***KARAVTZ***
Αυτός ο τύπος δολοφόνησε ένα παιδί.
Έχουμε σωρεία μαρτύρων.
Αποτυπώματα. DNA.
Σκότωσες το γιο μου;!
Δεν είναι αυτός ο Tέρι Mέιτλαντ...
την ίδια μέρα 70 μίλια μακριά;
Πουφ.
Αποτυπώματα του Tέρι Mέιτλαντ από τα αποτυπώματα του Σέρατον,
από τη σκηνή του εγκλήματος... Όλα ταιριάζουν.
Δεν μπορεί να βρισκόταν σε δύο μέρη ταυτόχρονα.
Έχουμε μια βιντεοταινία και μάρτυρες.
Αυτό που έχουμε νικάει αυτό που έχουν αυτοί.
Αν ο Tέρι Mέιτλαντ είναι αθώος, δεν τελειώσαμε.
Τζέσα...
Όχι!
Ήταν εδώ. Μου έλεγε κακά πράγματα.
Είναι σαν να μας παρακαλεί να τον πιάσουμε.
Τι είδος εγκληματία το κάνει αυτό;
Νομίζεις ότι ο Tέρι Mέιτλαντ σκότωσε αυτό το παιδί;
Αλήθεια δεν ξέρω.
Κάπως αργά για επίσκεψη.
Ω, δεν είναι κοινωνική επίσκεψη.
Μπορούμε να βγάλουμε τις χειροπέδες;
Είναι ενάντια στο πρωτόκολλο.
Θα αναλάβω εγώ την ευθύνη.
Όχι, κύριε, δεν θα την αναλάβετε.
Ο Χάουι Σάλομαν...
θα με έδιωχνε πιθανόν από πελάτη
αν ήξερε ότι σου μίλησα.
Το ίδιο ισχύει από μέρους μου.
Έχεις ιδέα τι θα μου έκανε ο Εισαγγελέας;
Πες μου γιατί είσαι εδώ.
Το βαν με τις πινακίδες Νέας Υόρκης ακόμα...
με προβληματίζει.
Το βαν που δεν έχω δει ποτέ στη ζωή μου;
Η τελευταία φορά που ήμουν στη Νέα Υόρκη
ήταν πριν από 16 χρόνια,
για το μήνα του μέλιτός μου.
Ω. Δεν το ήξερα αυτό.
Θέλω να πω, ήξερα ότι δεν πήγες εκεί πρόσφατα.
Εμείς, φυσικά, ελέγξαμε τις κινήσεις σου
κατά τους τελευταίους έξι μήνες.
Δεν μπόρεσα να βρω τίποτα εκτός...
από οικογενειακές διακοπές
στο Ντέιτον.
Και πήγαμε και οι δύο αεροπορικώς,
όπως είμαι βέβαιος ότι ξέρεις.
Είμαι μπερδεμένος...
από αυτά τα αντιφατικά στοιχεία όπως εσύ.
Ει, θα μου πεις γιατί είσαι εδώ;
Αυτά...
τα τηλεοπτικά πλάνα...
σε τοποθετούν στο συνέδριο δασκάλων στην Καπ Σίτι
ταυτόχρονα με τη δολοφονία του Φράνκι Πίτερσον
εξήντα μίλια μακριά.
Αλλά έχω αξιόπιστους μάρτυρες...
αξιόπιστους μάρτυρες που σε είδαν
να τριγυρνάς βουτηγμένος στο αίμα του Φράνκι Πίτερσον.
Τα αποτυπώματά σου βρίσκονται σε όλο το βαν,
στον τόπο του εγκλήματος,
στο παιδί.
Θέλεις να σου τα εξηγήσω όλα αυτά;
- Όχι. - Ωραία.
- Επειδή δεν μπορείς; - Σωστά.
Σωστά; Και κανείς δεν μπορεί.
Στις 30 Μαρτίου 2019, είχες σωματική...
ή λεκτική επαφή με τον Φράνκι Πίτερσον;
Όχι.
Στις 30 Μαρτίου 2019, απήγαγες τον Φράνκι Πίτερσον;
Όχι.
