Όταν ένας ντετέκτιβ άλυτων υποθέσεων ξανανοίγει μια ανεξιχνίαστη υπόθεση,
εγκαταλείπει την αφήγηση που παρουσιάζεται στα αρχεία της αρχικής έρευνας.
Αντ' αυτού, καθορίζει το δικό του ερευνητικό μονοπάτι,
ακολουθώντας τα αποδεικτικά στοιχεία με τη σειρά που επιλέγει.
Παρακολουθήστε τα επεισόδια 2 έως 9, με τη σειρά που θέλετε.
Ακολουθήστε τα αποδεικτικά στοιχεία.
Απόδοση Διαλόγων | TvJunkia Team |
Aquamarine - Tina - Jade - eclair <font c
Επιμέλεια Διαλόγων | Tolenia |
Χρειάζομαι ένα ασθενοφόρο. Βιαστείτε.
Η μαμά μου πεθαίνει. Εντάξει;
Ελάτε γρήγορα.
Βρείτε μας στο Facebook Τα TvJunkια! (Tv Series - Ξένες Σειρές)
Αν θες να βοηθήσεις, έλα στην παρέα μας. | tvjunkia@gmail.com |
TvJunkia
vJunkia
Junkia
unkia
nkia
ia
a
Episode 8 | P.I. Charlie Shannon vs Eric Fisher 1996 |
Η απειλή, που ονομάζεται ασθένεια των τρελών αγελάδων, έχει αυξηθεί…
με την εντολή της κυβέρνησης να σφαχτούν 3.000 βοοειδή υψηλού κινδύνου την ημέρα.</
Η μεγάλης κλίμακας σφαγή, η οποία ξεκίνησε την Παρασκευή,
είναι η τελευταία απάντηση της κυβέρνησης στην επιστημονική…
-Ώρα καταμέτρησης, τρόφιμοι. -Μη, μη σταματάς.
-Εντάξει. Περίμενε λίγο. -Όχι, όχι. Μη…
Κρατήσου, κρατήσου. Επιστρέφω αμέσως.
Γαμώτο.
7 ΜΑΪΟΥ 1996
Βγάλτε τις κάρτες σας.
Κουνηθείτε, τρόφιμοι.
ΔΕΚΑΤΡΙΑ ΧΡΟΝΙΑ ΜΕΤΑ ΤΟΝ ΦΟΝΟ
ΚΡΑΤΙΚΗ ΦΥΛΑΚΗ ΓΟΥΕΜΠΣΟΝ
Ροντρίγκεζ.
-Εντάξει. -Γκόουμς.
-Εντάξει. -Ντομίνγκεζ.
-Εντάξει. -Έλα τώρα.
Φίσερ.
Εντάξει.
Αν είναι τόσο καλό τώρα,
πώς θα είναι όταν θα είμαι ελεύθερος;
Είσαι εντάξει;
ΑΣΤΥΝΟΜΙΚΟ ΤΜΗΜΑ ΝΟΤΙΟΥ ΒΑΝ ΝΑΪΣ
Στις 10 Μαρτίου του 1983,
η Μέρι Φίσερ δολοφονήθηκε μέσα στο σπίτι της στο Σέρμαν Όουκς.
Ήμουν ο κύριος ανακριτής της υπόθεσης.
Τα ποσοστά εξιχνίασης του περασμένου μήνα, Ρας. Τα θέλω χθες.
Έχω σχεδόν τελειώσει.
Ο κύριος Φίσερ, ουδέποτε,
έδειξε μεταμέλεια για το βάναυσο και παράλογο έγκλημα.
Υπάρχουν, όμως, πρόσθετα στοιχεία να λάβετε υπ' όψιν.
Στοιχεία που έλαβα χρόνια μετά το έγκλημα.
Νέα στοιχεία που επιβεβαιώνουν περαιτέρω την ενοχή του κου Φίσερ…
και με οδηγούν να προτείνω, με τον πιο κατηγορηματικό τρόπο,
να απορριφθεί το αίτημα αναστολής του.
Σιγουρέψου ότι αυτό θα φύγει σήμερα κιόλας.
ΤΣΑΡΛΙ ΣΑΝΟΝ
Για 18 χρόνια, οι ισχυρισμοί αθωότητας του Τζέρεμι Ουίλιαμς…
-ήταν ένα αδιέξοδο στο δικαστικό σύστημα. -Ναι. Πιο δυνατά.
Κι αυτό…
μέχρι να πάρει την υπόθεση, ο ιδιωτικός ερευνητής, Τσάρλι Σάνον.
Λοιπόν, Τσάρλι, πώς το έκανες;
Όταν κάποιος είναι στ' αλήθεια αθώος…
Όταν ενοχοποιείται από διεφθαρμένους αστυνομικούς, υπάρχει πάντα τρόπος.
Απλώς δεν τα παρατάς, μέχρι να τον βρεις.
