***KARAVTZ***
Ο Χιθ Χόφσταντερ δούλευε με τον πατέρα του Tέρι.
Η σύζυγος και η κόρη του Mέιτλαντ
είπαν ότι κάποιος τύπος τον γρατζούνισε.
Αρχίζω να νομίζω ότι υπάρχει μια σύνδεση
μεταξύ των δύο ανδρών.
Ποιος είναι ο Πίτερ Μέιτλαντ;
Αυτός είναι.
Ίσως κόλλησε κάτι από τον πρώτο τύπο.
Δεν κολλάς φόνο.
Κοιτάς αυτό το πράγμα από τότε που ήρθα εδώ.
Είσαι καλά;
Ναι, είμαι μια χαρά.
Πρέπει να δω τα πλάνα του Tέρι Mέιτλαντ
από την ημέρα της δολοφονίας.
Ο Χόφσταντερ ήταν παντού στα πτώματα.
Δεν θα πίστευες τα επακόλουθα σε αυτές τις δύο οικογένειες.
Ένα παιδί μόλις ήρθε και λέει ότι πρέπει να σου μιλήσει.
Είπα ψέματα τελευταία που μιλήσαμε.
Τον φοβόμουν.
Μπορείς να προσπαθήσεις να τον σκιτσάρεις;
Βρήκα κι άλλο φονιά παιδιού
που διασταυρώθηκε με το Χιθ Χόφσταντερ.
Αυτό που κάνει δεν μπορεί ποτέ να αναιρεθεί.
Όταν ήσουν παιδί,
ποιος σου έλεγαν ότι θα ερχόταν να σε πάρει;
Παίρνει αυτό που θέλει.
Αποστολή S-7 στον τόπο.
- Σας συμβουλεύω... - Κλείστε το
και στις δύο κατευθύνσεις. Κανείς δεν μπαίνει.
Τρέισι, άσε το όπλο
στο έδαφος τώρα και όλοι πάνε σπίτι.
Ελα να ρίξεις μια ματιά σε αυτό.
Ιησούς Χριστός. Τι διάολο το έκανε αυτό;
ΦΟΝΙΑΣ ΠΑΙΔΙΟΥ
ΤΡΕΙΣ ΜΕΡΕΣ ΝΩΡΙΤΕΡΑ
Με δουλεύεις!
Τι, δεν σου άρεσε η λάμπα;
Είναι πολύ καλή λάμπα!
Τι λοιπόν, δεν ταίριαζε με τα χρώματά σου;
Είσαι αλλεργικός στο πλαστικό;
Απλά πες μου. Αλήθεια θέλω να ξέρω,
επειδή... δεν θέλω ποτέ να σε θυμώσω ξανά.
Και λοιπόν;
Τι;
Τι μου συμβαίνει, τσιμπουκλή;
Απλά πες μου!
Ή σκότωσέ με, επειδή είμαι-- είμαι έτοιμος!
Είμαι έτοιμος!
Οπότε, έλα!
Έλα, γαμιόλη!
Ανζανου;
Εντάξει, λοιπόν, τελείωσε στη Νέα Υόρκη;
Τελείωσε.
Βρήκε κάτι;
Κατάφερε να μιλήσει με τη Μαρία Κανέλες
στο Ράικερς.
Και;
Προφανώς, η ιστορία της είναι σχεδόν η ίδια
με του Χόφσταντερ και του Mέιτλαντ.
Δηλαδή, αποκάλυψε μια εθνική σπείρα
λανθασμένα κατηγορούμενων δολοφόνων παιδιών;
- Τίποτα άλλο; - Όχι--
μόλις σου είπα το σύνολο αυτών που μου είπε.
Πού είναι τώρα;
Πήγε πίσω στο Ντέιτον.
Γιατί;
Ξέρεις τη διαδικασία, Χάουι.
Ξεκινάς στην πόλη Α. Αυτό σε οδηγεί στην πόλη Β.
Αυτό που μαθαίνεις εκεί σε επαναφέρει στην A,
αλλά με έμπειρο μάτι.
Νομίζω ότι ξέρει περισσότερα από όσα λέει.
Ναι.
Ίσως περιμένει να ταιριάξουν όλα.
Εσύ είπες να έχουμε πίστη σε αυτήν, Χάουαρντ,
οπότε γιατί δεν το κάνουμε αυτό, να δούμε πού θα μας πάει μετά;
- Ναι; - Ναι. Εντάξει. Ωραία.
