***KARAVTZ***
Καλέσατε την Χόλι Γκίμπνεϊ.
Δεν είμαι εδώ αυτή τη στιγμή.
Θα σας απαντήσω το συντομότερο δυνατό.
Γιατί να ήθελε καν να την σκοτώσει;
Νομίζω ότι μπορεί να σου είπε γιατί. Απλά δεν ήθελες να το ακούσεις.
Στην αρχή, νόμιζα ότι ήταν σύμμαχος,
αλλά μετά είδα την πληγή στο λαιμό του.
Έτσι τον ελέγχει.
Γιατί διάλεξε εμένα;
Αυτό το πράγμα... έλκεται στον πόνο.
Μετά από όλα όσα σου είπα χθες για...
τον Tέρι που γρατσουνίστηκε από τον Χιθ Χόφσταντερ,
που προφανώς γρατσουνίστηκε από τη Μαρία Κανέ--
Κανέλες, ναι.
Και είναι αλήθεια ότι η εκδοχή του Τέρι
γρατσούνισε τον Κλοντ;
Εδώ είναι η διαφορά ανάμεσα σε εσένα και σε εμένα.
Θέλεις όλο αυτό το πράγμα να έχει κάποια λογική
που μπορείς να την αντέξεις.
Εγώ θέλω μόνο να τελειώσει.
911, ποια είναι η ανάγκη σας;
Είναι ένας αστυνομικός, νομίζω ότι πυροβολήθηκε,
κείτεται στο δρομάκι δίπλα στην Ουέστρουμ 484.
Δεν νομίζω ότι θα τα καταφέρει.
Κύριε, είστε τώρα σε αυτή τη διεύθυνση;
Ξέρεις παλιά όταν πρωτοήρθες στην κομητεία,
κάποιος ρώτησε κάποτε, "Ένας τύπος σαν τον αδερφό σου
τι κάνει στη φυλακή";
Εγώ είπα, "Οτιδήποτε θέλει."
Και ποιος μπορεί να ήταν αυτός;
Πιστεύω ότι ήταν η μαμά.
Πώς είσαι;
Φαίνεσαι καλά, αδερφέ.
Δεν είσαι πολύ άσχημα και εσύ.
Έλα, έλα πιες μια μπύρα.
Ο Κλοντ Μπόλτον. Πού είναι τώρα;
Σκεφτόμουν το ίδιο πράγμα.
Έκανα κάποια τηλέφωνα, έμαθα από τον υπεύθυνο αναστολής του
ότι πήγε να ζητήσει άδεια για να φύγει από την πολιτεία.
Είπε ότι ήθελε να πάει να μείνει με τον αδελφό του στο Τενεσί,
σε μία πόλη ονόματι Σίσιλ,
- κοντά στην Τσατανούγκα. - Ναι, έχω πάει εκεί.
Είναι ένα εστιατόριο, δύο μπαρ, και ένα σωρό σπηλιές,
τίποτα άλλο.
Ορίστε τι σκοπεύω να κάνω σήμερα,
από μόνη μου, αν χρειαστεί.
Αν αυτή η οντότητα, αυτός ο Κούκο, είναι στη διαδικασία
να γίνει ο Κλοντ Μπόλτον,
και οι πληροφορίες σας τον τοποθετούν σε αυτή την πόλη,
θα πάω εκεί πέρα και θα προσπαθήσω να τον απομονώσω.
Να τον απομονώσεις από...
Κακό. Κατηγορία.
Επειδή όταν αρχίσει τους σκοτωμούς του,
τα στοιχεία του Κλοντ θα είναι παντού στα θύματα.
Μπορεί να είμαι η μάρτυρας που θα τον σώσει από μία δίωξη.
Μπορεί να είμαι η μάρτυρας
που θα ρίξει ένα φως στην ύπαρξη αυτού του πράγματος,
επειδή ένας άνθρωπος δεν μπορεί να υφίσταται σε δύο πραγματικότητες
την ίδια στιγμή.
Όταν βρήκατε εκείνα τα πλάνα του Τέρι σε ένα ξενοδοχείο
εξήντα μίλια μακριά από εκεί που υποτίθεται πως ήταν
σκοτώνοντας τον Φράνκι Πίτερσον, αυτό έπρεπε να βιαστεί,
λόγω της επανεξέτασης που ήξερε ότι έπρεπε να γίνει.
Νομίζω ότι χρειάζεται να μείνει σε ένα μέρος
για εβδομάδες κάθε φορά αφότου σκοτώσει
για να ανακτήσει δύναμη για να ολοκληρώσει την μεταμόρφωση,
αλλά έπρεπε να βιαστεί πριν να είναι έτοιμο
όταν ήταν πολύ αδύναμο για να το φροντίσει το ίδιο,
γι' αυτό έκανε δούλο τον Τζακ.
Ώστε, αυτό που λες είναι ότι αν μπορείς να εγγυηθείς
για το πού βρίσκεται ο Κλοντ πριν αυτό χτυπήσει ξανά...
και η αστυνομία αρχίσει να ψάχνει άλλους υπόπτους,
αυτό θα βιαστεί και πάλι.
Πιο απεγνωσμένα από πριν, ακόμα πιο αδύναμο.
- Πρέπει να συνεχίσω την πίεση. - Τότε θα γίνει απρόσεκτο,
- θα δείξει τις προθέσεις του. - Μέχρι, αν όλα πάνε καλά,
να εκτεθεί στον κόσμο.
