Μίλησέ μου.
Όλα αυτά εδώ είναι από χώρες που δεν υπάρχουν πια.
Πρέπει να αξίζουν πολλά.
Ο γιος σου κλέβει πάλι από εμάς. Ξαναγύρισε στα ναρκωτικά.
Ο φίλος μου ο Ρόμερ έχει καινούργιο, καλό πράμα.
Ό,τι δεν πουλήσεις, φέρ' το πίσω μαζί με τα λεφτά κι είμαστε εντάξει.
Πρέπει να τον βοηθήσουμε. Αλλιώς, θα πεθάνει.
Σκατά, δεν το βρίσκω το γαμήδι.
Έρικ, πρέπει να έρθεις μαζί μου.
Πρέπει να το βρω και θέλω να με βοηθήσεις.
Θα πάω. Σ' το υπόσχομαι.
Μαμά;
Παρακαλώ, βοηθήστε με. Χρειάζομαι ένα ασθενοφόρο. Βιαστείτε.
Βγάλτε με.
Πιστεύετε ότι θα το έκανα; Ότι θα σκότωνα τη μάνα μου;
Λες μαλακίες.
Οι ένορκοι, στην παραπάνω υπόθεση,
βρίσκουν τον κατηγορούμενο ένοχο στην κατηγορία φόνου δευτέρου βαθμού.
Δεν ανήκεις εδώ.
Σου αφήνω χρήματα για νέους δικηγόρους, νέους ερευνητές.
Δεν σε έβαλε ο Κέλερ εδώ. Θα βρούμε «τι». Οι αστυνομικοί, ο δικαστής, οι αποδείξεις.
Ο Ράσελ παραποίησε ένα κάρο αποδείξεις. Με γάμησε με όποιον τρόπο μπορούσε.
Έχεις αποδείξεις;
Έχω όλες τις αποδείξεις. Απλώς μ' αρέσει η φυλακή.
Ο υπαρχηγός Ράσελ ψεύδεται ασύστολα, γράφοντας στο Συμβούλιο Αναστολής μου.
Το Εσωτερικών Υποθέσεων, θα τον κυνηγήσει.
Αρχιφύλακας Ίαν Λιντς.
Εσωτερικές Υποθέσεις. Καταγγελία Έρικ Φίσερ.
Ο λεχρίτης που σκότωσε τη μάνα του και του αξίζει να σαπίσει στη φυλακή;
Ο μαλάκας, ο Λιντς, δεν θα σταματήσει.
-Μ' έχεις για τέτοιον αστυνομικό; -Όχι.
Διώξε αυτό το σκουπίδι από 'δώ.
-Βρωμοκοπάει. -Εγώ είμαι, ο Ντέιβ.
Στο γραφείο λένε ότι η Αρχηγός τα έχει πάρει.
Αργείς πολύ, Ίαν.
Δεν είναι η πατημασιά σου.
Κάποιος άλλος ήταν στο σπίτι. Και νομίζω πως ήταν ο Κρις Κέλερ.
-Μπες στο αμάξι. -Τι τρέχει;
-Μπες μέσα και οδήγα. -Τρέι;
-Εντάξει, πάμε, πάμε. -Σκατά.
Το ήξερα. Το ήξερα.
-Μίλησες σε κανέναν; -Όχι.
Ο Τρέι θα με σκότωνε. Θα με σκότωνε.
ΑΝΑΖΗΤΗΣΗ ΚΑΡΑΝΟ ΓΚΡΑΧΑΜ ΤΡΕΪ
ΤΟ ΤΕΛΕΥΤΑΙΟ ΕΠΕΙΣΟΔΙΟ
Απόδοση Διαλόγων | TvJunkia Team |
Aquamarine - MaF - Jade - eclair <font co
Επιμέλεια Διαλόγων | Tolenia |
Χρειάζομαι ένα ασθενοφόρο. Βιαστείτε.
Η μαμά μου πεθαίνει. Εντάξει;
Ελάτε γρήγορα.
Βρείτε μας στο Facebook Τα TvJunkια! (Tv Series - Ξένες Σειρές)
Αν θες να βοηθήσεις, έλα στην παρέα μας. | tvjunkia@gmail.com |
TvJunkia
vJunkia
Junkia
unkia
nkia
kia
ia
a
Episode 10
| I.A. Sgt. Ian Lynch & Det. Brian Chen vs Trey Carano 2003 |
2 ΔΕΚΕΜΒΡΙΟΥ 2003
ΣΑΝ ΑΝΤΟΝΙΟ, ΤΕΞΑΣ
Σιγά, σιγά.
ΕΙΚΟΣΙ ΧΡΟΝΙΑ ΜΕΤΑ ΤΟΝ ΦΟΝΟ
Γιατί θέλεις να τους μιλήσεις; Εσύ μισείς τους μπάτσους.
Έκανες κάτι πάρα πολύ κακό;
Έκανα.
ΤΡΕΪ ΚΑΡΑΝΟ
Θες να σε στείλω στο Τέξας;
Αξιόπιστη μάρτυρας ισχυρίζεται ότι το έκανε ο Κέλερ.
Δεν είναι δουλειά μου, ούτε δική σου.
Αν ο Φίσερ δεν έκανε τον φόνο, δεν θες να μάθεις ποιος τον έκανε;
Θες να δουλέψεις στο Ανθρωποκτονιών; Δώσε εξετάσεις για ντετέκτιβ.
Θέλω την αναφορά σου, μόνο για το γράμμα...
στο γραφείο μου σήμερα.
ΤΟ ΘΥΜΑ ΚΑΤΑΓΓΕΛΕΙ ΟΤΙ ΑΠΕΙΛΗΣΕ ΝΑ ΤΟΝ ΔΑΓΚΩΣΕΙ ΚΙ ΟΤΙ ΕΙΝΑΙ ΦΟΡΕΑΣ AIDS
Αρχηγέ, έχει AIDS.
Ο μάρτυρας στο Τέξας, o Τρέι Καράνο.
