Ορίστε τι βρήκαμε στον αχυρώνα.
Η σήμανση είπε ότι τα αποτυπώματα του Τέρι
ήταν σαν αποτυπώματα ηλικιωμένου ατόμου.
Τι συμβαίνει εδώ;
Πρέπει να επιστρέψουμε στο Ντέιτον.
Τι λες να στείλουμε τη Χόλι Γκίμπνεϊ;
Δεν υπάρχει κανένας καλύτερος στο να ανατρέξει κινήσεις.
Ακούγεται σαν ο άνθρωπός σας να έχει σωσία.
Το βαν σου χρησιμοποιήθηκε για να απαγάγουν ένα παιδί
που στη συνέχεια δολοφονήθηκε.
Είσαι ιδιωτική ντετέκτιβ; Επικοινώνησε.
Ήρθα για να επισκεφθώ τον Πίτερ Μέιτλαντ.
Θα πρέπει να επιστρέψετε με το γιο του.
Να επιστρέψω με τον Tέρι Μέιτλαντ;
Ένα μάτσο ντετέκτιβ εμφανίστηκαν πριν ένα μήνα,
και νόμιζα ότι ήταν σχετικά με τον Tέρι,
αλλά δεν γνώριζε καν ότι ήταν νεκρός.
Ό, τι κι αν συνέβη, πρέπει να μάθουμε
ποιος δούλευε τις ημέρες της επίσκεψης του Mέιτλαντ.
Πρέπει να πάρεις εκείνον τον ντετέκτιβ.
Ποιο είναι το μήνυμα;
Είπε αν δεν σταματήσεις κάτι πολύ κακό
πρόκειται να συμβεί.
Οτιδήποτε θέλεις να κάνω.
Πες μου κι άλλα.
Εσύ πες μου κι άλλα για αυτά τα αυγά.
Άσε να σου δείξω. Άσε να σου δείξω εδώ.
Και μετά... Δες, αυτή είναι... Αυτή είναι η ομορφιά του, εντάξει;
Εντάξει.
Το βουτάς... μέσα... μέσα... στα αυγά.
Τι λες για τις τηγανίτες;
Μου αρέσει το επιπλέον σιρόπι.
Μου αρέσουν όλα τα είδη σιροπιού, ξέρεις.
Πρέπει να έχεις ένα τέλειο σιρόπι για να έχει συνοχή.
Ναι.
Καλημέρα. Έλεγξε τα e-mail σου.
Μόλις σου έστειλα μερικά άρθρα. Υπήρχε ένας παρόμοιος,
φόνος παιδιού. Δύο αδερφές.
Ο ύποπτος αυτοκτόνησε στη φυλακή
και λεγόταν Χιθ Χόλφσταντερ.
Δούλευε στο Κέντρο Ηλικιωμένων Λάντον
όπου έμενε ο πατέρας του Tέρι Μέιτλαντ.
Στην πραγματικότητα, ο γέρος ήταν μια από τις βάρδιές του.
Ίσως γι' αυτό η αστυνομία ήθελε να του μιλήσει.
Δεν νομίζεις;
Ναι, θα μπορούσε.
Δεν νομίζω ότι θα γυρίσω πίσω
σε αυτό το κτίριο μετά από ό, τι συνέβη χθες,
αλλά υπάρχουν πάνω από ένας τρόποι για να σκίσεις τη γάτα.
Πού το πας με όλο αυτό;
Όπου με πάει αυτό. Απλά...
- Απλά δες τι σου έστειλα. - Ναι, εντάξει.
Το κάνω τώρα.
Θα σε πάρω πάλι όταν έχω περισσότερες πληροφορίες.
- Νόμιζα ότι ήσουν άνδρας. - Δεν βλέπω.
Γι' αυτό το λένε σπρέι πιπεριού.
Με ακολούθησες από τη δουλειά;
Ναι. Σε παρακαλώ. Μπορείς... Μπορείς να με βοηθήσεις;
- Με τι; - Τα μάτια μου.
Τα αγγλικά δεν είναι η μητρική σου γλώσσα;
Σου είπα ότι δεν μιλάω σε ρεπόρτερ.
Δεν είμαι ρεπόρτερ! Είμαι ιδιωτική ντετέκτιβ.
Σε παρακαλώ. Νομίζω ότι τυφλώνομαι.
Ω, Θεέ μου.
- Έχεις καμία ταυτότητα; - Δεξιά πλευρά, πίσω τσέπη.
Πάρε τα χέρια σου από το πρόσωπό σου.
Το τρίψιμο το κάνει χειρότερο.
Έχεις ωραίο σπίτι.
Λέγεται μετά το διαζύγιο χαμηλοτάτου επιπέδου σύγχρονο.
Λοιπόν, πες μου τι θέλεις να μάθεις για τον Χιθ.
Δούλευες μαζί του;
Για πέντε χρόνια.
Οι εφημερίδες λένε πως ισχυριζόταν ότι ήταν σε διακοπές
την ώρα των δολοφονιών.
Ναι, είχε ρεπό εκείνη την εβδομάδα.
Μου είπε ότι θα πήγαινε στο σπίτι της μαμάς του
στο Ρίτζις, που πιθανόν το έκανε για λίγο,
αλλά αυτό δεν τον εμπόδισε να επιστρέψει
για να ρίξει τις ματιές του.
Έτσι αποκαλούσε τις βάρδιές του, "ματιές του".
Και, μετά υποθέτω...
Είσαι καλά;
Όχι, δεν είμαι καλά.
Ξέρω ότι υποτιθέμενα βρήκαν το DNA του στα πτώματα
και τα αποτυπώματά του παντού, αλλά...
πέντε χρόνια, 40 ώρες την εβδομάδα...
είναι πολύς χρόνος για να δουλεύεις με κάποιον
και να μη νιώσεις κάτι.
Όχι ότι αυτό θα είναι καμία παρηγοριά,
αλλά πάντα υπήρχαν τέτοιοι δολοφόνοι.
