***KARAVTZ***
Από εδώ και εμπρός, πρέπει να υποθέσουμε
πως ό, τι βλέπει και ακούει ο Κλοντ, βλέπει και ακούει εκείνο.
Με ρώτησες πού είναι θαμμένοι οι δικοί μου εδώ.
Το παλιό Σπήλαιο της Αρκούδας. Έχει σφραγιστεί από το 1947.
Είναι εκεί μέσα. Τον βρήκαμε.
Θα γυρίσουμε πίσω σε μερικές ώρες.
Δεν είναι σωστό. Να μην του λέμε ότι εκείνο το πράγμα είναι εκεί έξω.
Τι γίνεται αν δεν μπορεί να περιοριστεί;
Τότε το σκοτώνουμε πριν μας σκοτώσει εκείνο.
Κι αν δεν μπορεί να σκοτωθεί;
Ξέρεις τι έκανες μόλις;
Ξέρω τι έκανα μόλις.
Σου έδωσα την πληροφορία της ζωής σου.
Είναι στο μυαλό μου, Σιλ.
Άρα, μόλις είπες σε αυτό το πράγμα
ότι όλοι αυτοί οι άνθρωποι το κυνηγάνε.
Ορίστε!
- Ιησού Χριστέ! - Γαμώτο!
Πρέπει να φύγουμε από εδώ.
Και να πάμε πού;
Δεν ξέρω. Μόνο να φύγουμε από εδώ.
Ποιος είναι ο σκοπευτής;
Τζακ! Μπορούμε να το συζητήσουμε!
Γαμιόλ--!
Όχι, όχι, όχι. Έλα έλα!
- Αχ! Να πάρει η ευχή! - Πάρε αυτό! Πάρε αυτό!
Γαμιόλη!
Αυτός είναι ο Χάουι;
Ω, ναι, μπες εκεί.
- Ιησού Χριστέ! - Συνέχισε! Συνέχισε!
- Είναι ο Πέλεϊ; - Φύγε! Φύγε!
- Φύγε! - Βγες έξω!
- Εμπρός! - Ιησού Χριστέ!
Ω, Θεέ μου!
Ει, Σιλ, τι διάολο κάνεις, άνθρωπε;
Γαμιόλη!
Ω, όχι! Φύγε από μένα!
Φύγετε! Φύγετε, φύγετε! Φύγετε τώρα!
Σιλ! Σιλ, τι κάνεις, άνθρωπε;
Γύρνα εδώ!
Ει, Σιλ, γύρνα εδώ!
Σε έπιασα.
Ναι!
Σκατά!
Γαμιόλη!
Σε βλέπω!
Ω σκατά!
Γαμιόλη! Σήκω! Σήκω! Όρθιος, όρθιος--
Σήκω, όρθιος, όρθιος, όρθιος. Δεν έχουμε χρόνο. Φύγετε! Φύγετε!
Ω, σκατά.
Γαμώτο!
Πάμε να φύγουμε από εδώ!
Ω σκατά! Σιλ!
Κλοντ! Μην βγεις έξω! Γαμώτο! Μη!
Σιλ!
Γαμώτο!
Γαμιόλη!
Ω, Θεέ, φίλε.
Τον χτύπησαν για τα καλά, φίλε. Ω σκατά!
Γαμώτο! Ω! Ω σκατά!
Ω, φίλε.
Πονάει το να πυροβοληθείς, φίλε. Πονάει.
Ναι. Με τις σφαίρες που χρησιμοποιεί,
είσαι τυχερός που δεν σου έκοψε το χέρι.
- Πονάει το να πυροβοληθείς. - Ξέρεις κάτι...
Αν μπορούσαμε να έχουμε λίγο σήμα!
Ούτε να το σκεφτείς.
Ει, όταν οι στρατιώτες αποδεκατίζονταν
στις ακτές της Νορμανδίας, ξέρετε τι τους είπαν;
Προχωρήστε ή πεθάνετε.
- Ή κάτι τέτοιο. - Ακριβώς.
Μπορείς να ρίξεις με το αριστερό;
Ναι, μόνο αυτό μπορώ να κάνω.
- Πάρε αυτό! Πάρε αυτό! - Όχι! Όχι! Όχι, όχι, όχι!
Άντι!
