***KARAVTZ***
Ο Κλοντ Μπόλτον, πού είναι τώρα;
Είπε ότι πήγε να μείνει με τον αδελφό του στο Τενεσί,
σε μια πόλη ονόματι Σίσιλ.
Αυτός, ο Ελ Κούκο, τι θέλει;
Θέλει να επιβιώσει, με κάθε κόστος.
Έχουμε ένα ένταλμα για τον Τζον "Τζακ" Χόσκινς.
Ο ύποπτος θεωρείται ένοπλος και επικίνδυνος.
Πώς ένιωθες τελευταία;
Σαν κάποιος να προσπαθεί να μπει μέσα στο μυαλό σου;
Στο μυαλό μου...
στον καθρέφτη να με κοιτάζει κατάματα.
Αυτός ο Κούκο καθώς μιλάμε μεταμορφώνεται σε Κλοντ.
Έτσι, ας ελπίσουμε, πως θα εκτεθεί στον κόσμο.
Έχει τον αδελφό μου!
Είναι εδώ.
Εσύ!
Ει, Τζον, περίμενε.
Παιδιά!
Τζον! Τζορτζ!
Παιδιά!
Πάμε.
Παιδιά!
Ποιος διάολο είναι αυτός;
Φίλος της οικογένειας.
Κοίτα. Δεν λέω ότι δεν υπάρχει απολύτως καμία ομοιότητα
με τον άνθρωπό μας, αλλά...
Λες ότι ήταν μαζί σας χθες το βράδυ;
Από τις τέσσερις έως μετά τα μεσάνυχτα.
Και γιατί αυτό;
Επειδή είναι μάρτυρας σε... ανθρωποκτονία στην Τσέροκι Σίτι.
Ο εισαγγελέας μού ζήτησε να έρθω, να πάρω κατάθεση,
και ο υπαστυνόμος Σάμπλο ήρθε μαζί,
επειδή οι πολιτειακοί επίσης δουλεύουν σε αυτό.
Θέλαμε μόνο να τον ανακρίνουμε
σε μη απειλητικό περιβάλλον,
και ο κ. Μπόλτον εκεί στη βεράντα
είχε την ευγένεια να μας επιτρέψει να χρησιμοποιήσουμε το σπίτι του.
Εφόσον επιβλέπουμε το πού βρίσκεται, σκεφτήκαμε--
Συμφωνώ με αυτό μόνο σαν επαγγελματική χάρη.
Βεβαίως.
Μια τελευταία ερώτηση.
Αυτό το άτομο που προσπαθείτε να βρείτε,
ο δράστης που ψάχνουμε
απήγαγε ένα 11χρονο παιδί στην Τσέροκι Σίτι.
Το βρήκαμε λίγες ώρες αργότερα, βασανισμένο και δολοφονημένο.
Μιλάμε για τον μικρό Πίτερσον;
Ήταν φρικτό.
Φ-- Φυσικά, δεν... δεν λέμε ότι--
ότι ο δικός σας και ο δικός μας είναι το ίδιο άτομο, αλλά...
ξέρετε, αν μπορούσαμε να ανακρίνουμε τους μάρτυρές σας...
ξέρετε, αυτό θα ήταν σπουδαίο για όλους μας.
Ίσως μπορούμε να το κανονίσουμε. Θα είμαστε σε επαφή.
Εντάξει.
- Ευχαριστώ, παιδιά. - Ευχαριστώ. Ευχαριστώ.
Από εδώ και εμπρός, πρέπει να προσέχουμε
όλα όσα λέμε μπροστά στον Κλοντ,
να υποθέσουμε πως ότι βλέπει και ακούει ο Κλοντ,
βλέπει και ακούει αυτό.
Και αν πάρει χαμπάρι ότι ξέρουμε πως είναι εδώ...
Αυτό το πράγμα είναι εδώ
προσπαθώντας να γαμήσει τον αδερφό μου.
Θέλετε να τον κρατήσετε απ' έξω;
Όσο λιγότερα ξέρει, τόσο πιο ασφαλής είναι.
Τόσο πιο ασφαλείς είμαστε όλοι.
Ο κόσμος έχει τρελαθεί.
Ναι, καλά, εκτός από μένα και σένα,
και δεν είμαι τόσο σίγουρος για σένα.
Αυτή η φωτογραφία, αυτό ήταν... "το πράγμα";
Έτσι πιστεύω.
- Έτσι πιστεύεις. - Ναι, και κοίτα...
Η συμβουλή μου προς εσένα, ενώ βρίσκεσαι εδώ,
θα πρέπει έτσι να πιστεύεις και εσύ.
Ας πούμε ότι βρίσκουμε αυτό το πράγμα, μετά τι;
Ξέρει κανείς αν μπορεί καν να σκοτωθεί;
Πρέπει να υποθέσουμε ότι μπορεί.
Γιατί;
Περπατάει, μιλάει,
σαφώς χρειάζεται τροφή για να συντηρηθεί, οπότε...
μπορεί να σκοτωθεί.
Είμαι μαζί του. Απλά δεν ξέρουμε σε τι ανταποκρίνεται.
