ΒΑΣΙΣΜΕΝΟ ΣΕ ΑΠΟΜΑΓΝΗΤΟΦΩΝΗΣΕΙΣ ΑΝΑΚΡΙΣΕΩΝ ΠΡΑΓΜΑΤΙΚΗΣ ΕΡΕΥΝΑΣ ΓΙΑ ΑΝΘΡΩΠΟΚΤΟΝ
Η ΕΡΕΥΝΑ ΔΙΗΡΚΗΣΕ ΠΑΝΩ ΑΠΟ 20 ΧΡΟΝΙΑ.
ΠΑΡΑΜΕΝΕΙ ΑΛΥΤΗ ΜΕΧΡΙ ΚΑΙ ΣΗΜΕΡΑ.
Απόδοση Διαλόγων | TvJunkia Team |
Aquamarine - Tina - Jade - eclair <font c
Επιμέλεια Διαλόγων | Tolenia |
Χρειάζομαι ένα ασθενοφόρο. Βιαστείτε.
Η μαμά μου πεθαίνει. Εντάξει;
Ελάτε γρήγορα.
Βρείτε μας στο Facebook Τα TvJunkια! (Tv Series - Ξένες Σειρές)
Αν θες να βοηθήσεις, έλα στην παρέα μας. | tvjunkia@gmail.com |
Episode 1 | Det. Dave Russell vs Eric Fisher 1983 |
10 ΜΑΡΤΙΟΥ 1983
ΣΕΡΜΑΝ ΟΟΥΚΣ, ΚΑΛΙΦΟΡΝΙΑ
ΑΣΤΥΝΟΜΙΚΟ ΤΜΗΜΑ ΝΟΤΙΟΥ ΒΑΝ ΝΑΪΣ 1:35 μ.μ.
Σας παρακαλώ. Βγάλτε με έξω.
Θέλω να τη δω.
Γαμώτο.
Θέλω να πλύνω τα χέρια μου.
Θέλω να πλύνω τα κωλόχερά μου.
Σας παρακαλώ.
-Η μαμά μου. Η μαμά μου. -Απομακρυνθείτε από την πόρτα.
Πώς είναι η μαμά μου;
Όταν μάθουμε κάτι, θα σε ενημερώσουμε.
-Εντάξει. -Κάθισε.
-Ναι, αφήστε με να... -Κάθισε. Θα σου βγάλω τις χειροπέδες.
Θα είσαι φρόνιμος;
Είμαι ο ντετέκτιβ Ράσελ και ηγούμαι της έρευνας.
Θέλω να με βοηθήσεις να καταλάβω τι συνέβη.
Μίλησέ μου.
ΕΡΙΚ ΦΙΣΕΡ
Δεν ξέρω.
Δεν ξέρω τι συνέβη.
-Όταν έφτασα ήταν... -Όχι.
Από την αρχή της ημέρας σου. Περίγραψέ μου τα πάντα...
πριν πας εκεί.
Έρικ;
Ξεκίνα την ημέρα σου.
Ξύπνησα...
-Είναι 3:32 π.μ. εδώ στο Λος Άντζελες. -...πολύ, πολύ πρωί.
Πέμπτη, 10 Μαρτίου με 22 βαθμούς Κελσίου. Σύννεφα καλύπτουν όλο το λεκανοπέδιο.
Η αναφορά για αιθαλομίχλη προειδοποιεί αν βγείτε έξω, μην εισπνέετε τον αέρα.
Οι Steely Dan, σωστά;
Αντιδραστικές μαλακίες και πουλάνε σαν τρελοί.
-Πρέπει να είσαι 18. -Θα γίνω σύντομα.
Εντάξει; Κι είμαι πολύ δουλευταράς.
Χρειάζομαι δουλειά.
Συμπλήρωσε μια αίτηση.
Φέρ' τη στα γενέθλιά σου.
Ευχαριστώ πολύ.
Έτσι, ρόκαρε. Μπορώ να έχω ένα αυτόγραφο;
Ήταν το "Come On Eileen" από τους Dexy's Midnight Runners.
Σουξέ. Μπορώ να το ακούω συνέχεια.
Έτσι απολύθηκα από την προηγούμενη δουλειά μου.
Όχι, ρε γαμώτη.
Έσπασαν τα πίσω αμορτισέρ.
Έτσι, γύρισα στο διαμέρισμά μου για ν' αλλάξω...
και να πάρω κάποια εργαλεία.
Όχι. Όχι.
-Γύρισα στο διαμέρισμα των γονιών μου. -Είσαι σίγουρος;
Ναι, ναι. Η μαμά μου έχει έναν γρύλο στο γκαράζ.
Μαμά, εγώ είμαι.
Πρέπει να πάω στο γκαράζ να φτιάξω τ' αμάξι μου.
Μαμά, είσαι μέσα;
Μαμά;
Θεέ μου. Μαμά; Μαμά; Μαμά;
Να πάρει. Μαμά;
Μαμά, πες κάτι.