Τι διάολο κάνει;
Δεν ξέρω. Νομίζω πως πάει να πιάσει σήμα.
Χριστέ, φίλε. Γιατί δεν μπορούσες να μείνεις εκεί που είσαι;
Κάθαρ...
Χριστέ!
Γαμώτο!
Φύγε, Άντι! Φύγε!
- Ένα... δύο... μπουμ! - Γαμώτο!
Φύγε!
Σκατά!
Φύγε!
Φύγε! Φύγε, Άντι!
Φύγε, φύγε, φύγε!
Τι συνέβη;
Άντι! Όχι!
Όχι, όχι!
Όχι! Όχι, όχι, όχι! Χόλι, όχι! Όχι, γύρνα πίσω!
Θα τον φέρω. Θα τον φέρω. Φύγε!
Όχι!
Γύρνα πίσω!
Ναι!
Μητέρα φύση!
Χόλι!
Χόλι! Χόλι, γύρνα εδώ!
Γαμώτο!
Τι διάολο κάνει;
Χόλι, γύρνα εδώ!
Χόλι!
Γύρνα εδώ!
Να πας στην κόλαση!
Ω, σίγουρα θα πάει.
Γαμώτο!
Όχι άλλο.
Έλα σε εμένα, γαμιόλη.
Χόλι!
Γαμώτο.
Έλα, έλα.
Ο Τζακ τελείωσε.
Πες στον Σάμπλο να φυλάξει τα πυρομαχικά του,
και πες του να πάψει να πυροβολεί.
Μου ανοίγει το κεφάλι στα δύο.
Είναι ώρα.
Θα είσαι καλά εδώ μόνος σου;
Θα είμαι μια χαρά. Να προσέχεις.
Ραλφ!
Άσε το κάτω, Τζακ.
Τζάκ, άφησέ το κάτω, φίλε.
Είναι εκεί μέσα.
Σκοτώστε το.
Όχι!
Πρόσεχε.
Είσαι καλά;
Ναι... Ναι, ναι.
Καλύτερα να προσέχουμε.
Κοίτα.
Μπορεί να σκοτωθεί.
- Πώς έτσι; - Φοβάται μην πέσει.
Σαν εμάς.
Τρεφόταν.
Ψίχουλα ψωμιού από την κόλαση.
Σταμάτα.
Ήταν σε φρενίτιδα.
Χόλι.
Κοίτα.
Εδώ είναι που συνέβη.
Είναι όλοι εκεί μέσα.
Πρέπει να τρελαίνονταν προσπαθώντας να τους βρουν.
Χόλι.
Το βλέπεις;
Το φως;
Πρόσεχετε πού πατάτε.
Γλυστράει πολύ.
Μείνετε κοντά στα τοιχώματα
σε περίπτωση που χρειαστεί να πιαστείτε από κάπου.
Δεν κάνατε όλον αυτό το δρόμο για να γυρίσετε πίσω τώρα, έτσι;
Γεια σου, σερίφη.
Και εσύ πρέπει να είσαι η αξιαγάπητη Δις Χόλι.
Ο Κλοντ δεν ξέρει το επώνυμό σου,
αλλά σε σκέφτεται συνεχώς.
Είναι Γκίμπνεϊ.
Χόλι Γκίμπνεϊ.
Εσένα πρέπει να ευχαριστήσω
για αυτή την κατάσταση που βρίσκομαι, έτσι δεν είναι;
Θέλω να μάθω τι το έκανε τόσο εύκολο για εσένα
να πιστέψεις σε εμένα,
και πώς στο καλό κατάφερε
να πείσει έναν γελαδάρη σαν εσένα, σερίφη.
Τι είσαι;
- Πώς σε λένε; - Ω... ξέρεις.
Από πού προέρχεσαι;
- Δεν θυμάμαι. - Ποιά είναι η φύση σου;
Δεν τα πάμε καλά στο να απαντούμε στις ερωτήσεις του άλλου, έτσι;
- Υπάρχουν κι άλλοι σαν εσένα; - Γιατί;
Έχεις ξαναδεί κάποιον σαν εμένα;
Υπάρχουν κι άλλοι;
Επειδή υπήρξαν φορές που...
ένιωθα ότι μπορεί να υπάρχουν κι άλλοι--
Σκάσε.