Κανείς δεν μίλησε για να το σκοτώσουμε.
Πρέπει μόνο να το περιορίσουμε.
Σε τι; Σε δίχτυ για πεταλούδες; Σε τάπερ;
Εγώ, θα πήγαινα με μερικές σκελίδες σκόρδο
και ένα μεγάλο ξύλινο παλούκι, ίσως έναν μεγάλο σταυρό.
Εσείς ξέρετε τίποτα για το πώς να το σταματήσετε αυτό;
Έστω ένα πράγμα.
Αυτό σκέφτηκα.
Αυτό που ξέρω είναι ότι πρέπει να πάμε τον αδερφό σου κάπου αλλού
μέχρι να μπορέσουμε να το λύσουμε αυτό.
Ναι. Έτσι είπες.
Θα ήταν καλύτερα αν κάποιος από εμάς τον πήγαινε κάπου αλλού
ενώ οι υπόλοιποι κάνουμε κάποια σχέδια.
Κοίτα...
χωρίς παρεξήγηση, σε χρειαζόμαστε. Οπότε, άσε το υφάκι, εντάξει;
- Γεια. - Καλημέρα.
Ω, σκατά.
Ορίστε, πάρε το δικό μου.
- Είσαι σίγουρη; - Ναι.
Ευχαριστώ.
Γεια σου, Κλοντ.
Ξέρεις τι θα έκαναν όλοι εδώ σήμερα το απόγευμα;
Μια μικρή γεύση από παράδεισο.
Το Χάι-Γουέι Χέβεν;
Πότε ήταν η τελευταία φορά που πήγες εκεί;
Δεν μπορώ καν να θυμηθώ, φίλε.
Το κερνάνε και αυτό.
Το καλύτερο τηγανητό κοτόπουλο σε 200 μίλια.
Λοιπόν τότε, θα οδηγήσω εγώ.
Είναι μια ώρα να πας, μια ώρα να γυρίσεις.
Αυτό χωρίς κίνηση και τέτοια.
Αν δεν μου άρεσε να οδηγώ, δεν θα είχα αγοράσει
αυτό το ωραίο μηχάνημα έξω, σωστά;
Να βγεις από το σπίτι. Να καθαρίσει το μυαλό σου.
Ει, γλύκα.
Ει, τι συμβαίνει;
Λοιπόν, ξέρεις, εμείς-- εμείς-- εμείς...
...δουλεύουμε σε αυτό.
"Δουλεύετε σε αυτό"; Τι ακριβώς είναι "αυτό";
Πρόοδος. Κάνουμε πρόοδο.
Ραλφ.
Μιλάς με αινίγματα. Απλά πες μου τι συμβαίνει.
Είναι εδώ.
Ποιο είναι;
Ω, Χριστέ!
Προσέχετε πού πηγαίνετε, κυρία!
Περίμενε.
Τι-- Τι θα κάνεις;
- Θα το βρω. - Είπες ότι απλά
θα φρουρείς τον Κλοντ Μπόλτον, τίποτα άλλο.
Κι εγώ αυτό νόμιζα, αλλά μετά--
Δεν πρέπει να πλησιάσεις αυτό το πράγμα.
Δεν έχεις ιδέα με τι έχεις να κάνεις.
Τζίνι, κανείς δεν κάνει τίποτα άλλο από το να μιλάει, έτσι...
Γύρνα σπίτι.
Δεν μπορώ τώρα.
Χριστέ!
Μην το κυνηγήσεις.
Σε παρακαλώ.
Υπάρχουν άλλοι να το κάνουν αυτό.
Θα μοιραστούμε ότι ξέρουμε μαζί τους,
και μετά θα κανουμε στην άκρη.
Σ' αγαπώ.
Δεν υπάρχουν αρκούδες.
- Υπήρχαν τις παλιές εποχές. - Πώς το ξέρεις;
Επειδή τρύπωσα εκεί ένα βράδυ για να ψάξω γι' αυτές.
Δεν το έκανες.
Αν το λες εσύ.
Θέλω να πάω μέσα.
Έχεις 25 σεντ;
Επειδή εγώ δεν έχω.
Έλα. Από εδώ.
Ο μπαμπάς θα μας σκοτώσει.
Όχι αν δεν του το πεις.
Κόφτο.
Είναι πανικοβλημένο.
Δεν τελείωσε τη μεταμόρφωση.
Δεν ήταν έτοιμο.
Λοιπόν, γιατί εκτέθηκε;
Είναι πεινασμένο.
Και τώρα, μια μέρα μετά, ακόμα πιο πεινασμένο.
Λιμοκτονεί.
Που σημαίνει ότι θα δοκιμάσει σε άλλο παιδί.
Το θέμα είναι πότε.
Είδες πώς πέταξε κάτω εκείνον τον μεγαλόσωμο τύπο;
Δεν ξέρω. Εγώ αν δεν φάω για λίγο, γίνομαι κάπως αδύναμος.
Ας ελπίσουμε, πως η προσπάθεια τού κόστισε.
Ας ελπίσουμε.
