Όταν ένας ντετέκτιβ άλυτων υποθέσεων ξανανοίγει μια ανεξιχνίαστη υπόθεση,
εγκαταλείπει την αφήγηση που παρουσιάζεται στα αρχεία της αρχικής έρευνας.
Αντ' αυτού, καθορίζει το δικό του ερευνητικό μονοπάτι,
ακολουθώντας τα αποδεικτικά στοιχεία με τη σειρά που επιλέγει.
Παρακολουθήστε τα επεισόδια με τη σειρά που θέλετε.
Ακολουθήστε τα αποδεικτικά στοιχεία.
Απόδοση Διαλόγων | TvJunkia Team |
Aquamarine - Tina - Jade - eclair <font c
Επιμέλεια Διαλόγων | Tolenia |
Χρειάζομαι ένα ασθενοφόρο. Βιαστείτε.
Η μαμά μου πεθαίνει. Εντάξει;
Ελάτε γρήγορα.
Βρείτε μας στο Facebook Τα TvJunkια! (Tv Series - Ξένες Σειρές)
Αν θες να βοηθήσεις, έλα στην παρέα μας. | tvjunkia@gmail.com |
Episode 5 | Det. Dave Russell vs Chris Keller 1983 |
-Ποιος είναι; Ποιος στον διάολο είσαι; -Ω! Να σου γαμήσω.
ΚΡΙΣ ΚΕΛΕΡ
23 ΜΑΡΤΙΟΥ 1983
ΣΕΡΜΑΝ ΟΟΥΚΣ, ΚΑΛΙΦΟΡΝΙΑ
ΔΕΚΑΤΡΕΙΣ ΜΕΡΕΣ ΜΕΤΑ ΤΟΝ ΦΟΝΟ
Ο Κρις Κέλερ ήταν εδώ μία μέρα πριν, ψάχνοντας για χρήματα.
Περιμένετε, κύριε Φίσερ.
Σας παρακαλώ.
Τα χέρια της.
Λίγο πιο κοντά σου.
Έτσι ακριβώς. Λίγο πιο κάτω.
Το φως του ήλιου είναι 256 φορές πιο φωτεινό από τον εσωτερικό φωτισμό.
Δεν μπορούσε να τη δει, Ρας. Όχι, από εδώ.
Έχει πολλή αντηλιά.
-Κανένας γείτονας δεν είδε τον Κρις Κέλερ. -Η Μέρι μού είπε ότι ήρθε.
Ζητούσε δουλειά.
Του είπε ότι δεν είχε κι εκείνος τσαντίστηκε.
Ένας τσαντισμένος ναρκομανής.
Εντάξει; Είναι βίαιος και συγκάτοικος του Έρικ.
Ακούστε.
Το επόμενο πρωί, έρχεται εδώ απελπισμένος.
Παραβιάζει το σπίτι για να κλέψει κάτι. Η Μέρι επιστρέφει, τον αιφνιδιάζει…
-του λέει να ξεκουμπιστεί… -Κι ο Κρις τη σκοτώνει.
Ο Έρικ φτάνει αμέσως μετά, κοιτάζει από το παράθυρο…
και βλέπει τη μητέρα του στο πάτωμα.
Ναι, παραβιάζει το σπίτι και προσπαθεί να τη σώσει.
Δεν υπάρχουν σημάδια παραβίασης.
-Τότε, η Μέρι άφησε ξεκλείδωτα. -Η μητέρα του Κέλερ λέει ότι έλειπε τότε.
Φυσικά και το είπε. Τον προστατεύει. Τι άλλο θα μπορούσε να πει;
Γι' αυτό και το ερευνούμε.
Κανένας γονιός δεν θέλει να πιστέψει ότι ο γιος του θα έκανε κάτι τέτοιο.
Ντετέκτιβ.
Θα φύγουμε σύντομα.
ΑΝΑΜΟΡΦΩΤΗΡΙΟ ΣΙΛΜΑΡ ΚΑΛΙΦΟΡΝΙΑ
Φίσερ Έρικ Χένρι.
Σήκω, κοίτα τον τοίχο.
Τι κάνετε;
Κοίτα τον τοίχο.
Δισκάδικο, βιντεοκλάμπ, βενζινάδικο…
Ας μαντέψω. Κανείς δεν τον θυμάται να ψάχνει για δουλειά στις 10 Μαρτίου;
-Και είναι κι ο Κρις Κέλερ. -Τι τρέχει μ' αυτόν;
Τον συνέλαβαν πριν λίγα βράδια στο Σίλβερ Σίτι του Νέου Μεξικού.
Διάρρηξη σπιτιού. Μπήκε από το παράθυρο με μαχαίρι. Το θύμα ήταν μια ηλικιωμένη.
-Σου θυμίζει κάτι; -Ναι κι αν ήταν στην πόλη στις 10 Μαρτίου,
θα το ερευνούσα πολύ προσεκτικά. Στις 8 Μαρτίου πάει στη μητέρα του…
στο Θάουζαντ Όακς.
Η μαμά του τον στέλνει στον πατέρα του, στο Νέο Μεξικό.
Αυτό είναι το θέμα.
Ο Σερίφης του Γκραντ Κάουντι τον τοποθετεί σε ληστεία εκεί, στις 10 Μαρτίου.