Αλήθεια θα τραβήξεις τη σκανδάλη, σερίφη;
Εμπρός κάνε το...
αν δεν σε νοιάζει να πεθάνεις.
Ο πραγματικός Κλοντ Μπόλτον θα αντισταθεί;
- Βλέπεις; - Κάνε πίσω!
Πάψε να φωνάζεις.
Είναι εδώ, ξέρεις. Οι νεκροί.
Οι διασώστες που δεν μπόρεσαν να σώσουν καν τους εαυτούς τους.
Αλλά... δεν θα μπορούσες να φτάσεις σε αυτούς, έτσι;
Καλά, δεν έχει σημασία. Ακόμα νιώθω την παρουσία τους.
Ειδικά τους τέσσερις Μπόλτον. Εκπέμπουν μια λάμψη.
Λάμψη;
Εκείνοι είναι το αίμα που γίνομαι.
Νιώθω...
σαν να μπαίνει κάτι μέσα μου.
Και αυτό που μπαίνει μέσα μου, με γεμίζει.
Δεν έχετε ιδέα πώς είναι να έχω
όλο αυτό το συναίσθημα μέσα μου.
Γιατί παιδιά;
Πάψε να του κάνεις ερωτήσεις!
Τρώω για να επιβιώσω, όπως κι εσύ.
- Σκάσε. - Γιατί παιδιά;
Επειδή έχουν την γλυκύτερη γεύση.
- Γαμιόλη! - Σταμάτα!
Είναι δηλητήριο.
Δεν μπορώ να σας αφήσω να φύγετε.
Το ξέρετε αυτό, έτσι;
Όχι.
Εμείς δεν μπορούμε να σε αφήσουμε να φύγεις.
Ο Τζακ άφησε έναν από μας εκεί έξω.
Ξέρει ότι είμαστε εδώ και ξέρει τι είσαι.
Θα στείλει κι άλλους.
Κατάλαβα.
Αλλά πρέπει να φάω.
Κλοντ.
Άσε κάτω το όπλο.
Μην πυροβολήσεις.
Αν πυροβολήσεις,
ολόκληρη η αίθουσα θα πέσει στα κεφάλια μας.
Ει, Κλοντ.
Πάρε το δάχτυλό σου από τη σκανδάλη, εντάξει;
Κλοντ, απλά...
Απλά κοίτα μας.
Αυτό είναι.
Τώρα-- Τώρα άσε κάτω το όπλο.
Ω, Θεέ μου.
Καταρρέει.
Πάμε! Τώρα! Τώρα! Χόλι!
Κλοντ!
Χόλι!
Κάλυψε το κεφάλι σου! Κρύψε το κεφάλι σου!
Εδώ πέρα.
- Δεν μπορώ να κινηθώ. - Στάσου-- Ω, σκατά.
Εντάξει.
Έτοιμη;
- Τρία, δύο, ένα. Ναι. - Εντάξει.
Εντάξει;
Ω, φίλε.
- Είσαι καλά; - Ναι, θα ζήσω.
Σου είπα να μην πυροβολήσεις.
Εντάξει. Θα γυρίσουμε αμέσως, εντάξει; Κράτα γερά.
Εντάξει.
Ω, γαμώτο.
Έχεις κάποιο μαχαίρι;
Ωραία.
Ναι, Χόλι. Άσε το. Άσε το. Άσε το.
Αν επρόκειτο ποτέ να ισχυριστούμε πως αυτό το πράγμα
σκότωσε τον Φράνκι Πίτερσον, θα μας ξεγράψουν σαν τρελούς.
Το όνομα του Tέρι δεν θα καθαρίσει ποτέ.
Ποιος είναι ο Tέρι;
Τον σκότωσα;
Ναι. Ναι.
Εντάξει, φίλε.
Το κάνουμε με το τρία, ναι;
- Εντάξει. Τρία, δύο, ένα. - Δύο, ένα.
Α, σκατά.
- Πρόσεχε το κεφάλι σου. - Εντάξει.
Ναι.
Α, φίλε.
Τι συμβαίνει;
- Τίποτα, θα σας προφτάσω. - Εντάξει.
Τώρα κοίτα που το παίζεις ψόφιος.
Πώς το ξέρω;
Ότι έχει απομείνει από την καρδιά σου.
