ΜΙΑ ΠΡΩΤΟΤΥΠΗ ΣΕΙΡΑ ΤΟΥ NETFLIX
Το καλοκαίρι πέρασε σαν αστραπή και η Κέιτι κι εγώ φτάσαμε Γ' λυκείου.
Ήξερα ότι η Κέιτι ήταν ενθουσιασμένη για την τελευταία χρονιά, αλλά δεν ήξερα πόσ?
Ναι.
Αλέξα!
Τρίτη λυκείου! Γιατί δεν ξύπνησες; Γιατί δεν είσαι ενθουσιασμένη;
Είμαι ενθουσιασμένη.
Τώρα που τελειώνω το σχολείο, έχω μάθει πόσες αναβολές πρέπει να πατήσω,
πριν ετοιμαστώ.
Δούλεψα σκληρά για τέτοια ξεκούραση.
Θα βγάλω τη σέλφι της πρώτης μέρας της τελευταίας χρονιάς,
- οπότε... - Μην την ποστάρεις.
Ωραία τα μαλλιά σου.
Κάνε με ταγκ.
Τέλειο!
Η τελευταία πρώτη μέρα στο σχολείο για το μωρό μας.
Ναι.
- Είναι κάτι για μένα; - Όχι ακόμα. Όχι.
Η Αλέξα θα καθίσει εδώ.
Δεν τελείωσα.
Θα φάμε βάφλες με κανέλα και φράουλες.
Το αγαπημένο της.
Και δικό μου.
Θα συζητήσουμε ελπίδες κι όνειρα για τη νέα χρονιά.
- Αυτό είναι... - Δεν τέλειωσα.
Αφού φάμε, θα συνειδητοποιήσουμε πόσο σημαντική στιγμή είναι.
Είναι πολλές οι βάφλες.
- Καλημέρα. Πώς... - Καλημέρα.
Εντάξει.
Η τελευταία πρώτη μέρα!
Ελπίδες ή όνειρα για τη νέα χρονιά;
Τώρα, ελπίζω να έβαλα αποσμητικό.
Όχι.
Θα 'θελες να κάνουμε ένα παιδάκι;
...πλεονεκτήματα, μειονεκτήματα...
Γεια! Πόσο χαίρομαι που ανοίγουν τα σχολεία!
Να χαιρόταν κι η μαμά.
Έχει άγχος που είναι σχολική σύμβουλος.
Άλλαξε έξι ρούχα έξι φορές,
αποφάσισε να κουρέψει τον Τζακ,
κι όλο ρωτάει τον Πατάτα
"Τι κοιτάς εσύ;"
Γεια! Έτοιμη;
Δεν θέλω να χάσω ούτε λεπτό της Γ' λυκείου.
Το κατάλαβα όταν ξύπνησα και με κοιτούσες.
- Τι; Ναι, ήταν αστείο. Ναι. - Ναι.
Σας αγαπώ.
Μ' αγαπάει...
και φοράει αποσμητικό.
Μάλλον αυτά είναι αρκετά.
Είχαμε ένα ατυχηματάκι με το ψαλίδι.
Δεν είναι και τόσο χάλια. Σωστά, παιδιά;
Έχω τις μισές ώρες μάθημα, οπότε μισή η ντροπή.
Είναι όλο ένα λάθος.
Δεν είναι φοβερό; Είναι η πρώτη μου μέρα στο λύκειο.
Α, ναι. Σωστά!
Κάθισε.
Μάλιστα, λοιπόν,
πες μου τις ελπίδες ή τα όνειρά σου για τη σχολική χρονιά.
Θέλω να κάνω καλή εντύπωση.
Υπάρχει τραπέζι για τους κουλ δασκάλους;
Κι αν υπάρχει, είμαι αρκετά κουλ για να καθίσω εκεί;
Αν θες να κάνεις φίλους...
ξεκίνα με κομπλιμέντο ή αστείο.
Έχεις πολύ χιούμορ.
Έχω.
Ευχαριστώ. Το χρειαζόμουν.
Κι εγώ.
Έχεις καπέλο;
Δεν μας αφήνουν να φοράμε στην τάξη.
Δεν θα το προσέξουν.
Πρέπει να φύγουμε.
Το φαγητό σου.
Ευχαριστώ, μαμά.
Εννοώ, Λόρι.
Δεν με πείραξε.
Ωραία.
Θες να ανταλλάξουμε κάτι;
Γιατί δεν τα παίρνεις όλα...
να επανορθώσω για...
ξέρεις.
Να σου πω.
Δεν θέλω τίποτα να χαλάσει την πρώτη μέρα της Γ' λυκείου.
Απόφοιτες!
Ναι!
Τα ντουλαπάκια μας απέχουν χιλιόμετρα.
Τι;
Ήταν πάντα δίπλα δίπλα.