Πώς ήταν λοιπόν η εβδομάδα σου;
Ήταν μια χαρά.
Ναι;
Άκουσε, γλύκα, κάνεις
αυτό που πρέπει.
Δουλεύεις στο απολυτήριο γυμνασίου, πηγαίνεις σε όλες τις συνεδρίες σου.
Δίνεις καθαρά ούρα...
Αν το συνεχίσεις αυτό, και μείνεις καθαρή,
σε δύο μήνες, θα γυρίσουμε στο δικαστήριο,
και υποθέτω ότι ο δικαστής θα μειώσει την κατηγορία
σε πλημμέλημα, με εκτιμένη ποινή.
Πήγες στη γονική μέριμνα αυτή την εβδομάδα;
Όχι αυτή την εβδομάδα, επειδή το μωρό είχε αρρωστήσει.
Ειδοποίησες τον εκπαιδευτή σου;
Της έστειλα μήνυμα, αλλά δεν μου απάντησε
για να πει ότι το έλαβε.
Θα το ψάξω.
Ο Έρικ Στάντερ;
Συγνώμη-- Συγγνώμη, από εδώ.
Κανένα νέο για τη γκρίζα γλίτσα
που βρήκαν στον αχυρώνα;
Όχι ακόμα, αλλά ελπίζω σύντομα.
Με συγχωρείτε... Απλά θέλω να υπενθυμίσω σε όλους
ότι αν θα φοράτε κουκούλα εδώ,
πρέπει να μην κρύβει το πρόσωπό σας.
Σας ευχαριστώ.
Κύριε, με το πράσινο.
Κύριε.
Δύσκολη μέρα;
Περισσότερο περίεργη.
Περίεργη πώς;
Υπήρχε ένας τύπος...
Απλά περίεργη.
Σε πειράζει να παραγγείλουμε απ' έξω απόψε;
Η σκέψη του μαγειρέματος τώρα...
Θα πάω να ξαπλώσω λίγο.
Απλά πάρε με όταν έρθει το φαγητό, εντάξει;
Το φαγητό είναι εδώ.
Σήκω, μωρό μου. Μωρό μου, σήκω.
Έλα, Τζίνι, σήκω.
Ω, σε παρακαλώ...
- Τζίνι, έλα. - Σε παρακαλώ άσε με ήσυχη.
- Αγάπη μου. Όχι, όχι, όχι. - Άσε με ήσυχη, Ραλφ.
- Αρκετά. - Σε παρακαλώ.
- Ραλφ-- - Έλα. Πρέπει
- να συνέρθεις. - Δεν το θέλω.
- Σύνελθε. - Όχι. Να συνέλθω;
- Σύνελθε-- - Να συνέλθω;
Ω, Θεέ μου, να συνέλθω;
- Ναι, Τζίνι... - Ω, Θεέ μου.
Πρέπει να συνέλθεις, εντάξει;
Πρέπει να συνεχίσεις
- τη ζωή σου. - Όπως εσύ;
Τουλάχιστον προσπαθώ.
- Προσπαθείς; - Ναι, προσπαθώ.
Ω, Θεέ μου, Ραλφ.
Είναι 2:00 το μεσημέρι. Είσαι σκατά.
Προσπαθείς; Ω, Θεέ μου, φύγε σε παρακαλώ.
Τζέινι, έφυγε.
- Έφυγε, δεν έρχεται-- - Το ξέρω ότι έφυγε!
Εντάξει. Έφυγε.
- Ήταν δικός μου. - Ναι...
- και έφυγε. - Η?μουν εδώ.
Έλειπες. Ήμουν εγώ και εκείνος.
- Δεν ήσουν εδώ. - Τι;
Δεν ήσουν εδώ.
Σε παρακαλώ φύγε.
Σε παρακαλώ... Σε παρακαλώ φύγε.
Ποιος ήταν ο μπαμπούλας;
Συγγνώμη;
Όταν ήσουν μικρή, ποιος ήταν ο μπαμπούλας;
Ο Μπαμπούλας.
Η Ελληνίδα γιαγιά μου έλεγε πως αν δεν φερόμουν καλά
- θα ερχόταν να με πάρει. - Ο τρώγων τη θλίψη.