Γαμώτο. Εντάξει.
Μαμά, πρέπει να...
Πρέπει να βγάλω τα μαχαίρια. Εντάξει;
Συγγνώμη.
Εντάξει.
Πάει το ένα. Πρέπει να βγάλω ακόμα ένα. Θα μπορέσεις ν' αναπνεύσεις, εντάξει;
Εντάξει μαμά, πρέπει ν' αναπνεύσεις.
Ανάπνευσε, μαμά. Ανάπνευσε.
Τι σκατά είναι αυτό;
Τι στον διάολο;
Αχ! Μαμά. Ναι, παρακαλώ βοηθήστε με.
Χρειάζομαι ένα ασθενοφόρο αμέσως.
Μη με βάζετε στην αναμονή.
Πεθαίνει, εντάξει; Ελάτε γρήγορα.
Μπαμπά. Μπαμπά, κάτι συνέβη στη μαμά.
Πρέπει να έρθεις σπίτι.
Είναι κανείς εδώ;
Τι στον διάολο;
Τι τέρας θα μπορούσε να το κάνει αυτό;
Της έλιωσε το κεφάλι για 150 δολάρια;
Πώς το ξέρεις;
-Ποιο; -Πόσα λεφτά είχε.
Είναι από το μπακάλικο. Κάθε Τετάρτη ο μπαμπάς μου της δίνει 150 δολάρια.
Έψαξες όλο το σπίτι;
Ποιος θα το έκανε αυτό;
-Αλλά δεν πήγες στο δωμάτιό σου; -Όχι. Ετοιμαζόμουν να πάω.
Πιστεύεις ότι πήγε η μαμά σου;
-Γιατί; Πότε; Πότε; -Σήμερα.
-Η μαμά σου μπήκε στο δωμάτιό σου σήμερα; -Δεν μπαίνει εκεί μέσα.
Εξάλλου, είπα ότι η πόρτα ήταν κλειστή.
Γιατί;
Τι; Βρήκατε τίποτα;
Μείνε μαζί μου.
Μετά το άδειο πορτοφόλι…
-Τι έγινε; -Πού είστε;
Όχι. Εντάξει. Απλώς…
Σας παρακαλώ, σας παρακαλώ. Βιαστείτε, σας παρακαλώ.
Γαμώτο.
Σταματήστε, σταματήστε. Σταματήστε, σας παρακαλώ.
Πού ήσασταν; Εντάξει, βιαστείτε. Ελάτε.
Άντε, βιαστείτε. Άντε.
Εκεί πέρα είναι. Πρέπει να τη βοηθήσετε, ελάτε.
Άντε, άντε, άντε, παιδιά.
-Τι στον διάολο κάνετε; Βοηθήστε τη. -Θες να τη βοηθήσουμε;
-Κάνε πίσω κι άφησέ μας να τη σώσουμε. -Χρειάζεται οξυγόνο, μαλάκα.
Αφήστε με.
Τι στον πούτσο; Βοηθήστε με.
Πρέπει να ηρεμήσεις.
-Πρόσεχε το κεφάλι σου. -Αφήστε με να βγω.
Αφήστε με να βγω.
Γαμώτο, γαμώτο.
Μαμά. Μαμά, μαμά.
Πού την πάνε;
Τι στον διάολο;
Πρέπει να πάω μαζί της.
-Μπορώ να βοηθήσω; -Είμαι ο Χένρι Φίσερ.
-Μπαμπά. Μπαμπά. -Αυτό είναι το σπίτι μου.
-Γιατί είναι ο γιος μου στο περιπολικό; -Μπαμπά, βγάλε με έξω.
Βγάλε με από εδώ.
-Έρικ, τι… -Δεν τη βοήθησαν.
-Έρικ, πρέπει να πάω στο νοσοκομείο. -Θα έρθω μαζί σου.
Όχι, δεν μπορείς. Πρέπει να μείνεις εδώ.
-Απλώς, απάντησε στις ερωτήσεις τους. -Όχι, όχι, όχι.
-Μπαμπά… -Πρέπει να μείνεις εδώ. Έρικ…
είσαι ο μοναδικός μάρτυρας.
-Πρέπει να τη δω. Πρέπει να τη δω. -Πρέπει να φύγω. Εντάξει;
-Όχι, όχι, μη φεύγεις. Όχι, όχι… -Θα σε βρω αργότερα.
Μη φεύγεις, μη φεύγεις…
Όχι, όχι. Μπαμπά, όχι…
Μπαμπά, μη μ' αφήνεις γαμώτο.
Μπαμπά.
Ορκίζομαι στον Θεό, όποιοι το έκαναν αυτό, είναι νεκροί.
Είναι νεκροί. Το καλό που της θέλω να ζήσει.
Να ζήσει. Είναι ανθρωποκτονία. Ανθρωποκτονία, ανθρωποκτονία.
Είχες ποτέ πρόβλημα με την αστυνομία;
Τα χέρια μου. Πρέπει, απλώς, να πλύνω…
Πρέπει να πλύνω τα χέρια μου.