Υπάρχει μόνο ένα νεκροταφείο σε ακτίνα δέκα μιλίων από εδώ.
Ο Βαπτιστής της Νέας Ελιάς.
Ο Κούκο θέλει να κρυφτεί
κοντά στις οικογένειες των θυμάτων του.
Κοίτα, αν οι Μπόλτον έχουν δικούς τους θαμμένους εκεί,
θα πρέπει να το ελέγξουμε.
Έχεις κανέναν θαμμένο στον Βαπτιστή της Νέας Ελιάς;
Τι να έχω;
- Έχεις κάποιον θαμμένο... - Σε άκουσα την πρώτη φορά.
Όχι, προτιμούμε το άλλο. Το Παιδί του Θεού.
Δεν είδα κανένα άλλο.
Αυτό επειδή όλα τα φέρετρα,
πλημμύρισαν στη δεκαετία του '60.
Όλοι αυτοί οι νεκροί, κύλησαν
από το λόφο προς το ποτάμι.
"Ει, κοίτα, να ο Παππούς Τζο που μας χαιρετάει."
Αυτό πρέπει να ήταν το κάτι άλλο να το δεις.
Τα φλιτζάνια στα μέρη μου δεν πλύθηκαν από μόνα τους.
Είναι ο μόνος που έχω.
Ο αδελφός σου;
Ακριβώς.
Κατάλαβα.
Το ελπίζω.
Γεια, Εβ.
Τα παιδιά μου πέρασαν από εδώ σήμερα το πρωί;
Ω, κανείς δεν πέρασε από εδώ.
Είσαι ο πρώτος που βλέπω όλη την ημέρα.
Γιατί; Χάθηκαν;
Είναι κάπου εδώ γύρω.
Δεν... δεν ξέρω...
Πρέπει να πάω μέσα και να ρίξω μια ματιά τριγύρω.
Ω, πήγαινε μέσα και πάρε έναν φακό.
Εντάξει, ευχαριστώ, Eβ.
Και Έμετ, να προσέχεις.
Οι άνθρωποι γυρίζουν γύρω από εκεί όλη την ώρα.
Ο παππούς και το παιδί έρχονται
να δουν κι άλλες φωτογραφίες.
Θα μας αφήσουν να τους μιλήσουμε.
Εδώ είμαστε.
Ζώνες.
Ναι.
Εντάξει.
Εντάξει, θα σε δω στο σπίτι.
Είσαι καλά;
Μόλις είχες μία ενημέρωση από κάποιον Ντετέκτιβ Σουένκ
στην Κομητεία Πρέστερ, είπε ότι ένας πεζοπόρος κάλεσε...
λέγοντας ότι συνάντησε το πτώμα ενός νεαρού παιδιού
που κείτοταν, στο μονοπάτι.
Εντάξει.
Το παιδί ήταν γυμνό και, ήταν πολύ ξεσκισμένο.
Το πρόσωπό του σχεδόν έλειπε λες και του επιτέθηκε κάποιο ζώο.
Πηγαίνουν εκεί τώρα
και ήθελε να μάθει αν ήθελες να έρθεις μαζί...
δεδομένου ότι...
Ξέρεις.
Όχι. Όχι.
Αλλά πες τους να με ενημερώνουν
και δώσε τους το σταθερό και το κινητό μου.
Ξέρεις, όταν η γρια ήθελε να μιλήσει στον γέρο
χωρίς να ακούσω εγώ, με έστελνε σε θέλημα.
Όπως το να πάρεις κοτόπουλο.
Τσιγάρα, ως επί το πλείστον.
Ξέρεις πόσο άρρωστο είναι αυτό,
αυτό που συζητάμε εδώ;
Ένα πράγμα που μπορεί να γίνει άλλος άνθρωπος;
Ω, ναι.
Δεν έχεις πρόβλημα να το πιστέψεις αυτό;
Είμαι δικηγόρος υπεράσπισης. Μπορώ να πιστέψω οτιδήποτε.
Η Χόλι είπε ότι αυτό το πράγμα ξέρει οτιδήποτε
που μου έρχεται στο μυαλό,
λες και βρίσκεται εκεί μέσα...
διαβάζοντας τις σκέψεις μου και βλέποντας από τα μάτια μου.
Σε πειράζει να κάνεις στην άκρη, σε παρακαλώ;
Πρέπει να βγω έξω.
- Ναι, στάσου, στάσου. - Θα ξεράσω.
Γαμώτο!
Α, σκατά!
Ευχαριστώ.
Ξέρεις όταν αρπάζεις κρύωμα,
λες ποτέ στον εαυτό σου, "Νους υπεράνω της ύλης.
Μπορώ να το βγάλω αυτό από μέσα μου";
- Ναι. - Πετυχαίνει ποτέ;
Όχι.
Ούτε και σε εμένα.
Κρύωμα, γρίπη, ιός, καρκίνος. Θέλει να μπει;
Δεν μπορείς να κάνεις τίποτα γι' αυτό.
Το ίδιο και με αυτό το πράγμα.
Ήθελε να μπει μέσα. Μπήκε μέσα.
Γαμώτο!