Και τον βρήκα. Είμαι ο Τσάρλι Σάνον.
Έναν τέτοιο τύπο χρειάζεσαι, μωράκι.
Αυτό το πλοίο έχει σαλπάρει, μωρό μου.
Η ακρόασή μου είναι την άλλη εβδομάδα.
Δεν πιστεύεις ότι θα αποφυλακιστώ;
Πόσοι ισοβίτες αποφυλακίζονται με την πρώτη; Το ένα τοις εκατό;
Τα έχω κάνει όλα.
Έχω συστάσεις,
δηλώσεις υποστήριξης, προσφορές για εργασία,
και εγκεκριμένες συνθήκες διαβίωσης…
με τη γυναίκα μου.
Γλυκέ μου…
Πρέπει να μιλήσουμε.
Εντάξει.
Πριν γνωριστούμε,
πίστευα ότι αυτό θα ήταν…
δεν ξέρω…
μια συμφωνία.
Απάντησα σε μια αγγελία και γνώρισα έναν τύπο.
Ποτέ δεν φαντάστηκα ότι θα σ' ερωτευόμουν.
Αλλά σ' ερωτεύτηκα.
Ολοκληρωτικά.
Κι εγώ το ίδιο.
Θέλω να πω…
γι' αυτό και παντρευτήκαμε.
Γλυκέ μου…
παντρευτήκαμε για να μπορούμε να πηδιόμαστε…
και μετά εξελίχθηκε σε κάτι άλλο.
Εξελίχθηκε σε αυτό...
το όμορφο πράγμα…
που πίστευα ότι δεν θα είχα ποτέ…
επειδή δεν το άξιζα.
Δεν αντέχω να περιμένω μέχρι την επόμενη συζυγική επίσκεψη.
Δεν είναι αρκετό.
Μου αξίζουν περισσότερα.
Εσύ μου το έμαθες αυτό.
Και θα το έχεις αυτό…
μαζί μου.
Δεν νομίζω.
Λυπάμαι, γλυκέ μου.
Με πονάς.
Κι εγώ λυπάμαι.
Η ακρόαση αναστολής σου, Έρικ.
Είσαι έτοιμος;
-Πανέτοιμος. -Το ξέρω πως είσαι, γιε μου.
Εύχομαι μονάχα να μπορούσα να ήμουν εκεί να τα δω όλα να ξεπληρώνονται.
Είμαι περήφανος για εσένα, μικρέ.
Μπαμπά, είσαι καλά;
Ναι.
Γεια σου, Έρικ, γλυκέ μου. Καλά είναι, μια χαρά.
Πώς είσαι; Ασχολείσαι με το βιβλίο των ονείρων σου; Η Νάνσι, καλά;
Έρικ, άκουσέ με.
Δεν πάω πουθενά…
εκτός κι αν μπορώ να σε πάρω…
και να σε πάω σε αγώνα, μ' ακούς;
Έρικ;
Μπαμπά, πρέπει να κλείσω. Περιμένουν κι άλλοι.
Θεέ μου, άσ' τους να περιμένουν.
-Να… -Όχι, πρέπει να κλείσω.
Το κέρατό μου.
Μπαμπά.
Ο Χριστός.
Γαμώτο.
Πρέπει να βγάζεις το πλαστικό πρώτα.
Ο Νόμο ξανακέρδισε χτες βράδυ.
Ο Νόμο…
το νέο μας αστέρι, ο κιτρινιάρης.
Ο μεγάλος και τρανός αστυνομικός δεν δίνει δεκάρα για το μπέιζμπολ πια.
Γαμιόλη.
Συμπλήρωσα την αίτηση...
όπως μου είπες…
και πέτυχε.
Μεταφέρομαι αύριο στη νέα μου πτέρυγα.
-Ευχαριστώ, αγορίνα. -Δεν το θέλω αυτό.
-Είμαι καθαρός. -Ναι, το θέλεις.
Το αποκαλείς αυτό προσωπική κατάθεση;
Πού είναι η μεταμέλεια;
-Διάβαζε. -Όχι.
Για αρχή, γράψε ένα γράμμα από αυτήν προς εσένα…
που θα σε ρωτάει γιατί τη σκότωσες.
Γιατί θα το έκανες αυτό;
Καλώς.
-Δεν θες ημερομηνία αποφυλάκισης. -Εντάξει, εντάξει.
Εντάξει, περίμενε.
Πώς να το κάνω αυτό;
Βάλε τον εαυτό σου στη θέση της.
Γράψε το γράμμα της πρώτα…
και μετά την προσωπική σου κατάθεση.
Θα είναι μούσκεμα από μεταμέλεια.