Εντάξει, εσύ λες ότι πρέπει να συνεχίσεις την πίεση,
ορίστε η ερώτησή μου:
αφού πάψει να είναι ο Κλοντ, πώς ξέρουμε
ποιος θα γίνει μετά;
Μετατρέπεται σε Κλοντ καθώς μιλάμε,
έτσι το να είμαι μαζί του
πριν αυτό το πράγμα αρχίσει να σκοτώνει επ' ονόματί του
- είναι το πρώτο βήμα. - Πώς ξέρεις
ότι δεν έχει ήδη αρχίσει να σκοτώνει;
Δεδομένου του χρονικού κενού μεταξύ των δολοφονιών,
δεν νομίζω ότι είναι ακόμα αρκετά δυνατό.
Είναι στις τελευταίες ημέρες της μεταμόρφωσής του.
Μπορείς να πας εκεί πέρα η ίδια για να εγγυηθείς γι' αυτόν,
αλλά μπορώ να φανταστώ ότι αν εσύ ή...
αν είχε περισσότερους από έναν μάρτυρες
για να επαληθεύσουν το πού βρισκόταν,
τότε θα ήταν-- Κοίτα, αυτό που λέω είναι,
θα ήθελα να έρθω μαζί σου.
Διάολε, έχω μερικές ημέρες ρεπό.
Θα ήθελα να το δω μέχρι τέλους.
Ναι, εγώ δεν μπορώ.
Αν μπορούσα, θα ερχόμουν.
- Εντάξει, οπότε-- - Εγώ θα πάω.
Εντάξει.
Δεν θα έπρεπε να είσαι εκεί έξω να δουλεύεις μαζί τους;
Ναι, πιθανόν θα έπρεπε.
Αυτή η χρονιά θα είναι υπέροχη.
Πάντα είναι.
Ώστε, παράτησες την Κωλοτρυπίδα, ε;
- Το Πιτς Κριζ. - Το Πιτς Κριζ.
Γαμώτο, ποτέ δεν θα παρατούσα μια τέτοια δουλειά.
Λοιπόν, όπως λέει και η παροιμία, αν ο Θεός πραγματικά σε μισεί,
τότε πραγματοποιεί την πιο βαθιά επιθυμία σου.
Αν το λες εσύ.
Απλά ένιωθα πως αν δεν έφευγα από εκείνο το μέρος...
αν δεν έφευγα από εκείνη την καταραμένη πόλη,
τότε κάτι πραγματικά κακό θα συνέβαινε.
Όπως τι;
Δεν μπορώ να κοιμηθώ αυτές τις μέρες.
Πετάγομαι από το κρεβάτι μισή ντουζίνα φορές τη νύχτα.
Ελέγχω διπλά, τριπλά, τις κλειδαριές στην πόρτα,
τα παράθυρα.
Είναι σαν να υπάρχει κάποιος στο διαμέρισμα μαζί μου,
ή ακριβώς απ' έξω προσπαθώντας να μπει μέσα.
- Έπιασες ποτέ κανέναν; - Όχι.
Είναι σαν όταν είσαι στη φυλακή,
ξέρεις ότι κάτι πρόκειται να συμβεί,
αλλά δεν ξέρεις τι, πού ή πότε.
Το μόνο που ξέρεις είναι ότι θα είναι όσο πιο κακό γίνεται.
Ναι, σε καταλαβαίνω.
Με συγχωρείς, αδερφέ.
Καλύτερα να μην αφήσεις τον επιστάτη να σε πιάσει.
Σκατά. Αυτός ήταν ο επιστάτης μου.
Κοίτα, θα πάρει μερικές ώρες πριν να είναι όλοι έτοιμοι,
και λίγες ακόμα για να φτάσουμε εκεί,
και πιθανώς άλλες λίγες μέχρι να τον βρούμε,
οπότε αν νομίζεις ότι ο χρόνος είναι τόσο κρίσιμος,
άσε να τηλεφωνήσω προηγουμένως
και να τον κρατήσουν μέχρι να φτάσουμε.
Τίποτα καλύτερο από ένα κελί φυλακής για να εξηγήσει το πού βρίσκεται.
Ναι, ευχαριστώ.
Θέλεις να έρθεις μαζί μου;
Νομίζω ότι πρέπει να πάω με εκείνον.
Εντάξει.
Άντι, θα έρθεις μαζί μου;
Μπορούμε να ανταλλάξουμε πολεμικές ιστορίες.
Ναι.
Μη μου πείτε ότι έχασα ακόμα μια συνάντηση,
Ιησού Χριστέ. Ραλφ.
Τρελάθηκες;
Μπορεί.
Ανησυχώ για εσένα μερικές φορές, το ξέρεις αυτό;
- Κολακεύομαι. - Όχι, το εννοώ αυτό,
με κάθε ειλικρίνεια.
Τέλος πάντων, η Γκλόρι μού έδωσε επιτέλους το πράσινο φως
να τους μηνύσω όλους στην πόλη εκτός από τον μπόγια.
Εντάξει, οπότε ήρθες για να μου δώσεις κλήση.
Τη γλύτωσες, φίλε μου.
Γι' αυτό ήρθα εδώ να σου το πω, έτσι ώστε εσύ και η Τζίνι
να μην ανησυχείτε όταν αρχίσει να πέφτει ο πέλεκυς
- παντού. - Δεν το καταλαβαίνω,
γιατί-- γιατί είμαι τόσο τυχερός;
Νιώθει ότι αν κάποιος μπορεί να δικαιώσει τον Tέρι,
αυτός είσαι εσύ.
Να προσέχεις, όπου κι αν πηγαίνεις.
Πρόκειται να με κατευνάσεις;
- Σίγουρα όχι. - Τότε γιατί πηγαίνεις;
Επειδή αν είχα-- Αν είχα άλλο στοιχείο,
- δεν θα πήγαινα. - Μην πας.
- Γιατί όχι; Τι; - Επειδή είσαι τυφλός.
Δεν πιστεύεις αλήθεια σε αυτό, που σημαίνει
ότι δεν είσαι ικανός να το δεις ως αυτό που πραγματικά είναι.