Είναι σαν να μην αποφοιτούμε μαζί.
Θα το διορθώσουμε.
Μπορώ να αλλάξω ντουλαπάκι.
- Τι; Κόντι, όχι. - Δεν σ' αφήνω.
- Σίγουρα; Όχι. - Σίγουρα;
Τέλεια! Κοντά στα αποδυτήρια των αγοριών.
Ωραία θα μυρίζει.
Ωραία φωτογραφία του Σπένσερ.
Κέιτι, μην πεις σε κανέναν
ότι τα έχω με κολεγιόπαιδο!
Εντάξει.
Γεια.
- Γεια. - Γεια.
Απόφοιτες εν όψει!
Πω!
Πω, τι έπαθε αυτή;
Είναι σε υπερένταση απ' το πρωί.
Είναι Κέιτι στο τετράγωνο.
Λοιπόν, θα τα σπάσουμε φέτος,
και θα ξεκινήσουμε στολίζοντας το άγαλμα του Ντάγκλας Γουέλαρντ.
Δείτε.
Έχουμε αφρό ξυρίσματος,
φτερό μπόα, μύτη κλόουν...
Ποια θα έρθει;
Μου λείπουν οι μέρες που δεν ήμουν στην παρέα σου.
Μη με υπολογίζεις. Ξέρετε πώς κάνει η λυκειάρχης πρώτη μέρα.
Μετά τις διακοπές ψάχνει στους διαδρόμους να πιάσει κάποιον.
Με τίποτα. Πάω για Μαθήτρια της Χρονιάς.
Τι; Παίρνεις δωροκάρτα.
Λοιπόν, υπάρχουν άλλοι τρόποι να τα σπάσουμε φέτος.
Όχι. Θα το κάνουμε.
Είσαι σίγουρη;
Γιατί είναι λίγο αγχωτικό...
και... ανησυχώ για το άγχος σου.
Όχι, δεν υπάρχει θέμα.
Έλα, Αλέξα. Θα στολίσουμε το άγαλμα.
Εντάξει.
Πω, σφίγγεις δυνατά!
Ευχαριστώ για την ξενάγηση, λυκειάρχη Τράγκλι.
- Αν έχεις ερωτήσεις... - Λίγες.
...ρώτα έναν καθηγητή.
Σάλι, Λίντα, Χερμπ,
η νέα σχολική σύμβουλος...
η Τζένιφερ Κούπερ.
Γεια σας!
Γεια.
Λοιπόν... Σάλι...
έχεις πολύ καλό χιούμορ.
Όχι, δεν έχω.
Ορίστε!
Έχεις πολλή πλάκα, Σάλι.
Τα λέμε στο μεσημεριανό.
Στο τραπέζι των κουλ.
Τι ωραία που θα είναι!
Κάνουμε κοπάνα, στολίζουμε το άγαλμα του σχολείου.
Ποια είσαι;
Είμαι... η Κέιτι την πρώτη μέρα της Γ' λυκείου.
Βρήκα την αγαπημένη μου κούπα.
Στο αμάξι του Λούκας με κάτι λαζάνια.
Νόμιζα ότι τα έφαγες.
Αν ξαναγυρίσει στην εστία, θα τον πετάξουν πάλι έξω.
Έπρεπε να τον είχαμε μάθει να συμμαζεύει.
Ήταν πιο εύκολο να τα κάνουμε όλα εμείς.
Και κανείς δεν καθαρίζει όπως εγώ.
Είναι καιρός να μάθει.
Λούκας! Κατέβα κάτω!
Σκληρό το μωρό μου.
Πάρε σοβαρό ύφος.
Γεια σου, μαμά. Μου πλένεις αυτά;
Συγγνώμη. Δεν ήξερα ότι ήθελες να το κάνεις εσύ.
Η μαμά κι εγώ δεν θα κάνουμε τις δουλειές σου.
Έχω δουλειές;
Ναι. Θα βάζεις για πλύσιμο τα ρούχα σου.
- Είσαι ενήλικος. - Θα σου κάνει καλό.
Εντάξει.
Έλα! Κι έψαχνα αυτό το πουκάμισο.
Ενήλικος, ναι;
Δεν πίστευα ότι θα το έλεγα, αλλά ο γερο-Γουέλαρντ είναι κάπως σέξι.
Στιούαρτ Πάτερσον, το είδα αυτό!
- Η Τράγκλι! - Γρήγορα!
Εντάξει.
- Από δω! - Από δω!
Εντάξει.
Την έβαψες, κύριε!
Παραλίγο.
Τι έξαψη!
Τι;
- Να βάλουμε τη μύτη στο μπούστο. - Τρελάθηκες;
Ίσως γυρίσει η Τράγκλι.
Σωστά. Να βιαστούμε.
Κέιτι... τι συμβαίνει;
Είσαι στην τσίτα.
