ΜΙΑ ΠΡΩΤΟΤΥΠΗ ΣΕΙΡΑ ΤΟΥ NETFLIX
Ρόβερ, αφότου πολεμήσαμε τον Μπλαργκ,
όλα είναι τέλεια κι όλοι χαρούμενοι.
Η Τζουν ήρθε στο δεντρόσπιτο κι όλοι έγιναν κολλητοί.
Και δεν έχουμε προβλήματα.
-Είσαι ό,τι πιο βρομερό! -Να ζω μαζί σου είναι το τέλος του κόσμου!
-Πέταξες το παπούτσι μου; -Εσένα έπρεπε!
Για δοκίμασε!
Ίσως έχουμε μερικά προβλήματα.
Κουίντ, με το τερατολόγιο θα μάθουμε από πού ήρθαν τα τέρατα
ή πώς έγιναν όλα. Πρέπει να οργανωθούμε.
Έβγαζα τη σχολική εφημερίδα, τα ξέρω.
Τζουν, είμαι επιστήμονας.
Ξέρω πώς να φτιάξω ένα τερατολόγιο.
Φωτογραφία και στοιχεία κάθε πλάσματος θα καταγραφούν αλφαβητικά.
Πρέπει να μάθουμε αν είναι κακό το τέρας. Πώς καταστρέφεται;
Και θα καθαρίσει κανείς το μπάνιο;
Είναι γελοίο.
-Πέταξες το παπούτσι! -Είστε τούβλα!
-Δεν καταλαβαίνω... -Αν συγκεντρωθείς...
Μαλώνουμε όλοι σ' αυτό το δεντρόσπιτο.
Θέλω να 'μαστε μία μεγάλη, χαρούμενη οικογένεια.
Πώς ήταν η μέρα σας;
Δείτε τι έπιασα σήμερα!
Το φαγητό μας! Ευχαριστούμε, Τζουν.
Και εγώ τελείωσα τον εκρηκτικό καταστροφέα ζόμπι.
Αλλά πού τον έβαλα;
Κλασικός Κουίντ.
Α, ναι, Κουίντ;
-Το άλλο μου παπούτσι! -Ρόβερ, πρέπει να τους ενώσουμε.
Να θυμηθούν ότι είμαστε ομάδα.
Όπως όταν πολεμήσαμε και νικήσαμε τον Μπλαργκ.
Καλύτερα να έμενα με ζόμπι!
Έτσι θα άκουγα τη σκέψη μου!
Δεν γίνεται αυτό!
Μια αποστολή!
Πάμε σε αποστολή.
Δεν βλέπετε τι είναι αυτό; Δεν είναι απλώς τερατολόγιο.
Είναι πύλη στη διασκέδαση.
Μας αρέσουν οι αποστολές. Είμαστε ηρωικοί ήρωες.
Είναι το τέλος του κόσμου κι είμαστε εδώ.
Ακόμα όρθιοι. Ξέρετε γιατί;
Δεν έχουμε καρέκλες;
Είμαστε ομάδα!
Μη διαφωνείτε άλλο και βάλτε παπούτσια.
Εμένα είναι έξω.
Θα πάμε μαζί σε μια αποστολή.
Αποστολή για τι πράγμα;
Διασκέδαση! Στο πιο διασκεδαστικό μέρος του κόσμου!
Στο εμπορικό κέντρο.
ΕΜΠΟΡΙΚΟ ΚΕΝΤΡΟ CIRCLE ONE
Δεν ήταν τόσο επικίνδυνα εδώ!
Πάντως βρήκαμε κι άλλο τέρας για το τερατολόγιο.
Ναι. Αυτό έχει σημασία τώρα!
Ναι. Να δώσουμε όνομα στην ανακάλυψη. Τι λέτε...
Σ' έπιασα.
Άσε το όνομα.
Μπορεί να περιμένει.
-Χωριστείτε. Δεν θα μας ακολουθήσει. -Ελήφθη.
Έπρεπε να χωριστούμε.
-Η Τζουν ξέρει ότι πάω αριστερά. -Δεν το έχουμε ξαναπεί.
Τέλειο. Τα μεγάλα μυαλά συναντώνται.
Αληθινή ομάδα.
Κλασική αποστολή.
Τζακ, πέτα το!
Α, ναι. Το μπούμερανγκ.
Μπούμερανγκ. Ένα ρανγκ που κάνει μπουμ.
Αποπροσανατολίζει τα τέρατα.
Προϊόν της Μετα-Αποκαλυπτικής Εταιρίας Ηρωικών Προϊόντων του Κουίντ Α.Ε.
Σκουληκομπέργκερ!
Μας φώναξες;
Ναι!