Χέρσελ και Ουίνιφρεντ MακΚάλουμ.
Πέθαναν με τρεις μέρες διαφορά.
Ίσως ήταν μία ιστορία χωρισμού.
Πάντα μου άρεσαν αυτές.
Ξέρεις, ένας σύζυγος πεθαίνει,
και ο άλλος δεν μπορεί να ζήσει χωρίς αυτόν,
έτσι πεθαίνει λίγες μέρες αργότερα.
Είχα μια θεία και έναν θείο που έφυγαν έτσι.
Πέθαναν από γρίπη.
Ώστε, θα μου πεις σε στυλ Χόλι
κάποια παράξενη εξυπνάδα;
Την αποκάλεσαν
η επιδημία Ισπανικής γρίππης του 1918,
μόνο που ξεκίνησε σε μία στρατιωτική βάση στο Κάνσας,
ξεκίνησε από εκεί
και σκότωσε 50 εκατ. ανθρώπους σε όλο τον κόσμο.
Κοίτα πόσο σκληρά έπληξε αυτή την πόλη.
Καλά... η ιστορία αγνοείται, ξέρεις.
Πιστεύω ότι ήταν τόσο δεμένοι, οι ΜακΚάλουμ,
που... ο ένας απλά αποφάσισε να ακολουθήσει τον άλλο
σε ό, τι ακολούθησε μετά.
Είπα κάτι αστείο;
Όχι.
Γιατί χαμογελάς;
Τίποτα.
Πάμε.
Όταν με ρώτησε τι έψαχνα στο χάρτη,
είπα ότι προσπαθούσα να βρω το σπήλαιο που είχε
τα αποτυπώματα της σπαθόδοντης τίγρης.
Είπε ότι δεν το ήξερε εκείνο, αλλά ήξερε ένα
όπου είχαν ζήσει προϊστορικές αρκούδες.
Είπε ότι είχε δει τα σημάδια των νυχιών τους.
Και μετά, είπε ότι μπορούσα να τα δω ο ίδιος.
Και μετά, περπατούσαμε.
Είπε τίποτα άλλο;
Ήταν αμίλητος μετά από αυτό.
Μετά, άκουσα την Ουάντα να φωνάζει
και νόμιζα ότι ήταν θυμωμένη μαζί μου.
Έχει τον αδελφό μου! Κάποιος!
Σταμάτα! Φύγε μακριά του!
Μετά με απώθησε.
Γύρισα και είδα τον παππού Μάικ να παλεύει μαζί του.
Φοβόμουν επειδή δεν ήθελα
να πάθει κι άλλη καρδιακή προσβολή.
Ξέρεις κάτι, τα πήγες υπέροχα, Σαμ.
Τώρα, έχω μόνο μια τελευταία ερώτηση,
και μετά τελειώσαμε εδώ, εντάξει;
Σε άγγιξε;
Αυτή είναι η πρώτη ερώτηση που του έκανα, είπε--
Πολύ σημαντικό, σε παρακαλώ.
Σαμ.
Λοιπόν, με έσπρωξε.
- Ναι. - Αυτό είναι σαν άγγιγμα.
Και είχε το χέρι του στον ώμο μου
όταν περπατούσαμε.
Το μυαλό μου ήταν αλλού.
Σε γρατσούνισε, ίσως ακόμη και τυχαία;
Καμία γρατσουνιά;
Όχι.
Θα μου έκανε κακό;
Όχι. Όχι, όχι όχι. Δεν-- Όχι, δεν το πιστεύω.
Αυτό δεν βγάζει νόημα.
Τι δεν βγάζει;
Γιατί έφυγε από εκεί;
Τα σπήλαια είναι εκεί.
Δεν υπάρχει μέρος να κρυφτεί εδώ.
Δεν υπάρχει φως εκεί, που σημαίνει ότι είναι...
δυσκολότερο να το κυνηγήσουν.
Λοιπόν, πρέπει να ήταν φοβερό πράγμα
το να αντιμετωπίσεις αυτό το πράγμα.
Σκατά, αν ήμουν 20 χρόνια νεότερος,
θα τον έκοβα στα δύο.
Γιατί ρώτησες τον Σαμ αν είχε γρατσουνιστεί;
Αυτός ο τύπος έχει κάποια μεταδοτική ασθένεια
που πρέπει να ανησυχούμε;
Είναι... μόνο μια ερώτηση που απαιτείται να κάνουμε
σε, ξέρετε, περιπτώσεις όπως αυτές.
Θα του κάνω εξετάσεις
- μόλις επιστρέψουμε. - Δεν είναι κακό.
- Τι γίνεται με εσένα; - Τι, αν γρατσουνίστηκα;
Αν το έκανε, δεν το ένιωσα.
Λοιπόν, κύριε Ντέιβιντσον, τώρα που είχατε λίγο χρόνο
να το σκεφθείτε, υπάρχει τίποτα περισσότερο
που θα μπορούσατε να μας πείτε για αυτόν τον άνθρωπο;
Παράξενα μάτια.