ΠΙΣΤΕΨΕ
ΤΑΞΙΔΙΩΤΙΚΟΙ ΠΡΟΟΡΙΣΜΟΙ
13 ΜΑΪΟΥ 1996 ΑΚΡΟΑΣΗ ΑΠΟΦΥΛΑΚΙΣΗΣ
Ορκίζεστε ότι αυτά που θα καταθέσετε, είναι η αλήθεια και μόνο η αλήθεια;
Ορκίζομαι.
Μπορείτε να καθίσετε.
Πηγαίνατε για την τσάντα της, όταν η μητέρα σας, σας αντιμετώπισε;
Τη χτυπήσατε στο κεφάλι με διάφορα αμβλεία αντικείμενα…
και τη μαχαιρώσατε με δύο μαχαίρια.
Μάλιστα, κυρία.
Πώς αισθάνεστε για το έγκλημα πλέον;
Επίτροπε, ίσως δεν…
Τη διάβασα την προσωπική του κατάθεση. Θα ήθελα να την ακούσω από τον ίδιο.
Αναλαμβάνω την πλήρη ευθύνη των πράξεών μου…
αλλά το άτομο που το έκανε αυτό…
το άτομο που ήμουν.…
Αυτό το άτομο δεν υπάρχει πια.
Η μητριά μου λέει πως πρέπει να είμαι ευγνώμων.
Αν δεν είχα μπει φυλακή, θα ήμουν νεκρός τώρα από τα ναρκωτικά.
Αλλά αυτή η εκδοχή μου, αυτός ο Έρικ είναι νεκρός.
Και είμαι ζωντανός επειδή...
αναλαμβάνω την ευθύνη.
Βρίσκομαι ενώπιόν σας…
-ως άλλος άνθρωπος. -Πώς έγινε αυτή η αλλαγή, κε Φίσερ;
Συνειδητά.
Μέσω σκληρής δουλειάς…
από την ημέρα που ήρθα εδώ.
Έχω συνεχή δράση στο πρόγραμμα 12 Βημάτων,
πήρα πτυχίο βοηθού δικηγόρου…
Σκοπεύετε να συνεχίσετε να βελτιώνεστε αν αποφυλακιστείτε;
Μάλιστα, κύριε. Αν επιλέξετε την αποφυλάκισή μου, θα κάνω…
τα πάντα για να σας κάνω περήφανους.
Να κάνω τους γονείς μου…
περήφανους.
Για να κάνω εμένα, περήφανο.
Το πρώτο πράγμα που θέλω να κάνω…
που πρέπει να κάνω…
είναι...
να πάω να τη δω.
Να επισκεφτώ τον τάφο της και…
και να την παρακαλέσω για συγχώρεση.
Κύριε Φίσερ, έχουμε μία αναφορά για ένα περιστατικό του 1992.
Ο σωφρονιστικός υπάλληλος, Άρμστρονγκ, μαχαιρώθηκε μέχρι θανάτου…
Έγινε διεξοδική έρευνα, ο κύριος Φίσερ απαλλάχθηκε από κάθε πιθανή συμμετοχή.
-Συμμετοχή σε συμμορίες; -Όχι, κύριε.
Μπορούμε να δούμε τον αριστερό πήχη σας;
Μάλιστα, κύριε.
-Δεν είναι σύμβολο συμμορίας; -Πήγαινα για το σύμβολο της ειρήνης.
Δεν μπόρεσα να το τελειώσω.
Πονάει αφόρητα το τατουάζ.
Προηγούμενη εγκληματική δράση δείχνει διακίνηση και χρήση ναρκωτικών.
Ήμουν ναρκομανής, όντως.
Ακόμη είμαι.
Σε ανάρρωση.
Κι αυτό, πριν τον φόνο, επίθεση σε νεαρή γυναίκα, Κίμπερλι Ντέκερ.
Δεν έγινε ποτέ.
Η Κίμπερλι ήταν μια πολύ ταραγμένη νεαρή γυναίκα.
Οι κατηγορίες ποτέ δεν καταχωρήθηκαν.
Ο πατέρας σας πλήρωσε την Ντέκερ για να μην καταθέσει;
Ο πατέρας μου δεν θα το έκανε ποτέ αυτό.
Με όλο τον σεβασμό, Επίτροπε,
ο πατέρας μου είναι ο ήρωάς μου.
Είναι ο καλύτερος άνθρωπος που ξέρω.
Δεν θα κάτσω ν' ακούσω τ' αντίθετο.
Η ψυχολογική σας αξιολόγηση στη Σίλμαρ, πριν από τη δίκη.
Όταν ήμουν 19, ναι.
Έντεκα χρόνια πριν.
Έχω περάσει αναρίθμητες ψυχολογικές αξιολογήσεις από τότε.
Κι εγώ μιλάω για τη συγκεκριμένη.
«Ο ασθενής ήταν ακραία επιθετικός».
«Ειδικά σε συναισθηματικές καταστάσεις παρουσιάζει έλλειψη ελέγχου».