Έχεις έρθει ποτέ εδώ; Σ' αυτό το αστυνομικό τμήμα;
Όχι.
-Είσαι σίγουρος γι' αυτό; -Έκλεψα κάτι χρήματα.
Εντάξει; Όλη κι όλη η εγκληματική μου ζωή…
αυτή είναι.
Από ποιον τα έκλεψες;
Από τους γονείς μου, εντάξει; Γι' αυτόν τον λόγο έκαναν το σπίτι…
αδιαπέραστο.
Πότε ήταν η τελευταία φορά που πήρες ναρκωτικά;
Τι μέρα είναι;
Πέμπτη.
Είναι…
Είναι Πέμπτη.
Τρίτη. Την Τρίτη έκανα μερικές ρουφηξιές…
από ένα τσιγαριλίκι.
Κι από τότε, καθόλου σπιντ, πρέζα, αγγελόσκονη;
Όχι, σας το είπα, εντάξει; Σας είπα ότι πήγα για αποτοξίνωση…
και τέλειωσα μ' αυτά.
Αλλά…
Άκουσα όλα όσα μου είπες.
Και θα είμαι απόλυτα ειλικρινής μαζί σου, Έρικ.
Λες μαλακίες.
ΔΥΟ ΩΡΕΣ ΝΩΡΙΤΕΡΑ
Όργανο;
Λέει ότι την είδε από το παράθυρο.
Δεν είχε κλειδί, οπότε το τράβηξε και σκαρφάλωσε μέσα.
-Έλεγξες το σπίτι; -Ναι.
Μετά τους διασώστες, την έπεσε σ' εμάς. Έπρεπε να τον περιορίσουμε.
Ο συνεργάτης λέει ότι μουρμούριζε για μια ομάδα τσιτωμένων χίπηδων.
Κάτι σαν...
τους Μάνσον;
-Ο μικρός είναι φτιαγμένος. Κοκαΐνη ίσως. -Πάμε να δω τη σκηνή.
Σταθείτε, σταθείτε.
Σταθείτε. Βγάλτε με έξω.
Βγάλτε με έξω. Ηρέμησα τώρα.
Ηρέμησα. Ηρέμησα γαμώτο.
-Δείξε μου πού πάτησες και τι άγγιξες. -Το σώμα ήταν εδώ.
Τα πόδια και το κεφάλι.
Ο μικρός είπε ότι εκείνος έβγαλε τα μαχαίρια, για να ανασάνει.
-Δεν πάτησες καθόλου σε αίμα; -Όχι.
Κάτι σπασμένο; Πεταμένο; Κάποιο σημάδι...
καταστροφής;
Μόνο η τσάντα;
Ακριβώς. Έχουμε κι αυτό εδώ.
-Ήταν κλειδωμένο όταν ελέγξατε το σπίτι; -Μάλιστα, κύριε.
Σε κάποιον αρέσουν πολύ τα παγώνια.
Ρίχνεις λίγο φως σ' αυτό;
Η μόνη παραβιασμένη είσοδος.
Όλα τα άλλα, ανέπαφα.
Ανοιχτή η μπροστινή πόρτα. Οι άλλες κλειδωμένες.
Κι ένα ζευγάρι πατημασιές.
Δικές του.
Η γειτόνισσα είπε ότι η μάνα κι ο μικρός μαλώνανε σαν τον σκύλο με τη γάτα.
Της είπα ότι χρειάζεσαι πλήρη κατάθεση.
Τι νέα από το νοσοκομείο;
-Μάλλον δεν θα τα καταφέρει. -Δήλωση του θύματος;
Ίσως, εάν επανέλθει.
Τραύμα από αμβλύ αντικείμενο, η πιθανή αιτία θανάτου.
Λυμένη υπόθεση. Κατεστραμμένο παιδί, ναρκωτικά.
Τα κλειδιά της είναι στο δωμάτιό του.
Είχαν ομηρικούς καυγάδες, μέχρι που τον έδιωξε.
-Το όπλο του εγκλήματος; -Διάλεξε.
Τρόπαιο μπέιζμπολ, μαχαίρια κουζίνας, μπάρα γυμναστικής.
Μεγάλη δύναμη πυρός.
Ίσως είχε βοήθεια.
Οργή. Είναι έγκλημα πάθους. Είναι προσωπικό.
Πιάστηκε για κακούργημα πριν κάνα δίμηνο...
και τη σκαπούλαρε λόγω έλλειψης στοιχείων.
Ο παρίας.
-Θα τον πάω για ανάκριση. -Θα αναλάβεις;
Θα μιλήσουμε άντρας προς απόβρασμα για το τι ακριβώς της έκανε.
Μοιάζει με κατάφαση.
Θα αποσπάσεις πρόφαση;
Ναι, πριν το δείπνο.
3:02 μ.μ.
Έχεις το δικαίωμα να μείνεις σιωπηλός.