Παράξενα πώς;
Όταν τον πρωτοείδα... φαίνονταν κάπως πολύ βαθιά
στις κόγχες, ξέρετε τι εννοώ;
Αλλά φορούσε εκείνη την ηλίθια μάσκα αλεπούς,
οπότε απλά το απέδωσα σε αυτό.
Όταν του την έβγαλα...
και πάλι φαινόταν σαν να με κοιτούσε
κάτω από μια μάσκα.
Τίποτα χρήσιμο;
Ξέρεις τίποτα σπηλιές αρκούδων στην περιοχή;
Εγώ είμαι γέννημα-θρέμμα.
Έχουμε ένα Σπαθόδοντο Σπήλαιο όπως είπε το παιδί
και ένα Σπήλαιο Έχιδνας.
Έχουμε ένα Ρεντ Ρουφ και ένα Αχίγκα,
- αλλά όχι σπηλιά αρκούδας. - Εντάξει.
- Ευχαριστώ για τον χρόνο σου. - Τίποτα.
Ευχαριστώ.
- Ορίστε. - Εντάξει, ευχαριστώ.
Ει, πρέπει να γυρίσουμε πίσω,
αφού είναι το μεσημεριανό για όλους.
Το μεσημέρι απέχει δύο ώρες.
Έλα, κάθισε.
Μετά από όλα αυτά,
πεθαίνω για μια μπουκιά αυτή τη στιγμή.
Εντάξει.
Είσαι της φτερούγας;
Είμαι του οτιδήποτε.
- Θεέ μου. - Έτσι;
Αυτό είναι--
Το καλύτερο κοτόπουλο σε 200 μίλια.
Δεν με θυμάσαι, έτσι;
Να σε θυμάμαι; Από πού;
Το δικαστήριο. Περίπου πριν οκτώ χρόνια.
- Να σε εκπροσωπώ; - Μάλιστα κύριε.
- Με ποια κατηγορία; - Επίθεση και κακοποίηση,
σε καυγά σε μπαρ.
- Κέρδισες; - Στο δικαστήριο;
Όχι, στον καυγά στο μπαρ.
Αν είχα χάσει,
δεν θα χρειαζόμουν δικηγόρο, έτσι;
Τι έγινε με το δικαστήριο;
Ενενήντα ημέρες στην κομητειακή, υποχρεωτική συμβουλευτική.
Λοιπόν, θα σου πω, αν δεν σε θυμάμαι,
θεώρησέ το ως κομπλιμέντο.
Πώς έτσι;
Με όλους τους πραγματικά κακούς μπάσταρδους
που έπρεπε να υπερασπίσω με τα χρόνια,
Κλοντ, φίλε μου,
απλά δεν ήσουν αρκετά κακός για να μπεις στις επιτυχίες μου.
Σωστά.
Τζον, νομίζω ότι χαθήκαμε.
Ει, δεν πειράζει.
Θα βγούμε όπως μπήκαμε.
Είναι-- Είναι από εδώ.
- Είσαι σίγουρος; - Απολύτως.
Δεν νομίζω ότι είναι αυτό.
Όχι, είναι. Είναι.
Κάνε μεταβολή. Δεν είναι αυτό.
Τζον! Τζορτζ!
Δεν ήρθαμε από εδώ.
Παιδιά!
Μπαμπά!
Παιδιά;
- Μπαμπά! - Με ακούτε;
Μπαμπά, είμαστε εδώ.
Μπαμπά, βοήθεια.
Παιδιά!
Τζον, Τζορτζ!
Μπαμπά, πού είσαι;
Μπαμπά, μας ακούς;
Μπαμπά, χαθήκαμε.
Μπαμπά, θέλουμε τη βοήθειά σου. Κολλήσαμε.
- Παιδιά! - Κολλήσαμε, Μπαμπά.
Παιδιά, με ακούτε;
Μπαμπά, βοήθεια.
Μπαμπά, μας ακούς;
- Μπαμπά! - Τζον;
Τζον, μπορείς να έρθεις προς τη φωνή μου;
Μπαμπά;
Τζον;
Εσύ και ο αδελφός σου πάψτε να κινείστε! Εντάξει;
Μείνετε εκεί, θα πάω για βοήθεια. Μην κουνιέστε.
Ήξερες για τον πίσω δρόμο για τις σπηλιές;
Τον τεράστιο βράχο που χωρίστηκε;
Τα μόνα άτομα που μπορούν να περάσουν από εκεί θα είναι--
Παιδιά.
Μόλις με ρώτησες αν τα είδα,
Έμετ, χίλια συγγνώμη, δεν σκεφτόμουν!
Η Ντάρα και εγώ σάς είμαστε υπόχρεοι
που ήρθατε τόσο γρήγορα να μας βοηθήσετε.
Τα παιδιά μας χάθηκαν σ' αυτές τις σπηλιές
και τα θέλουμε μαζί μας εκεί όπου ανήκουν.
Οι του Κλαρκ και μερικοί από εμάς θα πάμε από πίσω,
οι υπόλοιποι θα πάτε από το κατάστημα αναμνηστικών,
- εντάξει; - Ναι.
Ας τα φέρουμε πίσω.