Τι;
Εγώ λέω ο τρώγων τη θλίψη, εσύ λες...
Το πρώτο πράγμα που έρχεται στο μυαλό.
- Έλκος. - Ω, πολύ κυριολεκτικό.
- Δότης άγχους. - Πιο ποιητικό.
- Σκάι; - Περίμενε.
Ευχαριστώ.
- Πότης δακρύων. - Καλύτερο.
Πού πάμε με αυτό;
Λοιπόν, είσαι ο πότης δακρύων, δικά σου λόγια,
και διψάς, πού θα πήγαινες;
- Ποιητικά ή κυριολεκτικά; - Κυριολεκτικά.
Πόσο διψασμένη είμαι;
Πολύ, και δεν βιάζεσαι να φύγεις.
Τι λες για ένα γραφείο κηδειών;
Αυτό πρέπει να είναι σαν τον Νιαγάρα.
Πολύ απρόσωπο.
Του αρέσει να είναι η αιτία των δακρύων.
Η θλίψη.
Λοιπόν, σύμφωνα με τους γονείς μου, αυτό θα ήταν οποτεδήποτε
γυρνάω από διακοπές.
Του αρέσει να παραμένει. Του αρέσει να απολαμβάνει.
Είναι "αυτό" τώρα;
Τι λες για ένα στοιχειωμένο σπίτι; Πιστεύει σε φαντάσματα;
Ίσως αν αυτό έκανε εξαρχής τα φαντάσματα, τότε...
Ή ένα νεκροταφείο.
Τα θύματά του είναι ήδη εκεί.
Η οικογένεια έρχεται να πενθήσει ξανά και ξανά.
Ει, ορίστε.
Και δεν θα το ενοχλήσουν.
Μπορώ να ρωτήσω... Τι κάνεις;
Είμαι ιδιωτική ντετέκτιβ.
Ερευνάς τι, παραφυσική δραστηριότητα;
Καθόλου.
Ώστε... όλα αυτά που λέμε,
απλά χαζολογάμε, έτσι;
Ξέρεις καλά την πόλη;
Ο Ταρζάν γνωρίζει τη ζούγκλα;
Μπορώ να σου δώσω 200 δολάρια για να με ξεναγήσεις αύριο.
Ραλφ;
Κάθισε.
Πες του να σταματήσει.
Να σταματήσει;
Αλλιώς θα πεθάνει.
Δεν καταλαβαίνω.
Και οι δύο σας θα πεθάνετε.
Τζίνι... Ει, Τζίνι.
Ω, Χριστέ.
Πάτησες σε γυαλιά στην τραπεζαρία.
Πάτησα;
Δεν θυμάσαι;
Ξέρεις τι; Θα πάω να φέρω κάτι για αυτό. Εντάξει;
Πες μου τι συνεβη.
Πήρα ένα ποτήρι νερό, μάλλον... μου έπεσε.
Ώστε...
Έκοψες το πόδι σου και ξαναγύρισες στο κρεβάτι.
Μάλλον ήμουν μισοκοιμισμένη.
Ραλφ...
Νομίζω ότι πρέπει να παρατήσεις την έρευνα.
Γιατί αυτό;
Επειδή αν δεν το κάνεις,
νιώθω ότι θα συμβεί κάτι πολύ κακό.
Κάτι κακό έχει ήδη συμβεί.
Απλά προσπαθώ να φτάσω στην ουσία.
Κάποιος ήταν εδώ χθες το βράδυ.
Τι εννοείς, "κάποιος ήταν..."
- "Κάποιος ήταν εδώ," σε τι στυλ; - Στο σπίτι, μού μίλησε.
- Κάποιος έκανε διάρρηξη, τι-- - Είπε...
ότι πρέπει να σταματήσεις
την έρευνα για τον Φράνκι Πίτερσον...
Ω, μωρό μου, μωρό μου... Σωστά, είδες ένα όνειρο...
- ...αλλιώς θα πεθάνεις. - Είδες-- Κανείς δεν θα πεθάνει.
- Θα πεθάνουμε. - Κανείς δεν θα πεθάνει.
Κοίτα... Η Τζέσα Μέιτλαντ σού έδωσε ακριβώς το ίδιο μήνυμα,
στην πραγματικότητα, επέλεξε εσένα να το δώσει.
- Ακριβώς το ίδιο μήνυμα. - Ναι.