Αν παραχωρήσεις αυτό το δικαίωμα ό,τι πεις μπορεί και θα χρησιμοποιηθεί εναντίον
-Είμαι υπό κράτηση; -Λοιπόν, θα έπρεπε.
Κατανοείς αυτά τα δικαιώματα;
-Ναι. -Και τα παραχωρείς;
Αν δεν το κάνω θα με μπαγλαρώσετε.
Απλώς πες την αλήθεια.
Πλησίασε στο σαπούνι και το νερό.
Θες να μιλήσουμε;
Άντε, μίλα. Μίλα.
-Ναι, είναι αυτό; -Ναι. Κάνε τις γαμημένες ερωτήσεις.
Ποιος διαρρήκτης μπουκάρει για να κλέψει 150 δολάρια...
-και μετά κλειδώνει τις πόρτες; -Πού στον διάολο να ξέρω;
Αν κοιτούσα από το παράθυρο κι έβλεπα τη μητέρα μου...
πεσμένη στο πάτωμα...
-θα έμπαινα στο λεπτό. -Αυτό έκανα κι εγώ.
Όχι, όχι.
Έβγαλες τις περσίδες από το παράθυρο και τις στοίβαξες όμορφα.
Δεν ξέρετε τη μάνα μου, εντάξει; Γίνεται έξαλλη.
Και η πένσα...
-Γύρισες να την πάρεις; -Ναι, ναι.
Την ήθελα για να βγάλω τις περσίδες.
-Αλλά οι πατημασιές οδηγούσαν μόνο μέσα; -Δεν ξέρω. Ψάξτε καλύτερα, ρε φίλε.
Γύρισα πίσω.
-Τότε γιατί δεν οδηγούσαν και προς τα έξω; -Δεν ξέρω. Έλεος, ρε φίλε.
Ότι τι; Πιστεύεις ότι θα το έκανα; Ότι θα σκότωνα την ίδια μου τη μάνα;
Με φρόντιζε.
-Ναι. -Μου έδινε λεφτά, τρόφιμα.
Γιατί δεν έμενες μαζί της;
Οι γονείς μου πίστευαν ότι έπρεπε να έχω τον δικό μου χώρο.
Είχες δωμάτιο. Ένα όμορφο δωμάτιο στο πατρικό σου.
Ας μιλήσουμε γι' αυτό το δωμάτιο. Γιατί δεν το έψαξες;
Γιατί η μαμά μου δεν πάει εκεί.
Έψαχνες για εισβολέα. Γιατί δεν κοίταξες;
-Απλώς δεν κοίταξα. -Τότε γιατί η μαμά σου δεν πάει εκεί;
Γιατί είναι το δωμάτιό μου.
Τότε γιατί τα κλειδιά της ήταν στο γραφείο σου;
Δεν ήταν.
Τι λες; Δεν ήταν. Λες ψέματα.
-Πώς βρέθηκαν εκεί; -Δεν ήταν εκεί. Δεν μπορεί.
Γιατί δεν αλλάζουμε θέσεις για λίγο;
Αν ήσουν εγώ...
τι θα έκανες;
Θα ένιωθα άσχημα για 'σένα. Και θα το έδειχνα.
Σωστά με κάποιον που δεν λέει τίποτα παρά μαλακίες ξανά και ξανά.
Θα ήμουν πολύ καλύτερος. Δεν θα σου την έφερνα.
Δεν θα σε ανάγκαζα να πεις ότι σκότωσες τη μητέρα σου.
Ωραία, τότε πώς στον διάολο κατέληξαν τα κλειδιά της στο δωμάτιό σου;
Κοίτα με.
Για το καλό σου, απλώς πες μου τι έγινε.
Ορκίζομαι ότι θα σε βοηθήσω.
Τι στο καλό, ρε Τζέιμς. Ήταν έτοιμος. Ήμουν τόσο κοντά.
Ο πατέρας είναι εδώ. Θέλει να τον δει.
Είναι ανήλικος. Πρέπει να ξέρει ότι ήρθε ο πατέρας του.
Θα του μιλήσω.
Του πατέρα.
-Τι κερδίζεις; -Ασφάλεια.
Χωρίς την πρόφαση, ο μπαμπάς μού δίνει μια ευκαιρία.
-Τεστ αλήθειας. -Ναι, μα δεν το ζητάμε. Είναι εθελοντικό.
Θα αρέσει στον μπαμπά.
-Δεν πρόκειται να το κάνει. -Δεν πιστεύεις ότι το έκανε;
Όλοι το πιστεύουν. Αλλά δεν πάει έτσι.
Χωρίς πρόφαση, θα γίνει έμμεσο.
Θα δουλέψουμε την υπόθεση.
Ξέρω ότι την σκότωσε. Και το ξέρει κι αυτός.
Τότε άσ' τον να ιδρώσει. Έλα μαζί μου να δουλέψουμε τη σκηνή.
Έχει ανάγκη να το βγάλει από μέσα του, τώρα.
Το νιώθω.