Κάνοντας διπλή ζωή επί χρόνια μέχρι, τελικά, να πιαστούν.
Και, όταν πιαστούν, τα παιδιά τους και οι συζύγοί τους
λένε, "Δεν είχαμε ιδέα."
- Έχεις δίκιο. - Δίκιο πάνω σε τι;
Δεν είναι πολύ παρήγορο.
Πώς ήταν ο Χιθ την ημέρα που ήρθε στη δουλειά;
Παράξενος.
Ξέρεις, πρώτον, αν είχα μια εβδομάδα ρεπό
από εκείνο το μέρος, δεν θα με έβρισκες
ούτε με ντρόουν με θερμική κάμερα.
Τι κάνεις εδώ;
Τρελάθηκες;
Και εκείνος είπε;
Και αυτό ήταν το δεύτερο παράξενο,
επειδή ο Χιθ είναι συνήθως πολύ ομιλητικός,
αλλά εκείνη την ημέρα μού έριξε ένα ευγενικό χαμόγελο,
σαν να ήμουν κάποια ξένη.
- Ποια ημέρα ήταν αυτή; - 6 Μαρτίου.
Είσαι σίγουρη;
Το ξέρω, επειδή εκείνο το πρωί είχα ραντεβού με τον οδοντίατρο
και με έκανε να αργήσω στη δουλειά.
Ο κ. Mέιτλαντ γνώριζε τον Χιθ;
Όσο πολύ αυτός ο γέρος μπορεί να γνωρίζει οποιονδήποτε.
Ο Χιθ δούλευε στις μονές σουίτες στην πτέρυγα Β
και ο Mέιτλαντ είναι στη B5.
Ο Χιθ είχε τίποτα ασχολίες μαζί του εκείνη την ημέρα;
Πρέπει να είχε.
Το λέω αυτό επειδή ένας από τους επιστάτες
είπε ότι τον είδε να βγαίνει από τη σουίτα του Πίτερ.
Γιατί ο επιστάτης θα έμπαινε στον κόπο
για να το αναφέρει;
Θέλεις να μάθεις κάτι άλλο που με ενοχλεί;
Οι μπάτσοι λένε ότι έχουν μάρτυρες που εντόπισαν τον Χιθ
να τριγυρνάει στο Τρότγουντ, όπου βρέθηκαν τα κορίτσια
την ημέρα που απήχθησαν, αλλά άλλοι τύποι εμφανίστηκαν
και είπαν ότι τον είδαν με τη μαμά του στο Ρίτζις
την ίδια ακριβώς ημέρα.
Υποθέτω ότι θα μπορούσε να πάει από το ένα μέρος στο άλλο
και να γυρίσει, αλλά...
Τι λέει η μητέρα του;
Η Έρνεστιν;
Κάνει μια μαμά περήφανη, ε;
Η φτωχή γυναίκα είπε ότι ο γιος της δεν έφυγε ποτέ από το πλευρό της
όλη εκείνη την εβδομάδα.
Και, ενώ ξέρω ότι αυτό δεν είναι αλήθεια,
επειδή τον είδα στη δουλειά εκείνη την ημέρα...
Άκουσα ότι μετά τη σύλληψη του Χιθ,
η αστυνομία ενδιαφερόταν να μιλήσει με τον κ. Mέιτλαντ.
Ξέρεις γιατί;
Θα πρέπει να τους ρωτήσεις.
Εκτιμώ που μου διέθεσες το χρόνο σου.
Στην Ακαδημία Τόλιβερ στη Βαλτιμόρη;
Δίδαξα γλώσσες και μαθηματικά
σε μαθητές Ε' και ΣΤ' τάξης για τρία χρόνια
- εκεί πάνω. - Αλλά όχι συστάσεις;
Είναι δύσκολο να πάρεις συστάσεις από ένα μέρος
που χρεωκόπησε
αφότου ο κοσμήτορας και οι μισοί συνεργάτες του
- πήγαν στη φυλακή για υπεξαίρεση. - Μπορώ να το φανταστώ.
Αφού επέστρεψα στη Τζόρτζια
για να φροντίζω τη μητέρα μου,
συνειδητοποίησα ότι το να διδάσκω κατ' οίκο
θα ήταν πολύ πιο ικανοποιητικό,
αντί να διδάσκω 30 μαθητές τη φορά.
Βλέπω ότι λάβατε αυτές τις συστάσεις.
Τις έλαβα. Τις έλαβα. Όλες αυτές οι οικογένειες.
Δεν μπορούσαν να ήταν πιο ικανοποιημένες από εσένα.
Αγαπώ τα παιδιά και αγαπώ τη δουλειά μου.
Τενεσί, Μισισίπι, Φλόριντα.
Πάω όπου είναι η δουλειά.
Αλλά γιατί και οι τρεις φάκελοι έχουν σφραγίδα της Ατλάντα;
Τι;
- 3 χρόνια διδάσκοντας μαθηματικά; - Και γλώσσες.
Και γλώσσες.
Μπορείς να μου το λύσεις αυτό;
Νομίζεις ότι είσαι το μόνο άτομο
που προσπάθησε να έρθει εδώ έτσι;
- Δεν καταλαβαίνω. - Τι είσαι;
Κάποιου είδους ρεπόρτερ για τα μίντια;
- Μπλόγκερ; Βι-λόγκερ; - Γκλόρι Mέιτλαντ, απλά θέλω
- να περάσω λίγο χρόνο... - Βλόγκερ. Γκλόγκερ.
μαζί σας για να γράψω ένα συμπαθητικό...
Όπως διάολο το λένε.
- Είναι ένα πολύ... - Φύγε από το σπίτι μου!
Προσπαθώ να βοηθήσω εσένα και την οικογένειά σου.
Δεν θέλεις ο κόσμος να μάθει την αληθινή ιστορία;
Επειδή είμαι έτοιμη να την πω για εσάς.
Έλα εδώ. Γαμώτο!
