παίξω μπάσκετ.
Φίλε! Θα τον πηδήξω ή όχι;
-Όπως βλέπεις, εγώ τήρησα τη συμφωνία μας. -Ποια είναι αυτή;
Η Κόνι. Γυναίκα της νύχτας.
Δεν είναι δεκάρι, αλλά σίγουρα εξάρι, ίσως πέντε. Τεσσάρι στη χειρότερη.
Αλλά εσύ τι είσαι, τρία; Και πολύ σου είναι.
Σου 'φερα προφυλακτικά XL.
Είσαι ψηλός. Και κάτω απ' τον μέσο όρο να την έχεις,
υποθέτω ότι θα 'ναι μεγάλη.
Εγώ θα 'πρεπε να 'μαι ψηλός, αλλά η μάνα μου είναι κοντή.
Ο πατέρας μου έχει πύθωνα, αλλά πήρα το πουλί της μάνας μου.
-Ξέρεις ότι μιλάς φωναχτά; -Ναι. Λέγεται στρατολόγηση.
Κόουτς, σοβαρά, κόψ' το.
Δεν θα σταματήσω ποτέ, Μάτι, γιατί σε χρειαζόμαστε στην ομάδα.
Κι είμαι εδώ για σένα.
Αυτό σημαίνει να 'σαι προπονητής.
Λοιπόν, θα της ρίξεις έναν, τι θα γίνει;
Τι λες για μια μαλακία; Έχει τρελές τιμές. Θα σου κανονίσω καλή προσφορά.
-Κόουτς, δεν νομίζω ότι θα συμβεί. -Γιατί; Εδώ την έχω.
Σκατά! Κόνι, μην τους πεις τίποτα!
Δεν είπα. Μόνο ότι μου 'δωσες 500 δολάρια για σεξ με ανήλικo.
Δηλαδή, όλα!
Θα το μετανιώσεις. Ο πατέρας μου έχει εστιατόριο.
ΑΣΤΥΝΟΜΙΑ ΛΕΝΓΟΥΝΤ
Καλή τύχη το Σάββατο, κόουτς.
Είμαι ευγνώμων που δεν με γάμησε κανείς εκεί μέσα.
Πληγώθηκε ο εγωισμός μου βέβαια, αλλά σ' ευχαριστώ, Θεέ.
Σάνον, ό,τι κι αν πεις, το αξίζω.
Έχω πέσει όσο χαμηλότερα γίνεται.
Έχω να πέσω τόσο χαμηλά από όταν
δεν προσπάθησε κανείς να με γαμήσει στη φυλακή πριν δυο ώρες.
Θα χάσω τη δουλειά μου, Σάνον, και φταίω εγώ.
Δεν το πιστεύω ότι ξόδεψα τα λεφτά της ομάδας σε πόρνη για τον Μάτι.
Έβαλες τα παιδιά να προσλάβουν πόρνη για άλλο παιδί;
Χριστέ μου, Σάνον. Ακούς τι σου λέω;
Δεν έβαλα τα παιδιά να προσλάβουν πόρνη.
Εγώ την πήρα για ένα απ' τα παιδιά με τα λεφτά άλλων παιδιών.
Είσαι ανώμαλος. Αν τραγουδούσες ή έπαιζες, θα έκαναν ντοκιμαντέρ για σένα.
Εγώ σου ανοίγω την καρδιά μου. Ούτε να σου μιλήσω δεν μπορώ πια.
Εστιάζεις στα λάθη.
Εδώ πέθανε το όνειρό μου. Δεν έχω τίποτα!
-Εκτός από σένα. -Όχι!
Δεν έχεις τίποτα.
Ο ΟΙΚΟΣ ΤΩΝ ΚΟΣΤΟΥΜΙΩΝ
Μπορώ να σας βοηθήσω;
Ναι.
Έχεις κάτι για κάποιον που πέθαναν τα όνειρά του;
Και τώρα πρέπει να δουλέψει στο μπασκετικό εστιατόριο του πατέρα του
για όλη του τη ζωή;
Συνήθως τα ρούχα "μισώ τον πατέρα μου" είναι γυναικεία, αλλά κάτι θα βρούμε.
Ακολουθήστε με.
ΛΥΚΕΙΟ ΛΕΝΓΟΥΝΤ ΚΛΕΙΣΤΟ ΓΗΠΕΔΟ
ΠΑΜΕ ΚΟΛΤΣ!
Πρέπει τουλάχιστον να πω αντίο στα παιδιά.
Πού στην ευχή ήσουν; Αρχίζει το παιχνίδι.
Το σχολικό συμβούλιο είναι ανήσυχο.