- Λοιπόν, τι σου λέει αυτό; - Μου λέει ότι
αυτό που είπε ένα λυπημένο κοριτσάκι σε επηρέασε.
Μου λέει ότι ο φόνος του Φράνκι Πίτερσον...
ζωντανεύει πάλι τον Ντέρεκ για εσένα,
ακριβώς όπως και για εμένα.
Αν τα ανακατέψεις όλα αυτά μαζί, καταλήγεις
σε ένα πολύ άσχημο όνειρο.
Κάθισαμε εκεί πέρα. Καθίσαμε.
Εσύ-- Πέρυσι μετά τον Ντέρεκ...
Θυμάσαι τους γιατρούς που σου έδωσαν συνδυασμό
αντικαταθλιπτικών;
Και συνήθιζες να υπνοβατείς, όλη την ώρα.
- Το θυμάσαι αυτό; - Όχι όλη την ώρα.
Ήταν πολύ. Απλά-- Δεν θυμάσαι.
Δεν παίρνω αυτά τα φάρμακα τώρα.
Εντάξει, αλλά ακόμα υπνοβατείς.
Όταν το κάνεις, μερικές φορές νομίζω
πως είναι επειδή σου λείπει. Όταν ξυπνάς--
υπολογίζω ότι τον ψάχνεις κάπως.
Το ξέρεις;
Άκουσε... Δεν είμαι μέσα στο μυαλό σου.
Αλλά... σου ορκίζομαι...
πως όλα που συνέβησαν χθες βράδυ ήταν ένας πολύ τρομακτικός,
πολύ ζωντανός εφιάλτης.
Αυτό κάνεις, έτσι δεν είναι;
Παίρνεις όλη την οικογένεια.
Τι;
Ήταν εδώ.
Τι ήταν;
Είναι στον αέρα·
το μόνο που είχε να κάνει ήταν
να κλείσει τα μάτια και να εισπνεύσει.
Του αρέσει να παραμένει.
Όλη η θλίψη εκεί, τι γιορτή.
Ράλφ Άντερσον.
Μόλις σου έστειλα μερικές φωτογραφίες
από το νεκροταφείο όπου θάφτηκαν οι αδελφές Ουίλιαμς.
Και άλλες από το νεκροταφείο
όπου θάφτηκε ο Χιθ Χόφσταντερ.
Εντάξει.
Δεν έχουν πολλά να δω.
Πήγες εκεί όπου θάφτηκε ο Tέρι Mέιτλαντ;
Δεν είδα κανένα λόγο να το κάνω αυτό.
Τότε μπορείς να κάνεις κάτι για μένα;
Μπορείς να πας εκεί και να πάρεις μερικές φωτογραφίες;
Από τον τάφο;
Από αυτόν και οτιδήποτε είναι κοντά.
Όπως;
Οτιδήποτε φαίνεται έρημο. Εγκαταλελειμμένα κτίρια,
σπίτια, εργοστάσια, χωματερές...
Πρέπει να μου πεις τι αφορά αυτό, Χόλι.
Θα ντρεπόμουν να το πω τώρα
επειδή-- ίσως κάνω λάθος, αλλά μπορεί να είναι σημαντικό.
Ξέρεις... Σε υποστηρίζω στον Χάουαρντ και τους άλλους
από τότε που έφυγες για τη Νέα Υόρκη,
αλλά δεν έχω ιδέα τι κάνεις τώρα,
οπότε πρέπει να μου δώσεις κάτι
να πω σε αυτόν, διαφορετικά ίσως το σταματήσει.
Κάνε μου τη χάρη.
Τον γνώριζες; Ω, τον γνώριζες.
Λυπάμαι πολύ.
Δεν τον γνώριζα, αλλά ένας φίλος μου τον γνώριζε
και εκείνος-- όταν άκουσε ότι περνούσα,
ρώτησε αν μπορούσα να έρθω εδώ και να υποβάλω τα σέβη του.
Μπορώ να ρωτήσω, τι σου ήταν εσένα;
Ο φίλος μου είπε ότι ήταν καλός τύπος, αλλά...
Δεν καταλαβαίνω τι του συνέβη.
Τον γάμησε για τα καλά.
Γάμησε τον Χιθ; Ποιος το έκανε;
- Γάμησε και εμένα επίσης. - Ποιος;
Ίσως μπορώ...