Αυτή είναι η σύζυγος του Tέρι Mέιτλαντ.
Γάμα τους. Έχεις κάθε δικαίωμα να ζήσεις τη ζωή σου.
Εντάξει. Πρέπει να πάω σπίτι.
Όχι. Δεν πας πουθενά.
Εδώ, κοίτα, αυτό θα βοηθήσει.
Πρέπει να σου το παραδεχτώ, κυρία Mέιτλαντ.
Έχεις θράσος για να εμφανίζεσαι εδώ.
Συγγνώμη;
Πού είναι τα παιδιά σου απόψε;
Ελπίζω ότι δεν τα άφησες μόνα τους στο σπίτι.
Φεύγα, Ρέιφορντ.
Επειδή ποτέ δεν ξέρεις,
κάποιος μπορεί να θέλει να πατσίσει.
Την απειλείς;
- Χάουαρντ! - Ήρεμα, γέρο.
- Κάνε πίσω. - Φύγε από επάνω μου!
Εντάξει. Πλήρωσε το λογαριασμό και μην ξαναγυρίσεις, εντάξει;
Έχεις μεγάλο στόμα. Θα φύγεις από εδώ.
Θα πληρώσεις το λογαριασμό και αν καν
την ξανακοιτάξεις, θα σε ξεσκίσω.
Κύριε, είστε καλά;
- Ναι, είμαι καλά. - Ήρεμα.
Ναι, απλά δώσε μου ένα λεπτό. Σας ευχαριστώ, παιδιά.
Χριστέ.
Λυπάμαι πολύ. Θα μπορούσε να σε τύφλωνε.
Είμαι καλά.
Σου έδωσε τουλάχιστον τίποτα
που να αξίζει τον κόπο;
Επιβεβαίωσε ότι ο Χιθ Χόφσταντερ
όντως δούλευε εκεί και με τον πατέρα του Tέρι.
Στην πραγματικότητα, ο Χόφσταντερ έπεσε πάνω στο Tέρι την ημέρα
που εκείνος επισκέφθηκε τον Πίτερ. Και οι δύο γλίστρησαν
σε βρεγμένο πάτωμα έξω από το δωμάτιο του γέρου
και έριξαν ο ένας τον άλλον κάτω.
Η επιχείρηση ανησυχούσε για μήνυση, αλλά ο Tέρι ήταν μια χαρά.
Επειδή, ξέρεις, η σύζυγος και η κόρη του Μέιτλαντ,
είπαν το ίδιο πράγμα. Ο Tέρι έπεσε επάνω σε κάποιο νοσοκόμο
και, ο τύπος τον γρατζούνισε.
- Ω, ναι; - Ναι. Λοιπόν, τίποτε άλλο;
Μόνο ένα πράγμα. Την ημέρα που είχαν τη διαρροή
- στο νοσοκομείο. - Ναι;
Ο Χιθ δεν έπρεπε να ήταν εκεί.
Παρεξέκλινε για να πάει εκεί σε ημέρα που είχε ρεπό.
Και ήταν στις 6 Μαρτίου,
την επομένη που οι αδελφές Ουίλιαμς βρέθηκαν νεκρές.
Εντάξει.
Τα λέμε αργότερα.
ΓΡΑΤΖΟΥΝΙΑ;
Αυτή τη φορά, θα ήθελα να διαβάσω
από τον Σαμουήλ, το τρίτο κεφάλαιο.
Ραλφ.
Πώς πάει το συνέδριο του ανθρωποκτονιών;
Είμαι πολύ μεγάλος για σχολείο, φίλε.
Συνέχεια κοιμόμουν στις διαλέξεις.
Άκου, μόλις μιλούσα με την Χόλι Γκίμπνεϊ.
Και... πρέπει να ρίξω μια ματιά στα πλάνα
του Tέρι Mέιτλαντ από την ημέρα της δολοφονίας.
Πήγαν στο γραφείο σου. Μπορείς να βοηθήσεις;
Ξέρεις τη διαδικασία εδώ, φίλε. Αυτό είναι δύσκολο αίτημα.
Το εκτιμώ αυτό, Γιουν, αλλά δεν θα στο ζητούσα ποτέ
αν δεν νόμιζα ότι κάπου σε μία από αυτές τις κασέτες
μπορεί να υπάρχει κάτι που αλλάζει τα πάντα.
Όχι. Έχουμε άλλη γωνία εδώ, έτσι;
Θα πας σε αυτή, σε παρακαλώ;
Τίποτα;
Όχι. Τώρα, γύρνα πίσω στην κασέτα του στριπτιζάδικου, σε παρακαλώ.
Ποιος είπες ότι είσαι πάλι;
Απλά κάνε ό, τι λέει, Ουέιν.
Εντάξει, μπορούμε να προχωρήσουμε στο επόμενο κομμάτι.
Έχω συνάντηση προσωπικού σε πέντε λεπτά.
Ναι, κανένα πρόβλημα. Ευχαριστώ. Παίξε το ξανά.
Είσαι καλά, Ουέιν;
Γεια σου, Πίτερ.
Έχεις κάτι που θα μπορούσα να τα βάλω;
- Λέγομαι... - Ξέρω ποια είσαι.
- Δεν χρειάζεται να μου πεις. - Αυτό είναι καλό.
Ήθελα να σου κάνω μερικές ερωτήσεις
για το Χιθ Χόφσταντερ.
Ναι, σε θυμάμαι.
Παίζατε χαρτιά
με τη γιαγιά μου στο Σεντ Λούις.
Εσύ είχες τέσσερις βαλέδες. Εκείνη είχε τέσσερις ντάμες.
Η έκφραση στο πρόσωπό σου.
Την τελευταία φορά που είδες τον Χιθ, θυμάσαι...
Σίγουρα ο σύζυγός σου σου έδωσε μια δυνατή μπουνιά...
εκείνο το βράδυ, έχω δίκιο;
Μήπως ο Χιθ, σου μίλησε για το τι του συνέβαινε...