Εκεί φάνηκε τελευταία,
μετά το έσκασε προς τα δυτικά.
Αν συνέχισε προς εκείνη την κατεύθυνση,
- θα κατέληγε στην εθνική. - Δεν υπάρχουν σπηλιές εκεί;
Όχι, ούτε μία.
Το παιδί είπε πως του μίλησε για μια σπηλιά
που παλιά οι αρκούδες
ακόνιζαν τα νύχια τους στα βράχια, αλλά...
ξέρετε, κανένας άλλος, ξέρετε,
δεν ήξερε σε τι αναφερόταν, έτσι...
Αυτό επειδή θα έπρεπε
να είναι κοντά στα 90 για να το θυμούνται.
Το παλιό σπήλαιο της αρκούδας...
έχει σφραγιστεί, σχεδόν ξεχαστεί από το 1947.
Γιατί;
Γιατί, πράγματι.
Εκείνη την ίδια χρονιά, το 1947, οι νεαροί Ουίβερ
χάθηκαν εκεί μέσα.
Μετά ήρθε η πρώτη ομάδα αναζήτησης.
Πήρε τέσσερις συγγενείς μου.
Γλύκα.
Τα παιδιά είναι σαν να είναι έξω, εντάξει;
- Εντάξει; - Ναι, ναι.
Τους ακούω εκεί.
- Πού; - Εκεί. Από εκεί.
- Σιωπή. - Μπαμπά;
Ήταν πιο δυνατά πριν.
Παιδιά;
Μπαμπά!
Παιδιά; Ακολουθήστε τις φωνές μας.
Μπαμπά!
Παιδιά; Μας ακούτε;
Μπαμπά;
Είμαστε εδώ, παιδιά.
Μπαμπά, πού είσαι;
Τζον, Τζορτζ, είμαστε εδώ.
Τζον; Τζορτζ, ο μπαμπάς έρχεται.
Είσαι καλά;
Όλοι πέθαναν;
Όχι αμέσως.
Αλλά ήταν παγιδευμένοι.
Χωρίς τροφή, χωρίς νερό, χωρίς διέξοδο.
Έτσι, φαντάζεστε πώς πρέπει να ήταν
για εκείνους τους ανθρώπους να πεθάνουν εκεί μέσα,
πόσος καιρός θα χρειαζόταν για να...
να παραδώσουν πνεύμα ένας προς ένας.
Πρέπει να υπήρχαν και άλλες ομάδες αναζήτησης.
Πράγματι, υπήρξαν.
Αλλά το μόνο που μπορούσαν να κάνουν
ήταν να προσπαθήσουν να βρουν το πιο πιθανό μέρος
όπου εκείνη η πτώση βράχου-- τους είχε αποκλείσει μέσα.
Βλέπεις, τότε παλιά...
κανείς δεν μπορούσε να βρει
πώς να πάει στην άλλη πλευρά εκείνων των βράχων
χωρίς να τους ανατινάξει.
Μετά, όλα τα σπήλαια καταρρέουν.
Έτσι...
...εκεί βρίσκονται ακόμα. 34 άντρες και παιδιά,
συμπεριλαμβανομένου του παππού μου και των τριών αδελφών του,
γι' αυτό μπορώ να σας δώσω πλήρη καταγραφή
για εκείνο το γεγονός,
ενώ οι περισσότεροι εδώ δεν μπορούν.
Λυπάμαι για την οικογένειά σου.
Ναι, με ρωτάς πού είναι θαμμένοι οι άνθρωποί μου εδώ;
Αυτή η καταραμένη τρύπα πρέπει να είναι
το μεγαλύτερο οικόπεδο της οικογένειας Μπόλτον
στην πολιτεία.
Ώστε, λες ότι οι σπηλιές είναι σφραγισμένες.
Ώστε, δεν υπάρχει δίοδος;
Υπήρχε ένα παλιό μαγαζί σουβενίρ που έπρεπε να περάσεις από μέσα
για να μπεις στα σπήλαια, αλλά... η πολιτεία, το έκλεισε με τσιμέντο
αφότου βγήκε η τελευταία ομάδα αναζήτησης.
Τώρα, αυτοί οι ντόπιοι ηλίθιοι το έσπαγαν,
έτσι ώστε να μπουν εκεί, για να φτιαχτούν,
να κάνουν παιδιά με τις ανήλικες αγαπημένες τους.
Μπορείς ίσως να μου δείξεις πού είναι αυτό;
Λοιπόν, όχι. Όχι σε αυτό το μικρό.
Πρέπει να μπορείς να μας δώσεις κάποια ιδέα.
Περίμενε.
Τον βρήκαμε. Είναι εκεί μέσα.
Αυτά είναι τα καλά νέα και τα κακά νέα ταυτόχρονα.
Περίπου εδώ.
Αν δεν έχει απομακρυνθεί
από έναν ισχυρό άνεμο αυτήν την εβδομάδα,
και το πάρκινγκ είναι εδώ.
Μόνο ένα βηματάκι μακριά.