Όπως…
καταστάσεις σαν κι αυτή…
για παράδειγμα;
Όπως σας είπα, έχω αλλάξει…
κι ειδικά μετά από αυτήν την ακρόαση, αν δεν με πιστεύετε…
θα σας παρότρυνα όλους να με κρατήσετε στη φυλακή.
Καλέσατε τους Χένρι και Φέιθ Φίσερ. Δεχόμαστε κλήσεις με χρέωση δική μας.
Αφήστε το μήνυμά σας μετά τον ήχο.
Τα πήγα καλά.
Νομίζω ότι όλα πήγαν καλά.
Μπαμπά;
Φέιθ; Κάποιος;
Εντάξει.
-Δηλαδή, τους είπες ότι το έκανες; -Ακριβώς, Τσακ.
Αν θέλεις να φύγεις, πες ότι το έκανες και δείξε μεταμέλεια.
«Μεταμέλεια»; Θα τους πνίξω στη μεταμέλεια.
Αλλά δεν θα πω ότι το έκανα, επειδή δεν το έκανα. Είμαι αθώος.
Φίσερ, ο Επόπτης θέλει να σε δει.
Το αγόρι μου έχει ραντεβουδάκι.
Κερασόπιτα για όλους.
Κερνάει ο Φίσερ.
Ο Φισεράκος.
Πέρνα. Κάθισε.
Πρέπει να τηλεφωνήσεις στο σπίτι σου.
Φέιθ;
Γλυκέ μου, λυπάμαι.
Μας άφησε.
Πότε;
Πριν δύο μέρες.
Έφυγε πολύ γαλήνια.
Δεν ήθελε να κάνεις άσχημες σκέψεις στην ακρόασή σου.
Πότε είναι η κηδεία;
Την Πέμπτη.
Στο «Μάουντ Σαϊνάι».
Και...
μίλησα ήδη στον διευθυντή, οπότε ίσως σου δώσει άδεια.
Είναι η κηδεία του πατέρα μου, κύριε.
Πρέπει να είμαι εκεί.
-Ξέρεις τους κανόνες. -Θα πληρώσω.
Περιμένω κληρονομιά.
-Έχεις από 16 χρόνια ως ισόβια. -Μόλις είχα ακρόαση.
Δεν δίνονται άδειες στους ισοβίτες.
Τον κουβά.
-Αυτό είναι κλοπή, κρατούμενε. -Τον έχω εδώ και χρόνια.
Τον έχω για μπουγάδα. Ρώτα τον Αρχιφύλακα.
Τον κουβά.
Τώρα.
Ακριβώς, φίλε. Καλύτερα να του τον δώσεις.
Άντε γαμηθείτε, όλοι.
Το κέρατό μου, Φίσερ. Δώσ' τον πίσω.
Έλα εδώ.
Πέσε κάτω.
Εντάξει, αρκετά.
Μείνε κάτω.
Στο εδώλιο του μάρτυρα στην περσινή «Δίκη του Αιώνα».
Στην επερχόμενη αστική δίκη, στις 9 Σεπτέμβρη,
ο Ο. Τζ. Σίμπσον θα...
Δεν μπαίνω μέσα.
Μπαμπά, απλώς θα το δούμε.
Όχι.
Καλά. Μείνε εδώ.
Δυστυχώς,
η ασφάλεια του μπαμπά καλύπτει μόνο ένα μικρό ποσοστό...
-των άριστων υπηρεσιών μας. -Κανένα πρόβλημα.
Πέντε χιλιάδες για τους πρώτους δύο μήνες.
Δεν ξέρω πότε θα αρχίσει, αλλά θέλω να βρει θέση.
Ένα βήμα τη φορά.
Γιατί δεν κάνουμε μια ξενάγηση στον μπαμπά;
Δεν νομίζω ότι έχει διάθεση.
Αυτό θα το δούμε.
Έχουμε έναν υποψήφιο ένοικο έξω.
-Σου είπα να κάνεις στην άκρη. -Σκατά.
-Φύγε απ' τον δρόμο. -Ντέιβ Ράσελ, Α.Τ. Λος Άντζελες.
-Άδεια και δίπλωμα. -Ο πατέρας μου. Συνταξιούχος.
Του είπα να μείνει στο αμάξι. Θα το τακτοποιήσω. Ευχαριστώ.
-Έγινε. -Ευχαριστώ.
-Τι κάνεις, καλέ μου; -Πήρα το δίπλωμά του.
-Όχι, όχι, δώσ' το. Μου δίνεις το δίπλωμα; -Όχι.
Ας το δώσουμε πίσω στο παλικάρι. Συγγνώμη, για όλο αυτό.
-Έλα. Δεν χρειάζεται να μπεις. -Πήγα...
-Πού πήγες; -Δεν ξέρω.
-Χρειάζεστε βοήθεια; -Είμαστε εντάξει, ευχαριστούμε.
Ελάτε.