Φαντάζεσαι να μπεις σε μάχη με τα μάτια σου κλειστά;
Τζέι, δεν θα υπάρξει μάχη.
Θα υπάρξει.
Και δεν-- δεν θα μπορούσα να σε χάσω και εσένα.
Προς όλες τις μονάδες, έχουμε ένα ένταλμα
για κάποιον Τζον "Τζακ" Χόσκινς, άνδρας, λευκός, 42 ετών,
ντετέκτιβ της Τσέροκι Σίτι,
καταζητείται για πυροβολισμούς κατά πολίτη
με πρόθεση να σκοτώσει.
Ο ύποπτος οδηγεί ένα Ντοντζ Ραμ 1500 SLT, τετράθυρο,
μαύρες πινακίδες της Τζόρτζια, HM11202.
Ο ύποπτος θεωρείται ένοπλος και επικίνδυνος.
Αν εντοπιστεί, επικοινωνήστε με Κεντρικά
και περιμένετε ενισχύσεις.
Μην πλησιάσετε χωρίς ενισχύσεις.
Γαμώτο!
Απλά για να ξέρεις...
προφανώς, ο Τζακ γύρισε στην πόλη σήμερα το πρωί.
Διέρρηξε το σπίτι του, έκλεψε το αυτοκίνητό του.
- Πού ήταν η αστυνομία; - Ναι, καλή ερώτηση.
Ξέρεις, ο Τζακ...
μου είπε κάποτε μετά από άφθονα κοκτέιλ...
ότι το μόνο που ήθελε να κάνει όταν ήταν παιδί ήταν,
με τις κυνηγετικές του ικανότητες
να γίνει ελεύθερος σκοπευτής στο στρατό.
Εντάξει; Έτσι, κατατάσσεται στα 18, περνάει τη βασική εκπαίδευση,
όπου αριστεύει στην τάξη του στη σκοποβολή,
που του επιτρέπει να πάει στη σχολή σκοπευτών,
όπου, για άλλη μια φορά, αριστεύει στην τάξη.
Έτσι, το όνειρο της ζωής του έχει γίνει πραγματικότητα.
Και περιμένει να μάθει πού θα τον στείλουν
και το μόνο που έχει να κάνει είναι να περάσει από έναν τελευταίο γύρο
υποχρεωτικής αξιολόγησης ψυχικής υγείας.
Σε παρακαλώ μην μου πεις.
Ναι.
Έγινε υπάλληλος αποθήκης στα Αλεούτια Νησιά.
Ξέρεις, εκεί πάνω στην άκρη της Αλάσκας.
"Μπορούσα να πάω σε μια ώρα στη Ρωσία και να γυρίσω",
είναι αυτό που έλεγε.
Δεν εκπλήσσομαι που τον ήθελε ο Ελ Κούκο.
Ας πούμε ότι με έπεισες γι' αυτόν τον Ελ Κούκο
εντάξει;
Τι θέλει;
Θέλει αυτό που θέλει κάθε οργανισμός,
θέλει να διαιωνίσει την ύπαρξή του,
θέλει να επιβιώσει.
Με κάθε κόστος.
Με το να μεταμορφώνεται σε κάποιον άλλο,
ως το DNA του, να βασανίζει, να σκοτώνει παιδιά,
να καταστρέφει οικογένειες, παγιδεύοντας τον αθώο...
και μετά να εξαφανίζεται, μόνο για να εμφανιστεί
και να το κάνει ξανά σε κάποια άλλη πόλη ή χώρα
είκοσι τόσες ημέρες αργότερα; Επειδή αυτό δεν μοιάζει
με κανένα εγκληματία που έχω ακούσει ποτέ.
Δεν είναι εγκληματίας.
Δεν είναι καν ανθρώπινο.
Ήξερα ότι θα το πεις αυτό.
- Σπίτι μου σπιτάκι μου, δικέ μου. - Ωραία!
Δικέ μου.
Ω, γαμώτο, Σιλ. Δεν έχεις αλλάξει τίποτα
από τότε που πέθανε ο μπαμπάς.
Όχι, αυτή η πολυθρόνα είναι καινούργια.
Ακόμα φτιάχνεις τα παζλ σου, ε;
Κάθε παιδί χρειάζεται ένα χόμπι.
- Τι είναι αυτό; - Ποιός ξέρει;
Λοιπόν, ποια είναι η εικόνα στο κουτί του παζλ;
Περηφανεύομαι ότι δεν κοίταξα.
Πώς διάολο ξέρεις
πού μπαίνουν όλα τα μικρά κομμάτια;
Και εκεί βρίσκεται η πρόκληση.
Ω, φίλε, είσαι εξωπραγματικός. Έχεις πάρα πολύ χρόνο.
Λοιπόν, πιστεύεις;
Πιστεύω; Σε ποιο πράγμα;
- Στον Ελ Κούκο. - Ω.
Πιστεύω στη Χόλι.
"Όπου πας πηγαίνω," και όλα αυτά.
Ώστε, εσείς παιδιά είστε κάτι;
"Κάτι";
- Να μην είμαι αδιάκριτος. - Μπα, κανένα πρόβλημα.
Ναι. Φίλε, έτσι ελπίζω.
Είναι πολύ μοναδικό άτομο.
Ναι, είναι μοναδική.
Υποθέτω ότι γνωρίζεις κάποια από τα... χαρίσματά της.
Ναι, έκανε μια-δύο επιδείξεις.
Ήξερες ότι μπορεί να μπει σε ένα δωμάτιο γεμάτο ανθρώπους...
και να διαλέξει εκείνους που θα πεθάνουν σύντομα;
Καλά.
Σοβαρολογώ, άνθρωπε. Την έχω δει να το κάνει.
