ΜΙΑ ΠΡΩΤΟΤΥΠΗ ΣΕΙΡΑ ΤΟΥ NETFLIX
Κάθισε.
Είναι τσάι υψηλής ζύμωσης.
Μήπως θα προτιμούσες μαύρο τσάι;
ΑΓΝΩΣΤΟΣ ΑΡΙΘΜΟΣ
Τζέφρι Κόνορ.
Πρέπει να μιλάω με εσένα τον ίδιο για πρώτη φορά.
Νιώθω ότι έχω μια σύνδεση μαζί σου.
Υπάρχει κάτι κοινό μεταξύ μας, κάτι ξεχωριστό.
Ποτέ δεν νιώσαμε ικανοποιημένοι.
Κυνηγάμε τις επιδιώξεις μας δίχως να μένουμε ευχαριστημένοι.
Τι θέλεις;
Να σου ζητήσω μια χάρη που μόνο εσύ μπορείς να μου κάνεις.
Από εμένα θα έχεις ό,τι χρειαστείς.
Ένα πράγμα μόνο χρειάζομαι εγώ.
Εντάξει.
Πίνει καφέ;
ΖΕΣΤΗ ΣΟΚΟΛΑΤΑ ΟΥΙΝΤΣΟΡ
Εδώ μέσα υπάρχουν τα πάντα.
Αυτό είναι το σχέδιο.
Θα χτυπήσουμε ένα κρησφύγετο.
Πρέπει να υπολογίσουμε τα ρίσκα.
Ο Κόνορ δεν θα αντέξει για πολύ.
Είναι το σχέδιο εκτάκτου ανάγκης.
Τίνα.
Πάνω στην ώρα.
Πίνεις στιγμιαία ροφήματα;
Πρέπει να απαγάγεις τη μικρή.
Αν χρειαστεί, ρίξ' της.
Θα σου ορίσω εγώ μια οδό διαφυγής.
Εντάξει.
Θα έχουμε δέκα λεπτά για να δράσουμε.
Τι έχεις;
Τίποτα.
Δεν ήξερα αν πίνεις καφέ...
κι είπα να φτιάξω κάτι γλυκό.
Δεν σου αρέσει;
Όχι.
Λυπάμαι. Την άλλη φορά θα φτιάξω καφέ.
Δεν το πίνω σκέτο.
Βάλε μου λίγο γάλα.
Ξέρεις...
Εγώ...
Τώρα μάλιστα. Ήρθε κι αυτός.
Ποιος είναι;
Σοβαρέψου και άνοιξε.
Τι θες εσύ εδώ;
Είμαι κι εγώ της ΕΥΔΕ.
Γιατί να μην έρθω;
Τι ήρθες να κάνεις εδώ;
Να σε νταντέψω. Θα μου ανοίξεις επιτέλους;
Καλά, σου ανοίγω.
Όχι...
Φύγε!
Φύγετε από εδώ!
Είσαι καλά;
Τέλος πρώτης φάσης.
Κάναμε μια τρύπα στον τοίχο.
-Ο στόχος; -Μέσα είναι.
Πρέπει να εγκλωβίστηκαν.
Τους καταφέρνουμε και μόνοι μας.
Θα ήθελα να κυλήσουν όλα ομαλά.
Έχετε τον νου σας όμως.
Οι ζωές σας δεν έχουν καμία αξία.
Είναι κανείς εδώ;
Τι φάση;
Κάτι μου βρομάει εδώ.
Αυτό λέω κι εγώ.
Να πάρει! Έντι, τι γίνεται;
Αυτό κοιτάω τώρα.
Νόμιζα ότι μόνο η ΕΥΔΕ ξέρει για αυτό το μέρος.
Τι συμβαίνει;
Να ξεκαθαρίσω ότι φρόντισα να μη με ακολουθήσει κανείς.
Ο Άλαν δεν έκανε κανένα λάθος.
Κάπως πρέπει να μαθεύτηκε.
Τέλος πάντων, ψάχνω να σας βρω μια έξοδο διαφυγής.