Οι προθεσμίες των Εσωτερικών Υποθέσεων δεν θα έχουν σημασία, όταν ο Έρικ Φίσερ,
υποβάλλει αστική αγωγή στην υπόθεση.
Ο ερευνητής του, ο Τσάρλι Σάνον, έχει δημοσιογράφους σε ταχεία κλήση.
Ο Καράνο είναι, πιθανότατα, απαλλακτικός μάρτυρας.
Αν δεν του μιλήσουμε και πεθάνει, πώς θα φανεί αυτό;
Κοίτα, θα πάω στο Τέξας και θα τον αποκλείσω.
Θα έχεις την αναφορά μου στο γραφείο σου τη Δευτέρα.
Καλώς.
Ευχαριστώ, Αρχηγέ.
Ναι, σύνδεσέ με με τον Κέρτις στο τμήμα Ανθρωποκτονιών.
Γεια σου, Χάρι. Εγώ είμαι, η Άλεξ.
Ναι, έχω ένα θεματάκι εδώ πέρα.
Έχεις κανέναν ντετέκτιβ που μπορεί να ταξιδέψει στο Τέξας;
Η Φρίντμαν τα πήρε. Την πίεσες για το ταξίδι.
Σου στέλνει ντετέκτιβ μόνο και μόνο για να σε σταματήσει.
Αν συμβεί αυτό, το μόνο που έχεις είναι το γράμμα στο Συμβούλιο Αναστολών.
-Ο Ράσελ ξεγλιστράει με το «Μη Επιλύσιμο». -Όχι, Λουίζ, αυτό θα συμβεί αν δεν πάω.
Κοίτα...
η Έιμι Χάρλοου λέει ότι ο Έρικ Φίσερ δεν ήταν εκεί.
-Αν δεν πάρω επιβεβαίωση απ' τον Καράνο... -Θες να γίνεις ο ήρωας.
-Να λύσεις την υπόθεση. -Ναι.
Θέλω να πάρει πόδι αυτό το καθίκι.
Για τα πάντα. Για όλα αυτά.
Τον ξέρω τον Λιντς. Θέλει να το παίξει Σέρλοκ Χολμς.
Θα μιλήσει στον Καράνο.
-Όχι, δεν πρόκειται. -Ναι, θα το κάνει.
Θεέ μου, θα το κάνει. Και τι θα πει ο Καράνο;
«Ναι ήμουν εκεί, αλλά περίμενα στο αμάξι όσο ο Κρις Κέλερ τη δολοφονούσε».
Ο Καράνο είναι φίδι κολοβό.
Έπεισε τον μπαμπά μου...
να του δώσει το αμάξι μου για να ψάξει τον Κρις Κέλερ στο Σαν Φρανσίσκο.
Έπινε μπάφους μια βδομάδα κι έλεγε στον μπαμπά μου ότι κοντεύει.
Πρέπει να πάρεις τον Λιντς. Μίλα του, σταμάτα τον.
Ο Καράνο θα αναιρέσει όλη την αναφορά του Λιντς.
-Όχι. -Ναι.
Του 'πα ότι ο Καράνο δεν βγάζει πουθενά, όταν του έδωσα την κασέτα.
Ο Λιντς κατέθεσε την αναφορά του χθες.
Τώρα, απλώς ηρέμησε. Εντάξει; Δεν αλλάζει.
4 ΔΕΚΕΜΒΡΙΟΥ 2003
ΣΑΝ ΑΝΤΟΝΙΟ, ΤΕΞΑΣ
-Αυτές είναι πολλές ερωτήσεις. -Μου αρέσει, ξέρεις, να είμαι έτοιμος.
Απλώς να θυμάσαι ότι χρειάζεσαι αποδείξιμα γεγονότα.
Γιατί να θέλει ο Καράνο να σου μιλήσει;
Θέλει να βγάλει κάτι από μέσα του ή απλώς σε χρησιμοποιεί...
προετοιμάζοντάς σε για ένα ψέμα που θέλει να πιστέψεις;
Μόνο μέσω αποδείξιμων γεγονότων που θα τα έχεις αν τον αφήσεις να μιλήσει.
Μέσω συζήτησης κι όχι από ένα μάτσο προκαθορισμένες ερωτήσεις.
Ευχαριστώ.
Θα σ' ενημερώσω, αν χρειαστώ κάτι άλλο.
Εκεί είναι.
-Πάρτε το αυτό και βάλτε το στην καρέκλα. -Το 'χω. Το 'χω.
Ήρεμα. Πιο αργά.
Του είπα 15 λεπτά, όχι περισσότερο. Μην τον αγγίξετε.
Άλλη μια μόλυνση και θα πεθάνει.
Συγχωρέστε τη. Η αδερφή μου είναι πολύ προσεκτική.
Εντάξει, λοιπόν.
Ηχογράφηση συνέντευξης για τις Εσωτερικές Υποθέσεις, που αφορά την καταγγελία...
03014A96.
Λοιπόν.
Θέλω να σε πάω πίσω στις αρχές του 1983,
-την εποχή του φόνου της Μέρι Φίσερ. -Δεν το έκανε.
-Ποιος; -Ο φίλος μου.
Ο Έρικ. Δεν έκανε…
Δεν το έκανε.
Θα σου κάνω κάποιες ερωτήσεις.
Εκείνον τον καιρό, γνώριζες κάποια Έιμι Χάρλοου;
-Θυμάται ένα περιστατικό. -Πώς είναι;
Ήταν την ώρα του φόνου.
Είπε ότι την πήρες από τη δουλειά.
Θα μπορούσα…
Την έπαιρνα κάθε μέρα.
Εκείνη τη μέρα, ο Κρις Κέλερ ήταν μαζί σας…
και οι τρεις σας οδηγούσατε…
Πίστευε ότι πηγαίνατε στην Ντίσνεϋλαντ, αλλά παρκάρατε λίγα τετράγωνα…
-από το σπίτι των Φίσερ. -Αυτό σας είπε;
Περιμένατε στο αυτοκίνητο.