Όταν σε διαβάζει και διαισθάνεται ότι πλησιάζει η ώρα σου,
στην αρχή, δεν μπορεί να πάρει τα μάτια της από πάνω σου,
μετά δεν αντέχει να σε κοιτάει.
Το ίδιο πράγμα με τα χέρια της, στην αρχή, τα απλώνει προς εσένα,
και μετά, τα τραβάει αμέσως
σαν να ήσουν ραδιενεργός.
Δεν έχει φερθεί έτσι μαζί σου, έτσι;
Είσαι ένας παπαρολόγος,
πρήχτης αρχιδιών, δεν είσαι;
- Ω, Θεέ! - Συγγνώμη. Συγγνώμη, φίλε,
Απλά... δεν μπορούσα να αντισταθώ!
Με ψάρωσες για ένα λεπτό.
- Ανησύχησα. - Ναι, θα έλεγα δέκα λεπτά.
Γιατί έρχεσαι μαζί;
Για τον ίδιο λόγο με εσένα.
Ψάχνω για απαντήσεις.
Ξέρεις, μερικοί ντετέκτιβ που έχω γνωρίσει...
Όταν μια ανθρωποκτονία τους επηρεάζει και...
συνεχίζουν να βρίσκουν τοίχο ξανά και ξανά...
θα καταφύγουν σε πράγματα που είναι τόσο απελπισμένα,
τόσο τρελά,
και μετά δεν θα πουν σε κανέναν γι' αυτά,
από το φόβο ότι θα τους περιγελούν στην ομάδα.
- Αυτό είναι γεγονός; - Είναι πράγματι. Ναι.
Και τώρα, είσαι τόσο απεγνωσμένος να λύσεις
την ανθρωποκτονία του Φράνκι Πίτερσον,
το φόνο του Tέρι Μέιτλαντ,
που έχεις περιοριστεί στο να ψάχνεις τον μπαμπούλα.
Κάτι τέτοιο, ναι.
Ξέρω ότι ακόμα το πολεμάς.
Το καταλαβαίνω.
Θέλω να πω, γιατί να μην το έκανες;
Πράγματι.
Αλλά για-- για κάποιο λόγο...
Νιώθω περισσότερο δεμένη με εσένα από ό, τι με οποιονδήποτε άλλο.
Αυτό είναι ένα μυστήριο αξιοσημείωτο.
Αμφισβητείς όλα όσα λέω.
Μερικές φορές, χρειάζομαι περισσότερο αυτό
από ό, τι χρειάζομαι πιστούς.
Λοιπόν, πόσο καιρό μπορείς να με βολέψεις;
Είναι και δικό σου σπίτι, αδερφέ.
Τι γίνεται με τη διαχείριση θυμού, ακόμα πας σε αυτό;
Τώρα, υποτίθεται πως πρέπει να πω κάτι αστείο
όπως ότι το παράτησα
επειδή με τσάντιζε. Αλλά, η αλήθεια είναι, ότι--
το βρίσκω πολύ χρήσιμο.
Μπορεί ακόμα να ενταχθώ και σε δεύτερη ομάδα.
Αυτό είναι καλό.
Πιστεύω ότι βελτιώνομαι πάρα πολύ έντονα.
Κοίτα την, φίλε.
Σαν να ανυπομονούσε να του τινάξει τα μυαλά.
Η οικογένεια Μπόλτον.
Μείνετε 200 μέτρα μακριά.
Δώσε μας ένα λεπτό, αδερφέ.
Ει, πού πας;
Πάω στο Μπέργκερ Κινγκ.
Φέρε μου λίγες τηγανητές πατάτες.
Σκατά.
Τι διάολο;
Μπορώ να ρωτήσω ποιο είναι το πρόβλημα, όργανο;
Έχει γίνει καταγγελία.
Καταγγελία; Για ποιο πράγμα; Με όλο το σεβασμό,
- δεν είμαι καν... - Κε Μπόλτον;
Αυτό που θέλω να κάνετε, κύριε, είναι να βγείτε από το αυτοκίνητο,
είναι εντάξει εκεί που είναι, να το κλειδώσετε,
και να έρθετε μαζί μας.
Εντάξει.
Το έχουμε ξανακάνει, έτσι;
Ακόμα περιμένω να ακούσω γιατί προσήχθηκα.
Κύριοι, θα σας πω ότι γνωρίζω τα δικαιώματά μου,
αλλά την τελευταία φορά που το είπα αυτό
σε ένα όργανο του νόμου,
έφαγα ένα αριστερό με τα προαναφερθέντα δικαιώματα.
Θα μπορούσα τουλάχιστον να έχω το τηλεφώνημά μου;
Αν δεν είναι πάρα πολύς κόπος;
Ευχαριστώ.
Νιώθω λίγο άβολα λέγοντάς το αυτό, αλλά...
Δεν ήξερα για το γιο σου.
Ει, ξέρεις κάτι; Έχω κάτι για εσένα.
Λοιπόν, τη νύχτα που γεννήθηκε, εντάξει, ο γιος μου,
γυρίζω από το νοσοκομείο στο σπίτι μου
για να πάρω κάτι πράγματα για την Τζίνι,
εκείνη είναι στο νοσοκομείο.
Και, καθώς οδηγώ, αρχίζω να μιλάω με τη μητέρα μου,
ξέρεις, στο μυαλό μου. Ξέρεις, πράγματα όπως,
ξέρεις, "Μακάρι να μπορούσες να τον δεις",
και, "Είναι ένα όμορφο αγοράκι και μακάρι να μπορούσες
να κρατήσεις τον όμορφο εγγονό σου μόνο μία φορά", και...
Εκείνη πέθανε 15 χρόνια νωρίτερα, θα ήμουν 16 τότε.