Αν το κάνεις, θα τινάξω τα μυαλά μου στον αέρα.
Μην πεις λέξη, μικρέ.
Ο Εντ είναι χαφιές.
Είσαι καλά;
Εσύ είσαι ο χαφιές, Πόλι.
Θέλει να ομολογήσεις.
Πότε φτιάχτηκες τελευταία φορά;
Σκατά ρε. Τη σκότωσες φτιαγμένος.
Βούλωσέ το.
Εντάξει.
Εντάξει, εντάξει.
-Όλοι μας είμαστε καρφιά. -Κανείς δεν σ' ακούει, μαλάκα.
Έρικ.
Μπαμπά;
Είσαι εδώ;
Μπαμπά;
Ο Χριστός σε αγαπάει.
Έφεραν αυτό για 'σένα σήμερα.
Σίγουρα είναι καλά νέα.
ΑΠΟΦΑΣΗ ΣΥΜΒΟΥΛΙΟΥ ΑΝΑΣΤΟΛΩΝ, 13/5/1996 Η ΑΝΑΣΤΟΛΗ ΑΠΟΡΡΙΠΤΕΤΑΙ
Κινέζικη ηρωίνη.
Ο τρόπος που λιώνει.
Καλύπτει όλο το κουτάλι.
Το σκέφτομαι συνέχεια.
Σταμάτα να το σκέφτεσαι, τότε. Φύγε. Τράβα βρες.
Μην παρεμβαίνεις, Φίσερ.
-Τρυπήσου με τη μαλακία. Κόψε την κλάψα. -Μην παρεμβαίνεις.
Κάποιος μου έδωσε πρέζα.
Την έριξα στην τουαλέτα.
Νομίζεις ότι ήταν εύκολο;
-Έπρεπε να τη δώσω σ' εσένα. -Κάτσε κάτω, Φίσερ.
Όλα καλά. Είμαστε εντάξει.
Καθίστε κάτω ρε.
Συνέχισε να έρχεσαι, σκουληκαντέρα.
9 ΙΟΥΛΙΟΥ 1996
ΣΥΓΓΝΩΜΗ ΜΑΜΑ. ΟΙ ΥΠΟΛΟΙΠΟΙ ΓΑΜΙΕΣΤΕ. ΚΡΙΣ.
3 ΧΡΟΝΙΑ ΑΡΓΟΤΕΡΑ
Από τους δικηγόρους σου.
Ναι.
Δεν θα τα δεις;
Μου στέλνουν αντίγραφα.
Τα οποία δεν διαβάζεις.
Ξέρω ότι έχεις παραιτηθεί, αλλά δουλεύουν ακόμη για 'σένα.
Λένε ότι το ερευνούν.
Απλώς εισπράττουν επιταγές.
Βρήκαν κάτι, γλυκέ μου.
Πριν από έναν χρόνο.
Ο Κρις Κέλερ.
Αυτοκτόνησε.
Σκατά.
Τι;
-Δεν άφησε σπουδαίο σημείωμα. -Τι περίμενες;
Ομολογία;
Κανείς δεν θα σε βγάλει έξω.
Ούτε η επιτροπή αναστολής, ούτε ο Κέλερ. Εσύ πρέπει να το παλέψεις.
-Δεν μπορείς μόνος. Χρειάζεσαι βοήθεια. -Κυρία.
Πρέπει να ζητήσεις βοήθεια.
-Βρες κάποιον να σε βγάλει από εδώ. -Κυρία μου.
Εντάξει. Τελειώσαμε.
Ο πατέρας σου μου ζήτησε...
Μου ζήτησε να σου δώσω αυτά, ακριβώς πριν φύγει.
Ήθελε να δει ένα τελευταίο παιχνίδι με τον γιο του.
Δεν είχε τη δύναμη...
και ζήτησε βοήθεια.
Μπορείς να το κάνεις αυτό;
Μπορώ.
ΔΥΟ ΕΒΔΟΜΑΔΕΣ ΑΡΓΟΤΕΡΑ
Θα σας πω τι ακριβώς έγινε εκείνη τη μέρα, κε Σάνον.
Λέγε με Τσάρλι. Γι' αυτό είμαι εδώ.
-Γεια σας, κα Φίσερ. Πώς πάει; -Όχι, Κρις.
-Σου είπα ότι δεν μπορείς να έρχεσαι έτσι. -Απλώς χρειάζομαι λεφτά για εισιτήριο.
Για να πάω σπίτι.
Περιμένετε.
Μπορώ να πάρω τηλέφωνο τη μαμά μου;
Ένα λεπτό θα πάρει.
-Πώς τα ξέρεις αυτά; -Έπρεπε να ξαναπάει.
Τσαντισμένος από την προηγούμενη μέρα, άφραγκος ακόμη.
Πού αλλού θα πήγαινε;
Τι κάνεις εκεί;
Τίποτα.