-Έχεις ένα τσιγάρο; -Όχι.
Επειδή το έκοψες;
Δεν έχεις ένα πάνω σου;
-Άντε γαμήσου. -Πώς το ήξερα;
Επειδή το ένιωθα.
Να σας φέρω κάτι; Καφέ, αναψυκτικό, νερό;
Πού είναι ο γιος μου, ντετέκτιβ;
Μιλούσα με τον Έρικ, εδώ και λίγη ώρα.
Πρέπει να τον δω.
Υπάρχουν αντιθέσεις στην ιστορία του.
Πιστεύετε ότι εμπλέκεται;
Ο Κόνορ, ο συνεργάτης μου, είναι ο ανώτερος.
Θεωρεί τον Έρικ κύριο ύποπτο.
Κάνει λάθος. Ο συνεργάτης σας κάνει λάθος.
Τότε πρέπει να του δώσω μια λογική εξήγηση.
Μόλις αθωώσουμε τον Έρικ, θα μπορέσουμε να κοιτάξουμε αλλού. Έτσι;
Θα μπορούσατε να με βοηθήσετε ώστε να βοηθήσω τον γιο σας.
Πρέπει να επαληθεύσω κάποια πράγματα.
Αν λέει αλήθεια, έστω και μέρος αυτής, μπορούμε να το αποδείξουμε.
Εδώ μέσα είναι;
Είμαι πατέρας. Έχω έναν γιο.
Μισώ να σκέφτομαι ότι ένα παιδί θα μπορούσε να κάνει κάτι τέτοιο.
Αν τον αθωώσουμε, θα κοιμηθώ καλύτερα σήμερα.
-Κύριε Φίσερ; -Ορίστε;
Δεν μπορούμε να ζητήσουμε τεστ αλήθειας. Πρέπει να είναι δική του ιδέα.
Καταλαβαίνετε;
-Μπορώ; -Ναι
Τελείωσα μαζί σου, μαλάκα.
Έρικ;
Μπαμπά; Θεέ μου. Μπαμπά.
Πώς είναι; Πώς είναι;
Όχι.
Όχι, όχι.
Όχι. Όχι. Όχι.
Πώς γίνεται να συμβαίνει αυτό; Δεν...
Πώς γίνεται αυτό; Πώς στον διάολο γίνεται αυτό;
Κι εγώ είμαι εδώ, σ' αυτό το γαμημένο δωμάτιο.
Αυτός ο μπάτσος. Και τα πράγματα που μου είπε.
Πρέπει... Πρέπει να με βοηθήσεις.
Θα το κάνω. Φυσικά και θα σε βοηθήσω. Αλλά...
πρέπει να βοηθήσεις κι εσύ τον εαυτό σου.
Ξέρω ότι σας απογοήτευσα και τους δύο.
Αλλά πρέπει να ξέρεις ότι ποτέ δεν θα το έκανα αυτό.
Τότε, να του το πεις.
Εντάξει; Να του πεις τι έγινε.
Πες του ό,τι θυμάσαι.
-Απλώς πες του την αλήθεια. -Αυτό έκανα.
Δεν με πιστεύει.
Μου φέρεται σαν να είμαι κάνα τέρας που σκότωσε τη μάνα του για πενταροδεκάρες.
Δεν με ακούει.
-Θα πρέπει να τον κάνεις να ακούσει. -Πώς;
Αν το έκανα για τα λεφτά, τότε πού είναι;
Πού είναι; Πού είναι τα λεφτά.
Πού είναι τα λεφτά; Πού;
Θα πρέπει να τον ρωτήσεις.
Τι να τον ρωτήσω;
Δεν με αφήνει ούτε τα χέρια μου να πλύνω.
Θεέ μου.
Συγγνώμη. Συγγνώμη.
Συγγνώμη. Το ξέρω...
Έρικ, κάτσε. Κάτσε κάτω, εντάξει;
Άκου με. Άκου με.
Ανάπνεε. Άκουσέ με...
Ξέρει ότι είσαι ταραγμένος.
Θέλω να πω έζησες κάτι τρομερό.
Είδες ό,τι χειρότερο.
Και δεν σκέφτεσαι σωστά αυτήν τη στιγμή.
Έτσι;
Έρικ, πιστεύω...
Πιστεύω πως...
πρέπει να ζητήσεις να κάνεις το τεστ αλήθειας.
Ανιχνευτή ψέυδουςς;
Είναι τρελό.
Θεέ μου.
Δεν με πιστεύεις.
Ανιχνευτή ψεύδους;
Μπαμπά, αυτό...
Αυτό είναι για 'σένα.
Όχι, Έρικ. Για 'σένα είναι.
-Για 'σένα είναι. -Για να αποδείξεις...
Όχι. Είναι για 'σένα. Πιστεύεις...
Πιστεύεις ότι εγώ το έκανα.
-Ότι της έσπασα το κεφάλι. -Σταμάτα.
Ότι της πέρασα καλώδιο στον λαιμό και την έπνιξα.