Ο Κέλερ πήγε στο σπίτι των Φίσερ για να πάρει χρήματα από τον κύριο Φίσερ…
κι όταν επέστρεψε, δεν φορούσε το δερμάτινο μπουφάν του.
Η Έιμι είπε ότι ήταν πολύ αναστατωμένος. Όπως κι εσύ, επίσης.
Και πιστεύει ότι κάτι συνέβη μέσα στο σπίτι.
Λοιπόν…
Θέλεις να μείνω;
-Ναι. -Θα είμαι ακριβώς από πίσω σου.
Η Έιμι πίστευε ότι κάτι συνέβη μέσα στο σπίτι.
Κατάλαβα.
Πρώτα απ' όλα,
δεν θα είχα ποτέ…
τον Κρις Κέλερ στο αμάξι…
ενώ πήγαινα να πάρω την Έιμι.
Λες ότι η Έιμι ψεύδεται;
Δεν ξέρω. Μπορεί να…
νομίζει ότι αυτό συνέβη.
Πάντα πίστευε ότι ο Κρις Κέλερ…
ήταν μπλεγμένος.
Αλλά όλα αυτά…
με τα παρκαρίσματα μακριά και με τα εξαφανισμένα μπουφάν...
μου ακούγονται σαν να...
έχει παραισθήσεις.
-Δηλαδή… -Αυτό συμβαίνει…
με τις ωραίες πουτανίτσες. Είναι τελείως...
τρελές.
Την είχα χωρίσει…
έξι φορές.
Έξι φορές και δεν έφευγε.
Ρωτήστε και την αδερφή μου. Ήθελε να με παντρευτεί.
Πάμε στον Κρις Κέλερ, τότε.
Γιατί η Έιμι πιστεύει ότι εμπλέκεται;
Όλος ο κόσμος…
πίστευε ότι ο Κρις Κέλερ εμπλέκεται.
Ήταν βίαιος, αγαπούσε τα μαχαίρια.
Αλλά εκείνος ο μπάτσος...
την είχε στημένη στον Έρικ.
Άρα, λες ότι ο Έρικ δεν σκότωσε τη μητέρα του.
Θα τ' ορκιζόμουν με την τελευταία μου ανάσα.
Τότε ποιος τη σκότωσε;
Ο Διάβολος.
Δικέ μου…
έχεις ένα χιλιάρικο λιγότερο.
Σ' το είπα, ρε φίλε.
Σ' το είπα και είπες ότι δεν πειράζει.
Είπα ψέματα.
Έλα τώρα.
Έχεις κάποιο πρόβλημα;
-Ευχαριστώ που πέρασες. -Περίμενε, μπορούμε να τα βρούμε.
-Κράτα τον. -Περίμενε, θα το διορθώσω.
Ναι; Πώς;
Δώσε μου μπροστά άλλο ένα τέταρτο.
Θα τα δώσω, θα σε ξεπληρώσω. Θα πάρεις όλα όσα χρωστάω.
Χρειάζομαι μερικές μέρες.
Καλό μού ακούγεται.
Αν μου δώσεις ένα φιλάκι.
Επειδή γουστάρω τα φιλάκια όταν με γαμάνε.
Εντάξει, εντάξει.
Θέλω τα λεφτά μου.
Εντάξει, περίμενε. Οι γονείς μου έχουν φράγκα.
Ο μπαμπάς μου έχει γραμματόσημα που αξίζουν 100 χιλιάρικα.
-100 χιλιάρικα; Πούτσες μπλε. -Όχι, δεν είναι πούτσες.
Τ' ορκίζομαι, θα πουλήσω μερικά και θα σου φέρω τα λεφτά.
Θα σου δώσω ένα χιλιάρικο, σου τ' ορκίζομαι.
Τρέι...
λέει την αλήθεια;
Αυτό να κάνεις.
Φέρ' τα στο κλαμπ, απόψε.
Κάτω τα ξερά σου.
Απόψε;
Απόψε.
Υπάρχει πρόβλημα;
Ο Έρικ είχε μπλέξει πολύ άσχημα.
Μιλάμε για πολύ άσχημα.
Δεν είχε ιδέα...
για το πόσο πολύ άσχημα.
Το κέρατό μου.
-Πού πάμε; -Εσύ πού λες; Στης μάνας μου.
Τα κωλομάγαζα με τα γραμματόσημα κλείνουν στις έξι.
Δεν σε πιάνω, μεγάλε.
Νομίζεις ότι πρόκειται για το χιλιάρικο;
Θα τον ξεπληρώσω.
Μόλις είπες στον Ρόμερ ότι ο μπαμπάς σου έχει 100 χιλιάρικα.
Εσύ τι λες να κάνει; Θα ληστέψει το σπίτι σου.
Θα κλέψουν το χρηματοκιβώτιο και ό,τι άλλο μπορούν,
αφού πρώτα του δώσεις το χιλιάρικο.
-Με πιάνεις, έτσι; Κάνε στην άκρη. -Δεν μπορώ να αναπνεύσω.
Ηρέμησε, κάνε στην άκρη.
Κάνε στην άκρη, γαμώτο.
Γαμώτο, γαμώτο.
-Θα τους σκοτώσουν, θα τους σκοτώσουν. -Όχι, δεν πρόκειται.
Είναι και Γιοι της Αναρχίας.
Ο Ρέι πυροβόλησε έναν τύπο 6 φόρες και τον πέταξε απ' το παράθυρο.
-Οι γονείς σου δεν θα έχουν πρόβλημα. -Πώς σκατά το ξέρεις;
Επειδή δεν θα είναι εκεί.
Η μάνα σου, σου φέρνει τα ψώνια κάθε Πέμπτη.
Πέμπτη πρωί είναι για ψώνια κι ο πατέρας σου στο γραφείο.
Tο σπίτι είναι άδειο. Σωστά;
Απόψε…
θα πάμε στο κλαμπ.