Και, την τελευταία ημέρα της στη γη, την οποία θυμάμαι πολύ καλά,
ήταν στο σπίτι, βρισκόταν στο κρεβάτι,
και άρχισε να μιλάει για εκείνο το τραγούδι που της άρεσε
όταν ήταν έφηβη, ξέρεις.
Και ήταν μία παλιά, τζαζ μελωδία ονόματι
"Washington Square" από τους The Village Stompers.
Τώρα, καθώς μιλάει, σκέφτομαι ότι θυμάμαι να το βλέπω αυτό
κάπου στη συλλογή δίσκων της κάτω στο υπόγειο.
Και τρέχω κάτω, ψάχνω τους δίσκους της,
ξέρεις, τα παλιά 45άρια της,
και δεν μπορεί να έλειψα περισσότερο από 10-15 λεπτά,
γυρνάω πάλι πίσω, και έχει πεθάνει.
Και μετά πηγαίνω στο καθιστικό,
παίρνω το πικάπ,
το φέρνω πίσω στο υπνοδωμάτιο,
και απλά κάθομαι στο κρεβάτι και--
Το παίζω για εκείνη ούτως ή άλλως.
Και... μετά από αυτό, πήρα τον μπαμπά μου,
να του πω τα νέα...
- Είσαι καλός γιος, Ραλφ. - Ευχαριστώ, αλλά-- αλλά--
αλλά... περίμενε, επειδή εδώ είναι το νόημα.
Άκουσα εκείνο το τραγούδι...
μόνο τη μια φορά που το έπαιξα για εκείνη,
μετά την οποία...
Δεν το άκουσα για 15 χρόνια,
μέχρι τη νύχτα που οδηγούσα,
μιλώντας στη μητέρα μου για το γιο μου,
και δεν θα το πίστευες, εκεί και τότε...
το "Washington Square" παίζει στο ραδιόφωνο.
Δεκαπέντε χρόνια. Δεκαπέντε χρόνια.
Λοιπόν, τι βγάζεις από αυτό;
Εμένα μου μοιάζει με σύμπτωση.
Αυτό είναι όλο;
Επειδή... Γαμώτο, νόμιζα ότι ήταν μία...
- φοβερή ιστορία, ο ίδιος. - Όχι, όχι, ήταν.
Ήταν καλή.
Ω! Ω, φίλε.
Ω, η μαμά μου θα το λάτρευε αυτό.
Φίλε, υπήρχε εκείνο το κορίτσι που χόρευε για εμάς,
η Πριγκίπισσα Σίνα. Ω, Θεέ μου!
Μας παράτησε για να παίξει αμυντικός στις Kansas City Kitty Kats
στο γυναικείο Πρωτάθλημα Φούτμπολ Sugar and Spice.
- Στο ποιο; - Φίλε, σου λέω.
Έπαιζαν με μπικίνι και ζαρτιέρες,
με επωμίδες και κράνος, φυσικά.
- Σίγουρα. - Φύγε από εδώ...
Δεν σε δουλεύω, όμως, φίλε. Εκείνο το κορίτσι, είχε ένα χέρι,
σαν--
- Για ποιο λόγο τον κρατάτε; - Ει, Σιλ, ήρεμα, φίλε, ήρεμα.
Χαμήλωσε τη φωνή σου, Μπόλτον.
Τον κρατάτε για ποιον λόγο;
Αν δεν θέλεις να πας μαζί του στο κελί,
- σου προτείνω-- - Να κάνω τι;
Τι διάολο θα μου κάνεις, Χάντι;
Εσύ που μοιάζεις με τον Φόρεστ Γκαμπ,
- γαμιόλη! - Ει, Σιλ, ηρέμησε, φίλε,
όλα καλά.
Θα σου ζητήσω ακόμα μια τελευταία φορά,
να χαμηλώσεις τη φωνή σου και να είσαι κόσμιος εδώ.
Αλήθεια;
Σκατά.
Αν ήθελες πραγματικά να τσαντίσεις τον δικό μου εδώ, τον Μπόλτον,
θα έπρεπε να τον αποκαλέσεις Barney Fife.
Ναι, επειδή βλέπω το Φόρεστ Γκαμπ ως ένα καλό πρότυπο.
Βγάλε το σκασμό.
Πρώτα, κρατάς έναν αθώο άνθρωπο χωρίς αιτία,
μετά πας μουλωχτά από πίσω και ρίχνεις σε κάποιον με τέιζερ,
επειδή δεν σου αρέσει ο τρόπος που σε ρωτάει γι' αυτό.
Για εμένα είστε όλοι σκύλες.
Φίλε, πραγματικά προτιμάς μια ζωή μέσα, έτσι;
Γαμώτο.
Ω, θεούλη μου, παιδιά πρέπει να το ακούσετε αυτό.
Αυτό είναι πολύ ωραίο. Λέει εδώ σε μια από τις σπηλιές,
βρήκαν αποτυπώματα 35.000 ετών από σπαθόδοντη τίγρη.
Μάλλον είναι αυτή που αποκαλούν
- Σπαθόδοντο Σπήλαιο; - Πώς το ήξερες;
Ω, και, έχει μια στενή τρύπα που πρέπει να περάσεις.
Τόσο μικρή, που λέγεται ο Σφιγκτήρας.
Θα πρέπει σίγουρα να προσπαθήσεις να περάσεις από αυτή, Σαμ.
Μην ανησυχείς, θα το κάνω.
- Συγνώμη. - Τι;
Πέτα το πίσω.
Πρέπει να φάω.
Μόλις έφαγες.
Ήταν γεμάτος καρκίνο.
Δεν χρειάζεται να ανησυχεί πια για αυτό.
Πρέπει να φάω.
Τι θα του πούμε;
Όχι την αλήθεια. Δεν θα σε πίστευε ποτέ.