-Ποτέ... -Σταμάτα.
Ποτέ δεν θα της έκανα κακό.
Ποτέ.
Πώς γίνεται να μην το ξέρεις αυτό;
Μη.
-Είναι καλός. -Εγώ είμαι καλύτερος.
Τέλος χρόνου, Υπαρχηγέ. Θα τον τελειώσω.
Συγγνώμη που φώναξα.
Δεν πειράζει.
-Θα σου πω τι νομίζω ότι συνέβη. -Το ίδιο θα έκανες αν κατηγορούσαν εσένα.
Η μητέρα σου πήγε για ψώνια το πρωί.
Είναι ζεστό.
Μην το πίνεις, τότε.
Φτάνεις πριν γυρίσει σπίτι, μπαίνεις από το παράθυρο της κουζίνας.
-Ίσως να της έκλεβες λεφτά. -Όχι, εντάξει;
Τη βρήκα. Προσπάθησα να τη σώσω.
Τελείωσες;
Δεν τα πηγαίνετε καλά και δεν θα έπρεπε να είσαι εκεί.
-Δεν ξέρεις. -Αλλά είσαι.
Κι όταν γυρνάει σπίτι και σε βρίσκει στο δωμάτιό σου, νομίζω ότι θυμώνει πολύ.
Άραξε φιλαράκι, εντάξει;
-Για τη μαμά μου μιλάς. -Σωστά.
Αυτή που κλείδωσε πόρτες και παράθυρα επειδή δεν σε εμπιστεύεται.
Έλεος, δεν σε θέλει στο σπίτι της.
-Δεν ξέρεις. -Πιστεύω ότι εκείνη ξεκινάει τον καυγά.
Αφήνει κάτω τα κλειδιά και σου λέει κάποια χοντράδα.
Έρικ, Έρικ.
Σταμάτα.
Δεν σε κατηγορώ.
Εφόσον σου επιτίθεται, πρέπει να αντιδράσεις.
Αλλά με τι;
Το τρόπαιο είναι δίπλα σου πάνω στο ράφι.
Πάνω στο ράφι.
Δεν θέλεις να της κάνεις κακό, μόνο να τη σταματήσεις.
-Ψέματα. -Αλλά το συνεχίζει.
-Ψέματα. -Οπότε αρπάζεις την μπάρα γυμναστικής...
και τη χτυπάς στο κεφάλι.
Δεν είναι αλήθεια. Όχι.
-Δεν το έκανα. -Κάτσε.
Κάτσε κάτω, μη σου γαμήσω.
Τώρα τρέχει προς την κουζίνα.
Στα μαχαίρια. Kαι φοβάσαι ότι θα φτάσει πρώτη.
Αλλά δεν φτάνει. Προφταίνεις εσύ. Αρπάζεις δύο και της λες...
να κάνει πίσω.
-Δεν συνέβησαν αυτά. -Τώρα υπερασπίζεσαι τον εαυτό σου.
Κι εκείνη είναι κάτω τώρα.
Και δεν ξέρεις τι να κάνεις.
Κι έτσι το κάνεις να φανεί σαν ληστεία.
Παίρνεις τα λεφτά και το δηλώνεις.
Πώς σου ακούγονται μέχρι εδώ;
Μου ακούγονται εντελώς αρρωστημένα.
Λοιπόν, πού τα έκρυψες;
-Είναι ψέματα. Ψέματα. -Κοίτα με. Τα 150 δολάρια πού τα έκρυψες;
Έρικ;
Πες την αλήθεια κι έχεις μια πιθανότητα να μη φυλακιστείς.
Την αλήθεια σάς λέω. Εντάξει;
Είμαι τελείως ειλικρινής.
Πώς το ξέρω αυτό;
Εντάξει.
-Τελείωσα. -Πες έστω ένα αληθινό πράγμα.
Κάτι που να αποδεικνύεται.
Έλα, μικρέ.
Ένα ψήγμα αλήθειας χρειάζομαι μόνο.
Εγώ το μόνο που χρειάζομαι είναι έναν δικηγόρο.
Ή θα με συλλάβετε...
ή θα με αφήσετε να φύγω.
Καλώς, σήκω.
Σήκω πάνω.
Παλιο...
Βάλε τα χέρια σου στις μπροστινές τσέπες και μην τα βγάλεις.
Θέλω τον μπαμπά μου. Πού είναι;
Εντάξει.
-Σαν τους άλλους; -Δύσκολο να πω.
Πρέπει να δω τις φωτογραφίες.
Αν θέλετε τον Χένρι ή τη Μέρι Φίσερ, αφήστε μήνυμα και θα σας καλέσουμε.
Αν θέλετε τον Έρικ, το μηχάνημα δεν κρατά πλέον μηνύματα για λογαριασμό του.
Καμιά απάντηση;
Δεν έχει καμία λογική.
Τη σκότωσα...
και μετά κάλεσα για βοήθεια;
ΚΡΑΤΗΤΗΡΙΟ
Είμαι 17 χρονών. Δεν μπορείτε να με κρατάτε εδώ πέρα.