Είπα στη σύζυγό μου ότι η κρεβατοκάμαρα ήταν πολύ κρύα.
Λοιπόν, τι κάνει εκείνη; Έβαλε φωτιά στο κρεβάτι.
Δεν ήταν αυτός, ξέρεις.
Δεν ήταν ποιος;
Ξέρεις.
Πραγματικά σας ξεγέλασε όλους, δεν σας ξεγέλασε;
Ξαναδυνάμωσε τη φωτιά και βράσε το.
- Εδώ είμαστε. - Είναι καλό, έτσι;
Φαίνεται καλό. Νόστιμο, νόστιμο.
Τώρα, παίρνω τα αυγά και θα ξεκινήσω
- να βγάζω τους κρόκους. - Ναι, αυτό είναι δύσκολο.
Θα πάρω αυτά τα ασπράδια των αυγών...
Παίξε ξανά το στριπτιζάδικο άλλη μια φορά, αλλά πήγαινε αργά.
Δείξε το μου από την άλλη γωνία.
Αυτή τη φορά καρέ-καρέ.
Εντάξει. Μπορείς να το μεγενθύνεις αυτό;
Περισσότερο. Πάει κι άλλο;
Εντάξει. Πάγωσέ το.
Μπορείς να το μεγενθύνεις στα χέρια;
Μήπως αυτό σου φαίνεται σαν να τον έγδαραν;
Ευχαριστώ. Ο επόμενος.
Ευχαριστώ που ήρθες.
Ξέρεις, πρέπει να πάψουμε να συναντιόμαστε έτσι.
Γιατί οι άνθρωποι πρέπει να λένε αστεία;
Ποτέ δεν το κατάλαβα αυτό.
Αφορά τον κλέφτη του αυτοκινήτου ή το φονιά του παιδιού;
Υποτιθέμενο φονιά παιδιού.
Και τον δικό σου, τον Χιθ Χόφσταντερ.
Τον Χόφσταντερ; Δεν είναι δικός μου. Αυτό θα ήταν πριν δύο χρόνια
όταν δούλευα ακόμα στο ανθρωποκτονιών.
Νόμιζα ότι ήσουν πρώην μπάτσος.
Πρώην ντετέκτιβ, παρακαλώ. Δεκαπέντε χρόνια υπηρεσία.
Προσπαθώ να μπω στις λεπτομέρειες
μιας υπόθεσης που είχαν εναντίον του.
Του Χόφσταντερ; Γιατί;
Επειδή αρχίζω να νομίζω ότι υπάρχει σύνδεση
μεταξύ των δύο ανδρών.
Καλά, καλή τύχη με αυτό.
Το γραφείο του Εισαγγελέα
δεν θα σε αφήσει να βγεις από το ασανσέρ
και η ομάδα δεν πρόκειται να σου πει λέξη.
Θα πουν σε εσένα;
Θα μπορούσα να μιλήσω σε μερικούς ανθρώπους.
Αυτό θα ήταν υπέροχο.
Αλλά μόνο αν βγεις για δείπνο μαζί μου.
Συγγνώμη, τι;
Ξέρεις, για να μπορούμε να μιλήσουμε για ό, τι βρω
σε ένα... σε ένα λιγότερο... σε ένα... σε ένα πιο
πρόσφορο μέρος για να μιλήσουμε.
Ή θα μπορούσαμε να μιλήσουμε εδώ. Ή...
Εδώ είναι μια χαρά. Όπως και να έχει.
Σε εστιατόριο είναι καλά.
Χόλι. Μπορώ να σε λέω Χόλι;
Υπάρχει μόνο ένα πράγμα που πρέπει να ξέρεις για εμένα.
Έχω τη δύναμη δέκα ανθρώπων, επειδή η καρδιά μου είναι αγνή.
- Ορίστε, κύριε. - Ευχαριστώ.
Ευχαριστώ.
Ινσβεκάτα.
Iνσβεκάτα. Με... Με δουλεύεις;
Από πού... Από πού είναι... Οι δικοί σου;
Ο πατέρας μου ήταν από το Τρινιντάντ.
Καλά, λοιπόν, στάσου, πώς αυτός...
Κατέληξε να διδάσκει σε γυμνάσιο
σε πόλη ανθρακωρύχων στην Πενσυλβανία.
Ανθρακίτη ή Ασφαλτούχο;
Ανθρακίτη, ο μπλε άνθρακας
αποδίδει μεγαλύτερη θερμότητα, είναι καθαρότερος.
Εντάξει, άσε να μαντέψω... Κάρμπον Κάουντι;
Σκούκιλ. Είχα ένα μάτσο φίλους που ήταν Λιθουανοί
και οι γονείς τους με έλεγαν "η τάμσους."
"Η σκούρα";
Δεν με πείραζε.
Λοιπόν, πώς κατέληξες στο Σικάγο;
Έπρεπε να ξεκινήσω από την αρχή.
Γιατί έπρεπε να ξεκινήσεις από την αρχή;
Συγγνώμη, δεν είναι...
Επειδή η μητέρα μου πέθανε.
Και πριν από αυτό, έπρεπε να μείνω.
Την φρόντιζες;
Εκείνη φρόντιζε εμένα.
- Έτσι. - Έτσι.
Ο Πίτερ Μέιτλαντ;
Εντάξει.
Όταν οι πολιτειακοί ερευνητές έμαθαν
ότι ο Χόφσταντερ είχε γυρίσει στη δουλειά,
μια από τις ημέρες μετά τους φόνους...
έψαξαν κάθε σουίτα που μπορεί να είχε επισκεφτεί.
Ποιος είναι ο Πίτερ Μέιτλαντ;
- Αυτός είναι. - Μια μέρα αργότερα...
Πρέπει να του μιλήσω.
Είχαν μία ταύτιση DNA με ένα από τα κορίτσια.
Αλλά αυτό μόνο δεν ήταν αρκετό για να επιτύχει καταδίκη.