Δεν θα βγάλεις τσιμουδιά.
Θα πω στον Ρόμερ ότι ξέρεις τον συνδυασμό.
Ξέρεις πώς να μπεις στο σπίτι.
Θα μπουκάρουμε, αλλά πρέπει να γίνει Πέμπτη...
-και πρέπει να είμαστε όλοι μαζί. -Δεν μπορώ, δεν μπορώ.
-Δεν μπορώ. -Πρέπει.
-Δεν μπορώ. -Πρέπει. Δεν γίνεται αλλιώς.
Αν θες να προστατεύσεις τους γονείς σου, αυτός είναι ο μόνος τρόπος.
Κοίτα...
-Είμαι φίλος σου. -Το ξέρω, το ξέρω.
-Προσπαθώ να σε βοηθήσω εδώ πέρα. Εντάξει; -Το ξέρω, φίλε, το ξέρω.
Το ξέρω. Ευχαριστώ, φιλαράκι.
Απλώς…
πρέπει να σταματήσεις να είσαι τόσο χέστης. Εντάξει;
Εντάξει;
Κάνε αυτά και μετά θα φύγουμε.
Έλα, άντε. Όλα θα πάνε καλά. Άντε, άντε.
Δεν θα πάνε όλα καλά.
Έρικ;
Εγώ είμαι, ο Κρις.
-Γεια. -Γεια.
Ο μπαμπάς μου μ' έδιωξε. Μπορώ…
-Μπορώ να κοιμηθώ εδώ; -Έλα τώρα.
Ώρα για εκτόξευση, μωρό μου. Ο πύραυλός σου σε περιμένει.
Έχουμε δουλειές να κάνουμε.
Είσαι εντάξει;
-Τι έγινε; -Πρέπει να με βοηθήσεις.
-Τι συμβαίνει; -Έλα μέσα. Πρέπει να με βοηθήσεις.
Τι γίνεται;
Όχι στο μπάνιο.
Δείτε εδώ.
Ο Κέρμιτ, ο γαμημένος βάτραχος, σε ελαιόλαδο.
Βάλ' το εδώ και δώσ' μου το πράμα.
Τι στον πούτσο;
Σου είπα να φέρεις και την γκόμενά σου μαζί;
-Πρέπει να μιλήσουμε. -Τέλος τα λόγια. Τα λεφτά μου;
-Άκου, αλλαγή σχεδίου. -Ξέρουμε ότι δεν είναι τα λεφτά το θέμα.
Εντάξει;
Θα ληστέψεις το σπίτι των γονιών μου και θα σε βοηθήσουμε.
Αν θες να το κάνεις χωρίς τον συνδυασμό, χωρίς να ξέρεις πώς θα μπεις ή...
πότε θα είναι άδειο, τράβα κάν' το.
Κι όταν τελειώσει αυτό, είστε πάτσι. Θα αφήσεις ήσυχο τον φίλο μου.
Έχεις κότσια, φίλε.
Η γκόμενά σου έχει κότσια.
Έγινε, μεγάλε.
Πέρνα μέσα, αδελφέ.
Έλα, είναι κάποιοι που θέλω να γνωρίσεις.
Μ' ακούτε όλοι; Πείτε ένα γεια στον Έρικ.
Οπότε, την Πέμπτη, σωστά;
Ναι, φίλε.
Την Πέμπτη το πρωί.
Δεν είναι έτοιμος γι' αυτό. Κοίτα τον.
-Έλα τώρα, είναι μόνο ένα παιδί. -Το δικό τους παιδί. Είναι οι γονείς του.
Ναι, που τον έδιωξαν από το σπίτι.
Αυτός έχει τον συνδυασμό για το χρηματοκιβώτιο.
Εσύ δεν τον έχεις;
Είπε ότι θα μου τον πει...
όταν φτάσουμε.
Ό,τι και να πάρουμε,
θα το μοιραστούμε.
Ισάξια.
Ίσα μερίδια.
Όλοι θα πάρουν…
το ίδιο.
Ίσα μερίδια, ίσο βάρος.
Όποτε, αν αυτό πάει στραβά…
αν τα σκατώσει…
αν μιλήσει, έστω κι αν ψιθυρίσει το γαμημένο όνομά μου…
εσύ θα την πληρώσεις.
Δεν υπάρχει μέρος που να μην μπορώ να σε βρω.
Το ξέρεις αυτό, έτσι, Τρέι;
Ωραία, φίλε.
Απλώς, σιγουρέψου ότι το ξέρει κι αυτός αυτό.
Εντάξει;
Διόρθωσέ με, αν κάνω λάθος.
Είπες στον Έρικ ότι ο Ρόμερ σκόπευε να ληστέψει το σπίτι;
Αλλά δεν το είπε ποτέ ο ίδιος ο Ρόμερ;
Δεν χρειάστηκε.
Οπότε, πριν το πεις αυτό στον Έρικ,
-σκόπευε ο Έρικ να ληστέψει το σπίτι του; -Λέω απλώς τι έγινε.
Ναι, λέω ότι ακούγεται σαν να το σχεδίασες.
Σαν να το σχεδίασα εγώ;
Άκου να σου πω.
Δεν υπήρχε σχέδιο.
Ήταν ένα μάτσο μαστουρωμένοι...
που λήστευαν ένα σπίτι.
Ο Κρις Κέλερ θα το άνοιγε, εμείς θα μπαίναμε μέσα...
κι ο Έρικ θα έμενε έξω.
Ο Έρικ θα ήταν...
ο τσιλιαδόρος.
Αυτό ήταν το μεγάλο, γαμημένο σχέδιο.
Αλήθεια τώρα;
Φορτηγάκι με παγωτά;
Ήταν έμπορος ναρκωτικών.
Δεν σταματάνε φορτηγάκι με παγωτά.
Ο Ρόμερ συνήθως οδηγούσε μέχρι την έρημο...
επέστρεφε και το φορτηγάκι του ήταν...
-τίγκα στη μεθαμφεταμίνη. -Οπότε...