Είπα την αλήθεια.
Ακούστε. Μπορώ να το αποδείξω.
Κάντε μου το τεστ.
Καλωδιώστε με και ρωτήστε με ό,τι θέλετε.
Το τεστ αλήθειας.
Θέλω να το κάνω.
Θα ειδοποιήσω.
Θα το κανονίσω.
Τον συνέλαβαν, έτσι;
Είναι ανήλικος, Χανκ. Έπρεπε.
-Είναι ο μόνος τρόπος να τον κρατήσουν. -Γαμώτο.
Δεν έχουν προσάψει κατηγορίες ακόμη.
Χανκ, πρέπει να βγεις από 'δώ μέσα.
Έλα.
Θεέ μου, στο νοσοκομείο...
Το πώς φαινόταν.
Ο Έρικ δεν θα μπορούσε να της το έχει κάνει αυτό.
Ένα τεστ αλήθειας θα το αποδείξει.
Ποιο παιδί σκοτώνει τη μάνα του για 150 δολάρια;
-Δεν ξέρω. -Του έδινα χρήματα. Ό,τι ζητούσε.
Εξάλλου, ο Έρικ δεν βρέθηκε με λεφτά πάνω του. Οπότε, πού είναι;
Καλό αυτό.
Όποιος το έκανε πήρε και τα λεφτά.
Αν ο Έρικ δεν τα έχει και δεν είναι ούτε στο σπίτι...
Αυτό τον αθωώνει.
Από πότε έχεις να φας;
Κάτσε να σου φέρω κάτι να φας.
Όχι, θα πάω σπίτι.
Μην το κάνεις. Όχι, απόψε.
-Μπορείς να μείνεις σ' εμάς. -Όχι, δεν πειράζει.
-Έλα, βρε Χανκ. -Θα σε βρω μετά.
ΣτΜ: Πάρκερ Σέντερ: Η έδρα του αστυνομικού τμήματος στο Λος Άντζελες.
ΠΑΡΚΕΡ ΣΕΝΤΕΡ 11:02 μ.μ.
Κε Φίσερ, θέλω να κοιτάτε τον τοίχο.
Διαλέξτε ένα σημείο και κρατήστε το βλέμμα σας εκεί.
Κε Φίσερ, χτυπήσατε τη μητέρα σας με το τρόπαιο;
Όχι.
Μαχαιρώσατε τη μητέρα σας;
Όχι.
Σκοτώσατε τη μητέρα σας;
Όχι.
Χτυπήσατε τη μητέρα σας με την μπάρα γυμναστικής;
Όχι.
Ψεύδεστε αυτήν τη στιγμή σχετικά με το τι συνέβη στη μητέρα σας;
Όχι.
Ευχαριστώ, κε Φίσερ.
Σταθείτε. Πώς...
Πώς τα πήγα;
Αποτυχία πέντε στα πέντε.
Δεν έχω ξαναδεί τέτοιο θέατρο.
Πώς θέλεις να το πάμε;
Αναλαμβάνεις πρώτος.
Χτύπα τον αλύπητα.
Καμιά απάντηση;
Συγγνώμη, μαμά.
Συγγνώμη.
Δεν νομίζω ότι οι προοπτικές της ομάδας για την επόμενη σεζόν…
Σου είπα την αλήθεια.
Ορκίζομαι στον Θεό.
Όχι, δεν την είπες.
Ο τύπος δεν χρειαζόταν να με ζορίσει τόσο.
Στήσατε το τεστ.
Το στήσατε.
Θα σου αρέσει εκεί πέρα. Είναι γεμάτο ψεύτες.
Θα γίνεις ο βασιλιάς τους.
Φίσερ Έρικ Χένρι. Ανήλικος, ανθρωποκτονία.
-Τη μητέρα του. -Χριστέ μου.
Να τον προσέχετε. Μπορεί να βλάψει τον εαυτό του μετά απ' αυτό που έκανε.
Άντρας, 17 ετών. Φίσερ Έρικ Χένρι.
Δεν μπορείς να με αφήσεις εδώ.
Δεν μπορείς να με αφήσεις.
ΤΜΗΜΑ ΙΑΤΡΟΔΙΚΑΣΤΙΚΗΣ ΕΞΕΤΑΣΗΣ
Δύο μαχαιριές στην πλάτη στα αριστερά της ραχοκοκαλιάς.
Κατάγματα στην κορυφή του κρανίου.
Το κάθε ένα περίπου 2,5 εκατοστά.
Δεξιά πλευρά της κορυφής του κρανίου...
ανάμεσα σε ρήξεις και αμβλεία τραύματα.
Δέκα ξεχωριστές προσκρούσεις στο κρανίο της.
Το έλυσες;
Πρέπει να πάω στη δουλειά νωρίς.
Φωτιά από βραχυκύκλωμα.
Αμέσως μετά τα Χριστούγεννα.