- Ποιο ήταν; - Ω, ήταν παντού στα πτώματα.
Σάλιο, αίμα, κύτταρα δέρματος, και μετά ήρθε η έκπληξη.
Κάνει μια μαμά περήφανη, ε;
Σκέφτηκαν αρχικά ότι ίσως ήταν
ο νεότερος αδελφός του Χιθ, ο Άαρον.
Είχε μόλις βγει από την αποτοξίνωση μια εβδομάδα πριν,
αλλά βγήκε το DNA, και δεν ταυτιζόταν.
Πού είναι τώρα ο Άαρον;
Πουθενά.
Πήρε υπερβολική δόση.
Δεν θα πίστευες τα επακόλουθα αυτών των δύο οικογενειών.
Πρώτη, ήταν η μητέρα του Χόφσταντερ...
μετά ο αδελφός του...
εκείνες οι κακόμοιρες οι αδελφές Ουίλιαμς...
Ο παππούς τους έπαθε εγκεφαλικό την ίδια ημέρα.
Η μητέρα τους λίγες μέρες μετά προσπάθησε να δηλητηριαστεί.
Ήταν σε μηχανική υποστήριξη για περίπου ένα μήνα.
Τελικά αποφάσισαν να τραβήξουν την πρίζα.
Ήταν σαν επιδημία.
Ξέρεις τι ξεχάσαμε να κάνουμε;
- Τι; - Να παραγγείλουμε.
Καλά, δεν πεινάω.
Τι λες για άλλη μία κόκα-κόλα;
Όχι, διπλό Τζακ με έξτρα νερό.
- Θα πάρω το ίδιο. - Μάλιστα κύριε. Αμέσως.
Βλέπεις το κορίτσι με τα μπλε μαλλιά;
Πήγαινα στο γυμνάσιο με τον μπαμπά της.
Ο Τζεράρντ Κούβερ, έπαιζε φούτμπολ και φίλε αυτός ο τύπος
ήθελε να πληγώνει τον κόσμο.
Μπορώ να κάνω κάτι για εσένα, Ντετέκτιβ;
Πώς πας; Είσαι καλά;
Ραλφ...
αυτή είναι που οι μπάτσοι αποκαλούν "φιλική συνομιλία";
Επειδή είχα φιλικές συνομιλίες και ποτέ δεν φάνηκε
να τελειώνουν τόσο φιλικά όσο ξεκινούσαν.
Δεν ήρθα για να σε κατηγορήσω. Χαλάρωσε.
Εντάξει τότε. Δώσε μου ένα λεπτό.
Ορίστε, είμαι τόσο χαλαρός τώρα,
που μπορεί να λιποθυμήσω.
Ει, θυμάσαι εκείνο το βράδυ, όταν... όταν ο Tέρι Mέιτλαντ
μπήκε εδώ καλυμμένος με αίμα;
Σε έγδαρε στον καρπό.
Αλήθεια;
Γιατί ρωτάς;
Ακολουθώ μερικά στοιχεία.
Λοιπόν, θυμάσαι τίποτα για εκείνο το βράδυ
από τότε που μιλήσαμε; Τίποτα άλλο;
Ναι. Ήταν εδώ μόνο λίγα λεπτά.
Σου είπα ήδη όλα όσα ξέρω.
- Εντάξει. Καληνύχτα. - Καληνύχτα.
Ήταν πολύ καλό.
Εντάξει, εκείνο.
185 μέτρα, συν πλην μισό μέτρο.
Και εκείνο;
166 μέτρα.
- Πάνω-κάτω; - Ακριβώς.
- Τι λες για εσένα; - Τι γίνεται με μένα;
Πόσο ψηλή είσαι;
Δεν έχω ιδέα.
- Τι γίνεται με μένα; - 1,85.
Θέλεις ένα τελευταίο ποτό στο μπαρ;
Όχι. Δεν μπορώ. Πρέπει να δουλέψω. Είτε το πιστεύεις έιτε όχι.
Κανένα πρόβλημα. Κάποια άλλη φορά.
Ο άνθρωπος έρχεται εδώ από τη Τζόρτζια,
πέφτει σε κάποιον που κατηγορείται
- ότι σκότωσε δύο παιδιά... - Εντάξει.
Επιστρέφει στη Τζόρτζια και τέσσερις εβδομάδες αργότερα
κατηγορείται για ένα έγκλημα ακριβώς όπως αυτό.
Αυτοί οι άνδρες, γνωρίζονταν εκ των προτέρων;
Αμφιβάλλω.
Ίσως κόλλησε κάτι από τον πρώτο τύπο.
Δεν μπορείς να κολλήσεις φόνο. Δεν είναι ιός.
Όχι, δεν είναι, αλλά... αν ήταν ιός,
θα πρέπει να αναρωτηθείς, πώς τον κόλλησε ο πρώτος τύπος;
Ξέρεις, ποιος του τον κόλλησε;
Επειδή αυτός είναι φοβερός ιός.
Μπορώ να πάρω έναν καφέ για έξω;
Λέγεται τηλέφωνο.
Συγνώμη, μερικές φορές το μυαλό μου παραλείπει ένα βήμα.
Ήθελα απλά να ρωτήσω, μήπως ο Χιθ έκανε κανένα ταξίδι
τον περασμένο χρόνο;
Οτιδήποτε που θα τον έβγαζε από την πολιτεία;
Δεν ξέρω... το πρώτο πράγμα που μου έρχεται στο μυαλό
είναι στη Νέα Υόρκη για λίγες μέρες τον Φεβρουάριο.
Όταν επέστρεψε, σου είπε για το ταξίδι;
Ναι, για το πόσο ακριβά ήταν όλα.
- Είπε πού έμεινε; - Σε ξενοδοχείο, φαντάζομαι.
Μήπως ανέφερε πού πήγε, τι είδε;
Αν το ανέφερε, δεν θυμάμαι
αφού δεν είχα πάει ποτέ εκεί.