Τώρα, υπήρχε μια πίσω είσοδος που χρησιμοποίησαν οι διασώστες,
αλλά, άλλη μία κατολίσθηση από ένα μικρό σεισμό
που είχαμε πριν μερικά χρόνια την έκλεισε αυτή.
Όλοι σκέφτεστε, "Ναι, το πιάσαμε αυτό τώρα."
Είναι στο σπήλαιο, περιμένοντας.
Ίσως περιμένει εσάς.
Το σκέφτεσαι αυτό;
Λοιπόν, ξέρεις, πρέπει μόνο να επιβεβαιώσουμε πού βρίσκεται,
και μετά, καλούμε το ιππικό.
Δεν πηγαίνουμε τη μάχη σε αυτό.
Ναι, τι θα πεις στο ιππικό;
Δεν χρειάζεται να πούμε τίποτα,
αλλά αυτός που προσπάθησε να αρπάξει ένα παιδί...
βρίσκεται σ' αυτή τη σπηλιά.
Τι γίνεται αν περάσει από εσένα;
Αν περάσει από αυτούς;
Εφόσον ξέρουν λιγότερα γι' αυτό από εσένα.
Θα έρθει για τον αδερφό μου μετά;
Τον αδελφό μου που δεν ξέρει τίποτα για τίποτα,
επειδή δεν νομίζετε ότι είναι καλή ιδέα;
Υποστηρίζω τον συνάδελφό μου--
Κοτόπουλο.
- Έπρεπε να τηλεφωνούσα πρώτα. - Πέρασε.
Ει, έλα.
Δεν οδήγησα εδώ μέσα στη νύχτα
για μπέιμπι-σίτινγκ.
Ήρθες εδώ για να βοηθήσεις, που το εκτιμώ,
και αυτός είναι ο καλύτερος τρόπος να το κάνεις.
Έχω μόνο σήμερα, ξέρεις.
Το πρωί, πρέπει να γυρίσω στον πραγματικό κόσμο.
Χάουι, θα γυρίσουμε σε μερικές ώρες.
Το εκτιμώ αυτό.
Σκέφτομαι να πάρουμε δύο αυτοκίνητα, αν κάτι γίνει παράξενο
- ή αν πρέπει να χωριστούμε. - Ναι, ακούγεται καλό.
Ήμουν στο κομητειακό κτίριο σήμερα,
και πέτυχα τον εισαγγελέα Χέις στο διάδρομο.
Ρώτησε αν μπορούσε να μιλήσει μαζί μου,
αλλά επειδή είναι εναγόμενος σε μία από τις αγωγές μου,
του είπα ότι δεν ήταν καλή ιδέα.
Νομίζεις ότι θα προσπαθήσει να σε πείσει να το αποσύρεις;
Αυτό είναι το περίεργο,
δεν έδωσε αυτή την εντύπωση.
Φαινόταν πολύ πιο υποτονικός
από τις άλλες φορές που τον έχω δει.
- Κάπως σαν ένοχος; - Ναι.
Πώς το ήξερες;
Απλά από ένστικτο.
Τώρα μακάρι να τον άφηνα να μου μιλήσει.
Ήμουν τόσο θυμωμένη μαζί σου που με πήγες σε αυτή τη συνάντηση
στη λεγόμενη ερευνήτριά σου.
Ξέρω ότι ήσουν θυμωμένη.
Να την ακούς να ξεστομίζει όλα αυτά τα τρελά...
έμοιαζε σαν παγίδα.
Όχι, δεν είχα ιδέα τι θα έλεγε
μέχρι που άρχισαν οι λέξεις να βγαίνουν από το στόμα της.
Κανείς δεν είχε ιδέα.
Αλλά το πίστεψες αμέσως.
Ναι, το πίστεψα.
Ακόμα το πιστεύω.
Το ίδιο και πολλοί από τους άλλους.
Θα σου έλεγα
ότι βάζουν τους εαυτούς τους σε κίνδυνο
για τις πεποιθήσεις τους,
αλλά μετά θα έπρεπε να σου εξηγήσω
τα πώς και γιατί,
και συγχώρεσέ με που το λέω αυτό, αλλά αυτή τη στιγμή...
Δεν ξέρω αν έχω τη δύναμη
να αντιμετωπίσω την αντίδρασή σου.
Ήρθα εδώ επειδή
όσο οδυνηρή κι αν ήταν αυτή η συνάντηση...
δεν ήθελα να καταστρέψει
οποιαδήποτε από την καλή θέληση που υπήρχε μεταξύ μας.
Πάντα ήσουν καλή προς εμένα και τα κορίτσια μου.
Και παρόλο που αρνούμαι να αποδεχτώ οτιδήποτε
γύρω από αυτό... με τον Κούκο...
Απλά θέλω να ξέρεις ότι...
Σέβομαι την ειλικρίνεια των πεποιθήσεών σου.
Ευχαριστώ.
Παρατήρησα ότι παράτησες το υποθετικό
όταν μιλάς γι' αυτό.
Δεν λες πια "Αν αυτό είναι πραγματικό".
"Αν προσπαθεί να γίνει ο Κλοντ,"
"Αν είναι πραγματικά ικανό να περάσει από άτομο σε άτομο."