Πήγε όπως το σχεδίαζα.
Πάει για πάντα.
Ναι, καλά.
Σίγουρα έχεις 100% δίκιο.
Εντάξει. Μικρή αναποδιά.
Αλλά επιστρέφουμε στην αποστολή.
Θέλουμε να περάσουμε όσο καλύτερα γίνεται.
Οι μετρητές χαράς σας θα εκραγούν!
Ποιοι μετρητές μας;
Ίσως έχεις δίκιο.
Δηλαδή...
Ολόκληρο το εμπορικό.
Τι θα κάνουμε;
Το ερώτημα δεν είναι "Τι θα κάνουμε;",
αλλά...
Τι δεν θα κάνουμε;
Αυτό θα ήταν;
Υποψιάζομαι πως αυτό θα ήταν.
Ναι, Κουίντ.
ΚΑΡΑΜΕΛΕΣ
Ακολουθήστε την αρχηγό.
Και ο Κουίντ περνάει μπροστά.
Τέλος του κόσμου σημαίνει...
δωρεάν βιντεοπαιχνίδια!
Απίστευτο!
Είναι...
πανοπλία από το Battle Fort Two;
"Σώστε και προστατέψτε τον γαλαξία".
Θα την πάρω σίγουρα. Πρέπει να βρω πώς θα τη βγάλω έξω.
Φίλε, τέλειος συγχρονισμός.
Η ανάσα όχι και τόσο.
-Φίλε! -Καλάμι ψαρέματος.
Ρόβερ, πάρε τα λάφυρά μας στο Μπιγκ Μάμα.
Παιδιά,
να πούμε...
τέλος αποστολής; Πάμε.
Όχι, ξέχασα.
Το σκουληκοτέρας διέλυσε την έξοδό μας.
Σκουληκοτέρας; Να βρούμε καλύτερο όνομα.
-Σοβαρά; -Μην ανησυχείτε. Υπάρχουν πολλές έξοδοι.
Τζακ, η αποστολή μάς παγίδευσε εδώ
με μιλιούνια διασκεδαστικά ζόμπι!
Ναι, αλλά...
κάναμε διάφορα! Τα λάφυρα!
Πήραμε καλό εξοπλισμό και διασκεδάζουμε μαζί.
Ο θάνατος δεν είναι διασκέδαση!
Χωριστείτε. Ψάξτε έξοδο.
Ασύρματους ανοιχτούς.
Εντάξει, εγώ θα είμαι εδώ.
Πηγαίνω προς τα εδώ.
Το μισώ όταν δεν βοηθάει η δύναμη.
Κακή επιλογή!
Μια έξοδος.
Ναι!
Βρήκατε τίποτα;
Βρήκα πολλές εξόδους, αλλά δεν σας το 'πα.
Νομίζω πως ειρωνεύεσαι.
Κάτι απλό ρώτησα, αλλά όχι.
Να φύγουμε ή να μείνουμε να φάμε σαν οικογένεια;
Κανένα δίλημμα.
Παιδιά, βρήκα αυτό που χρειαζόμαστε.
Ό,τι χρειαζόμαστε. Οικογενειακό δείπνο.
Δεν πάμε σε αποστολή νηστικοί.
Τέλεια. Μας έφερες στα φαγάδικα κι είμαστε το φαγητό.
Χρειαζόμαστε έξοδο!
Αυτό είναι ακόμα καλύτερο. Δεν το πιάνετε;
Πήγαμε στην επόμενη πίστα.
Τώρα η αποστολή είναι να βγούμε έξω τρώγοντας
στην αποστολή του ατελείωτου μπουφέ!
Μην ξαναπείς "αποστολή"!
Θα έτρωγα κάτι.
Τέλεια. Θέλουμε μια ευφυή στρατηγική για να κατέβουμε εκεί.
Το ασφαλέστερο είναι να αφήσουμε ξερά τα ζόμπι...
Καλό, αλλά έχω καλύτερη ιδέα. Αν...
-Άντε πάλι. -Τι;
Τίποτα. Το σχέδιό σου θα 'ναι τέλειο. Εξάλλου, εσύ είσαι καλύτερη σε όλα.
-Ξέρεις να φτιάχνεις τερατολόγιο, να... -Δεν...
-Πείτε όταν τελειώσετε! -Δεν τέλειωσα!
Αν σ' άφηνα, ακόμα δεν θα 'χες τελειώσει.
Καλή συζήτηση. Πάμε με το σχέδιό μου.
-Ξέρεις τι... -Γλίστρημα σε κυλιόμενη!
Όχι από τη μέση!
Έπαθα κι έμαθα.