Στις 30 Μαρτίου 2019, σκότωσες τον Φράνκι Πίτερσον;
Δεν σκότωσα εκείνο το παιδί, Ραλφ.
Αυτό είναι;
Για απόψε, ναι.
- Εντάξει. - Ευχαριστώ.
Ξέρεις, Ραλφ, όταν με συνέλαβες...
μπροστά σε όλον εκείνον τον κόσμο...
σε εκείνο το παιχνίδι...
με ρώτησες αν είχα ποτέ αγγίξει τον γιο σου, το Ντέρεκ.
Το θυμάσαι αυτό;
Πρόσεχε πολύ τι θα μου πεις στη συνέχεια.
Σε όλα τα χρόνια που προπονούσα το Μικρό Πρωτάθλημα...
ο γιος σου, ο Ντέρεκ, ήταν ο καλύτερος ντραγκ μπάντερ...
που είχα ποτέ.
Και ήταν μικρούλης,
ξέρεις, ήταν πολύ μικροκαμωμένος, το μικρότερο παιδί στην ομάδα,
αλλά είχε πολλή ψυχή,
ποτέ δεν φοβόταν να γεμίσει τη βάση,
έστω και αν υπήρχε κάποιος μεγαλόσωμος που έριχνε.
Στα περισσότερα τόσο κοντά παιδιά βασίζεσαι για γουοκς.
Αυτό μόνο περιμένεις, αλλά δεν το δεχόταν αυτό,
απλά συνέχισε να ρίχνει και να χτυπάει,
και τα παιδιά άρχισαν να τον αποκαλούν...
ο "Ιχνηλάτης".
Μυστικά, τον αποκαλούσαν Ιχνηλάτη.
Τους ζήτησα να πάψουν, αλλά είναι 12 και 11...
Η μόνη φορά που πήγε στη βάση ήταν όταν χτυπήθηκε από μια μπαλιά, έτσι,
δύσκολο να τους κατηγορήσεις.
Αλλά όταν είδα ότι δεν θα τα παρατούσε,
ότι θα συνέχιζε να ρίχνει και να χτυπάει,
τον δίδαξα πώς να το κυνηγά,
και αυτό δεν αρέσει σε πολλά παιδιά.
Φοβούνται ότι θα τους πέσει το ρόπαλο
πάνω από τη βάση,
θα έρθει η γρήγορη μπαλιά, τα δάχτυλά τους θα συνθλιβούν,
αλλά όχι αυτός.
Ποτέ δεν δίστασε, ούτε μία φορά.
Και πέταξε εκείνη την πρώτη βάση,
και θυμάσαι πόσα μπαντ σινγκλς πήρε;
Πολύ περισσότερα από όσα περίμενα.
Αλλά αυτά τα παιδιά έπαψαν να τον αποκαλούν Ιχνηλάτη,
και άρχισαν να τον αποκαλούν "Πιέσέ το".
Σωστά; Θα ερχόταν στη βάση
οι δρομείς στις γωνίες, θα άρχιζαν να λένε,
"Πιέσέ το, Ντέρεκ, πίεσέ το".
Έτσι είχε νέα λαβή εκείνο το χρόνο,
όταν σχεδόν κερδίσαμε την περιφέρεια.
Πρέπει να παρατήρησες μια διαφορά σε εκείνον, έτσι;
Το παρατήρησες εκείνο το καλοκαίρι;
Πόσο σίγουρος ήταν;
Πόσο περήφανος ήταν;
Ήταν... Ήταν ένας μεγάλος μικρούλης.
Και, ξέρεις, δεν θέλω--
Δεν θέλω να σχηματίσεις λάθος εντύπωση.
προπονείτο, πολύ,
αλλά εγώ του το δίδαξα αυτό.
Εγώ τον δίδαξα πώς να χτυπά.
Έτσι, όταν με ρώτησες αν ποτέ άγγιξα το παιδί σου...
πραγματικά ελπίζω ότι το άγγιξα.
Προσωπικά, κλίνω μερικώς
προς το Προεδρικό.
Μασίφ μαόνι με γυαλιστερό φινίρισμα,
με βελούδινο εσωτερικό,
και το κλασικό σχδιασμό Γαλλικού Αναδιπλούμενου
με αρθρωτό καναπέ,
και το ρυθμιζόμενο κρεβάτι αιώνιας ηρεμίας.