Ναι.
Μάλλον η αίσθησή μου του τι είναι λογικό
απλά κουράστηκε και έφυγε.
Και πώς σου κάθεται αυτό;
Μού ανακατεύει το στομάχι,
επειδή πρέπει να πιστέψω ότι κάτι τέτοιο
- μπορεί να υπάρξει στον κόσμο-- - Μικρές μπουκιές.
Απλά η πραγματικότητα αυτού του πράγματος,
ανατρέπει τα πάντα. Σημαίνει πως όλα όσα πιστεύαμε,
- όλα όσα έχουμε κατανοήσει-- - Ει, Ραλφ. Ραλφ.
Τι; Τι; Τι;
Μικρές μπουκιές.
Αποδέχεσαι ότι μπορείς
για να μείνεις λογικός και τίποτα περισσότερο,
μέχρι να είσαι έτοιμος για άλλη μία. Αυτό είναι όλο.
Μιλάμε για το να περιορίσουμε αυτό το πράγμα
- μέχρι να φτάσουν τα στρατεύματα. - Ναι.
Τι γίνεται αν δεν μπορεί να περιοριστεί; Τότε τι;
Τότε το σκοτώνουμε πριν μας σκοτώσει.
Τι γίνεται αν δεν μπορεί να σκοτωθεί;
Ναι, γυρνάμε πάλι σε αυτό.
Μικρές μπουκιές, του κώλου.
Σκατά.
Με τι το φτιάχνεις αυτό, με πυρίτιδα;
Αυτό σε πάει πίσω στην εποχή του κολεγίου, έτσι;
Νομίζεις ότι αυτό είναι σωστό;
Τι είναι "αυτό";
Το ότι δεν του λέτε ότι εκείνο το πράγμα είναι εκεί έξω.
Τι, νομίζεις ότι αυτό είναι το δέκατο ροντέο μου;
Πώς διάολο να το ξέρω;
Δεν είναι σωστό.
Άκουσε, τι λες να μείνουμε στο σχέδιο.
Εντάξει;
Ευχαριστώ.
Σε πειράζει αν...
φάω από αυτό που απέμεινε
από εκείνο το παραδεισένιο κοτόπουλο;
Κοτόπουλο παραδείσου. Όχι παραδεισένιο.
Παραδέχομαι το λάθος μου.
Ναι. Ελεύθερα. Εσύ το πλήρωσες.
Κλοντ, αυτό το Κούκο ή όπως θέλεις να το αποκαλείς,
έρχεται για εσένα.
Τώρα νιώθω ότι δεν θα ήμουν ο μεγάλος σου αδελφός
αν δεν σου έλεγα τουλάχιστον τι συμβαίνει.
Ξέρεις τι έκανες μόλις;
Ξέρεις τι διάολο έκανες μόλις;
Τι έκανα; Ξέρω τι έκανα μόλις.
Σου έδωσα την πληροφορία της ζωής σου.
Όχι, όχι, όχι. Είναι στο μυαλό μου, Σιλ.
Έτσι, μόλις είπες σε αυτό το γαμημένο πράγμα
ότι όλοι αυτοί οι άνθρωποι το κυνηγάνε.
Είσαι ένας πανηλίθιος.
Τίποτα.
Δοκίμασε τον πολιτειακό.
Πιθανόν να μην υπάρχει σήμα εκεί.
Ναι. Ίσως να τα θαλάσσωσα με αυτό.
Σιλ, αντιμετωπίζουν αυτό το πράγμα για εμένα.
Μπορείς να περιμένεις μέχρι να βγεις έξω;
Κύριε;
Εσύ, πίσω.
Αστείο.
Ταινία, παρακαλώ.
Ο Άνθρωπος που Ήρθε για Δείπνο.
Αδελφοί Ουόρνερ, 1942, σκηνοθεσία Ουίλιαμ Kίλι,
με τους Mόντι Ούλεϊ και Μπέτι Ντέιβις.
Ο Τζίμι Ντουράντε.
Και πώς σας φάνηκε η ταινία, κυρία Γκίμπνεϊ;
- Ποτέ δεν την είδα. - Ναι.
Μπράβο το κορίτσι μου.
Εντάξει.
Ας τελειώνουμε με αυτό το πράγμα.
Εντάξει.
Το να πυροβολήσεις εκεί μέσα είναι κακή ιδέα,
- το ξέρεις αυτό, έτσι; - Αναμφίβολα, αλλά το να έχουμε ένα
κάνει εμάς τους καουμπόηδες να νιώθουμε πιο ασφαλείς.
Όταν ήμουν μικρή, ο πατέρας μου έλεγε,
"Ένας άνθρωπος γνωρίζει έναν άνθρωπο.
Αλλά ένας ξένος γνωρίζει έναν ξένο."
Έχουν σημειωθεί ορισμένες εξελίξεις
στην υπόθεση ανθρωποκτονίας του Φράνκι Πίτερσον.
Εδώ συνέβη.
Χόλι...
Τρέφεται.
Πώς σε λένε;
***KARAVTZ***