Εσείς οι δύο είστε φίλοι. Μήπως σου έφερε πίσω
ένα σουβενίρ, ένα δώρο, ένα μπιχλιμπίδι;
- Μου έστειλε μία καρτ-ποστάλ. - Την έχεις ακόμα;
Ορίστε.
Θα μου πεις τι αφορά αυτό;
Α.Τ. ΝΕΑΣ ΥΟΡΚΗΣ ΜΗΝΙΑΙΕΣ ΑΝΑΦΟΡΕΣ ΕΓΚΛΗΜΑΤΩΝ
ΓΥΝΑΙΚΕΣ ΣΥΛΛΗΦΘΕΙΣΕΣ
ΣΥΛΛΗΨΗ ΓΙΑ ΦΟΝΟ ΜΑΡΙΑ ΚΑΝΕΛΕΣ
ΜΠΑΡΓΟΥΜΑΝ ΣΥΝΕΛΗΦΘΗ ΓΙΑ ΦΟΝΟ ΠΑΙΔΙΟΥ
19 ΦΕΒΡΟΥΑΡΙΟΥ
"Γνώρισα ένα κορίτσι! Μην το πεις στη μαμά".
10 ΦΕΒΡΟΥΑΡΙΟΥ
Πρέπει να πάω στη Νέα Υόρκη.
Χόλι;
Πρέπει να πάω στη Νέα Υόρκη.
Γιατί αυτό;
Βρήκα άλλη μία πιθανή, δολοφόνο παιδιού
που διασταυρώθηκε με τον Χιθ Χόφσταντερ
στο ξενοδοχείο που έμενε εκείνος και που εκείνη δούλευε.
- Γυναίκα; - Η Μαρία Κανέλες.
Ήταν γεμάτη DNA,
αναφορές μαρτύρων και χρειάζομαι μόνο 36 ώρες.
Τι ελπίζεις να βρεις εκεί;
Εκείνη. Ο Χόφσταντερ είναι νεκρός, ο Μέιτλαντ είναι νεκρός,
η Μαρία είναι ζωντανή.
Έχεις την τοποθεσία της;
Στο Νησί Ράικερς, εν αναμονή της δίκης.
Ο δικηγόρος της κανόνισε να την επισκεφθώ.
Θα μπορούσα να μιλήσω μαζί της απόψε το απόγευμα.
Εντάξει, θα πάρω τον Χάουι· εκείνος καλύπτει τα έξοδα.
Εντάξει.
Προσοχή, όλοι!
Αυτά που έχω στα χέρια μου εδώ
είναι προσκλήσεις για το πάρτι στο σπίτι μου
για να γιορτάσω τη βάπτιση του γιου μου,
Αφέντη Τζερόμ Πάρις Κόλινς.
Το ντύσιμο είναι ημι-επίσημο, οπότε τίποτα που θα φορούσατε
για να πάτε για μπόουλινγκ ή να πάτε για κυνήγι.
Και τα δώρα είναι ευπρόσδεκτα, εφόσον δεν είναι ρούχα
με χαριτωμένες λέξεις επάνω τους.
Είσαι θυμωμένος μαζί μου;
Τι;
Στεκόμουν εκεί φωνάζοντας.
Δεν κοίταξες καν προς το μέρος μου.
Ω, συγγνώμη. Με συνεπήρε αυτή η αναφορά σύλληψης.
Με εκνευρίζει.
- Δεν είναι καν συμπληρωμένη. - Θέλω να πω, την παλεύω.
Το κοιτούσες αυτό το πράγμα από τότε που ήρθα εδώ.
- Είσαι καλά; - Ναι, είμαι μια χαρά.
- Τζακ. - Όχι, είμαι από μεθύσι.
Αν δεν έρθεις στο πάρτι του μωρού μου...
Θα είμαι εκεί.
Θα είμαι εκεί. Εγγυημένα.
Γιαγιά Γκρέισι.
Όλα θα πάνε καλά.
- Κυρία φτάσαμε. - Δώσε μου ένα λεπτό.
Κλείνω τη λωρίδα.
Καταλαβαίνω.
Δεσποινίς, σας παρακαλώ, δεν πρέπει να πάρω άλλη κλήση.
Γεια σου, Ράλφ. Είμαι ο Ντον.
Μόλις ήρθε ένα παιδί, λέει ότι πρέπει να σου μιλήσει.
Δεν μου λέει το πραγματικό του όνομα.
Εντάξει, τι θέλεις να κάνω μαζί του;
Δώσε μου τη διεύθυνση του Χάουι, θα φροντίσω να φτάσει εκεί.
- Νομίζεις ότι ο δικαστής... - Ο γίγαντας δικαστής...
Πότε θα με πας για χορό;
Περίμενε ένα λεπτό. Δεν μπορεί να χορέψει.
- Όχι; - Εγώ είμαι ο χορευτής αδελφός.
Θα θέλεις να πας με εμένα.
Αδερφέ, έλα. Ξέχνα τον χορό.
Τι λες να σε βγάλω για ένα ωραίο δείπνο με αστακό
και ίσως μετά να πάμε για ψώνια, ε;
Για γαμήλιο δαχτυλίδι;
- Μπορεί. - Εντάξει. Μη με πειράζεις.
Δεν σε πειράζω.
- Είμαι ερωτευμένος. - Δεν έχεις λεφτά για δαχτυλίδι.
Μην της το πεις αυτό.
Προχωράτε, κυρίες.
Αναφορά στην είσοδο των επισκεπτών...
Εσύ πρώτη.
Λέγομαι Χόλι Γκίμπνεϊ.
Ακούω ότι είσαι κάποια ντετέκτιβ από το Μίτσιγκαν.
Αυτό κατάλαβα.
Οχάιο, καλά, Σικάγο. Δουλεύω σε ένα φόνο στο Οχάιο.
Στο Ντέιτον.