Ναι, είναι αλήθεια. Αν το πίστευε, θα έπαιρνε τα βουνά.
Τι θα του πούμε;
Την αλήθεια.
Πώς είσαι σήμερα, όργανο;
Ήρθαμε εδώ για να πάρουμε τον Κλοντ Μπόλτον.
Δεν μου το είπε κανείς.
Ει, Κλοντ, πώς πάει;
- Ποιος διάολο είναι αυτός; - Θα σε βγάλουμε από εδώ αμέσως.
Υπαστυνόμε, πιστεύω πως η δικαιοδοσία σου σταματάει
στα πολιτειακά σύνορα της Τζόρτζια.
Μπορώ να ρωτήσω με ποιες κατηγορίες κρατείται;
Μας είπαν να τον κρατήσουμε...
Σας είπαν... από τον Αστυνόμο Μπέκερ,
του Γραφείου Ερευνών του Τενεσί;
Μάλιστα κύριε.
Εκείνος θα εξηγήσει.
Όχι, κύριε, είμαι ο αστυνομικός Ντρέιτον Κάουνσελ στο Σίσιλ.
Ναι, Αστυνόμε, είναι εδώ.
Κλοντ.
Τι, μόνο εμένα;
Τι γίνεται με τον αδερφό μου;
Δεν φεύγω χωρίς τον αδερφό μου.
Επίθεση σε αστυνομικό.
Δεν τον άγγιξα, άνθρωπε.
Εσύ τρύπωσες από πίσω και μου έριξες με το τέιζερ.
Έτσι τους αρέσει να απαντούν σε οποιαδήποτε ερώτηση
που μπορεί να κάνεις εδώ.
Όπως είπα, δεν φεύγω χωρίς αυτόν.
Θα τον χρειαστούμε.
Πες μου γιατί δεν πήγες μαζί τους.
Όπως είπα και πριν, Χάουι, δουλειά.
Επειδή όταν άνθρωποι άρχισαν να προσφέρονται να πάνε,
ένιωσα χαλκό στη γλώσσα μου.
Εννοώντας;
Όταν βρισκόμουν στο Ιράκ, και έπρεπε να πάμε σε περιπολία,
ένιωθα πάντα το στόμα μου σαν να ήταν γεμάτο με κέρματα.
Αυτό ήταν πριν από 14 χρόνια.
Και σήμερα το πρωί, όταν εκείνη άρχισε
να συγκεντρώνει τα στρατεύματα,
για πρώτη φορά από τότε...
Είχα ξανά εκείνη τη γεύση στο στόμα μου.
Έτσι...
Δεν πάω πλέον σε περιπολίες, φίλε.
Ναι, πρέπει να μείνω εκτός σε αυτό.
Γαμώτο.
Καλώς ήλθατε στο Κέιβστοκ.
- Έχετε κράτηση; - Ναι, κυρία.
Μου αρέσουν τα, σκουλαρίκια σου.
Βρίσκεστε στη σειρά έξι, θέση 12.
Εντάξει.
Ξέρεις πού είναι το Σπαθόδοντο Σπήλαιο;
Λοιπόν, να σας πω, υπάρχουν πάνω από εκατό σπηλιές εδώ γύρω,
οπότε το καλύτερο που θα πω είναι "κάπου".
Καλή διασκέδαση.
Θα μπορούσα με τέτοια τιμή να αγοράσω δικό μου σπήλαιο.
Λοιπόν, ευχαριστώ, μάλλον, για ό, τι και αν ήταν αυτό.
Εσείς είστε αυτοί που τον πρωτοπιάσατε, έτσι;
Για ποιο λόγο;
Πρέπει να πάμε κάπου και να μιλήσουμε.
Στο διάολο με αυτό.
Πρέπει να πάμε κάπου να μιλήσουμε.
Παιδιά, αυτό δεν είναι αίτημα.
Ξέρω πως αυτό που σου είπα μόλις
μπορεί να ακουστεί λίγο τρελό.
Το τρελό δεν πλησιάζει καν.
Πώς αισθανόσουν πρόσφατα;
Μια χαρά.
Άσχημα.
Σαν κάποιος να προσπαθεί να μπει μέσα στο μυαλό σου;
Στο μυαλό μου, στο σπίτι μου,
στον καθρέφτη κοιτάζοντάς με κατάματα.
Ω, σκατά. Τώρα αυτό το πράγμα μεταμορφώνεται σε εμένα;
Έτσι φαίνεται, ναι.
Σταθείτε.
Με δουλεύετε, έτσι;
Με δουλεύουν!
Πώς διάολο σας έμπλεξαν σε αυτό;
Αυτά είναι τρελά πράγματα που μου βάζετε στο μυαλό.
Βάλαμε να σε πιάσουν για τη δική σου προστασία.
Όσο ήσουν υπό κράτηση,
είχες την αστυνομία να εγγυάται για το πού βρισκόσουν.
Γι' αυτό πρέπει να μείνουμε μαζί σου
μέχρι να βρούμε έναν τρόπο να σε κρατήσουμε ασφαλή.
- Τι, να μείνω εδώ; - Εκτός αν θέλεις να έρθεις
- στην Τσέροκι Σίτι μαζί μας. - Αποκλείεται.
Δεν γυρνάω εκεί.
Εκεί άρχισαν όλα αυτά τα σκατά.
Όχι, σκατά. Δεν σας χρειαζόμαστε.
Μπορώ να εγγυηθώ εγώ γι' αυτόν.
Με την άψογή σου προϊστορία;
Πήγαινε σπίτι.
Είναι παραπάνω από ό, τι έλεγε η σύζυγός σου
για το ότι μάς στέκεσαι εμπόδιο.