Ο μικρός έχει άλλοθι.
-Είπε ότι ήταν εδώ; -Είχε αποδείξεις.
Από ένα πανδοχείο στο Χόλιγουντ.
Γάμησέ με, τώρα.
Πρέπει να πας.
-Στο Νέο Μεξικό. -Πρέπει να τον αποκλείσεις από ύποπτο.
Αν δεν αποκλείσεις τον Κέλερ, ο δικηγόρος του Έρικ θα το χρησιμοποιήσει.
Με ξέρεις. Μ' αρέσει να έχω ανοιχτό μυαλό.
Ίσως αυτή η θεωρία σου, του ενός δολοφόνου, να ήταν λίγο πρόωρη.
Είναι ένα έγκλημα πάθους.
Είδες τι έκανε. Ήσουν εκεί. Τη στραγγάλισε,
τη μαχαίρωσε, της διέλυσε το κρανίο.
Μόνο ένας γιος το κάνει αυτό στη μητέρα του.
Ο Κέλερ δεν έπαιξε κανέναν ρόλο. Όλα τα έκανε ο Έρικ.
Όπως σου είπε τη μέρα του εγκλήματος που του απέσπασες ομολογία.
-Σωστά, το ξέχασα. Δεν του απέσπασες. -Όχι ακόμη, αλλά ποιος ξέρει;
Μπορεί να την πάρει κάποιος άλλος. Μονάδα 7.000. Την έχεις ακουστά;
Με συγχωρείτε.
Χένρι Φίσερ.
Για τον γιο μου, τον Έρικ.
Ο Έρικ δεν θα έρθει.
Λίγο πριν έρθεις,
δύο σερίφηδες τον έβαλαν σε όχημα μεταφοράς.
Πού τον πάνε;
Είδα το φύλλο μετακίνησης.
Δεν υπήρχαν επίσημες διαταγές.
Αλλά πιστεύω στο κέντρο.
Στην πολιτειακή φυλακή.
ΠΟΛΙΤΕΙΑΚΗ ΦΥΛΑΚΗ ΤΟΥ ΛΟΣ ΑΝΤΖΕΛΕΣ ΜΟΝΑΔΑ 7.000
Ψάρακας. Ψάρακας.
-Καλή διαμονή. -Δεν μπορείς να με αφήσεις εδώ.
Είναι πολιτειακή φυλακή, Έρικ. Δεν θα κάτσεις πολύ.
Η πολιτεία εξοικονομεί καύσιμα για την ακρόασή σου.
Ποια ακρόαση;
Οι δικηγόροι δεν σου λένε τίποτα.
Άσε με να φύγω.
Δεν το έκανα εγώ.
-Δεν μπορείς να το κάνεις αυτό. -Δεν μπορείς να το κάνεις αυτό.
Μαμάκα, βοήθησέ με.
Σε παρακαλώ, μανούλα.
Είναι κανείς εκεί;
Έρικ...
Είσαι εντάξει;
-Πώς ξέρεις τ' όνομά μου; -Άκουσα τον Σερίφη, όταν σ' έφερε.
Δεν είμαι ψυχίατρος, αλλά...
μπορώ να πω ότι οι ανεξήγητες μεταφορές εν μέσω φυλάκισης, οδηγούν...
σε υπερδιέγερση...
-υπερβολικό άγχος. -Χέσε με.
Όντως.
Δεν είναι μικρό πράγμα.
Δεν υπάρχουν πολλές επιλογές.
Αλλά ευτυχώς, υπάρχει πάντα η παλιά, καλή ψυχανάλυση της κουβέντας.
Κι ευτυχώς για 'σένα...
είμαι καλός ακροατής.
Σειρά σου.
Για τι είσαι μέσα;
Μην πεις τίποτα, μικρέ.
Ο Εντ είναι χαφιές.
Θα σε καλοπιάσει...
θα βρει τον τρόπο...
και θα σε ανοίξει σαν κονσέρβα.
Σκάσε, Πόλι.
Θέλει να ομολογήσεις.
Εσύ είσαι ο χαφιές, Πόλι.
-Σκάσε. -Εσύ, σκάσε.
-Αυτός είναι η μεγαλύτερη καρφάρα. -Μην παίζετε μαζί μου.
Αυτό ήταν δυνατό.
-Δεν ξέρω γιατί είμαι εδώ. -Είσαι εδώ...
για να σε κάνουν να ομολογήσεις.
Ό,τι πεις, οτιδήποτε...
θα τα ενώσει και θα τα χρησιμοποιήσει για να μειώσει την ποινή του.
Έχω κάτι και για 'σένα, Πόλι.
Θες να δεις μπλε ουρανό;
Κράτα το στόμα σου κλειστό.
-Βγάλε τον σκασμό. -Ωραία, όλοι μας είμαστε καρφιά.
-Μη μιλάς σε κανέναν, ούτε σ' εμένα. -Μη μιλάς σε κανέναν, ούτε σ' εμένα.
-Σκάσε. -Αναπνέεις ψέματα.
Κανείς δεν σ' ακούει, μαλάκα.
Κατάλαβα. Ευχαριστώ.
Η πολιτειακή φυλακή λέει ότι δεν είναι εκεί.
-Πού αλλού θα μπορούσε να είναι; -Είναι υπό μεταφορά.