Οι περισσότεροι μετακόμισαν.
Ο Έρικ είπε ότι του άρεσε η μυρωδιά.
Έμεινε.
Αυτός κι ο Κρις.
Θεέ μου, Έρικ.
Γαμώτο.
Δούλεψε όσο θέλεις, παιδί μου.
Η κρύα, μεταλλική λαβή είναι καθαρό ατσάλι αντιχρωμίου.
Όσο πιο πολύ παλεύεις, τόσο πιο πολύ σφίγγουν οι αλυσίδες.
Ο Αρχιφύλακας Αμέρικα δεν θα σε αφήσει να ξεφύγεις.
Ο Αρχιφύλακας Αμέρικα είναι 6.000…
-Συγγνώμη. -Τι σκατά κοιτάς;
Τίποτα.
Απόδοση Διαλόγων | TvJunkia Team |
Aquamarine - Tina - Jade - eclair <font c
Επιμέλεια Διαλόγων | Tolenia |
Βρείτε μας στο Facebook Τα TvJunkια! (Tv Series - Ξένες Σειρές)
12 ΜΑΡΤΙΟΥ 1983
Έιμι, σε παρακαλώ.
Με έσωσες, ορίστε.
Δεν μπορώ να τα πάρω.
Εντάξει.
Λυπάμαι πολύ, κε Φίσερ.
Ο Έρικ δεν το έκανε. Δεν θα μπορούσε.
Χαίρετε, κε Φίσερ.
Θεέ μου.
Λυπάμαι πολύ.
Είναι καλά ο Έρικ;
-Συγγνώμη, δεν ξέρω τι να πω. -Δεν πειράζει, Τρέι.
Είναι ασυνήθιστη κατάσταση.
Ευχαριστώ και πάλι, Έιμι.
Εδώ γύρω είμαστε. Όποια ώρα…
και οτιδήποτε χρειαστείτε, φωνάξτε μας.
Ευχαριστώ.
-Είχες νέα του Κρις; Τα έμαθε; -Όχι, όχι.
Ο γιος σας μπήκε σε βαριά φαρμακευτική αγωγή για αποτοξίνωση.
Είναι αρκετά ήρεμος.
ΑΠΟΜΟΝΩΣΗ
Πέντε λεπτά, το πολύ.
Γεια σου, φίλε, πώς είσαι;
Έρικ;
Έρικ, ο μπαμπάς είμαι.
Είμαι πολύ κουρασμένος.
Πρέπει να με ακούσεις. Ναι;
Πρέπει να συγκεντρωθείς. Έλα.
Την Τετάρτη το βράδυ, η μαμά μού είπε…
ότι ο Κρις Κέλερ πέρασε απ' το σπίτι και ζητούσε δουλειά.
Την Τετάρτη. Μία μέρα πριν.
Εντάξει; Με ακούς;
Είπε ότι τον έδιωξε με τις κλωτσιές κι ότι φοβήθηκε πολύ.
Μία μέρα πριν.
Ναι, την Τετάρτη.
Άκουσέ με, νομίζω ότι ο Κρις Κέλερ πήγε την Πέμπτη το πρωί και τη σκότωσε.
Με ακούς;
Έρικ, έλα.
Ναι, ναι.
Ναι.
Ναι, ο Κρις.
Ναι.
Κύριε Φίσερ, τι δηλώνετε για τον φόνο της μητέρας σας;
Ο Έρικ δεν ήταν καν εκεί.
Πώς το ξέρεις;
Υπάρχουν επιπλέον στοιχεία για να λάβεις υπ' όψιν.
Ήταν κι άλλος στο σπίτι.
Αν τα γεγονότα δεν ταιριάζουν με τη θεωρία, δεν αλλάζεις τα γεγονότα.
ΔΕΙΤΕ ΤΙΣ ΕΠΟΜΕΝΕΣ ΟΧΤΩ ΑΝΑΚΡΙΣΕΙΣ
ΜΕ ΟΠΟΙΑ ΣΕΙΡΑ ΘΕΛΕΤΕ
Έπιασαν λάθος άνθρωπο.
Αν δεν το έκανε ο Έρικ, τότε ποιος;
Είναι μοτίβο, όχι απλές ρίγες.
Ήταν παρών στον φόνο;
Δεν το έκανε αυτός.
Ο Ράσελ είπε ψέματα για να με χώσει μέσα.
Τι άλλα ψέματα είπε για να με κρατάτε εδώ;
Πρέπει να το αποδείξεις.
Έλεγξε ό,τι πρέπει να ελεγχθεί.
Τι έγινε εκείνο το πρωί; Κάτι μου κρύβεις.
Πιστεύεις ότι είμαι αθώος;
Αν θες να βοηθήσεις, έλα στην παρέα μας. | tvjunkia@gmail.com |
ΔΕΙΤΕ ΤΑ ΕΠΕΙΣΟΔΙΑ ΜΕ ΟΠΟΙΑ ΣΕΙΡΑ ΘΕΛΕΤΕ