Τι έχει μέσα το σακίδιο;
Ποιος είναι ο κωδικός για το χρηματοκιβώτιο;
Ποιος είναι ο γαμημένος ο κωδικός;
Γαμώτο.
Σκύλα.
Δώσ' το μου το γαμήδι.
Δώσ' το μου.
Μαμά, εγώ είμαι.
Μαμά, είσαι εκεί;
Μαμά;
Εντάξει, αρκετά άκουσα.
Δεν σε έβαλε ο Κρις Κέλερ εδώ.
Θα εστιάσουμε στο «τι». Οι αστυνομικοί. Ο εισαγγελέας. Ο δικηγόρος σου.
Ο δικαστής. Τα τεκμήρια. Αν θες τη βοήθειά μου...
-αυτοί είναι οι στόχοι μας. -Σωστά, αυτό λέω κι εγώ.
Μόλις ο Ράσελ εστίασε σ' εμένα, απέκλεισε οτιδήποτε άλλο και τον Κρις.
-Μα ο Ράσελ ανέκρινε τον Κέλερ. -Ναι, στο Νέο Μεξικό...
όπου ήταν στη φυλακή επειδή προσπάθησε να ληστέψει μια γριούλα με μαχαίρι.
Σε λιγότερο από μήνα, αφού σκότωσε τη μαμά μου και ο Ράσελ το ήξερε.
-Είδα την απομαγνητοφώνηση πριν τη δίκη. -Λοιπόν, ο φίλος σου, ο Έρικ Φίσερ λέει
ότι εσύ το έκανες.
-Είναι ψέμα. -Ό,τι είπε ο Κρις έδειχνε την ενοχή του...
και στον δικηγόρο μου δεν επιτρεπόταν ούτε το όνομά του να αναφέρει.
Την έχεις αυτήν την απομαγνητοφώνηση;
Όλα καλά. Οι δικηγόροι σου την έχουν κι αν τη διάβασες...
-ήταν μέρος των ευρημάτων. -Είναι η κορυφή του παγόβουνου.
Ο Ράσελ παραποίησε έναν σωρό αποδείξεις.
Με γάμησε με όποιον τρόπο μπορούσε.
Αποκλείεται να την είδε από το παράθυρο.
Έχεις αποδείξεις;
Έχω όλες τις αποδείξεις. Απλώς μ' αρέσει η φυλακή.
Η αναφορά σύλληψής σου.
Του Ράσελ που ακολούθησε.
Το χρονικό. Καταθέσεις μαρτύρων. Απομαγνητοφωνήσεις της δίκης. Τα θέλω όλα.
-Οι δικηγόροι είπαν... -Μαντεύω.
«Για να μην τα χάσουμε, καλύτερα να τα έχουμε σ' ένα μέρος».
Αν θέλεις την ευκαιρία να αποφυλακιστείς, πρέπει να το δουλέψουμε μόνοι μας.
Υπόγραψέ το και θα σου φέρω ό,τι έχουν αυτές οι νομικές νυφίτσες.
Κι ό,τι δεν έχουν, οτιδήποτε λείπει, θα το βρω εγώ.
Εντάξει; Τώρα ξέρεις ότι πρέπει να τα ξαναδείς όλα.
Για τυχόν λάθη. Για αποδείξεις παραπτωμάτων.
1.200 δολάρια την εβδομάδα;
Συν τα έξοδα.
Αν ο Ντέιβ Ράσελ σε παγίδεψε...
δεν θα 'ναι η μόνη φορά.
Θα τον ξεψαχνίσω.
Αν μπορέσουμε να αποδείξουμε ένα μοτίβο διαφθοράς...
Βγαίνω έξω.
Είναι μια αρχή.
Ο Τζέρεμι Ουίλιαμς, που μας είδες μαζί στην τηλεόραση;
Το υπέγραψε.
Είναι ελεύθερος τώρα.
Χτίστηκε το 1964.
Πολύ συμπαγές.
Είναι ασφαλές κτήριο;
Για την κόρη μου.
Μένει ένας αστυνομικός εδώ δίπλα. Σε ενεργό δράση.
Μετακόμισε με τον πατέρα του πριν δύο χρόνια.
-Κι είναι καλός; -Ναι, υπέροχος ένοικος.
Πληρώνει στην ώρα του. Μετρητά.
Έξι μήνες μαζεμένα.
Θα νοικιάσετε;
Πάντα υπάρχουν παρτάκηδες εκεί έξω.
Το πρόβλημα με τον Ράμπαρτ είναι ότι βάζει στο επίκεντρο ολόκληρη ομάδα καθαρμάτ?
Πιστεύεις ότι ο Ράσελ ταιριάζει μ' αυτό; Απάτες κι εκβιασμούς;
Ο Ρας; Είναι το αφεντικό τώρα.
Διευθύνει όλους τους ντετέκτιβ στα κεντρικά.