Ο προορισμός δεν έχει καταχωρηθεί.
Χρειάζεσαι δικηγόρο ποινικών αδικημάτων.
Τέλεια. Παραιτείσαι.
Πιστεύεις ότι το έκανε.
Πιστεύω ότι χρειάζεσαι πραγματικό δικηγόρο, Χανκ.
Έναν καλύτερο.
Έκανα κάποια τηλέφωνα.
Ρόμπερτ Σάλιβαν.
Είναι κορυφή.
Ξέρεις, Γκάρι, πολλοί μου έχουν γυρίσει την πλάτη.
Ποτέ δεν περίμενα να γίνεις ένας από αυτούς.
Θα είναι σύντομο. Πάω στο Νέο Μεξικό, παίρνω το άλλοθι...
και γυρνάω πίσω.
Η δολοφονία της Μέρι Φίσερ.
Είναι ο μόνος λόγος που θα το έχανες.
Να χάσω τι;
Έλα τώρα. Δεν θα χάσω την πρώτη φωτογραφία του Μπάστερ.
Θα είναι ένα πολύ σύντομο και εύκολο ταξίδι.
Γεια σου.
ΓΚΡΑΝΤ ΚΑΟΥΝΤΙ, ΝΕΟ ΜΕΞΙΚΟ
-Σίγουρα από το Τμήμα του Λος Άντζελες. -Ντετέκτιβ Ντέιβ Ράσελ.
-Η αναπληρώτρια Μπόιντ; -Ήμουν. Ντετέκτιβ τώρα.
Εγώ συνέλαβα τον Κρις Κέλερ.
Η σημαντική υπόθεσή σας συνάντησε την ασήμαντη δική μου.
Για οποιαδήποτε βοήθεια, ενημερώστε με.
Ο αέρας είναι πολύ στεγνός. Μπορείτε να κάνετε κάτι γι' αυτό;
Θα μεταβιβάσω το αίτημά σας.
Ενθουσιάστηκα με την υπόθεση.
Μελέτησα την υπόθεση Φίσερ.
Πήγα στη βιβλιοθήκη, διάβασα τους Τάιμς του Λ.Α.
Τότε είστε ενήμερη.
Είδα ότι ο Φίσερ είναι ο μόνος σας ύποπτος, αλλά…
νομίζω ότι σχετίζεται κι ο Κρις Κέλερ.
Έχει μια λογική.
Υπαιτιότητα τρίτων. Είναι ένα πρόβλημα.
Αν αναμειχθεί ο Κέλερ, ίσως ανατραπεί η κατηγορία κατά του Φίσερ.
Ο ένας ύποπτος κατηγορεί τον άλλον…
αν έχουν και καλούς δικηγόρους, τους έχασες και τους δύο.
Ίσως εδώ να κάνετε τα πράγματα αλλιώς. Εμείς δεν τους έχουμε μία μέσα, μία έξω.
Μένουμε ανοιχτόμυαλοι.
Ανοιχτόμυαλοι;
Μάλιστα, κύριε. Ελήφθη.
Όπως έκανε ο Φίσερ το κεφάλι της μάνας του.
Το άνοιξε στα δύο σαν πεπόνι.
Για τι;
Για λεφτά για σούπερ μάρκετ;
ΑΣΤΥΝΟΜΙΚΟ ΤΜΗΜΑ ΤΟΥ ΓΚΡΑΝΤ ΚΑΟΥΝΤΙ
Είπε τίποτα για τον φόνο;
-Ανέφερε τον Έρικ Φίσερ; -Ούτε λέξη.
-Κανένας επισκέπτης; -Μόνο ο δημόσιος συνήγορος.
Ένα τηλεφώνημα στον πατέρα του.
Ο αριθμός δεν ήταν διαθέσιμος.
Ποια είναι η συνήθης προσέγγισή σου;
Μπορείς να τον εντοπίσεις;
Τον πατέρα, τον Μαρκ Κέλερ.
Θα ήταν μεγάλη βοήθεια.
Ντετέκτιβ Ντέιβ Ράσελ από το Τμήμα του Λ.Α.
Με ημερομηνία 25 Μαρτίου 1983.
Η ώρα είναι 4:04 μ.μ. τοπική.
Πώς λέγεσαι;
-Κρις Κέλερ. -Κρίστοφερ Κέλερ;
Δεκαέξι ετών με ημερομηνία γέννησης Πρωτομαγιά του 1966;
Ναι.
Ωραία. Νομίζω πως ξέρεις τι πρόκειται να συζητήσουμε.
Μία κυρία ονόματι Μέρι Φίσερ…
δολοφονήθηκε στις 10 Μαρτίου στο Σέρμαν Όουκς της Καλιφόρνια.
Και ο γιος του θύματος, ο Έρικ Φίσερ…
βρίσκεται υπό κράτηση για τον φόνο.
Ζούσες μαζί του. Ήταν φίλος σου, ήξερες τη Μέρι.
Λοιπόν, ο φίλος σου ο Έρικ λέει ότι εσύ τη σκότωσες…
κι ότι ο ίδιος δεν είχε καμία ανάμειξη.
Οπότε, ας μη σπαταλάμε τον χρόνο μας.
Η μητέρα σου λέει ότι πήγες σπίτι της στις 8 Μαρτίου;
Στην Καλιφόρνια.