Το ξανασκέφτηκα. Άθλιο σχέδιο.
Βοηθήστε με γρήγορα.
Ευχαριστώ πολύ, παιδιά.
Παρανυχίδα.
Τι;
Φτιάχνουμε σχέδιο με τα μάτια.
Πείτε μου όταν χρειαστείτε μπράτσα.
Καλά είμαι.
Κουίντ, μουσική, παρακαλώ.
Θέλετε να οδηγήσετε, κυρία μου;
Ναι, θα το ήθελα.
-Μην το παίζεις κουλ. -Μα μόνο έτσι ξέρω να είμαι!
Το σκοινί. Τώρα!
Το 'πιασα!
Ωραία στρατηγική.
Ευχαριστώ.
Εφημερίδα εκδίδω. Τα βλέπω σφαιρικά.
Πρόωρος πανηγυρισμός.
Δεν θα κάνουμε πολύ κακό στα ζόμπι.
Δεν φταίνε που τρώνε μυαλά.
Ήταν ώρα μου να κάνω κάτι; Έτσι ένιωσα.
Ας φάμε!
Συμμορία, η αποστολή ολοκληρώθηκε. Πάμε στο δεντρόσπιτο για βιντεοπαιχνίδια,
περιττό επιδόρπιο, διαγωνισμό ρεψίματος...
Να πάμε πίσω; Μισό λεπτό. Πώς; Δεν έχουμε βρει έξοδο.
Εκτός...
Τζακ;
Τζακ, βρήκες πώς θα φύγουμε;
Τζακ, δεν μας το είπες;
Σταματήστε να λέτε "Τζακ".
Ναι, εντάξει, βρήκα έξοδο.
Το ήξερα!
Μας εξαπάτησες!
Δεν σας το είπα, για να μη χαλάσω την αποστολή.
Και μας άφησες με τα ζόμπι;
Μαλώνατε ακόμα!
Σταμάτα να πετάς παπούτσια!
Υπάρχει μια ελεύθερη έξοδος επάνω.
Καμιά καθίζηση θα 'ναι.
-Πάει η έξοδος! -Ξανά.
Και τα ζόμπι είναι ελεύθερα.
Ξανά.
Χάρτης! Να βρούμε έξοδο χωρίς σκουλήκια.
Σοβαρά; Αυτό σκέφτεσαι τώρα;
Στο πολυκατάστημα. Δεν το δοκιμάσαμε.
Νέα αποστολή. Να ξεφύγουμε από το τέρας. Μαζί.
Σκάσε, Τζακ!
Εκεί κάτω!
Παιδιά!
Δείτε, συνεργαζόμαστε. Ένα τέρας χρειαζόταν. Όπως με τον Μπλαργκ.
Αυτή είναι η λύση! Πρέπει να παλεύουμε με τεράστια τέρατα.
Θέλει όνομα. Τι λέτε για το "Μεσιέ Μεγαλοσκώληκας";
Τι λες να το βουλώσεις και να πας πιο γρήγορα;
Άθλιο όνομα.
Ωχ, όχι.
Τζακ, τι κάνεις;
Μείνετε πίσω μου.
Ντερκ, άνοιξε την πόρτα. Θα κερδίσω χρόνο.
-Όχι, Τζακ, πάμε. -Αρκετά!
Όχι άλλες διαφωνίες!
Τζακ!
Όχι!
Έλα!
Δεν υποτίθεται ότι η αδρεναλίνη αυξάνει τη δύναμη;
Μην πειράξεις τους φίλους μου!
Παιδιά, είστε καλά;
-Τι μας χτύπησε; -Ο Μεσιέ Μεγαλοσκώληκας.
-Είστε καλά! -Μην πηδάς πάνω μας.
Πονάμε ήδη.
Πονάμε, ναι, αλλά ζούμε.
Είμαστε ζωντανοί. Χάρη σ' αυτόν.
Άνοιξε τρύπα τελευταία στιγμή.
Τσαντάκια με βάρβαρα μπιχλιμπίδια.
Κοσμήματα από κέρατα και κρανία. Κακό σημάδι.
Φάτσα ανθρωποειδούς με απίστευτα φοβερό μούσι.
Και μυρίζει τέλεια.
Είναι χτυπημένος.
Χτυπημένος, ναι.
Αλλά είστε καλά.
Ωχ, μιλάς τη γλώσσα μας;
Μιλάω πολλές γλώσσες.
Άνθρωποι δεν είστε;
Βεβαίως. Εσύ τι είσαι;
Η γλώσσα σας δεν μπορεί να πει τις λέξεις.
Έχεις κάποιο όνομα;
Που η υποδεέστερη γλώσσα μου μπορεί να πει.