πάμε στις 10 του μήνα. Στις 10 Μαρτίου.
Τι συνέβη;
Το σχέδιο...
ήταν να φτιαχτούμε και να πάμε στο σπίτι μαζί, αλλά...
Ναι...
Δεν έγινε έτσι.
Λοιπόν, πώς έγινε ακριβώς;
Ακριβώς;
Δεν ξέρω.
Δεν ήμουν εκεί.
-Να βλέπουμε τα χέρια σας. -Τα χέρια σας.
Εκείνο το πρωί, οι ομοσπονδιακοί μπούκαραν στο σπίτι μου,
με έβαλαν σε ένα αεροπλάνο για Μαϊάμι, για να καταθέσω σ' εκείνη τη δίκη.
Ο τύπος που φτιαχτήκαμε μαζί στο Λοντερντέιλ, άρχισε...
να μου λέει τα πάντα...
-για όσους σκότωσε. -Άρα, οι ομοσπονδιακοί σε πήραν...
στις 10 Μαρτίου...
το πρωί του φόνου.
Χριστέ μου.
Ωραία, λοιπόν...
-Ήθελα να είμαι εκεί. Να τον προστατέψω. -Όμως, αν εσύ δεν ήσουν εκεί...
και δεν ξέρεις τι έγινε, γιατί στον διάολο βρίσκομαι εδώ;
Επειδή μου είπε ο Ρόμερ.
Αμέσως μόλις επέστρεψα.
Μου είπε κάτι...
και το κράτησα εδώ μέσα...
για είκοσι χρόνια.
Φίλε.
Μόλις γύρισα από τη Φλόριντα, φίλε.
Βοηθούσα την αδερφή μου με κάτι.
Εγώ απλώς άραζα, θα έπαιρνα δύο μπέργκερ από την γκόμενά σου, αλλά λείπει.
Ίσως χρειαστεί να ξανάρθω.
Πιστεύεις ότι το έκανε;
-Τι παίχτηκε; -Έλα τώρα, ρε φίλε.
Ο δικός σου σκότωσε τη μάνα του. Πιστεύεις ότι το έκανε;
Τι;
Ήταν σαν τεστ.
Ήθελε να δει τι θα έλεγα.
-Ναι, το έκανε. -Φυσικά και το έκανε.
Έχασε το μυαλό του.
Τη σκότωσε. Τη σκότωσε φτιαγμένος.
Τον τρύπησα εγώ ο ίδιος εκείνο το πρωί.
Κι ακόμη μου χρωστάει 15 δολάρια, φίλε.
Να του το πεις αυτό...
αν βγει ποτέ.
Έτσι μου το είπε.
Έτσι ξέρω...
τι έγινε εκείνη την ημέρα.
Τον ξεφορτώθηκε.
-Φίλε, ο Τρέι είπε ότι θα ήταν εδώ. -Δεν είναι, οπότε γάμα το.
-Έλα, ρε φίλε, ας... -Όχι, όχι, όχι.
Δεν καταλαβαίνεις, έτσι; Έπρεπε να είναι εδώ. Να φτιαχτούμε.
Κάτι πρέπει να έγινε.
-Πρέπει να το ακυρώσουμε, φίλε. -Να ακυρώσουμε και μαλακίες.
-Πάμε να φύγουμε, τώρα. -Όχι.
-Αλλιώς, ο Ρέι θα σου βγάλει τα μάτια. -Δεν με νοιάζει.
Κάν' το, φίλε. Σκότωσέ με, δεν μου καίγεται καρφί.
Δεν το κάνω, χωρίς τον Τρέι.
-Κρις, δεν μπορώ, φίλε. Δεν μπορώ. -Δεν μπορεί. Όχι σ' αυτήν την κατάσταση.
Εντάξει.
-Θα σε φτιάξω εγώ, εντάξει; -Βλέπεις, ο Έρικ ποτέ δεν έκανε πρέζα...
-και δεν χρησιμοποιούσε βελόνα για τίποτα. -Έλα.
15 δολάρια για τον Ρόμερ είναι τεράστια δόση καθαρής ηρωίνης.
Όχι, όχι αυτό. Δεν το θέλω.
Ναι, το θέλεις.
Θα την ακούσεις καλά, έλα.
-Δεν μπορώ… -Μην το κάνεις.
-Δεν μπορώ να σε πληρώσω. -Μη σε απασχολεί. Με πληρώνεις άλλη φορά.
Έλα ρε φίλε, φοβάται τις βελόνες.
Θα το…
Θα το κάνουμε άλλη φορά, όταν θα 'χει γυρίσει ο Τρέι.
-Μπορούμε την άλλη βδομάδα, σωστά; -Ναι φίλε, την άλλη βδομάδα. Λογικό.
Εντάξει…
Θα είσαι μια χαρά.
Σκατά.
-Τι στον πούτσο; -Πάμε.
-Τι του έδωσες; -Είπα «Πάμε».
Ίσως πρέπει να πάρουμε αδαμάντινο τρυπάνι για να πάρουμε όλο το χρηματοκιβώτιο.
Τι του έδωσες;
Τι λες ρε Αϊνστάιν, ξέρεις πόσα κιλά είναι αυτά;
Πούτσα μου.
Όχι ρε πούστη.
Σιχτίρια.
Μας είδε γαμώ το στανιό μου.
-Συγγνώμη. -Φύγε. Θα καλέσω την αστυνομία.
Δεν πίστευα πως θα είστε εδώ, απλώς…
Η μάνα μου μ' έδιωξε.
-Φύγε. -Εντάξει, φεύγω.
Σας παρακαλώ…
-μην καλέσετε την αστυνομία. -Πρέπει.
Εισέβαλες στο σπίτι μου.
Δεν μπορώ να πάω φυλακή. Κοιτάξτε με.
-Θα πεθάνω. -Αυτό είναι πρόβλημά σου.
Παλιογαμιόλα.