Ναι. Πίστευα ότι πάω σπίτι.
Αγάπη μου, έχεις επισκέπτη.
Κρίστοφερ.
-Μπαμπά, ποιος είναι αυτός; -Φίλος της μαμάς σου.
Τι κάνεις εδώ;
Πηγαίνεις στην παραλία;
Έχω καιρό να πάω.
Στα ένατα γενέθλιά μου…
προσέλαβες έναν κλόουν εκεί.
Δεν νομίζω ότι σήμερα είναι καλή ιδέα.
Κανένα πρόβλημα.
Ήθελα απλώς...
λίγα λεφτά για ένα μέρος να μείνω.
Θα σ' τα επιστρέψω.
Τι λες για το Πρεσβυτεριανό; Έχουν ωραίο ξενώνα.
Καλύτερα να έμενα στον μπαμπά.
Άντε, έλα.
Συγγνώμη, πρέπει να φύγω.
Έρχομαι.
Και μετά πού πήγες;
Επέστρεψα στο Βάλεϊ.
Είδες τον Έρικ Φίσερ;
Κρις; Τι λες τώρα.
Πότε γύρισες;
Πριν κάνα δυο μέρες.
-Χαίρομαι που σε βλέπω. -Ναι κι εγώ.
Πού μένεις;
Σε ένα μέρος στην Μπαλμπόα.
-Έχει τζάμπα πορνο-κάναλα. -Γαμάτο.
Ώρα για εκτόξευση, μωρό μου.
-Ο πύραυλός σου σε περιμένει. -Ναι, ναι. Εντάξει.
Λοιπόν...
Τα λέμε.
-Ναι. -Τα λέμε.
Είσαι σίγουρος ότι δεν έμεινες με τον Έρικ;
Δεν με κάλεσε, οπότε δεν του το ζήτησα.
Ήταν φίλος σου, μένατε μαζί.
Μαλώσατε;
Για ποιο θέμα;
Ναρκωτικά.
-Λεφτά. -Εντάξει η Τρίτη. Την Τετάρτη τι έκανες;
Πήγα πάλι στο εμπορικό.
Τριγύρισα λίγο.
-Μετά επισκέφτηκα την κυρία Φίσερ. -Για να ζητήσεις δουλειά; Λεφτά;
Όχι.
Μόνο για να της πω ένα γεια.
Να τος.
-Γεια σας. -Νόμιζα πως σε κέρδισε το Νέο Μεξικό.
-Δεν με ξεφορτώνεστε τόσο εύκολα. -Πέρασε.
Έχει μόνο κάκτους και μουσική κάντρι.
Και δεν ήταν τόσο εύκολα τα πράγματα με τον μπαμπά μου εκεί.
Χαιρόμαστε που σ' έχουμε πάλι εδώ.
-Κουλουράκια. -Λοιπόν...
Είδες τον Έρικ, χθες το βράδυ;
-Πώς είναι; -Ξέρετε...
ο Έρικ έχει αυτό το καλό.
Όσες φορές κι αν πέσει,
θα ξανασηκωθεί.
Θεέ μου, κοίτα τι ώρα πήγε. Πρέπει να φύγω.
Ναι, κι εγώ πρέπει να πηγαίνω.
Ευχαριστώ για τα κουλουράκια. Μερικά για το δρόμο;
-Εντάξει. Ευχαριστώ. -Τίποτα.
Μετά έφυγες.
Πήρα ένα λεωφορείο για το Χόλιγουντ,
ανέβηκα στο Λόρελ Κάνιον, κοιμήθηκα στο δάσος.
Γιατί;
Γιατί δεν έμεινες σε πανδοχείο;
Έκανα οικονομία.
Δεν με πειράζει να κοιμάμαι έξω.
Όσο δεν με τσιμπάνε έντομα και δεν με ξυπνάει ο ήλιος από τις πέντε.
Το επόμενο πρωί κατέβηκα από το Λόρελ και μετά πήγα σε πανδοχείο.
Καλά. Τι ώρα έκανες τσεκ ιν;
Κάποια στιγμή εκείνο το πρωί.
Κατά τις έντεκα;
Πέντε δολάρια εγγύηση για το κλειδί, είκοσι ένα το δωμάτιο, σύνολο είκοσι έξι.
Είκοσι έξι.
Στις έντεκα π.μ.; Σίγουρα έκανες τσεκ ιν στις έντεκα;
-10 Μαρτίου, μέρα του φόνου; -Ευχαριστώ Τζεφ.
-Τα «Ατίθασα Νιάτα» αρχίζουν στις 11. -Θέλεις σαμπάνια.
-Τα «Ατίθασα Νιάτα»; -Φίλα την επιτέλους.
Παλιά το έβλεπα με τη μαμά μου.
Αφού την κοπάνησε ο μπαμπάς μου. Οι δυο μας μόνο.
-Και μετά; -Μετά...
ξέμεινα από χόρτο.
Πεινούσα.
Κατέβηκα στην οδό Σάνσετ, αγόρασα λίγη φούντα.
Είχα έναν καυγά με μαχαίρι με έναν μαύρο.
Καυγά με μαχαίρι;
-Ναι. -Πες μου για τον καυγά με μαχαίρι.
Εντάξει.
Ένας μαύρος τύπος ήρθε προς τα 'μένα.