Θραλ.
Ωραίο.
Γιατί μας έσωσες;
Σας ακολούθησα. Είδα το τέλος σας να πλησιάζει.
Μας ακολούθησες;
Γιατί δεν μπούκαρες νωρίτερα;
Είδα πολλούς τσακωμούς μεταξύ σας.
Ζέχνατε αντιπαράθεση.
Βλέπετε; Το ακούσατε αυτό;
Το τέρας νομίζει ότι ζέχνουμε αντιπαράθεση.
Τέτοιο δυσάρεστο κλίμα εκπέμπουμε.
-Τον παίρνω εγώ. -Πάμε!
Από εδώ! Γρήγορα!
-Πρέπει να ξεκλειδώσουμε την πόρτα. -Σπάσ' την!
-Όχι, Κουίντ! -Τζουν!
-Κάν' το έτσι. -Παράλογο!
Καλύτερα όπως λέω εγώ!
-Ξέρω από επιστήμη. -Με τρελαίνετε!
Αρκετά! Μη μαλώνετε άλλο!
Πρέπει να περνάμε καλά. Είναι το τέλος του κόσμου.
Ούτε κανόνες ούτε ύπνο νωρίς.
Μπορούμε να τα έχουμε όλα. Και εσείς όλο τσακώνεστε!
Τι; Τζακ.
Δεν μαλώνουμε. Ψάχνουμε τρόπο να βγούμε.
Τη λόγχη εκεί!
-Σωστά. Με τη μόχλευση... -Θα ανοίξει η πόρτα.
Ναι!
-Τα 'χασες, Τζακ! -Πρώτος στο φρικάρισμα.
Κατσάδιασες τα ζόμπι. Ήταν περίεργο.
Συγγνώμη.
Κάποιες φορές θα διαφωνούμε.
Ζούμε σε δεντρόσπιτο στο τέλος του κόσμου.
-Πάλι φίλοι θα 'μαστε. -Είμαστε φίλοι, φίλε.
Ναι!
Έληξε το καβγαδάκι.
Χρειάστηκαν κάποιες επιθανάτιες εμπειρίες. Ήξερα ότι...
Το όπλο σου σκότωσε τον Κερζούιελ,
τον σατανικό υπηρέτη της Ρέζοκ της Αρχαίας, Καταστροφέα των Κόσμων.
Ποιος είναι ο Κερζούιελ;
Α, ο Μπλαργκ.
Ναι. Εγώ τον σκότωσα.
Τον σκότωσα για τα καλά.
Γνώριζα τον Μπλαργκ.
Ήταν ομαδική προσπάθεια.
Δεν ξέρω αν κάποιος τον σκότωσε παραπάνω από κάποιον άλλο ή...
Τι συμβαίνει;
Είναι από τις στιγμές που απλώς δεν αντιδράς.
Μόνο ένας ήρωας μπορεί να σκοτώσει κάποιον από τη διάστασή μου,
να νικήσει έναν υπηρέτη της Ρέζοκ της Αρχαίας, Καταστροφέα των Κόσμων.
-Ευχαριστώ; -Κάτσε.
Κύριε Θραλ.
Έρχεστε από άλλη διάσταση;
Μισό. Ξέρεις τι προκάλεσε την τερατο-αποκάλυψη;
Κάτι λίγα. Εμφανίζονται πύλες μεταξύ των διαστάσεών μας όταν...
-Το πόδι σου! -Άσχημο.
-Είναι... -Θα ξαναβγεί. Αλλά είναι προβληματικό.
-Βοηθήστε με να πάω σπίτι. -Σπίτι;
Τερατόσπιτο;
Σαν σπηλιά;
Ή αρχαίο κάστρο;
-Κάπου με χρονομεριστική μίσθωση; -Λέγεται...
[γλώσσα τεράτων]
Στη γλώσσα σας προφέρεται
"Η Πίτσα του Τζο".
Εκεί είναι το σπίτι σου;
Θα σε πάμε.
Περιμένετε. Δεν φωτογραφίσαμε το σκουληκοτέρας.
Ούτε βάλαμε κάτι στο τερατολόγιο.
Ναι.
-Πες τυρί. -Τυρί.
-Το ξέρω. -Λιγδιασμένο.
Ελάτε. Και μην ανησυχείτε.
Υπόσχομαι ότι δεν θα αντιμετωπίσετε Λιγουροσκούληκο εδώ.
Λιγουροσκούληκο. Φοβερό όνομα!
Καλά, εντάξει.
Λιγουροσκούληκο, λοιπόν.
Έλα.
Πίτσα.
Υποτιτλισμός: Άκης Παπαβασιλείου