Σίγουρα δεν έχει σχέση με το άγχος σου;
Όχι, σου είπα ότι το ελέγχω απόλυτα.
Μπορείς να μου πεις.
Κέιτι.
Εντάξει.
Έμαθα ότι είχες καρκίνο λίγο πριν ξεκινήσουμε το λύκειο...
και περνούσες τόσα που δεν ήθελα να σου το πω...
αλλά... φοβόμουν πολύ.
Ω, Κέιτι!
Πάνε, όμως, πέρασαν αυτά.
Ναι, το ξέρω...
αλλά όταν ξεκινήσαμε την πρώτη χρονιά στο λύκειο...
θυμάμαι... ότι αναρωτιόμουν αν θα ήμασταν μαζί και την τελευταία.
Συγγνώμη.
Λυπάμαι που φοβήθηκες τόσο.
Αλλά...
είμαστε εδώ.
Η πρώτη μέρα της τελευταίας χρονιάς...
και...
σκέφτομαι συνεχώς πόσο ευγνώμων είμαι.
Θέλω απλώς να είναι τέλεια.
Γιατί να είσαι τόσο εκνευριστικά τέλεια κολλητή;
Όχι, εσύ είσαι τέλεια.
Πάλι τα ίδια.
Εντάξει.
Όχι μόνο θα περάσουμε μια τέλεια τελευταία πρώτη μέρα,
θα ξαναζήσουμε σωστά και τις άλλες πρώτες μέρες.
Σου είπα, είσαι τέλεια.
Σταμάτα.
Μελίντα! Γιατί δεν είσαι στο μάθημα;
Πω, φίλε!
- Απλώς... - Σέλφι; Ναι.
Εντάξει.
Όλες οι πρώτες μέρες.
Όχι τον καβγά της B' λυκείου.
Έγινε.
Στην Α' λυκείου χάσαμε τα φαναράκια.
Τραυματίστηκες δήθεν.
Γιατί εσύ... Δεν θα τσακωθούμε.
- Ποιος τσακώνεται; - Όχι εμείς.
Δουλεύω απόψε.
Σήμερα τα φαναράκια.
Τέλεια.
Την πρώτη χρονιά στο λύκειο χάσαμε
τα πάντα, αφού πήραμε αποβολή γιατί εσύ...
ήσουν παρορμητική και παιχνιδιάρα και ήταν τέλεια.
- Ναι, ήμουν. - Ναι.
Είδα ότι τα πρωτάκια κάνουν πάρτι με πίτσες.
Ξέρεις, Μάσα-μπούκα.
Εμείς δεν το ρίξαμε στη μάσα στην ηλικία τους.
Θα φάμε τσάμπα και θα κρατήσουμε την παράδοση.
Ναι. Εντάξει.
Θα μας περάσουν για πρωτάκια;
Γουρλώνουμε μάτια. Χαμένες.
Ωραία.
Τι κάνει;
Μπουγάδα.
Naτου κάνω μερικές ευγενικές υποδείξεις από απόσταση;
Γλυκιά μου, σ' αγαπάω...
αλλά δεν κρατάς αποστάσεις και δεν κάνεις ευγενικές υποδείξεις.
Όταν ο διακόπτης λέει "ζεστό νερό",
δεν αστειεύεται.
Σεντόνι με λάστιχο, Ντέιβ.
Προχωρημένο δίπλωμα.
- Αντικριστές γωνίες. - Όχι.
Αντικριστές γωνίες.
Γεια, Τζεν. Πώς πάει;
Οι καθηγητές με θεωρούν αλλόκοτη.
Καλή μου, μην τα παρατάς.
Συνέχισε να είσαι υπέροχη, αξιολάτρευτη και...
Πού είσαι;
Στις τουαλέτες των κοριτσιών.
Δεν έχω βρει το γραφείο μου.
Εντάξει. Ώρα να εμπνεύσω αυτοπεποίθηση στα παιδιά.
Απίστευτο. Ο Λούκας κάνει δουλειές, εγώ κουράζομαι.
Δεν το πιστεύω ότι ξεκινάμε το λύκειο.
Ναι. Όλα φαίνονται τόσο μεγάλα.
Καλή Μασα-μπούκα!
Γεια.
Μας πέρασε για πρωτάκια.
Φοβερό...
και κάπως προσβλητικό.
Γεια σας, πρωτάκια.
Είμαι η λυκειάρχης Τράγκλι
και ανυπομονώ να σας γνωρίσω όλους,
και κάποια στιγμή να τιμωρήσω πολλούς από εσάς.
Μάλλον εσένα.
- Προχωράμε τάξη; - Εννοείται.
Εντάξει.
Σφουγγαρίζουμε έτσι. Ναι.
Τα μαλλιά σου.