Πώς σε λένε;
Είσαι σίγουρη ότι θα τα καταφέρεις μόνη σου;
Ναι.
Απλά θα δω μήπως χρειάζομαι ράμματα.
Εντάξει. Θα είμαι εδώ.
Τι;
Η ντετέκτιβ που προσλάβαμε θέλει να πάω
στο νεκροταφείο, για να πάρω φωτογραφίες
του τόπου που θάφτηκε ο Tέρι.
Γιατί;
Αυτό είπα.
Θα το κάνεις;
- Δεν ξέρω... - Πρέπει να το πεις στη Γκλόρι.
Γιατί να την ταράξω;
Επειδή νομίζω ότι αν δεν το έκανες θα ταραζόταν περισσότερο.
Θα την πάρω εγώ αργότερα.
Ορίστε.
Γιουν. Είμαι ο Ράλφ.
Άκουσε, ο διευθυντής του στριπτιζάδικου,
ο Κλοντ Μπόλτον. Έχει μητρώο,
έχει κάνει φυλακή, οπότε, πρέπει να έχουμε αποτυπώματά του.
Κάνε μου μια χάρη, μπορείς;
Σύγκρινέ τα με το φόνο του Πίτερσον.
Όχι, πιθανόν δεν είναι τίποτα.
Ω, και-- και, μπορείς να μου στείλεις φωτογραφία;
Ευχαριστώ.
Λοιπόν, τα αποτυπώματα του Κλοντ δεν ταίριαξαν σε τίποτα
- από τον τόπο. - Ναι,
δεν το νόμιζα, αλλά...
Θέλεις να μου πεις τι ήταν αυτό;
Η Τζίνι το σκιτσάρισε αυτό. Είναι κάποιος που είδε
στο σπίτι προχθές βράδυ.
Κάποιος έκανε διάρρηξη; Είναι καλά;
Όχι, όχι, απλά είδε ένα κακό όνειρο.
Ο παππούς μου και τα δύο αδέλφια του
ήταν Πεζοναύτες στην Κορέα.
Η προ-γιαγιά μου ανησυχούσε πολύ
για εκείνους. Μια νύχτα βλέπει ένα όνειρο.
Μία γυναίκα έρχεται σε εκείνην στο όνειρο
με δύο δοχεία γάλα.
Η προ-γιαγιά μου λέει, "Έπρεπε να είναι τρία."
Εντάξει.
Το επόμενο πρωί, ένας Πεζοναύτης έρχεται στην πόρτα της,
λέγοντάς της ότι ένας από τους γιους της,
ο θείος μου, ο Ρομπέρτο, σκοτώθηκε στη μάχη.
Ο παππούς μου και ο άλλος αδελφός του
επέζησαν του πολέμου και γύρισαν σπίτι ασφαλείς.
Τα όνειρα είναι μηνύματα, αδερφέ.
Ο Τέρι μου είπε κάποτε ότι αν πέθαινε πρώτος,
ήθελε να είναι εδώ επειδή...
όλοι οι δικοί του είναι εδώ...
από τον Εμφύλιο Πόλεμο.
Ω, Θεέ μου, κοίτα αυτό το μέρος.
- Παρήγγειλες την ταφόπλακα; - Ναι,
έρχεται σε ένα μήνα περίπου. Είπαν ότι θα έβαζαν
μια προσωρινή, αλλά πού διάολο είναι;
Ευχαριστώ και πάλι, Γκλόρι.
Αυτό είναι όλο;
Όχι.
Πες μου ξανά γιατί είσαι εδώ.
Ειλικρινά, δεν ξέρω,
αλλά σε πειράζει να πάρω μερικές φωτογραφίες;
Από τι;
Τι ψάχνει;
Ιησού Χριστέ.
- Αυτός είναι ο αχυρώνας. - Τι γίνεται με αυτόν;
Εκεί όπου βρήκαν τα ρούχα του Mέιτλαντ.
Όχι, όχι. Αλλά τον συγχωρούμε.
Εσείς ήρθατε από την Ταϊβάν;
Με συγχωρείτε.
Θαυμάσια.
Είναι υπέροχο που μπορέσατε να έρθετε.
Ει, τι πίνεις;
Τζιτζιμπύρα.
Και;
Μόνο τζιτζιμπίρα.
Ω... Κάνεις διάλειμμα.