Όπως κι αν λέγεται, ακόμα χτυπάει.
Διαφορετικά, δεν βγάζεις τίποτα.
Πριονίδια.
Δεν ήξερα αν θα μπορούσες ή όχι να σκοτωθείς.
Νόμιζα ότι μπορεί να ήσουν σαν οποιοσδήποτε άλλος, αλλά...
Δεν είμαι τόσο σίγουρος πια.
Ξέρω ότι, αυτό το μαχαίρι σίγουρα...
δεν κάνει τη δουλειά. Ορίστε πώς το βλέπω.
Είσαι αδύναμος. Γίνεσαι πιο αδύναμος.
Δεν μπορείς να τρέξεις.
Δεν μπορείς να κρυφτείς.
Δεν μπορείς να κυνηγήσεις,
που σημαίνει ότι δεν μπορείς να τραφείς
και να γίνεις πλήρης.
Τίποτα δεν με εμποδίζει από το να φύγω από εδώ τώρα,
και να γυρίσω με ένα λεωφορείο με τουρίστες
και απλά να τους βλέπω να σπρώχνουν ο ένας τον άλλον,
απεγνωσμένοι, προσπαθώντας να πάρουν την καλύτερη γωνία
από ό, τι έχει απομείνει από το γαμημένο πρόσωπό σου.
Και μετά έρχεται η πάντα περίεργη επιστημονική κοινότητα.
Θα ενδιαφέρονταν πραγματικά για εσένα.
Τσιμπώντας, ανιχνεύοντας, εγχύοντας, βγάζοντας.
Θα σου κόψουν κομματάκια,
να τα πάνε πίσω στο εργαστήριο,
Απλά θα σε σκαλίζουν και θα σε ξανασκαλίζουν
μέχρι...
Ναι, δεν θα το ήθελες αυτό, θα το ήθελες;
Και θα εξυπηρετούσε πολύ καλύτερα τους σκοπούς μας...
αν κανείς δεν ήξερε ότι υπήρξες ποτέ.
Έτσι...
πρέπει να εξαφανιστείς.
Εκείνος...
Ήρθε εδώ για να είναι μαζί μου.
Αυτός ήταν ο μόνος λόγος.
Χόλι, οι ντόπιοι μπορεί να φανούν οποιοδήποτε στιγμή.
Πρέπει να μιλήσουμε πολύ γρήγορα.
Πρέπει να συνεννοηθούμε τι θα πούμε.
Ο Υπαστυνόμος Σάμπλο από το GBI.
- Χέις. - Χέις, είμαι ο Σάμπλο.
Βρισκόμαστε εδώ στο Σίσιλ, στο Tενεσί.
Υπήρξαν πυροβολισμοί στο πάρκινγκ.
Στο κατάστημα δώρων, ο Άλεκ Πέλεϊ είναι νεκρός.
Ο Χάουι Σάλομαν είναι νεκρός. Ο Τζακ Χόσκινς είναι νεκρός.
Είναι νεκροί;
Ο σκοπευτής ήταν αστυνομικός. Ένας από τους δικούς σας.
Αλλά δεν δρούσε μόνος του.
Στην πραγματικότητα,
αναγκάστηκε να σκοτώσει από κάποιον άλλο.
Είχε συνεργό;
Όχι, λέω ότι ο Χόσκινς ήταν ο συνεργός.
Αυτός που πιστεύω ότι σκότωσε τον Φράνκι Πίτερσον
εξακολουθεί να είναι εκεί έξω. Προσπάθησε να αρπάξει κι άλλο παιδί
πριν δυο βράδια εδώ. Ξέφυγε,
αλλά τον έχουμε σε βίντεο, οπότε θα σου στείλω τον σύνδεσμο.
Στάσου, στάσου, στάσου. Στάσου, απλά...
Δεν φταίει κανείς, εντάξει;
Αλλά πιστεύω ότι κάποιες αποφάσεις που προέρχονται από το γραφείο σου
πρέπει να επανεξετασθούν. Δεν συμφωνείς;
Ώστε, ο Σιλ Μπόλτον δέχεται ένα τηλεφώνημα
από ένα άγνωστο άτομο που λέει ότι συνεργάζεται μαζί μου.
Αυτό το άτομο ισχυρίζεται ότι ξέρει πού βρίσκεται
ένας πιο πιθανός ύποπτος της δολοφονίας του Φράνκι Πίτερσον.