Ήταν τέρμα βρώμικος και μου ζήτησε λεφτά.
-Δεν είχα. -Βοήθα τον αδερφό σου.
Δεν είμαι ο γαμημένος ο αδερφός σου.
Πώς ήταν εμφανισιακά;
Αυτός που μαχαίρωσες. Του έριξες γερές. Τον είδες.
-Ένας μαύρος. -Νέος; Μεγάλος;
-Βρώμικος. Μεγαλύτερος. -Κοντός;
Χοντρός; Λεπτός; Τι είδους μαχαίρι ήταν;
Σουγιάς; Στιλέτο;
Καλά. Πάμε νύχτα Πέμπτης.
Επέστρεψα στο πανδοχείο.
Πώς πλήρωσες γι' αυτό;
Για το πανδοχείο. Πού βρήκες τα λεφτά;
Μου είχαν μείνει κάπου 40 δολάρια.
Γαμώτο.
Τρίτη και Τετάρτη κοιμήθηκες στους δρόμους και την Πέμπτη...
πλήρωσες για δωμάτιο. Πώς κι έτσι;
Ήταν η τελευταία μου μέρα στο Λος Άντζελες.
Το είχα σιχαθεί.
Τα πάντα.
Γι' αυτό γύρισα εδώ.
Παρασκευή.
Η επόμενη του φόνου. Λοιπόν...
Θα συνεχίσουμε ανεπίσημα. Η συνέντευξη με τον Κέλερ ολοκληρώθηκε.
Είναι 5:07 μ.μ. τοπική ώρα.
Όλα όσα μου είπες πιο πολύ σε εμπλέκουν στον φόνο,
παρά σε αποκλείουν.
Άρα, θέλω ονόματα, τοποθεσίες...
ώρες.
Γεγονότα που να αποδεικνύονται.
Και κάνε τον σταυρό σου να έκανες τσεκ ιν στο πανδοχείο στις 11.
Έτσι, μη χαλαρώνεις.
Όταν γυρίσω, θέλω γεγονότα που να αποδεικνύονται.
Κάνε μου τη χάρη και δες αναφορές για ληστείες, τραυματισμούς στο Χόλιγουντ.
Με εμπλεκόμενο μαύρο άντρα...
γύρω στα 30, με ράστα και τραύμα από μαχαίρι.
Χρονική περίοδο άνω των 48 ωρών.
Ξεκινώντας από 10 Μαρτίου, 18:00 μ.μ.
Το ξενοδοχείο του στο Σάνσετ...
ονόματι Τροπικάνα.
Ισχυρίζεται ότι έφτασε στις έντεκα το πρωί.
Ναι, εντάξει. Σ' ευχαριστώ, συνάδελφε.
Ξέρεις πόσοι Κέλερ χωρίς τηλέφωνα ζουν στην περιοχή;
Δουλεύει νύχτες όμως. Δεν μπορούμε να τον βρούμε μέχρι το πρωί.
Σ' αρέσει;
Η κόρη μου...
λατρεύει το ψάρεμα.
Η Ντέμπι. Πέντε χρονών.
Έκανες καλή δουλειά.
Ευχαριστώ.
Παρακαλώ;
Κανένας Κρις Κέλερ δεν έκανε τσεκ ιν στις 10 Μαρτίου γύρω στις έντεκα.
Κάποιος που του έμοιαζε απίστευτα πολύ έκανε στις τρεις...
με το όνομα Μαρκ Σμιθ.
Να είσαι ανοιχτόμυαλος, Ρας.
Ανοιχτόμυαλος.
Καλέσατε την οικία Ράσελ.
Δεν μπορούμε να σας απαντήσουμε αυτήν τη στιγμή. Ξέρετε τι να κάνετε.
Γεια, εγώ είμαι.
Θα κοιμάσαι.
Έχω ακόμα λίγη δουλειά να κάνω εδώ...
και δεν ξέρω αν θα έχω προλάβει...
να γυρίσω για τον γιατρό. Θα προσπαθήσω.
Μιλάμε αύριο, μωρό μου.
Φίλησέ μου τη μικρή. Σας αγαπώ...
ως το φεγγάρι.
-Τι 'ναι; -Έλα, Έρικ, έχω κάτι για 'σένα.
Κάτι μικρό για να περάσει η ώρα.
Είναι καλό πράμα, φίλε.
Ποιοτικό.
Μην το κάνεις, Έρικ.
Ο κόσμος κινείται αργά.
-Εμείς γρήγορα. -Γαμώτο, φίλε.
Μόλις την έκοψα τη μαλακία.
Τότε, θα την ακούσεις στερεοφωνικά.
Μην το κάνεις.
Έτσι.
Το έχεις καρφώσει ποτέ;
Πότε φτιάχτηκες τελευταία φορά;
-Πότε φτιάχτηκες τελευταία φορά, φίλε; -Γαμώτη μου. Τι;
Πότε το έκοψες;
Τη μέρα που...
πέθανε η μαμά μου. Τη μέρα που πέθανε, είχα κάνει.
-Μη μιλάς. -Από τότε.
-Σκατά ρε. -Μην του μιλάς.
-Τη σκότωσες φτιαγμένος. -Όχι.
-Είναι καρφί. -Όχι, όχι.