Ναι, μάλλον.
Ει, άκου, πήγες σε εκείνον τον αχυρώνα
τις προάλλες, έτσι;
Ναι, ήταν πραγματικά μια μαλακία.
Όταν έφτασα εκεί, οι Πολιτειακοί είχαν τελειώσει
και είχαν φύγει.
Είδες κάτι που νομίζεις πως οι Πολιτειακοί
ίσως να παρέβλεψαν;
- Σαν τι; - Δεν ξέρω,
οτιδήποτε, να μου πεις.
Πρέπει να σου πω;
Τζακ--
Δεν είσαι καν στη δουλειά τώρα, Άντερσον,
ξαφνικά πρέπει να σου κάνω ενημέρωση;
Τζακ, ήμουν απλά,
- περίεργος. - Ναι.
Δεν ήθελα... Ω, γεια σου, μικρούλη.
- Θέλεις να τον κρατήσεις; - Όχι.
Όχι, νομίζω ότι κάτι με τριγυρίζει,
- δεν ξέρω. - Δεν θέλεις να πιάσεις το γιο μου;
Επιστρέφω αμέσως.
Ει, Τζερόμ. Ει, Τζερόμ.
Γειά.
Ει. Ει, κοίταξέ με.
Τι διάολο συμβαίνει με εσένα;
Τι, είναι η τζιτζιμπίρα;
Επειδή μου αρέσεις περισσότερο όταν πίνεις.
Κι εμένα μου αρέσεις περισσότερο όταν πίνω.
Ήσουν τελείως εκτός τις τελευταίες ημέρες.
Μπορείς να μου πεις οτιδήποτε, Τζακ, το ξέρεις αυτό.
Απλά περνάω δύσκολη περίοδο.
Τι είναι, το διαζύγιο;
Οι γονείς σου; Η υγεία σου;
- Χαίρω άκρας υγείας. - Ω, αλήθεια;
Επειδή μόλις μου είπες εκεί
πως σε τριγυρνάει κάτι.
Όχι.
Τότε γιατί δεν ήθελες να κρατήσεις το γιο μου;
Επειδή... δεν-- δεν θέλω...
Δεν θέλεις τι;
Να συμβεί τίποτα σε αυτόν.
Για τι πράγμα μιλάς;
Πρέπει να φύγω.
Αν δεν μου πεις τι συμβαίνει θα το μάθω,
- πίστεψέ το. - Τ, πρέπει να τραβηχτείς.
Γιατί;
Για το δικό σου καλό. Σε ικετεύω.
Εντάξει, λοιπόν πες μου τι βλέπω.
- Ψάχνεις. - Ψάχνω. Ψάχνω.
Τι ψάχνω;
- Κρυψώνες. - Για ποιον;
Μπορεί να είναι ποιος, πιθανότερο τι.
Τι;
Ο Χιθ Χόφσταντερ δεν ακούμπησε τα κορίτσια.
- Εντάξει. - Και-- Και ο Tέρι Μέιτλαντ
δεν πλησίασε εκείνο το παιδί.
Και το ξέρεις αυτό
χωρίς να έχεις πατήσει πόδι στην Τσέροκι Σϊτι.
- Το ξέρω. - Πώς;
Πώς το ξέρεις αυτό; Πες μου αυτό. Πώς το ξέρεις;
Μπορώ μόνο να πω ότι δεν με εξέπληξε
που ο αχυρώνας όπου βρέθηκαν τα ρούχα του Tέρι Μέιτλαντ
ήταν τόσο κοντά στον τάφο του.
Ει, μόλις σου έκανα μια ευθεία ερώτηση,
και θέλω να μου δώσεις μια ευθεία απάντηση.
Θα ήταν καλύτερο να σου το έλεγα προσωπικά.
Καλώς.
Αλλά όχι μόνο σε εμένα, σε όλους τους εμπλεκόμενους,
που σημαίνει ότι πρέπει να έρθεις εδώ.
Ο Χάουι θα κλείσει μια πτήση.
Όχι άλλες πτήσεις, θα οδηγήσω.
- Χόλι Γκίμπνεϊ. - Χόλι;
Ει, είμαι ο Άντι.
Άκου, είμαι στη σάλα κάτω,
και σταμάτησα για ένα ποτό,
Αναρωτιόμουν αν...