Ήταν στο Τμήμα Συμμοριών τη δεκαετία του '80.
-Λες να μη λέρωσε ποτέ τα χέρια του; -Τράβα και γαμήσου.
Δουλεύεις μια υπόθεση κατάδικου.
Ξεζουμίζεις ένα απολειφάδι, πουλώντας του ελπίδα που δεν του αξίζει.
Κάποια απολειφάδια είναι αθώα και ενοχοποιήθηκαν από βρώμικους μπάτσους.
Όχι ο Ρας.
Σε σύγκριση μαζί σου;
Το αριστερό του αρχίδι…
είναι καλύτερος μπάτσος από 'σένα.
Καφεδάκι;
Ναι, ευχαριστώ.
ΣΑΝΤΙ
Είσαι κι εσύ αστυνομικός;
Ήμουν.
Τώρα απ' ό,τι φαίνεται είμαι σκέτος μαλάκας.
Όχι, δεν είσαι.
-Είσαι σίγουρη; -Πίστεψέ με.
Ο πρώην μου ήταν ο βασιλιάς της μαλακίας.
Είμαι ειδική σ' αυτό το θέμα.
Πιστεύω ότι αυτό που χρειάζεσαι είναι πίτα από γλυκοπατάτα.
Ωραίο αυτοκίνητο, Ντέιβ.
Πολυτελές σπίτι, κύριε Ράσελ.
Τι έχουμε εδώ;
Αυτό είναι δικό του σπίτι.
Τα λέμε, μωρό μου.
Πού πάμε; Πού πάμε; Εντάξει, λοιπόν.
Δεν υπάρχουν πολλά να βρω.
Κοίταξα άλλες υποθέσεις του. Ο Ράσελ μοιάζει πολύ εντάξει.
Οι μπάτσοι τα λένε αυτά;
Νόμιζα ότι θα έβρισκα κάτι στα οικονομικά του.
Πανάκριβο αυτοκίνητο, μια έπαυλη στο Χάνκοκ Παρκ.
-Πληρώνει με μετρητά. -Άρα χρηματίζεται.
Όχι. Μόνο ένα λυπηρό διαζύγιο.
Κι η γυναίκα του βρήκε έναν γιατρό που δούλευαν μαζί και παντρεύτηκαν.
Ιδιοκτήτης ακριβών κλινικών.
Ο πατέρας, μπάτσος παλαιάς κοπής, δεν εμπιστευόταν τράπεζες.
Εξού και τα μετρητά.
Ο Ράσελ είναι διεφθαρμένος, σίγουρα.
Τo ξέρω, Έρικ. Συμφωνούμε σ' αυτό.
-Δεν τα παρατάμε. -Ναι.
Εντάξει. Θα συνεχίσω το ψάξιμο.
Χρειάζεσαι άλλα χρήματα;
Να κεράσω κάτι, Ντετέκτιβ;
Τσάρλι Σάνον, ιδιωτικός ερευνητής. Δουλεύω για τον Έρικ Φίσερ.
Εγώ όμως δεν ήρθα σ' εσένα με τα προβλήματά μου.
Κι εγώ χάρηκα για τη γνωριμία, Ντέιβ.
Μπορώ να έχω ένα διπλό Μακάλαν 12άρι;
Είσαι σίγουρος; Ο Φίσερ πληρώνει καλά.
Ο Έρικ Φίσερ είναι ένοχος ως το κόκκαλο.
Κι αν με ακολουθείς, καριόλη, καλύτερα να την κάνεις.
Ο Φίσερ λέει πως ο Κέλερ σκότωσε τη μάνα του κι εσύ έκανες την πάπια.
Ο Έρικ Φίσερ πετσόκοψε τη μάνα του.
Της διέλυσε το κεφάλι, τη μαχαίρωσε,
τη στραγγάλισε.
Είναι αρχίδι και του αξίζει να ψοφήσει στη φυλακή.
Κι εσύ δουλεύεις γι' αυτόν.
Άρα, τι σε κάνει αυτό εσένα;
Απόδοση Διαλόγων | TvJunkia Team |
Aquamarine - Tina - Jade - eclair <font c
Επιμέλεια Διαλόγων | Tolenia |
Βρείτε μας στο Facebook Τα TvJunkια! (Tv Series - Ξένες Σειρές)
Αν θες να βοηθήσεις, έλα στην παρέα μας. | tvjunkia@gmail.com |
21 ΜΑΪΟΥ 2003
Πρέπει να ξεφορτωθείς κάποια απ' αυτά, αν θες να χωρέσουν στο κελί σου.
55 μπουκάλια μπύρας στο κελί μου
55 μπουκάλια μπύρας
Πίνω τη μία, γαμιέται η αστυνομία
54 μπουκάλια μπύρας στο κελί μου
54 μπουκάλια μπύρας
Πίνω τη μία, γαμιέται η αστυνομία
53 μπουκάλια μπύρας στο κελί μου
53 μπουκάλια μπύρας
Βγάλε τον σκασμό.