Οπότε…
ποιος το έκανε;
Ποιος τη σκότωσε;
-Δεν ξέρω. -Επειδή δεν ήσουν εκεί.
Επειδή δεν μου είπε.
Ποιοι νομίζεις το είχαν μέσα τους;
Δεν ξέρω.
Όλοι τους.
Κάποιος από αυτούς που δεν το είχε μέσα του;
Ναι.
Ο Έρικ.
Με τίποτα το αγόρι μου.
Γαμώτο.
Μαμά, πρέπει ν' αναπνεύσεις. Ανάπνευσε, μαμά.
Λυπάμαι πολύ.
Δεν ξέρω τι να πω.
Ναι. Λοιπόν…
ούτε κι εγώ.
Σ' ευχαριστώ.
Μίλησες στον Κρις; Τα έμαθε;
Δεν ξέρω. Έλα.
Θα σε πάω σπίτι.
Μαχαιρώθηκε, Τρέι.
Κι ο Κρις είναι εξαφανισμένος.
Πρέπει να πάμε στην αστυνομία.
-Πρέπει να τους πούμε για τον Κρις. -Το ξέρω.
Νομίζεις πως θ' ακούσουν;
Και τι μ' αυτό;
Ο Έρικ είναι φίλος σου.
Κάτι δεν μου λες.
-Τι στον διάολο τρέχει, Τρέι; -Τίποτα.
Δεν θέλω να πάω στους μπάτσους.
Έχεις δίκιο. Εντάξει, μωρό μου;
Θα πάω.
Σ' το υπόσχομαι.
Τους το είπες;
Κωλόμπατσοι. Πάμε.
Σ' ευχαριστώ.
Όλα αυτά τα χρόνια, ήξερες.
Ο φίλος σου ήταν στη φυλακή, δεν τον βοήθησες.
Θα με είχε σκοτώσει.
Έχεις κάνει πολλά κακά πράγματα, Τρέι.
Πολλά.
Αυτό όμως ήταν καλό.
Πραγματικά.
Το εκτιμώ πραγματικά. Θα σε πάρω όταν επιστρέψω στο Λ.Α.
Οι ομοσπονδιακοί με ένταλμα στις 7 το πρωί, 10 Μαρτίου,
τον πήγαν στη Φλόριντα να καταθέσει. Και τον έστειλαν πίσω στις 12 Μαρτίου.
Αυτό το μέρος ήταν αλήθεια.
Ακόμα και στην εκδοχή του Καράνο, ο Φίσερ συμμετείχε κάπως.
Πότε να χτυπήσουν το σπίτι, πώς να μπουν. Αυτός τα σκέφτηκε.
Συμμετείχε στο σχέδιο.
Ίσως ο Τρέι τονίζει την ανάμειξη του Έρικ για να μη θεωρηθεί ο ίδιος ως εγκέφαλος.
-Που λέει ο λόγος. -Αυτό είναι πολύ υποθετικό.
Όλα όσα μόλις ακούσαμε;
Έμμεση μαρτυρία ενός ναρκομανή,
που δεν ήταν παρών.
Γι' αυτό πρέπει να μιλήσω στον Ρόμερ.
7 ΔΕΚΕΜΒΡΙΟΥ 2003
ΣΑΝ ΝΤΙΜΑΣ, ΚΑΛΙΦΟΡΝΙΑ
Αρχιφύλακα Λιντς. Η Αρχηγός θέλει να σου μιλήσει.
Το Ανθρωποκτονιών θα ερευνήσει ξανά τον Φίσερ.
Ο Τσεν και η Γιανγκ θα το αναλάβουν.
Ξέρεις πόσους μήνες δούλευα την υπόθεση;
Ξέρω. Ξέρω ακριβώς πόσες ώρες αφιέρωσες.
-Kαι τώρα δεν μπορείς να δεις καθαρά. -Καλά.
Εντάξει.
Λοιπόν, ο έμπορος ναρκωτικών...
ο Κεν Ρόμερ. Πρέπει να βάλουμε κοριό στο τηλέφωνό του.
Το Ανθρωποκτονιών μίλησε ήδη μαζί του και με τους Πάινς.
Τους απέκλεισαν όλους.
Τι, αυτό ήταν;
Ο Ντέιβιντ Ράσελ κερδίζει;
-Κλείνει η υπόθεση; -Όχι.
Η υπόθεση ξανανοίγει.
Απλώς όχι από εσένα.
Εν τω μεταξύ, μπορείς να μου δώσεις την αναφορά σου.
Είτε την τελείωσες, είτε όχι.
Και μετά μάζεψέ τα.
Σε μεταθέτω στο Ντέιβις, το Εκπαιδευτικό Κέντρο Νεοσύλλεκτων.
ΗΤΑΝ Η ΕΝΟΧΗ ΤΟΥ ΦΙΣΕΡ ΑΠΟΤΕΛΕΣΜΑ ΑΠΟΤΥΧΗΜΕΝΗΣ ΑΣΤΥΝΟΜΙΚΗΣ ΕΡΕΥΝΑΣ;
Θα βρεθείς σε μπελάδες γι' αυτό.
Φρόντισε να αξίζει τον κόπο.
ΗΤΑΝ Η ΕΝΟΧΗ ΤΟΥ ΦΙΣΕΡ ΑΠΟΤΕΛΕΣΜΑ ΑΠΟΤΥΧΗΜΕΝΗΣ ΑΣΤΥΝΟΜΙΚΗΣ ΕΡΕΥΝΑΣ;
Ο Κρις Κέλερ θα το άνοιγε, εμείς θα μπαίναμε μέσα...
κι ο Έρικ θα έμενε έξω.
Ο Έρικ θα ήταν ο τσιλιαδόρος.
Αυτό ήταν το μεγάλο, γαμημένο σχέδιο.
ΕΦΗΜΕΡΙΔΑ «ΧΕΡΑΛΝΤ ΕΞΑΜΙΝΕΡ ΤΟΥ ΛΟΣ ΑΝΤΖΕΛΕΣ»
16 ΔΕΚΕΜΒΡΙΟΥ 2003
Ο υπαρχηγός Ράσελ στόχευσε τον Έρικ απ' την πρώτη στιγμή.