Ο δικηγόρος μου είπε ότι ξέρεις κάτι για εμένα και εκείνο το παιδί
που ποτέ δεν άγγιξα, ποτέ δεν γνώρισα,
δεν το είδα ποτέ στη ζωή μου.
- Μπορεί. - Μπορεί;
Χριστέ, θα αυτοπυρπολούμουν προτού να βλάψω ένα παιδί.
- Αυτός είναι... - Όχι.
Τον αναγνωρίζεις;
- Μπορεί. - Έμενε σε ένα ξενοδοχείο
που δούλευες τον Φεβρουάριο.
Το ίδιο και μια ντουζίνα άλλοι.
Είπε ότι γνώρισε ένα κορίτσι.
- Ήσουν εσύ; - Δούλευα στη σάλα.
Ξέρεις πόσοι τύποι μού την πέφτουν τη νύχτα;
Απλά ξανακοίτα.
Με το πάσο σου.
Δεν ξέρω. Υπήρχε ένας τύπος.
Μοιάζει με αυτόν. Προσπαθούσε να με κάνει
να βγω μαζί του. Ξέρεις, ο τύπος
που συνεχίζει να προσπαθεί μέχρι να ικετεύεις για έλεος.
Έτσι, του είπα ότι θα τον συναντούσα για πρωινό
μόνο για να τον κάνω να πάψει. Δεν μου αρέσουν καν οι άνδρες.
Το επόμενο πρωί, άλλαξα γνώμη, τον αγνόησα.
Από όσο ξέρω, ακόμα κάθεται εκεί,
περιμένοντάς με να εμφανιστώ.
- Γιατί, τι γίνεται με αυτόν; - Λέγεται Χιθ Χόφσταντερ.
Συνελήφθη για το βασανισμό και τη δολοφονία
δύο μικρών κοριτσιών...
στο Οχάιο, τον περασμένο μήνα.
Τι σχέση έχει αυτό με εμένα;
Δεν το έκανε. Ήταν αθώος.
Όλοι σε αυτό το μέρος είναι αθώοι. Απλά ρώτα.
Όχι. Ήταν αθώος σαν εσένα. Βρήκαν το DNA του στα πτώματα
ακριβώς όπως βρήκαν το δικό σου στο παιδί,
και υπήρξαν μάρτυρες που τον είδαν με τα κορίτσια
όπως υπήρξαν μάρτυρες που κατονόμασαν εσένα.
Τότε πώς είναι αθώος;
Επειδή όπως και με εσένα, υπήρχαν άλλοι μάρτυρες
που τον τοποθετούσαν σε άλλη πόλη την ημέρα των φόνων.
Ναι, ήμουν στο Νιούαρκ με την ξαδέρφη μου,
πήρε βίντεο και τα πάντα. Δεν τους ένοιαξε.
Δεν είχε ποινικό μητρώο. Κανένα ψυχιατρικό ιστορικό.
Μέχρι που συνελήφθη, κανένας τους δεν είχε ιδέα
ότι θα μπορούσε να κάνει κάτι τέτοιο.
Ρώτα οποιονδήποτε για εμένα,
ποτέ δεν έχασα μέρα από τη δουλειά ή από το σχολείο.
Πήγαινα στο Σεντ Ρέιμοντς με τη γιαγιά μου
κάθε εβδομάδα μέχρι την ημέρα που συνελήφθηκα.
Δεν σκότωσα εκείνο το καημένο παιδί. Δεν σκότωσα κανέναν.
Είμαι εδώ επειδή, για κάποιο λόγο,
ο Θεός με θέλει εδώ. Δεν μπορώ εγώ ή κανένας άλλος
να γνωρίζει τη θέλησή του, αλλά όσο τον έχω κοντά μου...
Είπες "ήταν". Τι του συνέβη; Είναι νεκρός;
Αυτοκτόνησε στη φυλακή.
Η γιαγιά μου νόμιζε ότι κάτι τέτοιο
θα μου συνέβαινε και εμένα. Όταν πρωτοήρθα εδώ,
οι γυναίκες εδώ προσπάθησαν να μου την πέσουν.
Αλλά μεγάλωσα με πέντε αδέλφια, τρεις θείους,
και έναν πατέρα, και κανένας τους δεν ήταν άγγελος,
έτσι... αυτές οι σκύλες έμαθαν πολύ γρήγορα
να με αφήσουν ήσυχη.
Ξέρεις τι συνέβη στον θείο μου και στον πατέρα μου;
Είστε συγγενείς με τη Μαρία Κανέλες;
- Είναι η κόρη μου. - Ανιψιά μου.
Είμαι ο παππούς του παιδιού που σκότωσε.
Δεν με άφηναν να πάω καν στην κηδεία.
Το ξέρω.
Είμαι αθώα, όπως ήταν εκείνοι.
Και αυτό επίσης το ξέρω.
Κοίτα, δεν μπορώ να σου πω τίποτα άλλο για τον τύπο
επειδή δεν τον ξαναείδα, αλλά...
αν αυτό που συνέβη σε εμένα
συνέβη σε αυτόν, τότε έχεις δίκιο,
- δεν το έκανε. - Έχεις ιδέα ποιος το έκανε;
Πάμε. Ας τελειώνουμε.
Ξέρεις, δεν ξέρεις;
Αν πω το όνομά του, θα με στείλουν
σε ψυχιατρείο.
Μαρία, άσε με να σε βοηθήσω.
Δεν μπορείς να με βοηθήσεις. Κανείς δεν μπορεί.
Επειδή αυτό που κάνει δεν μπορεί ποτέ να ξεγίνει.
Ήρθα εδώ επειδή σας είπα ψέματα
την τελευταία φορά που μιλήσαμε και με προβλημάτιζε
- από τότε. - Εντάξει. Μας είπες ψέματα για...
Ήξερα εκείνο το πάρκινγκ επειδή άφησα εκεί το βαν.
Εντάξει.
Και δεν σας είπα για εκείνον που το πήρε.
Εντάξει.