Αν δεν μπορείς να πιστέψεις πραγματικά σε αυτό,
τότε δεν είσαι μόνο εμπόδιο,
αλλά είσαι κίνδυνος για όλους τους άλλους.
Δεν απαντώ σε τελεσίγραφα.
Πρέπει να με αφήσεις ήσυχο.
Να με αφήσεις να το πάω αυτό με τον δικό μου ρυθμό.
Που αυτό προσπαθούσα να κάνω.
Αν αυτό δεν είναι αρκετό για εσένα...
Μπορώ να διασχίσω πριν βλεφαρίσεις τα πολιτειακά σύνορα.
- Πώς σου φαίνεται αυτό; - Προσπάθησε περισσότερο.
Πλησίασέ το γρηγορότερα.
Σε παρακαλώ.
Θα μπορούσαμε να πάμε από εκεί, ή...
- Πεινάω. - Εντάξει.
- Προχώρα. - Πρέπει να το δω αυτό. Εντάξει;
- Εμπρός, φίλε, ναι. Εντάξει. - Εντάξει.
Ας πάρουμε μια κρύα μπύρα.
Μου αρέσει αυτό.
Ωραία συλλογή.
Ναι, ο Σιλ είπε ότι δεν ήθελε να τις κλείσει
επειδή είναι μια καθημερινή υπενθύμιση
για να μην καθαρίζει όπλα μέσα στο σπίτι.
Τι γίνεται με τις άλλες δύο τρύπες;
- Δεν σου αρέσουν τα παζλ; - Δεν μου αρέσουν οι ελέφαντες.
Τι τρέχει;
Θα έπρεπε να είχα πάει μαζί τους.
Με δουλεύεις.
Η Χόλι είναι εκεί έξω διακινδυνεύοντας τη ζωή της
και εγώ είμαι πολύ φοβισμένος για να πάω να καλύψω τα νώτα της;
Όσον αφορά τη ζωή της και τα νώτα της,
είναι εκεί έξω αυτή τη στιγμή με τρεις αστυνομικούς,
οι οποίοι έχουν πιθανώς συνολικά 50 χρόνια εμπειρίας.
Αν πας εκεί και ενωθείς μαζί τους, πιθανότατα θα συλληφθείς
για συμμετοχή χωρίς άδεια.
Ξέρω ότι έχεις δίκιο.
Απλά δεν μπορώ...
Δεν μπορώ να μην νιώθω πως την εγκαταλείψαμε. Ξέρεις.
Φίλε, θέλω να φύγουν αυτοί οι γαμιόληδες εδώ.
Λοιπόν, πόσο καιρό σκοπεύετε να μείνετε;
Δεν πρέπει να είναι για πολύ.
Είναι σχεδόν έτοιμος να εμφανιστεί κάπου
και να δώσει αρκετά στοιχεία σου για να σε καρφώσει στο σταυρό.
Απλά πρέπει να είμαστε μαζί σου όταν συμβεί αυτό.
Ω, διάολε, δεν μπορώ να ανεχτώ κανέναν από εσάς
και αυτός είναι ο δικός μου σκατένιος καναπές.
Εσείς πρέπει να βρείτε κάπου αλλού να κοιμηθείτε.
Πού αλλού θα πάνε, Σιλ;
Παντού είναι κλεισμένα για το Κέιβστοκ.
Αυτή η ωραία βεράντα σου είναι μια χαρά για εμένα.
- Ούτε εμένα με πειράζει. - Λοιπόν, πάνε οι δύο.
Μπορώ να κοιμηθώ στο αυτοκίνητό μου.
Σίγουρα;
Δεν θα είναι η πρώτη φορά.
- Πού πας; - Θα ελέγξω κάτι
που είδα καθώς ερχόμασταν. Θα γυρίσω σύντομα.
Μάλλον ο παλιός καναπές εκεί, είναι για εμένα.
Σιλ, τι γίνεται με εκείνο το παλιό φουσκωτό στρώμα;
Χάλασα το σεσουάρ για να το φουσκώσω.
Συγνώμη για αυτό.
Ντεμπ, μετά από 15 χρόνια που ερχόμαστε σε αυτό εδώ,
νομίζω ότι μπορώ να πω με απόλυτη βεβαιότητα,
πως επισήμως το βαρέθηκα μέχρι αηδίας.
Πηγαίνουμε για τα παιδιά.
Ω, πιστεύω ότι και αυτά το βαριούνται.
- Όχι ο Σαμ. - Ντεμπ, ξέρεις ότι αγαπώ τον Σαμ,
αλλά πρέπει να παραδεχτείς ότι το παιδί είναι λίγο σπασίκλας.
Ψάχνεις για κάτι συγκεκριμένο;
Μία σπηλιά.
Καλά, αυτό το περιορίζει.
Έχει πατημασιές 35.000 χρόνων από σπαθόδοντη τίγρη.
Καλά, δεν ξέρω για αυτό.
Υπάρχει αυτή η σπηλιά εδώ
που έχει προϊστορικά σημάδια από νύχια
στην οροφή της σπηλιάς.
- Από τι είδους ζώο; - Αρκούδα.
Βλέπεις, παλιά στα χρόνια των σπαθόδοντων,
οι αρκούδες είχαν ύψος 3,5 με 4,5 μέτρα.
Δύο φορές το μέγεθος από τις μεγαλύτερες που έχουμε τώρα.
- Το ξέρω, το διάβασα σε ένα βιβλίο. - Υπάρχει αυτή η σπηλιά,
που οι αρκούδες συνήθιζαν να σηκώνονται στα πίσω πόδια,
και να ακονίζουν τα νύχια τους στην οροφή του σπηλαίου.
Πραγματικά είναι το κάτι άλλο.
Θα πρέπει να το δεις ο ίδιος.
- Θέλεις να σου δείξω; - Βεβαίως.