Παγίδεψε έναν αθώο δεκαεφτάχρονο, απλώς και μόνο επειδή μπορούσε.
Διαβάσατε τη συνέντευξη της Χάρλοου. Έχετε λόγους να μην την πιστεύετε;
Κάποια ένδειξη ότι δεν είναι αξιόπιστη;
Κύριε Φίσερ.
Τιρίσα Άντλερ. Από την εφημερίδα «Χέραλντ Εξάμινερ».
Ας αρχίσουμε με τον ντετέκτιβ Ντέιβ Ράσελ.
«ΧΕΡΑΛΝΤ ΕΞΑΜΙΝΕΡ»
ΣΚΙΑ ΑΜΦΙΒΟΛΙΑΣ ΕΠΕΣΕ ΣΕ ΕΤΥΜΗΓΟΡΙΑ ΦΟΝΟΥ ΔΕΚΑΕΤΙΩΝ
Τίποτα για τον Καράνο.
Όλα για τον Ράσελ.
Θα σε απολύσει γι' αυτό.
Ναι.
24 ΝΟΕΜΒΡΙΟΥ 2009
ΑΝΩΤΑΤΟ ΔΙΚΑΣΤΗΡΙΟ ΛΟΣ ΑΝΤΖΕΛΕΣ
-Ευχαριστούμε. -Ελπίζω να πήρες οδοντόβουρτσα.
Δεν θα του χρειαστεί αυτό το κοστούμι στη φυλακή.
Η Κάμερον δεν θα τον αφήσει να τη γλιτώσει. Με τίποτα.
Όλοι όρθιοι.
Δεν πρόκειται να το επιτρέψει.
Δυστυχώς...
προτείνουμε την απόρριψη της υπόθεσης.
Κύριε Φίσερ, είστε ελεύθερος.
Συγχαρητήρια.
Ζήτω.
Δώστε μου...
ένα λεπτό.
Δώστε μου ένα λεπτό.
Θέλω να πλύνω τα χέρια μου. Σε πειράζει;
Υπάρχουν πολλοί δημοσιογράφοι έξω. Ίσως καλύτερα να βγεις από πίσω.
Δεν έχει σημασία τι νομίζει ο κάθε ένας.
Ξέρουμε και οι δύο την αλήθεια.
Ναι.
Την ξέρουμε.
ΚΕΝΤΡΟ ΦΡΟΝΤΙΔΑΣ ΗΛΙΚΙΩΜΕΝΩΝ
Πάνω στην ώρα. Μόλις θα το πετούσαν.
Φαινόταν ωραίος τύπος.
ΓΟΥΟΛΤΕΡ ΡΑΣΕΛ
Ναι, θα ήταν ωραία.
ΑΝΩΤΑΤΟ ΔΙΚΑΣΤΗΡΙΟ ΛΟΣ ΑΝΤΖΕΛΕΣ
Ξέρεις κάτι; Θα σε προφτάσω σε λίγο.
Θες να πάμε για ψάρεμα;
Ωραία θα ήταν, ναι.
-Πότε, μπαμπά; -Εσύ πες μου. Εσύ έχεις χρονοδιάγραμμα.
Ναι, κι εσύ πρόκειται να φας μήνυση.
Πάλεψες σκληρά για να πιάσεις αυτό το ψάρι.
Θυμάσαι; Κόπηκε ο αντίχειράς σου από την πετονιά.
Αλλά συνέχισες να το παλεύεις.
Πώς το ξέρεις;
-Τότε κατάλαβα ότι θα είσαι μια χαρά. -Ωραία ιστορία, αλλά δεν ήσουν εκεί.
Φυσικά και ήμουν.
Το θυμάμαι. Ήταν τέλεια μέρα.
Βέβαια. Καλά.
Κοίτα.
Πρέπει να φύγω. Έχω να ετοιμαστώ για δίκη...
και υποσχέθηκα στον Νέιτ δείπνο, άρα...
Ο δικηγόρος του Φίσερ θα κοιτάξει να αναδειχθεί σαν τον Τζόνι Κόχραν.
Αν δεν ήμουν εκεί, ποιος την τράβηξε;
Δεν ήταν η μαμά σου. Την πιάνει ναυτία στην παραλία.
-Έχεις δίκιο. Δεν ήταν η μαμά. -Εγώ την τράβηξα. Ήμουν εκεί.
Ποιος άλλος; Σωστά;
Δεν ξέρω, μπαμπά.
Εσύ είσαι ο ντετέκτιβ.
Πιστεύω ότι ο Κέρσο θα γίνει αστέρι. Θυμηθείτε, είναι μόλις 21 ετών...
ο νεότερος ρίπτης των Ντότζερς από τότε που ο Σάντι Κούφαξ...
σκόραρε δεκατρείς φορές τον Απρίλιο.
Ναι, αλλά μετά τη σεζόν;
Τα πήγε καλά εναντίον των Κάρντιναλ, μια πολύ δυνατή ομάδα.
Και τον ήπιε από τους Φίλις.
Επειδή χάσανε, καταρρακώθηκε.
Δεν θα τo 'λεγα.
Το έβλεπες στα μάτια του. Δεν το είχε.
Αυτό είναι λίγο σκληρό, Φράνκι. Μιλάς για έναν νέο 21 ετών.
Στις 10 Μαρτίου 1983...
ο Κρις Κέλερ, ένας τοξικομανής,
που ήθελε να πάρει χρήματα από τους γονείς μου...
μαχαίρωσε και σκότωσε τη μαμά μου.
Και τη βρήκες έτσι εσύ;
Ανέπνεε ακόμα.
Ναι, κάλεσα ασθενοφόρο.
-Προσπάθησα να τη σώσω. -Αλλά συλλάβανε εσένα;
Ήμουν μαστουρωμένος. Είχα μακριά μαλλιά.