Θέλεις να μου πεις τι συνέβη, Κλοντ;
- Σας είπα ήδη. - Θα θέλαμε να το ξανακούσουμε.
Οι ντετέκτιβ Σάμπλο και Άντερσον,
ήρθαν να με ανακρίνουν
όταν ο εισαγγελέας της Κομητείας Τσέροκι
εξέταζε το ξανάνοιγμα της δολοφονίας
του Φρανκ Πίτερσον.
Γιατί εσένα;
Επειδή αναγνώρισα τον άνθρωπο που συνέλαβαν γι' αυτήν,
τον Τέρι Μέιτλαντ, όταν μπήκε στο Πιτς Κριζ,
καλυμμένος με αίμα.
Αλλά όσο περισσότερο το σκεφτόσουν...
Όσο περισσότερο το σκεφτόμουν,
τόσο περισσότερο-- συνειδητοποιούσα
ότι έκανα λάθος. Δεν ήταν εκείνος.
Ήταν απλά κάποιος που έμοιαζε λίγο με εκείνον.
Αυτό είναι όλο.
Οι μάρτυρες από την ανθρωποκτονία του Πίτερσον.
Θέλω τα πρακτικά από τις καταθέσεις.
Αυτός που τηλεφώνησε, σου είπε πού να τον βρεις συγκεκριμένα;
Ναι, στο εγκαταλειμμένο κατάστημα σουβενίρ
στο πλάι εκείνου του λόφου, έτσι πήγαμε να ερευνήσουμε.
- Πήγατε εκεί; - Ναι. Η παραδοχή μου είναι ότι
είναι εκεί για να σκοτώσει τον Κλοντ Μπόλτον,
τον οποίο αντιλαμβάνεται ως απειλή.
Εκείνος είναι ο Τζακ Χόσκινς.
Ο ντετέκτιβ από την ομάδα σου που διέφευγε
για απαγωγή, απόπειρα δολοφονίας.
Ο ίδιος.
Ναι, έτσι, εγώ... ερμήνευσα πως το τηλεφώνημα
έγινε για να στήσει ενέδρα.
Ειλικρινά, νόμιζα πως το όλο θέμα
θα αποδεικνυόταν μαλακίες.
Έκανα λάθος.
Πόσο καιρό θα κρατήσουν το πτώμα του αδελφού μου;
Ας ελπίσουμε όχι για πολύ.
Πόσος καιρός είναι το όχι πολύ;
Κλοντ, πες μου για το τηλεφώνημα.
Από 3 μέχρι 7 Μαρτίου,
η τελευταία επίσκεψη του Mέιτλαντ για να δει τον πατέρα του...
Στην έρευνά μου, συνάντησα τον κ. Kατκάβεϊτζ,
πρώην ντετέκτιβ του Α.Τ. του Ντέιτον
που είχε δουλέψει δεκάδες δολοφονίες
τα τελευταία χρόνια.
Τον βρήκα...
Τον βρήκα, εξαιρετικά ικανό,
έτσι συνέστησα στον εργοδότη μου...
να τον προσλάβει ως μέλος της ομάδας.
Αγάπη μου, εγώ είμαι.
Αν πρόκειται να το πετύχουμε αυτό, Τζίνι,
υπάρχει κάτι που θέλω να κάνεις.
Ευχαριστώ. Ευχαριστώ.
Είτε δέχεσαι είτε απορρίπτεις
την πραγματικότητα αυτού του πράγματος,
δεν είναι σημαντικό τώρα. Αυτό που είναι σημαντικό...
είναι ότι όταν σε ρωτήσουν,
και σίγουρα θα σε ρωτήσουν
για εκείνη τη συνάντηση με την Χόλι Γκίμπνεϊ,
σε παρακαλώ μην αναφέρεις τίποτα για πολυμορφικούς
ή Ελ Κούκο ή οτιδήποτε μπορεί να ακούγεται υπερφυσικό.
Εντάξει;
Διαφορετικά...
Μπορώ να το κάνω αυτό.
Αυτό που ήρθα να σας πω σήμερα, κα Mέιτλαντ...
είναι το ότι υπήρξαν ορισμένες εξελίξεις
στην υπόθεση ανθρωποκτονίας του Φράνκι Πίτερσον.