-Μη λες κουβέντα. -Προσπάθησα, προσπάθησα...
-Προσπάθησα να τη βοηθήσω. -Φυσικά, αφού τη σκότωσες.
Βγάλε τον σκασμό.
Σκάσε.
...η κατάσταση επιδεινώθηκε γρήγορα και μεταφέρθηκε...
σε μονάδα εντατικής θεραπείας λίγο πριν τις 5:00 μ.μ.
Στις 10:02 μ.μ. τοπική ώρα,
ο Μπάρνεϊ Κλαρκ, ο πρώτος αποδέκτης τεχνητής καρδιάς παγκοσμίως...
απεβίωσε...
Λοιπόν, εδώ είναι.
-Τον είδε ο φρουρός. -Πάμε να τον πάρουμε.
Δεν είναι δηλωμένος. Δεν είναι επίσημα εδώ.
Είναι εδώ όμως, σωστά;
Μονάδα 7.000.
Πολλές ομολογίες από εδώ, τελευταία.
Το κλουβί των χαφιέδων.
Έλεος.
Θα καταθέσω έκτακτο αίτημα το πρωί για να επιστρέψει. Θα δουλέψει.
Χένρι, όλα καλά.
Αρχικά, είναι αθώος.
Έπειτα, από το λίγο που σας ξέρω, είναι έξυπνος ώστε να μη μιλήσει.
Είστε σε καλά χέρια.
04:29 π.μ.
Ξέρεις τι κάνω τώρα;
Προσεύχομαι.
Προσεύχομαι για 'σένα, Έρικ.
Τα σκάτωσα...
Πόλι.
Τα σκάτωσα.
Τα σκάτωσα...
πολύ άσχημα.
Μην τα λες σ' εμένα.
Πες τα στον Κύριο.
Ο Κύριος συγχωρεί τα πάντα.
Κύριε Κέλερ...
ανέφερε ποτέ κάποιον φίλο, με όνομα Έρικ Φίσερ;
Δεν ξέρω.
Ίσως.
-Δεν ανταλλάξαμε ημερολόγια. -Όταν ο Κρις επέστρεψε στις 11 Μαρτίου...
παρατηρήσατε τίποτε ασυνήθιστο;
Πλήρωσε το πρωινό.
Αυτό κι αν ήταν ασυνήθιστο.
Τον μαζεύω από τη στάση, και λέει ότι πεινάει για βάφλες.
Έρχεται ο λογαριασμός, τον παίρνει.
Τραβάει ένα εικοσάρικο από ένα μασούρι.
Αφήνει βαρβάτο φιλοδώρημα.
-Είπε πώς βρήκε αυτά τα λεφτά; -Δεν χρειαζόταν.
Τα έκλεψε...
όπως έκλεψε κι από 'μένα με το που μπήκαμε σπίτι.
Έχω το πορτοφόλι στο παντελόνι μου.
Πάω για δουλειά το βράδυ...
το βγάζω για να αγοράσω τσιγάρα...
κι είναι άδειο.
-Ευχαριστώ για τον χρόνο σας, κε Κέλερ. -Ναι.
Πώς πήγε;
Πήγαινέ με στον Κρις Κέλερ.
Λες ότι έφτασες στο πανδοχείο στις 11:00. Ψέματα.
Έφτασες στις 15:00 ως «Μαρκ Σμιθ», με λεφτά που έκλεψες από τη Μέρι Φίσερ.
Δεν έκλεψα τίποτα.
Φυσικά και το έκανες. Τα έκλεψες μια μέρα πριν.
Όχι, δεν το έκανα.
Εντάξει.
Παύση μαγνητοφώνησης. Ώρα 10:51 π.μ. Διάλειμμα για τουαλέτα.
Θα μου δώσεις ένορκη κατάθεση ότι τα έκλεψες...
από την τσάντα της κυρίας Φίσερ, στις 9 Μαρτίου.
-Μα δεν το έκανα. -Φυσικά το έκανες και τα ξόδεψες για δόση,
-για πανδοχείο, για αστικό λεωφορείο. -Όχι.
Για να κεράσεις βάφλες τον μπαμπά σου, όταν σε μάζεψε.
-Του μιλήσατε; -Είπε ότι γύρισες μ' ένα μεγάλο μασούρι.
Όχι, αυτά είναι μαλακίες.
Άκου πώς έχουν τα πράγματα, εντάξει;
Ή θα έρθεις μαζί μου, στο Λος Άντζελες, όπου θα σε περιμένουν μπελάδες...
ή θα γίνεις ο τέλειος μάρτυρας για 'μένα. Εντάξει;
Δεν γίνεται κανένα από τα δύο.
Ή το ένα ή το άλλο.
Θα σου προσφέρω ασυλία γι' αυτήν την ένορκη κατάθεση.
Είναι κορυφαία προσφορά.
Πίσω στη μαγνητοφώνηση με τον Κρις Κέλερ. Διάλειμμα τέλος. Ώρα 11:02 π.μ. τοπική.
Να λοιπόν, τι πιστεύω ότι συνέβη, Κρις. Πες μου αν έχω δίκιο.
8 Μαρτίου, δύο μέρες πριν τον φόνο...
πας απ' το σπίτι του Έρικ...
και μαστουρώνετε παρεούλα. Σωστά;
Φεύγεις γιατί του τελειώνει και θέλεις κι άλλο.