-Εσύ να τον βγάλεις. -Βγάλε τον σκασμό.
Γαμήσου ρε.
-Πίνω τη μία, γαμιέται... -Ησυχία, ρε άνθρωπε.
52 μπουκάλια μπύρας στο κελί μου Απορώ πώς χωράνε όλ' αυτά
Πίνουν τη μία, γαμιέται η αστυνομία
Υπάρχουν, όμως, πρόσθετα στοιχεία να λάβετε υπ' όψιν.
Στοιχεία που έλαβα χρόνια μετά το έγκλημα.
«Συνάντησα τον Καρλ Χόροβιτς»,
«τον νέο ιδιοκτήτη της οικίας των Φίσερ, αφού μου τηλεφώνησε».
«Ο κος Χόροβιτς με πληροφόρησε»...
«ότι βρήκε 150 δολάρια»...
«κρυμμένα στο πατάρι πάνω από το παλιό υπνοδωμάτιο του Φίσερ».
Λέει ψέματα.
Κανείς δεν βρήκε χρήματα στο πατάρι.
Η μόνη πρόσβαση στο πατάρι είναι η σκάλα του γκαράζ. Δεν παίζει να πήγε ο Κέλερ.
Σκότωσε τη μάνα μου, πήρε τα λεφτά και την έκανε.
Ο υπαρχηγός Ράσελ ψεύδεται ασύστολα,
γράφοντας στο Συμβούλιο Αναστολής μου.
Ποινικός κώδικας της Καλιφόρνια, άρθρο 134.
«Κάθε άτομο ένοχο για δημιουργία πλαστών εγγράφων»,
«για χρήση σε δίκη, διαδικασία ή έρευνα»...
«είναι ένοχος για κακούργημα».
Ναι. Μόνο που πρέπει να το αποδείξεις.
Όχι.
Όχι, αυτό είναι δική σου δουλειά.
Ο ντετέκτιβ Ράσελ που είχε έρθει να μιλήσετε για την υπόθεση Φίσερ;
Είχες δίκιο.
Ο Χόροβιτς δεν βρήκε ποτέ λεφτά. Δεν συνάντησε ποτέ τον Ράσελ.
Ένορκη κατάθεση που το αποδεικνύει.
Το «Εσωτερικών Υποθέσεων» πρέπει να τον κυνηγήσει.
Θα κάνουν τη δουλειά για εμάς και θα την κάνουν τζάμπα.
Όσο πιο ψηλά είσαι, τόσο πιο πολύ σε στριμώχνει το Εσωτερικών.
Κι ο Ράσελ είναι υπαρχηγός.
Τον τσακώσαμε.
Τον έχουμε.
Πού είναι ο πελάτης σας κα Χάρντινγκ;
9 ΙΟΥΝΙΟΥ 2003 -Δεν θα έρθει, Επίτροπε.
Ο κος Φίσερ ζήτησε να σας ενημερώσω...
ότι δεν εμπλέκεται στον φόνο της μητέρας του...
και δεν προτίθεται πλέον να ισχυριστεί το αντίθετο,
προκειμένου να ελευθερωθεί νωρίτερα.
Το Συμβούλιο Αναστολών της Καλιφόρνια έλαβε ένα γράμμα από τον Υπαρχηγό Ράσελ,</
στις 7 Μαΐου του 1996.
Αφορούσε τη ληστεία και τον φόνο της μητέρας μου, Μέρι Φίσερ...
στο σπίτι μας, στο Σέρμαν Όουκς.
Σε αυτό το γράμμα ο Ράσελ περιέλαβε πλαστές αποδείξεις εναντίον μου,
ώστε να απορριφθεί η αναστολή μου.
17 ΙΟΥΛΙΟΥ 2003 -Πράττοντας κακούργημα.
ΤΜΗΜΑ ΕΣΩΤΕΡΙΚΩΝ ΥΠΟΘΕΣΕΩΝ -Έχω αποδείξεις.
Είναι προφανές ότι ο Ράσελ περιφρόνησε τον νόμο και τον όρκο του σ' αυτόν.
Είπε ψέματα στο Συμβούλιο Αναστολών και στις δίκες.
Η κοινωνία δεν αξίζει τίποτα λιγότερο...
από το να απαλλαχτεί από τη διαφθορά του Ράσελ.
Σας ζητώ να δώσετε στο ζήτημα τη μέγιστη και άμεση προσοχή σας.
Με εκτίμηση...
Έρικ Φίσερ.
ΔΕΙΤΕ ΤΑ ΕΠΕΙΣΟΔΙΑ 2 ΕΩΣ 9 ΜΕ ΟΠΟΙΑ ΣΕΙΡΑ ΘΕΛΕΤΕ