-Θέλω λίγο χρόνο. -Εντάξει.
Παρ' όλα αυτά, δεν σε εμπιστεύομαι.
Ποσώς με νοιάζει.
Προέχει να βγούμε από εδώ.
Σου χρωστάω έναν καφέ μόλις ξεμπερδέψουμε.
Με λίγο γάλα. Καλά λέω;
Σε 10 λεπτά έρχεται βοήθεια.
Νομίζω ότι βρήκα την ασφαλέστερη έξοδο.
Κρατήστε αποστάσεις από...
-Κατάρα! -Ξέρουν πού είμαστε.
Να πάρει!
Τι πράγμα;
Όχι! Τους την έστησαν!
-Τι έγινε; -Το ρολόι μου.
Ξέχνα το.
Ηρέμησε.
Θα σ' το φέρω.
Άλαν, ακούς;
Στρίψτε αριστερά μετά.
Εντάξει.
Άσ' τον αυτόν.
Πρέπει να ξεφύγουμε.
Κοντεύουμε.
Ακολουθούμε το σχέδιο.
Πιάστε τον στόχο.
Μείνε εκεί.
Τι είναι αυτό;
Τι έγινε;
Άλαν!
Στάσου!
Τώρα, λοιπόν.
Ένας το έσκασε.
Σου έρχεται.
Έχω τον στόχο.
Ελήφθη. Πήγαινε στην κύρια είσοδο.
Άλαν!
-Τζέιμς, έπιασαν την Τίνα! -Πάω.
Ο Χάρι!
Τίνα!
Να πάρει!
Βιάσου.
Να πάρει!
Κυνήγα τους!
Τζέιμς, καταφθάνουν οι ενισχύσεις.
Κουράγιο.
Εγώ εγκαταλείπω.
Πήγαινε στο σημείο Γ και ακολούθα το σχέδιο.
Θα σε πάρω από εκεί.
Άσε με!
Μην αντιστέκεσαι.
Μπες μέσα.
Γιατί;
Γιατί το κάνετε αυτό;
Μέσα, είπα.
Το ξέρεις.
Το όπλο δεν θα μου...
Ακίνητος!
Μη ρίχνετε.
Άφησε την Τίνα, Χάρι.
Να πάρει...
Τίνα!
Είσαι καλά;
Ωραία.
Ναι, το κάναμε.
Καλά είναι η κοπέλα.
Οι δράστες διέφυγαν.
Άλλο είναι το θέμα μας.
Ποιος είναι αρμόδιος για το κρησφύγετο;
ΑΝΑΦΟΡΑ ΓΙΑ ΤΗΝ ΕΥΔΕ
Είναι απόρρητη πληροφορία της ΕΥΔΕ.
Πώς γίνεται να δέχτηκε επίθεση;
Φέρε εδώ την κοπέλα.
Δεν γίνεται να την αφήσουμε μαζί τους.
Ορίστε.
Με μπόλικο γάλα.
Σε ευχαριστώ πάρα πολύ.
Γιατί...
το έκανες αυτό για εμένα;
Τα όπλα τους δεν μπορούν να με σκοτώσουν.
Όπως και να 'χει, θα πονούσες.
Δεν θέλω να περνά διαρκώς αυτόν τον πόνο ένα κορίτσι.
Και κάτι ακόμα.
Πρόσεχε μη σου ξαναπέσει.
Σε ευχαριστώ.
Έχουμε εντολή να γυρίσουμε.
Πάμε να φύγουμε.
Οι ανώτεροί μας θέλουν να μάθουν τι έγινε απόψε.
Θα χρειαστεί να συνεργαστείς.
Όχι.
Ήξεραν για το κρησφύγετο.
Δεν εμπιστεύομαι κανέναν πια.
Γι' αυτό μας είπαν να γυρίσουμε.
Σου είπα, δεν εμπιστεύομαι κανέναν.
Τίνα, φεύγουμε.
Περίμενε.
Μη μ' αγγίζεις.
Είναι εντολή άνωθεν.