-Καμία σχέση. -Δεν τελείωσα.
Προσπαθείς να φτιαχτείς αλλά δύσκολο χωρίς λεφτά.
Δεν μπορείς να γυρίσεις στου Έρικ...
οπότε, ναι, εκείνη τη νύχτα κοιμήθηκες έξω.
Και την επομένη, στις 9 Μαρτίου...
μια μέρα πριν τον φόνο...
ξαναπάς στην κυρία Φίσερ.
Και όσο σου ψήνει κουλουράκια...
της κλέβεις 150 δολάρια απ' την τσάντα της.
-Όχι. -Και μετά πας στο Χόλιγουντ...
όπου μαστουρώνεις και την επόμενη μέρα η κα Φίσερ βρίσκει το άδειο πορτοφόλι.
Αυθόρμητα κατηγορεί τον Έρικ.
Την είχε ξανακλέψει πολλές φορές.
Όποτε όταν πάει από 'κεί εκείνος,
ξεσπάει πάνω του.
Μάλωναν συνέχεια, σωστά;
Ναι. Μάλωναν.
Τρελαίνεται και της επιτίθεται...
και της σπάει το κεφάλι.
Τα απαίσια πράγματα που της έκανε.
Αυτό, αυτό, αυτό...
αυτό κι αυτό.
Έχω δίκιο. Κοίτα με, Κρις.
Έχω δίκιο;
Τον ξέρεις.
Ξέρεις πώς φέρεται στις γυναίκες.
Ξέρεις τι έκανε στην Κιμ Ντέκερ.
Είναι ο Έρικ.
Το μόνο που έκανες εσύ...
ήταν να κλέψεις λίγα χρήματα για τη δόση σου. Αυτό είναι όλο.
Είδα τον Έρικ το πρώτο βράδυ...
κι αυτό ήταν. Δεν έκλεψα τίποτα.
Ο Έρικ δεν θα μπορούσε να το κάνει.
Αν δεν πεις την αλήθεια, θα πάμε στο Λ.Α. και θα την πληρώσεις γι' αυτό.
Τελευταία ευκαιρία.
Ώρα 11:05 π.μ. τοπική.
Τελειώνει η συνέντευξη με τον Κρις Κέλερ.
Είναι ευκολότερο αν ο Φίσερ το έκανε μόνος του...
αλλά αν μπλέκεται ο Κέλερ, είναι άλλο.
Πρέπει να τον πάρεις στο Λ.Α.
Ακόμα κι αν σου πηδήξει την υπόθεση.
Όπως είπες κι εσύ...
«Ανοιχτόμυαλος».
Τελικά, η ηλικιωμένη που υπέδειξε τον Κέλερ είναι τυφλή.
Δεν θα τον αναγνώριζε ακόμα κι αν τον έβαφες κόκκινο.
Τι θες να πεις;
Μπορεί να δουλεύω σε μικρή πόλη,
άλλα ξέρω πώς ν' αφήσω ένα καθίκι σαν αυτόν στο σύστημα για καμιά βδομάδα.
Αν νομίζεις ότι θα τον χρειαστείς.
Παράνομη κράτηση; Έτσι δουλεύετε εδώ;
Όχι...
αλλά σκέφτηκα ότι θα ήσουν ανοιχτός σε αυτό.
Βασικά, σκέφτηκα ότι είναι κορυφαία προσφορά.
Μάλιστα.
Ευχαριστώ για τη βοήθεια.
Ντετέκτιβ Ράσελ.
Για την κόρη σου.
Ευχαριστώ.
Καλή πτήση.
Θα έπρεπε να είμαι στη Σίλμαρ.
Έτσι λέει.
Η Σίλμαρ είναι για ανήλικους.
Είμαι 17, φίλε.
Δεν είσαι.
Ανήλικος σε φυλακή ενηλίκων είναι παράνομο.
Αν είσαι 17, θα σε βγάλω έξω.
Όποιος βάλει ανήλικο εδώ, θα χάσει τη δουλειά του.
Τότε, βγάλε με έξω.
Σκατά.
1965.
-Έχεις δίκιο. -Άντε.
Ευχαριστώ, Χριστέ μου.
Φρουρέ.
Έχουμε έναν ανήλικο εδώ.
Ο Γκάρι Σάντλιγκ είναι μαζί μας. Ένας απ' τους καλύτερους κωμικούς...
των τελευταίων χρόνων.
Στο αμφιθέατρο του Πανεπιστημίου του Λ.Α. με την Ντόνα Σάμερ.
-Ο Γκάρι Σάντλιγκ. -Σας ευχαριστώ πολύ.
Μωρό μου;
Γύρισες.
-Αγάπη μου, τι συμβαίνει; -Το έχασα.
Έχασα το μωρό. Αμέσως αφού έφυγες.
Ήμουν στη δουλειά.
Δεν μου το είπες.
Τι;
-Πήρα τηλέφωνο χτες βράδυ. -Ναι.
Δεν ήσουν εδώ.
-Συγγνώμη. -Ήμουν μόνη μου.
Δεν πειράζει.