Όπως οι μισοί δεκαεφτάχρονοι της εποχής στην Καλιφόρνια.
Ναι. Κι αν το σκεφτείς,
το μόνο που χρειάζεται είναι ένας διεφθαρμένος ντετέκτιβ και τέλειωσες.
Για πάντα. Συμβαίνει κάθε μέρα.
Συμβαίνει σε ανθρώπους, ξέρετε,
λιγότερο προνομιούχους από εμένα.
Αλλά δεν σταμάτησε εκεί.
-Ο ντετέκτιβ... -Ντέιβ Ράσελ.
Είπε ψέματα. Κατασκεύασε στοιχεία. Και το γράμμα...
που έγραψε στο Συμβούλιο Αναστολών χρόνια αργότερα.
-Σε είχε στην μπούκα. -Ναι, με είχε.
Γιατί;
Γιατί τα έκανε όλα αυτά ώστε να σε κρατήσει στη φυλακή;
Είναι δύσκολη ερώτηση.
Καταλαβαίνεις; Εννοώ πως...
είχα 27 χρόνια να το σκεφτώ.
Αυτό το γράμμα ήταν...
ήταν στην πρώτη μου ακρόαση.
Κανείς δεν παίρνει αναστολή την πρώτη φορά.
Και το ήξερε αυτό, άρα...
Γιατί;
Γιατί να το γράψει;
Ακόμη δεν το καταλαβαίνω.
Μπορώ να έχω ένα αυτόγραφο;
Μπορώ να σας βοηθήσω;
Ναι, συγγνώμη.
Αυτό ήταν το σπίτι μου.
Μου αρέσει όπως το κάνατε, είναι...
Είναι ωραίο.
Ο άντρας μου έρχεται τώρα και θα φύγουμε.
Βεβαίως. Ζητώ συγγνώμη.
Δεν ήθελα να ενοχλήσω, απλώς...
έριχνα μια ματιά.
Ευχαριστώ.
Απόδοση Διαλόγων | TvJunkia Team |
Aquamarine
Tolenia
Jade
Tina
V-Phobos
MaF
johnakis
eclair
Aquamarine - MaF - Jade - eclair <font co
Επιμέλεια Διαλόγων | Tolenia |
Γεια σου, φιλαράκο.
Έλα εδώ, φιλαράκο.
Μέρι, κράτα τον.
Έλα, αγοράκι μου. Τι; Εδώ σ' έχω.
Εδώ σ' έχω.
Κράτα τον.
Βρείτε μας στο Facebook Τα TvJunkια! (Tv Series - Ξένες Σειρές)
-Νομίζω είναι η ώρα του να κοιμηθεί. -Όχι, όχι.
Έρικ.
Έλα, Μέρι, κοίτα εδώ.
Μέρι. Μέρι, κοίτα την κάμερα.
Έλα, αγάπη μου.
Κοίτα την κάμερα.
Δεν είσαι ευτυχισμένη;
Δεν είσαι ευτυχισμένη, Μέρι;
Ο Τρέι Καράνο πέθανε από AIDS 10 μέρες μετά τη συνέντευξη από τον Λιντς.
Το Ανθρωποκτονιών αργότερα ανακάλυψε πως η μισή κασέτα είχε σβηστεί.
Ο Αρχιφύλακας Λιντς υποστήριξε ότι η κασέτα είχε γραφτεί ακούσια από πάνω...
λίγο μετά την ανάκριση.
Μεταξύ 2005 και 2009, η εφημερίδα «Χέραλντ Εξάμινερ του Λος Άντζελες»...
δημοσίευσε πάνω από 40 άρθρα για την υπόθεση Φίσερ.
Κανένα τους δεν έκανε αναφορά στον Τρέι Καράνο.
Το 2005 η μητέρα του Κρις Κέλερ είπε σε δημοσιογράφους της εφημερίδας...
ότι πάντα υποπτευόταν πως ο γιος της ήταν υπεύθυνος για τον φόνο.
Οι ντετέκτιβ Γιανγκ και Τσεν αιτήθηκαν να καλωδιώσουν το τηλέφωνο του Κεν Ρόμερ,
αλλά δεν έλαβαν ποτέ έγκριση για να καταθέσουν το αίτημα σε Εισαγγελέα.
Κανείς δεν ξέρει πού βρίσκεται σήμερα ο Κεν Ρόμερ.
Ο Αρχιφύλακας Λιντς έκανε μήνυση στο Α.Τ. του Λ.Α. για αντίποινα.
Δεν κέρδισε, αλλά προάχθηκε σε Υπαρχηγός.
Ο Λιντς τώρα υπηρετεί ως Διοικητής στο Τμήμα του Νότιου Βαν Νάις.
Είναι Υπαρχηγός Β' βαθμού, όπως και ο Ντέιβ Ράσελ πριν αποσυρθεί.
Ο Ντέιβ Ράσελ συμπεριλήφθηκε στη μήνυση του Φίσερ κατά πολιτείας.
Του αρνήθηκαν την ασυλία μάρτυρα, εκθέτοντάς τον στην καταγγελία...
για παραποίηση στοιχείων.
Όταν ο Φίσερ κατέληξε σε συμβιβασμό με την πολιτεία, απέσυρε τη μήνυση.
Ό Έρικ Φίσερ παντρεύτηκε την Άλισον Μόργκαν στις 27 Ιουλίου 2011,
στην επέτειο της απελευθέρωσής του από τη φυλακή.
Ο Τσάρλι Σάνον έγινε κουμπάρος του.
Σήμερα ο Φίσερ παρέχει συμβουλές σε νεοφυλακισθέντες,
σχετικά με την παραμονή τους στη φυλακή και τη βέλτιστη αξιοποίησή της.
Παρά την ανατροπή της καταδίκης του Φίσερ, το Α.Τ. του Λ.Α. θεωρεί ότι...
η δολοφονία της Μέρι Φίσερ έχει επιλυθεί με τη σύλληψη του Έρικ Φίσερ το 1983.