Η ΕΥΔΕ απολαύει ερευνητικής ανεξαρτησίας.
Κι εγώ έχω χρέος να επιβάλλω πειθαρχία.
Παίζονται οι ζωές ανθρώπων.
Δεν το διακινδυνεύω.
Δεν κατάλαβες. Δεν πρόκειται για...
Εσύ δεν κατάλαβες.
Κάτσε.
Γνωρίζεις τι πας να κάνεις;
Πολύ καλά.
Θα σε συλλάβουν.
Μου άρεσε αυτό το αμάξι.
Τοποθέτησα ανιχνευτή θέσης.
Όποτε θέλουμε, ξαναδοκιμάζουμε.
Αν μια αποστολή αποτύχει, πάντα αλλάζω συνεργάτες.
Είναι γκαντεμιά.
Θα δοκιμάσω μόνος μου.
Μην ανησυχείς.
Μέχρι το χάραμα, θα την έχω φέρει.
ΤΖΕΪΜΣ ΜΠΛΑΝΤ ΕΠΙΘΕΩΡΗΤΗΣ
Τώρα δεν τον σώζει τίποτα και κανείς.
Ευχαριστώ.
-Βρείτε τον Τζέιμς Μπλαντ. -Μάλιστα.
Ένα κτήριο σε ήσυχη γειτονιά...
Μα πώς;
Ο Χάρι δεν το ήξερε αυτό το μέρος.
Δεν ξέρω.
Πάντως, βρέθηκα άσχημα στριμωγμένος.
Πρέπει να συναντηθούμε. Στο συνηθισμένο μέρος.
Εδώ θα τον συναντήσω.
Τι τρέχει;
Βασικά...
δεν ξέρω αν βοηθάει...
αλλά θα σου πω ό,τι ξέρω.
Ευχαριστώ.
Δεν είναι η εποχή τους.
Τι λουλούδια είναι;
Νούφαρα.
Ανθίζουν από το καλοκαίρι έως το φθινόπωρο.
Τίνα, τι γνωρίζεις για τον εαυτό σου;
Στο ατύχημα του λεωφορείου...
μόνο εσύ γλύτωσες.
-Αν... -Οι πληγές μου.
Πάντα επουλώνονταν γρήγορα.
Πάντα;
Από τότε που γεννήθηκα, νομίζω.
Από τότε που με θυμάμαι, ζούσα μόνη με τον πατέρα μου.
Μου είπε πως η μητέρα μου αρρώστησε και πέθανε λίγο αφού με γέννησε.
Εκτός από αυτό...
ο πατέρας δεν μου έχει πει τίποτα.
Ούτε καν για το σώμα μου.
Λίγα θυμάμαι από το ατύχημα.
Όμως, θυμάμαι πως είχα χτυπήσει άσχημα.
Όταν συνήλθα και είδα ότι δεν είχα ούτε γρατζουνιά...
αναστατώθηκα πάρα πολύ.
Ο πατέρας είπε ότι στάθηκα τυχερή.
Τώρα όμως γνωρίζω.
Κάτι δεν πάει καλά.
Δεν είναι...
Δεν είναι φυσιολογικό.
Θέλω να πω...
σου φαίνεται ανθρώπινο αυτό εσένα;
Τι ακριβώς...
Τι είμαι;
Τίνα...
Αυτό που έχει σημασία είναι πώς βλέπεις εσύ τον εαυτό σου.
Κανένας δεν ξέρει ποιος είναι εξαρχής.
Αυτά τα πράγματα θέλουν τον χρόνο τους.
Τουλάχιστον, φαίνεσαι φυσιολογική.
Και όμορφη, μάλιστα.
Πάντα την πέφτεις στα κορίτσια;
Όχι πάντα.
Μόνο όταν χρειάζεται.
Δεν φαίνεται να τα πας καλά με τα κορίτσια.
Ας ξαναγνωριστούμε, λοιπόν. Λέγομαι Τζέιμς Μπλαντ.
Εγώ είμαι η Τίνα Χερστ.
Υποτιτλισμός: Πέτρος Μπεϊμανάβης