Απόδοση Διαλόγων | TvJunkia Team |
Aquamarine - Tina - Jade - eclair <font c
Επιμέλεια Διαλόγων | Tolenia |
Βρείτε μας στο Facebook Τα TvJunkια! (Tv Series - Ξένες Σειρές)
Τους το είπες;
Προσπάθησα πάντως.
Δεν είπες τίποτα.
Όχι, τους είπα πως δεν το έκανε ο Έρικ. Ότι έπιασαν λάθος άνθρωπο.
-Τους είπες για τον Κρις; -Ξεκίνησα αλλά δεν ήθελε ν' ακούσει. Ήταν…
Απλώς…
μ' έδιωξε.
Νόμιζε πως ήμουν μαστουρωμένος.
Είναι κωλόμπατσοι, Έιμι. Πάμε.
Μπορούμε να πάμε πάλι.
Μαζί. Κάν' τους ν' ακούσουν.
Άκου να σου πω. Δεν θ' άφηνα ποτέ κανέναν να φερθεί στο μωρό μου...
με τον τρόπο που αυτοί οι καριόληδες μού φέρθηκαν μόλις.
Το καταλαβαίνεις αυτό;
Που έσωσε έναν αχρείο
-Ναι. -Πάμε, θ' αργήσω στη δουλειά. Φύγαμε.
Αξιοθαύμαστη Θεία Χάρη
Πόσο γλυκός ο ήχος
Σαν εμένα
Σήκω με το πρόσωπο στον τοίχο.
-Τι κάνεις; -Σε πάω πίσω στη Σίλμαρ.
Δεν ξέρω γιατί και ξέρεις κάτι;
Δεν ρωτάω κιόλας.
Δεν πειράζει, Σερίφη.
Ξέρουμε εμείς γιατί.
Δεν έχουμε όλη τη μέρα.
Σ' ευχαριστώ.
Προσεύχομαι για εσένα.
Προσεύχομαι για εσένα, Έρικ.
ΑΝΑΖΗΤΗΣΗ: ΟΝΟΜΑ: ΚΕΛΕΡ ΚΡΙΣΤΟΦΕΡ ΗΜΕΡΟΜΗΝΙΑ ΓΕΝΝΗΣΗΣ…
ΦΥΛΟ: ΑΝΤΡΑΣ ΦΥΛΗ: ΛΕΥΚΟΣ, ΥΨΟΣ: 1.55
ΗΜΕΡΟΜΗΝΙΑ ΓΕΝΝΗΣΗΣ: 1 ΙΟΥΝΙΟΥ 1966
ΑΝΑΖΗΤΗΣΗ ΓΙΑ ΚΕΛΕΡ ΚΡΙΣΤΟΦΕΡ
ΚΑΝΕΝΑ ΑΡΧΕΙΟ
Πώς πάει;
Καλά.
Όλα καλά.
Ο Κέλερ ήταν εδώ στις 10 Μαρτίου, αλλά δεν ήταν στο σπίτι.
-Αλλά δεν μπορούσες να τον αποκλείσεις. -Ο Έρικ Φίσερ...
το έκανε.
Κοίτα, Ρας…
Το καταλαβαίνω.
Η πρώτη σου μεγάλη υπόθεση ως επικεφαλής.
Το ιστορικό σου με τον μικρό.
Το πόσο…
αφοσιωμένος είσαι στη δουλειά.
Αν τα στοιχεία δεν ταιριάζουν με τη θεωρία σου, δεν τα αλλάζεις.
Ο Έρικ Φίσερ το έκανε.
Έχεις κάτι άλλο;
Κάλεσε ο Εισαγγελέας.
O Δικαστής τον κατσάδιασε που μετέφερε έναν δεκαεπτάχρονο στη μονάδα 7.000.
Γαμώτο.
Τον πήγαν πίσω;
Ναι, σήμερα το πρωί.
Ο νέος δικηγόρος αιτήθηκε έκτακτη μετακίνηση.
Γαμώτο.
Η μονάδα 7.000 είναι σκληρό μέρος.
Ένας τρόφιμος τραυματίστηκε, σήμερα το πρωί.
Και για κάποιον λόγο…
αυτός ο τρόφιμος…
θέλει να μιλήσει μαζί σου.
Θέλει να σου πει τα πάντα γι' αυτό.
Δόξα τω Θεώ. Δόξα σοι.
-Είσαι καλά; -Ναι, είμαι εντάξει.
Ρόμπερτ Σάλιβαν. Χαίρομαι που σε γνωρίζω, Έρικ.
Μίλησες σε κανέναν εκεί για την υπόθεση;
Όχι, όχι.
Δεν είπα λέξη. Αυτοί οι τύποι είναι…
Είναι όλοι τους χαφιέδες.
Ωραία.
Ναι;
Τότε, ας αρχίσουμε με την υπεράσπισή σου.
Εντάξει.
Αν θες να βοηθήσεις, έλα στην παρέα μας. | tvjunkia@gmail.com |
Κε Μάνινγκ. Είμαι ο ντετέκτιβ Ντέιβ Ράσελ. Έμαθα πως μιλήσατε με τον Έρικ Φίσερ.
Ο Έρικ μιλούσε με τον Χριστό. Εγώ απλώς άκουγα.
ΔΕΙΤΕ ΤΑ ΕΠΕΙΣΟΔΙΑ ΜΕ ΟΠΟΙΑ ΣΕΙΡΑ ΘΕΛΕΤΕ