Έλα, λοιπόν.
Λοιπόν, πιστεύω ότι θα πρέπει να διώξω αυτά τα παιδιά.
Αν το κάνεις, δεν θα σου ξαναμιλήσει ποτέ.
Και εκεί βρίσκεται το δίλημμα.
Αυτή είναι ωραία μάσκα.
Ει, Σαμ;
Πού πας με αυτόν;
Έχει τον αδελφό μου! Κάποιος!
Σταμάτα! Φύγε μακριά του!
Σταματήστε αυτόν τον τύπο!
Κάποιος παρακαλώ να βοηθήσει!
Ποιο είναι το πρόβλημα;
Αυτό είναι το παιδί σου;
Ει, πού πας;
Κάποιος να τον σταματήσει!
Καλέστε την αστυνομια!
Ει, είσαι καλά;
Είσαι καλά;
Ναι. Ναι.
Δεν συμβαίνουν και πολλά εδώ προς στιγμήν, έτσι...
Έτσι, δεν χρειάζεται εσύ να...
Δεν είμαι σίγουρος πόσο πολύ.
Φυσικά, αν δεν συμβεί τίποτα, τότε...
Ξέρεις κάτι, γλυκιά μου, άσε να σε πάρω πίσω.
Εκτιμώ την φιλοξενία σου, αλλά αν θα μπορούσες να κρατηθείς
μέχρι να φύγουμε από τα πόδια σου...
Σκατά, φίλε, είναι μόνο χόρτο. Κυριολεκτικά στη Βίβλο.
- Ω, ναι; - Ω, και βέβαια! Όταν ανακάλυψαν
τους νεκρικούς θαλάμους του Βασιλιά Σολωμόντα,
μάντεψε τι βρήκαν δίπλα του.
Πρέπει να πάμε να πάρουμε κάποια πράγματα.
Σε πειράζει αν πάρω το αυτοκίνητό σου;
- Είναι το μόνο που παίζει. - Εντάξει.
Ευχαριστώ.
Θέλεις μία τζούρα;
Τι;
Θα επιστρέψω σε ένα λεπτό.
Πώς είσαι απόψε, νεαρή κυρία;
Καλά, ευχαριστώ.
Μου αρέσει που σε συναντώ εδώ.
Νόμιζα ότι ήσουν Καθολικός.
Οποιοδήποτε λιμάνι στην καταιγίδα, σωστά;
Ναι.
Θεέ, είμαι τόσο τρομερά κουρασμένη.
Ευχαριστώ πολύ, Μάικ.
- Θα σας καλέσουμε. - Ευχαριστώ.
Πηγαίνετε πιάστε τους, παιδιά. Ευχαριστώ.
Ουάντα.
Πώς είσαι; Ντετέκτιβ Ιντάλγκο.
Γεια, χαίρομαι που σας γνωρίζω. Εμπρός, καθίστε.
Δεν θα πάρει πολύ, θα σας κάνω μόνο μερικές ερωτήσεις.
Λοιπόν, νιώθετε καλά;
Καλά.
Με τα χρόνια πέρασε πολλή αστυνομία από αυτό το σπίτι.
Αλλά ποτέ δεν διανυκτέρευσε.
Σκέφτηκα να τεκμηριώσω την περίσταση.
Ιησούς Χριστός. Ει. Τι;
Είστε πολύ φθηνοί για να πληρώσετε για ένα δωμάτιο;
- Ιησούς Χριστός. - Ορκίζομαι στο Θεό,
δεν γνώρισα ποτέ μπάτσο που δεν μισούσε τη δεκάρα
επειδή δεν ήταν φράγκο.
- Αυτό είναι εκπληκτικό. - Εκπληκτικό, είναι.
Γαμημένοι μπάτσοι.
Πώς τα περάσατε χθες τη νύχτα εσείς τα δύο πιτσουνάκια;
- Μαλάκα. - Ηλίθιε.
Έχει λίγη πολυκοσμία εδώ, έτσι;
Για ότι κι αν ήρθατε εδώ, δεν έκανα τίποτα.
Χαίρομαι που το ακούω, ψάχνουμε τον αδελφό σου, τον Κλοντ.
- Για ποιο πράγμα; - Απλά θέλουμε να μιλήσουμε.
- Καλημέρα. - Καλημέρα.
Καλημέρα.
Γιατί δεν πας μέσα να το χειριστούμε εμείς, εντάξει;
Εντάξει;
Μπορούμε να έρθουμε μέσα;
Τι λέτε να μιλήσουμε εδώ; Εντάξει;
Λοιπόν, ό, τι κι αν συνέβη χθες το βράδυ
με ένα άτομο να προσπαθεί να αρπάξει ένα παιδί στο φεστιβάλ,
μπορώ προσωπικά να εγγυηθώ για τον Κλοντ Μπόλτον
πως ήταν εδώ, μαζί μου από χθες το απόγευμα
μέχρι τώρα.
Τι συμβαίνει, παιδιά;
Ιησούς Χριστός.
Είναι εδώ.
Συγνώμη;
Είναι εδώ.
Υπάρχει κάτι άλλο να μας πείτε
για αυτόν τον άνθρωπο;
Παράξενα μάτια.
Πεινάει.
Και τώρα, ακόμα πιο πεινασμένο.
Βρίσκεται σε μία σπηλιά, περιμένοντας.
Ξέρετε πώς να σταματήσετε αυτό το πράγμα;
Επειδή θα έρθει για τον αδερφό μου μετά.
Δεν έχετε ιδέα τι αντιμετωπίζετε.
Τι γίνεται αν δεν μπορεί να περιοριστεί;
Τότε το σκοτώνουμε πριν μπορέσει να μας σκοτώσει.
Κι αν δεν μπορεί να σκοτωθεί;
***KARAVTZ***