Αν...;
Αν ήθελες να έρθεις κάτω για λίγο.
Γιατί δεν έρχεσαι επάνω;
Υπάρχει μίνι μπαρ στο δωμάτιό μου.
Εντάξει.
Τρύπωσα χθες στο σπίτι του Χιθ Χόφσταντερ.
- Ω, ναι; - Ήταν-- Ήταν έρημο...
- Ένα πραγματικό χάος. - Ω, μπορώ να φανταστώ.
Αλλά, το υπνοδωμάτιο του Χιθ...
Το κρεβάτι δεν είχε στρώμα.
Προφανώς το πήρε το Εγκληματολογικό.
Είμαι βέβαιος, αλλά το θέμα είναι,
ότι κάποιος μετά έβαλε καθαρά σεντόνια
και μια κουβέρτα πάνω στο σωμιέ.
Πριν από δύο χρόνια στο Σικάγο, οι κόρες μιας ηλικιωμένης γυναίκας
με προσέλαβαν να ερευνήσω
το φόνο δια στραγγαλισμού της μητέρας τους
αφού η αστυνομία είχε κλείσει την υπόθεση.
Τα χρήματά της έλειπαν, τα κοσμήματά της έλειπαν,
έμενε σε χάλια γειτονιά, έτσι,
η αστυνομία απλά στόχευσε τα ντόπια πρεζάκια.
Το οποίο ήξερα πως δεν ήταν σωστό.
- Επειδή; - Επειδή,
βρέθηκε ανάσκελα, με ένα μαξιλάρι κάτω από το κεφάλι της
και με μία πετσέτα στα μάτια της.
- Το οποίο μου είπε, ότι-- - Όποιος τη σκότωσε
είχε έντονη αίσθηση ενοχής.
Προσπάθησε να την βολέψει μετά,
και η πετσέτα πάνω στα μάτια...
Μου λέει ότι φοβόταν να δει την απογοήτευση
στα μάτια της, ότι... ήταν ίσως κάποιος...
που εκείνη ήξερε.
Πιθανόν ακόμα και κάποιος που την αγαπούσε.
Σύμφωνοι.
Γιατί μιλάμε ξανά για αυτό;
Επειδή αυτό ήταν-- μια χειρονομία ενοχής.
Αυτός που έστρωσε το κρεβάτι
ήταν πιθανώς εμπλεκόμενος στις δολοφονίες
των-- των αδελφών. Απλά δεν πιάστηκε.
Λέγε εσύ.
Συγγνώμη...
Έχω αυτή τη μεγάλη συνάντηση,
και είμαι-- λίγο νευρική μ' αυτή.
Δεν θα έπρεπε...
Δεν πειράζει.
Μην ανησυχείς γι' αυτό.
- Αλλά πρέπει να φύγω. - Όχι, όχι...
Θα μπορούσαμε ίσως, απλά να ξαπλώσουμε λίγο;
Ίσως λίγο...
Μερικές φορές νιώθω ότι το να προσβάλλω ανθρώπους...
έχει γίνει τρόπος ζωής για εμένα.
Και... θα ήθελα να ζητήσω συγγνώμη...
που σου μίλησα έτσι χθες,
όταν το μόνο που έκανες ήταν... να μου κάνεις
τις ίδιες ερωτήσεις για εκείνον τον αχυρώνα
που θα σου έκανα εγώ.
Εντάξει, το εκτιμώ αυτό, Τζακ.
Αλλά δεν-- δεν χρειάζεται.
Κοίτα, το-- το θέμα είναι, πως έχω
μερικά προσωπικά προβλήματα αυτές τις τελευταίες εβδομάδες.
Το πιώμα ήταν το νούμερο ένα.
Ξέρεις, αν το κόψεις λίγο,
είμαι βέβαιος ότι θα δεις πως θα επανακτήσεις το λεπτό,
κοριτσίστικο κορμί σου.
Ναι.
Είμαι σίγουρος ότι είναι πολύ αργά
να γίνουμε φίλοι και...
για αυτό φέρω εγώ όλη την ευθύνη.
Αλλά, όντας ο τεμπέλης μπάσταρδος που είμαι,
θα ήθελα να επιφορτιστώ περισσότερα από τα δικά σας,
και το φόρτο όλων των άλλων.
Δεν μπορώ να πω ότι δεν θα ήθελα να το δω.