Υπέθεσα ότι απολύθηκα. Δεν έπεισα τον Μάτι και με συνέλαβαν επειδή προσέλαβα πόρν
Σε συνέλαβαν;
Αν δεν το έμαθες, τότε όχι, δεν με συνέλαβαν.
Άκου, Μπεν.
"Προσπάθησα όσο γινόταν, αλλά θα ήταν καλύτερα
να υποβάλεις την παραίτησή σου έως αύριο",
θα έλεγα αν δεν έφερνες τον Μάτι.
Για τι πράγμα μιλάς;
Λέω ότι έφερες τον Μάτι. Δεν ήταν ξεκάθαρο;
Προσπαθώ να είμαι πιο αστεία. Εκεί είναι.
Το κέρατό μου!
Όπαλ, έχεις δίκιο! Ήταν όντως πιο αστείο!
Μ' αρέσει. Έκανες καλή δουλειά!
Τι στο διάολο κάνεις εδώ;
Σου 'δωσε ένα τσάμπα η Κόνι; Είναι η καλύτερη.
Έχει χρυσή καρδιά.
Όχι, αλλά αυτό που έκανες χτες
ήταν ό,τι ωραιότερο έχουν κάνει για μένα.
Το να αποτύχω να σου πάρω πόρνη ήταν ό,τι ωραιότερο έχουν κάνει για σένα;
Θες καλύτερους φίλους.
Απέδειξε ότι με ήθελες πολύ εδώ.
Σε όλη μου τη ζωή κανείς δεν με ήθελε πουθενά.
Ο μπαμπάς μου έφυγε...
Παράτα μας! Είσαι εδώ, αυτό έχει σημασία.
Μάτι, είσαι μέρος της ομάδας τώρα,
κι εδώ φροντίζουμε ο ένας τον άλλο. Θα είμαι πάντα δίπλα σου.
Θα συνεχίσουμε να αλληλομαλακιζόμαστε
ή πάμε να παίξουμε λίγο μπάσκετ αλά Κολτς;
Τάιμ άουτ! Το είδατε;
Πήραμε το τζάμπολ.
Πήραμε το κωλοτζάμπολ!
Οχτώ χρόνια έχουμε να πάρουμε τζάμπολ!
Ξημερώνει νέα μέρα στο Λένγουντ, ρε αρχίδια!
Ναι.
Νομίζατε ότι δεν θα τα κατάφερνα, καριόληδες.
Αλλά ο κόουτς Χόπκινς απέδειξε ότι κάνατε λάθος.
Λάθος.
Σωστός.
Κανείς δεν μπορεί να μου στερήσει αυτήν τη στιγμή.
Το τζάμπολ, καριόληδες, μ' έναν δίμετρο γίγαντα.
Αποβάλλεσαι.
Ό,τι πεις. Δεν με νοιάζει, Γκρεγκ.
Συνήθως, θα έχανα τα λογικά μου,
αλλά κοιτάς έναν νέο κόουτς Χόπκινς.
Έχω τον παίκτη μου, τη δουλειά μου, θα πάρω πίσω την όμορφη γυναίκα μου.
Κι ο πατέρας μου;
Του γαμάω το εστιατόριο με όλους μου τους πούτσους.
ΚΟΛΤΣ 69 ΦΙΛΟΞΕΝΟΥΜΕΝΟΙ 85
Συγγνώμη που σε απογοήτευσα, κόουτς.
Με απογοήτευσες; Χάρη σ' εσένα χάσαμε μόνο με 16 πόντους.
Ούτε που θυμάμαι πότε ήμασταν τόσο κοντά.
Το σχολικό συμβούλιο είδε πρόοδο.
Δεν ήταν όσο άσχημα νόμιζα ότι θα είναι.
Κι ήταν συναρπαστικό όταν γέννησε εκείνη η μαζορέτα.
Ναι, δεν ήταν;
Η μαγεία του μπάσκετ.
Οφείλω να ομολογήσω ότι είστε σαν οικογένεια εδώ.
Και το χρειάζομαι, γιατί αφού έφυγε ο μπαμπάς μου, η μητέρα μου έπρεπε...
Παράτα μας! Συγγνώμη, ήταν πολύ βαρετή ιστορία.
Όχι, καταλαβαίνω. Ήταν όντως βαρετή, έχεις δίκιο.
Μάτι, έλα εδώ ψηλό, ξερακιανό φρικιό.
Οφείλω να σ' το πω. "Νομίζω ότι είναι η αρχή μιας υπέροχης φιλίας".
Αυτό είναι φράση από τον Μικρό Κύριο Τέιτ.
Νομίζω.
Δεν κατέβηκε σωστά.
Δεν μπόρεσα να τη δω ολόκληρη.
Υποτιτλισμός: Γιάννης Μιχάλης