Έχουν ανοίξει κάποιες νέες οδοί διερεύνησης.
Ξανανοίγουμε την υπόθεση.
Τι γίνεται με τα σίγουρα στοιχεία σας;
Λοιπόν, επανεξετάσαμε το DNA του δράστη
που πήραμε από τον τόπο του εγκλήματος
και ανακάλυψαμε ότι
αυτό που πραγματικά είχαμε ήταν ένα μείγμα δειγμάτων,
του δράστη και του θύματος,
που τα καθιστά αναξιόπιστα στο δικαστήριο.
Κορίτσια, θέλω να πάτε επάνω, σας παρακαλώ.
Τη Δευτέρα, δίνω συνέντευξη Τύπου
για να ανακοινώσω την επανέναρξη της έρευνας...
και να δηλώσω επισήμως την απόσυρση
των κατηγοριών εναντίον του Tέρι Mέιτλαντ.
Η οικογένειά σας έχει υποφέρει αρκετά,
και θέλω απλά να κάνω οτιδήποτε...
Λόγω των εκκρεμών αγωγών σας
εναντίον εμένα και του γραφείου μου...
Πρέπει να αποφύγω να σας πω
τι αισθάνομαι.
Καταλαβαίνω πλήρως.
Ήταν κακός μαζί σου;
Όχι, αγάπη μου, δεν ήταν κακός μαζί μου.
Πετώντας ή οδηγώντας;
Οδηγώντας.
Περίπου δέκα ώρες, σωστά; Σικάγο;
- Ναι. - Δέκα ώρες;
Έχω μερικές στάσεις που πρέπει να κάνω στο δρόμο.
Ξέρεις, δεν θα με πείραζε να συνεργαστούμε ξανά,
αν προέκυπτε η ευκαιρία.
Κατά προτίμηση σε κάτι απλό
όπως τριπλή ανθρωποκτονία συμμοριών.
Κάτι τέτοιο.
Όταν ήμουν στις σπηλιές,
ο Ελ Κούκο με ρώτησε, γιατί ήμουν τόσο δεκτική
στο να πιστεύω στην ύπαρξή του.
Ο πατέρας μου ήταν πρώην στρατιωτικός
και όταν ήμουν μικρή,
έλεγε, "Ένας άνθρωπος ξέρει έναν άνθρωπο".
Λοιπόν, αν είχα το χρόνο να σκεφτώ σ' εκείνη τη σπηλιά
και την τάση να απαντήσω σε αυτό το πράγμα,
θα έλεγα...
"Ένας ξένος γνωρίζει έναν ξένο."
Χόλι. Τι άλλο υπάρχει εκεί έξω;
Δεν σου το είπα ποτέ αλλά... Είδα τον Ντέρεκ.
Μου... μίλησε.
- Τι είπε; - Καλά,
δεν ήταν ο Ντέρεκ, οπότε...
Ραλφ-- Πες μου τι είπε. Απλά κάνε μου τη χάρη.
Είπε ότι πρέπει να τον ξεχάσω.
Να τον ξεχάσεις;
Καλά, λίγες οι πιθανότητες για αυτό.
Δεν ξέρω.
Μου αρέσει να σκέφτομαι το πώς όλη αυτή η εμπειρία...
άνοιξε τον κόσμο διάπλατα.
Ίσως την επόμενη φορά που θα εμφανιστεί,
ίσως να είναι ο πραγματικός Ντέρεκ.
Ή ίσως αφού περάσουν μερικά χρόνια,
πολλά ακόμα χρόνια,
απλά να πάμε να τον επισκεφθούμε.
"Get Out and Get It". Είναι ο Devon Gilfillian.
Πριν από αυτό, η Janis Joplin με το "Get It While You Can",
και ένα τραγούδι με τον ίδιο τίτλο από τον Robert Finley
ακριβώς πριν από αυτό στην εκπομπή.
Τώρα, ένα άσημο μικρό διαμάντι
για όλους τους μουσικόφιλούς σας εκεί έξω.
Είναι μία αναβίωση της Dixieland,
που πήγε στο νούμερο δύο στα 100 του Billboard, το 1963,
και είναι ένα από τα αγαπημένα μου.
Ακούστε.
***KARAVTZ***