Αν μου δώσεις την ευκαιρία να συμμετάσχω...
Θα σου δείξω τι ατού μπορεί να είμαι...
μόλις βάλω στο μυαλό μου κάτι.
Ο Φράνκι Πίτερσον, ο Tέρι Μέιτλαντ,
οι υποθέσεις έχουν κλείσει, έτσι... είμαστε απλά μια χούφτα
ενδιαφερόμενων πολιτών πιο περίεργων από τους υπόλοιπους.
Το μόνο που ζητώ εδώ είναι μια ευκαιρία.
Τι μπορείς να μου πεις για τον αχυρώνα εκείνο το βράδυ;
"Πάντα θα σε θυμάμαι οπότε μη με ξεχάσεις".
Τι διάολο; Τι θέλεις;
"Μαρία Κανέλες 11 Φεβ--23 ημέρες Χιθ Χόφσταντ 6 Μαρ--24 ημέρες Τέρι Μέιτλαντ 30 Μαρ--20
Άσε κάτω το το όπλο.
Έλα, φίλε, σε ικετεύω,
δεν χρειάζεται να το κάνεις αυτό.
Πέσε στο έδαφος!
Άσε το όπλο στο έδαφος τώρα
και όλοι θα μπορέσουν να πάνε σπίτι.
Tρέισι, παράτα το!
Άσε κάτω το όπλο!
- Έλα, φίλε, σε παρακαλώ. - Άσε το κάτω!
Αν με πυροβολήσεις, θα σε πυροβολήσουν.
Μην πυροβολείς, σε παρακαλώ.
Δείξε μου τα χέρια σου!
Γαμώτο.
Μάντεψε.
Είναι άδειο.
Κάποιος πρέπει να του πει,
την επόμενη φορά που θα αυτοκτονήσεις,
απλά μείνε σπίτι
και πάρε χάπια.
Ντάνι, έλα ρίξε μια ματιά σε αυτό.
Ιησού Χριστέ. Τι διάολο το έκανε αυτό;
Μπαμπά...
Κοίταξέ με.
Πρέπει να με ξεχάσεις.
Μπαμπά...
Πρέπει να με ξεχάσεις.
Υπάρχουν στιγμές που για να δεις τα πράγματα καθαρά,
πρέπει να,
επεκτείνεις την αίσθηση της πραγματικότητας.
Κάθε πολιτισμός έχει ιστορίες πλασμάτων
που πηγαίνουν πίσω στο χρόνο.
Δεν γνωρίζω αυτήν την παρουσία, αλλά ξέρω ότι είναι κακή.
Αυτό είναι το σχέδιό σου για να απαλλάξεις τον σύζυγό μου;!
Ο μπαμπούλας; Είσαι τρελή;
Είσαι τρελή;!
Έχεις τη δική σου πραγματικότητα. Χωρίς αιτιολογία, χωρίς αφορμή.
Στην πραγματικότητα, δεν υπάρχει το κακό στον κόσμο
χωρίς κάποια λογική εξήγηση.
Το παίζεις σαν να είναι συνετό και λογικό
το να αγνοείς ότι είναι υπερβολικό και παράλογο
που συμβαίνει ακριβώς μπροστά στα μάτια σου.
Το μόνο που ζητάει είναι να είμαστε ανοιχτόμυαλοι.
Θα ψάξω μόνο για γεγονότα, αποδείξεις,
ξέρεις, χαζά μπατσικά πράγματα.
Ό, τι κι αν είναι αυτό, έλκεται από τον πόνο.
Ελέγχει το μυαλό τους, τις αναμνήσεις τους...
Είσαι νεκρή, Μαμά. Δεν το ξέρεις αυτό;
...και τις ψυχές τους.
Μόλις εισέρθει, ο μόνος τρόπος για να βιώσεις ποτέ ελευθερία...
είναι μέσω του θανάτου.
Αν κάτι τέτοιο μπορεί να υπάρχει στον κόσμο,
ανατρέπει όλα όσα πιστεύαμε ποτέ.
Ξέρεις την αίσθηση ότι κάτι
θα συμβεί;
Αλλά δεν ξέρεις τι, πού, ή πότε;
Αλλά θα είναι όσο χειρότερο γίνεται.
Είναι στη διαδικασία να γίνει κάτι άλλο.
Κοίτα.
***KARAVTZ***