- Φοβόμουν πολύ για να σας το πω. - Φοβόσουν ότι είχες μπλέξει;
Όχι, φοβόμουν εκείνον.
Με έπιασε να τον κοιτάζω και φοβόμουν
πως θα μου έκανε κάτι.
Σου είπε τίποτα; Σε κυνήγησε;
Δεν χρειάστηκε.
Μέρλιν,
μπορείς να περιγράψεις πώς έμοιαζε, ή...
Θα μπορούσες... θα μπορούσες να δοκιμάσεις να τον σκετσάρεις.
Τι λες γι' αυτό; Θέλεις να δοκιμάσεις;
Εντάξει. Μπράβο.
Πρέπει να την ακούσεις.
Τη Μαρία Κανέλες;
Όποιο και αν είναι το όνομά της. Δεν μπορείς να την βοηθήσεις.
Δεν τη γνωρίζεις καν.
Δεν έχει σημασία. Άκουσα τι προσπαθούσε να σου πει
και σκέφτηκα πως ίσως ήθελες κάποια βοήθεια
για να το καταλάβεις.
Αυτό που ξέρω είναι ότι η Μαρία είναι αθώα. Γιατί;
Επειδή υπάρχουν άλλοι δύο...
- Χόλι! Πιστεύεις στον Θεό; - Φυσικά.
- Εκείνος είναι η εξήγηση. - Η εξήγηση για ποιο πράγμα;
Για όλα όσα μου συνέβησαν σε αυτόν τον κόσμο
που δεν καταλαβαίνω, που δεν θα καταλάβω ποτέ.
- Και ο διάβολος; - Τι γίνεται με αυτόν;
Πιστεύεις ότι υπάρχει;
Αν πιστεύω στο Θεό, υποθέτω ότι το πιστεύω.
Όχι, σίγουρα το πιστεύω.
- Ένας διάβολος ή πολλοί; - Πολλοί.
Σωστά. Πώς ξέρω ότι δεν είσαι ένας από αυτούς;
Διάβολος;
Θέλεις να δεις την άδεια οδήγησής μου;
Όταν ήσουν παιδί, ποιος σου έλεγαν ότι θα ερχόταν
αν δεν φερόσουν καλά, αν δεν πήγαινες για ύπνο;
Ο Τζάμπι. Η προγιαγιά μου ήταν από...
Την παλιά πατρίδα. Εμένα, στην Κούβα,
μου έλεγαν ότι θα ερχόταν ο Ελ Κούκο.
Στη γιαγιά μου, όταν ήταν παιδί, έλεγαν το ίδιο.
Στη δική της γιαγιά, πριν φύγουν από την Ισπανία,
της έλεγαν το ίδιο.
Πηγαίνει όλο και πιο πίσω.
Ο Ελ Κούκο;
Κοιμήσου παιδί, κοιμήσου τώρα...
Ο Ελ Κούκο έρχεται και σε τρώει...
Ο Ελ Κούκο, ο Τζούμπι, γνώρισα μια γριά Ρωσίδα κάποτε
που αποκαλούσε τον δικό της Μπάμπα Γιάγκα.
- Ο Μπαμπούλας. - Αν θέλεις.
Σε όλους τους παλιούς πολιτισμούς, είχαμε την κακή συνήθεια
να μετατρέπουμε την αλήθεια σε παραμύθια.
Όταν λέμε στα παιδιά μας για τον Ελ Κούκο, λέμε,
"Αν δεν φέρεσαι καλά, θα σε πάρει και θα σε φάει".
Αυτό που πρέπει να τους λέμε είναι,
"Δεν έχει σημασία όπως και να έχει· παίρνει αυτό που θέλει".
Λες συνεχώς "αυτό."
Μπορεί να μοιάζει με κάποιον αν χρειαστεί, αλλά δεν είναι.
Δεν είναι;
Σήμερα και σε αυτή την εποχή,
το βρίσκουμε πολύ δύσκολο να πιστέψουμε σε οτιδήποτε
που δεν μπορούμε να εξηγήσουμε.
- Όχι εγώ. - Όχι εσύ;
Η γυναίκα που επισκέφθηκες...
Την άκουσα να λέει ότι
ο πατέρας και ο θείος της σκοτώθηκαν.
Αυτό ήταν πριν ή αφού δολοφονήθηκε το παιδί;
Λίγες εβδομάδες μετά αφότου συνελήφθη.
Και του παιδιού,
ποιος άλλος πέθανε στην οικογένειά του
- από τότε που το βρήκαν; - Η μητέρα του.
Γιατί;
Επειδή είναι επίσης γνωστό ως Ελ Γκλοτόν Πάρα Δολόρ.
Αυτό που τρώει τη θλίψη. Παίρνει το παιδί το ίδιο.
Αλλά μετά, του αρέσει να παραμένει,
επειδή λαχταρά τον πόνο εκείνων που έμειναν πίσω.
Αν το παιδί είναι το γεύμα του, τα βάσανα της οικογένειας
είναι το επιδόρπιό του.
Δεν είμαι καλός σκιτσογράφος, αλλά ορίστε.
Τι;
Τι;!
Τι μου συμβαινει;!
Ο Χιθ Χόφσταντερ δεν ακούμπησε ποτέ χέρι
σε εκείνα τα κορίτσια.
Και... Και ο Tέρι Μέιτλαντ ποτέ δεν πλησίασε εκείνο το παιδί.
Αν μου δώσεις μια ευκαιρία
να συμμετάσχω,
θα σου δείξω τι ατού μπορεί να είμαι.
Τι μπορείς να μου πεις για τον αχυρώνα
εκείνο το βράδυ;
Εντάξει, πες μου τι βλέπω.
- Ψάχνεις. - Ψάχνω.
Ψάχνω. Τι ψάχνω;
- Κρυψώνες. - Για ποιόν;
Θα μπορούσε να είναι ποιος. Πιο πιθανό, τι.
Νομίζω ότι πρέπει να εγκαταλείψεις την έρευνα.