Ναι, αλλά κάποιος έβαλε ανάποδα το παντελόνι και βρήκα διπλανό.
Σφουγγάρισες κι αποκλείστηκες στη γωνία;
Μπορεί.
Πάτα σε χαρτοπετσέτες και κάνε πατινάζ.
Θα έπαιζα Candy Crush μέχρι να μείνω από μπαταρία,
αλλά αυτή είναι καλύτερη ιδέα.
Ξέρεις, οι δουλειές είναι...
πολύ δύσκολες.
Ωραία.
Γιατί να καθαρίσεις την ντουζιέρα; Αυτή σε καθαρίζει.
- Τι κάνεις; - Διπλώνω πουκάμισα σαν μπουρίτο.
Εγώ δεν ξέρω να φτιάχνω ούτε κανονικό μπουρίτο.
Έχεις ικανότητες.
Έχω κόλπα για τα πιάτα, στρώσιμο κρεβατιού,
και δεν έχω αποκλειστεί σε γωνία στο σφουγγάρισμα απ' τα έξι.
Λοιπόν,
αν μου μάθεις κόλπα, θα σου φτιάξω τα μαλλιά.
Μπορείς να τα φτιάξεις;
Δεν ξέρω από δουλειές,
αλλά ξέρω από μαλλιά.
Έλα.
Περίμενε.
Πώς διπλώνεις σεντόνι με λάστιχο;
Κανείς δεν ξέρει.
Έχεις τα σπίρτα;
Να βγούμε έξω πρώτα.
Μην ανοίξουν οι ψεκαστήρες.
Δεν τους έβγαλαν όταν έγιναν οι περικοπές;
Ο κος Σπρίνκλερ έφυγε, ο καθηγητής γερμανικών.
Εντάξει.
Μην κάψεις τα δάχτυλά σου.
Έγινε.
Έκαψα το δάχτυλό μου.
Ωχ, όχι!
Δεν πειράζει.
Δεν εννοώ αυτό.
Η Τράγκλι!
Καίει.
Είναι παντού η γυναίκα.
Σκέψου.
Πεδίο ελεύθερο.
Τα καταφέραμε.
Μυρίζεις καπνό;
Τα φαναράκια.
Μαμά;
Δεν πήγες στην τουαλέτα των καθηγητών;
Υπάρχει τουαλέτα καθηγητών;
Είναι η χειρότερη πρώτη μέρα.
Μην τα βάζεις με τον εαυτό σου.
Είχα κι εγώ κάποτε μια φρικτή πρώτη μέρα.
Με τον καιρό, τα πράγματα βελτιώθηκαν
κι οι μαθητές έφτασαν να με φοβούνται όπως πρέπει.
Ωραία ιστορία.
Ξέρεις τι κάνω εγώ όταν περνάω δύσκολη μέρα;
Βάζω τιμωρία ένα παιδί.
Θες να δοκιμάσεις;
Μα... είναι η κόρη μου.
Κι οι κατεργαριές της οδήγησαν...
σε αυτό.
Μια βδομάδα τιμωρία κι οι δυο.
- Ωχ, όχι! - Τι;
Τι ωραία που ένιωσα!
Το ξέρω.
Πού να κάνεις γονιό να κλάψει.
Ανυπομονώ να προσέξουν τα μαλλιά μου αύριο.
Το ξέρω.
Κι οι γονείς μου θα με καμαρώσουν που φοράω μπλουζάκι που έπλυνα εγώ.
Ντέιβ, κοίτα πάτωμα!
Είναι πεντακάθαρο.
Καθάρισε και το φυτό.
Προχωρημένο ξεσκόνισμα.
Πω, Τζακ!
Πόπο! Είσαι κούκλος.
Εγώ το έκανα κι αυτό.
Είμαι και κούκλος.
Για να σας ευχαριστήσω που με ωθήσατε, πλένω τα ρούχα σας.
Ξεπέρασες τις προσδοκίες μας.
Ευχαριστούμε.
Αναλαμβάνω ευθύνες.
- Τα ρούχα μου! - Τα ρούχα μου!
Δεν περίμενα να μπλέξουμε τόσο άσχημα πρώτη μέρα.
Τουλάχιστον μπλέξαμε μαζί.
Ξέρεις...
θέλω να κάνουμε κάτι τελευταίο την πρώτη μέρα.
Είδα ένα τρελό όνειρο σήμερα το πρωί.
Χορεύαμε στους διαδρόμους εδώ.
- Χορεύαμε; - Ναι.
Ναι, ήταν φοβερά.
Κάναμε κάτι τέτοιο.
Και μετά κάναμε αυτό
και αυτό.
Ναι, κι αυτό.
Χορευτικό πάρτι της πρώτης μέρας της τελευταίας χρονιάς!
Υποτιτλισμός: Μάρθα Σιαμέτη