Και εφ' όσον θα παραγγείλετε δύο
θα ήμουν πρόθυμος να σας κάνω έκπτωση 20%
στην ταρίχευση.
Στα 18 μου χρόνια ως δημοσιογράφος
εδώ στην Τσέροκι Σίτι, Μπιλ,
δεν είχαμε ποτέ μια υπόθεση τόσο υψηλού προφίλ όπως αυτή.
Έχουμε όλους τους δημοσιογράφους, όλους τους αστυνομικούς εδώ,
και πολλούς παθιασμένους ντόπιους
που θέλουν να πάρουν μια γεύση του Tέρι Mέιτλαντ.
Αυτός, φυσικά, είναι ο κατηγορούμενος φονέας παιδιού,
και θα εμφανιστεί σύντομα στο δικαστήριο εδώ.
Οι περισσότεροι θα ήθελαν να δουν
να αποδίδεται δικαιοσύνη στο δολοφόνο Tέρι Mέιτλαντ,
αλλά άλλοι είναι εδώ για να παρέχουν υποστήριξη.
Και αυτό είναι άμεσο αποτέλεσμα των πλάνων βόμβα του Mέιτλαντ,
που διέρρευσαν διαδικτυακά χθες βράδυ.
Καταγράφηκε σε κάμερα να παρακολουθεί λογοτεχνικό συνέδριο
την ίδια στιγμή που δολοφονείτο ο Φράνκι Πίτερσον.
Εισαγγελέα Χέις, ανησυχείτε που η εστίασή σας
περιορίζεται στον Tέρι Μέιτλαντ
και μπορεί να αφήνετε να διαφύγουν άλλοι πιθανοί ύποπτοι;
Όχι, απολύτως όχι.
Δεν έχω καμία αμφιβολία ότι αυτός που έχουμε υπό κράτηση
είναι ο άνθρωπος που δολοφόνησε τον Φράνκι Πίτερσον
το απόγευμα της 30ής Μαρτίου.
Και σε μια προσωπική σημείωση, αληθεύουν οι φήμες;
Μπορεί να δούμε το όνομά σας στην εκλογή τον ερχόμενο Μάρτιο;
Το μόνο που με νοιάζει σήμερα
είναι να αποδοθεί δικαιοσύνη για το παιδί που δολοφονήθηκε άγρια
ενώ επέστρεφε σπίτι σε μια γειτονιά
που του επιτρέψαμε να νομίζει ότι ήταν ασφαλής.
Εντάξει, είμαστε έτοιμοι.
Εντάξει.
Φονιά!
Πέθανε, μαλάκα!
Αηδιαστικό! Έκφυλε!
Τέρι.
Tέρι, Tέρι.
Tέρι, άσε με να δω. Άσε με να δω, άσε με να δω.
Ω, Χριστέ. 911!
- Όχι! 911! - Τέρι. Ει, Tέρι.
Πάρε το 911!
Ει, ανάπνευσε μαζί μου.
- Άσε να δω. - Ανάπνεε μαζί μου.
Άσε να δω, άσε να δω.
Άσε να δω. Όχι...
- Ω Θεέ. - Εντάξει, έλα εδώ.
Βάλε το χέρι εκεί. Κράτα το εκεί.
Εκεί, εκεί.
Κοίτα με, Tέρι. Τέρι. Τέρι.
Δεν το έκανα.
Δεν ήμουν εκεί.
Δεν ήμουν εγώ.
Τέρι, συνέχισε να με κοιτάς.
- Συνέχισε να με κοιτάς. - Τέρι.
Ράλφ, έχουμε γιατρό εδώ.
Ει, Tέρι, μείνε μαζί μου, σε παρακαλώ.
- Όλα καλά. - Ει, είμαι γιατρός.
Ήρθα να βοηθήσω, εντάξει;
Θα σε βοηθήσουμε, φίλε. Μείνε μαζί μας.
Μείνε μαζί μας, φίλε.
Έχω την αιμορραγία υπό έλεγχο. Κάλεσε κάποιος το 911;
Ναι.
Μπορείς να μου πεις το όνομά σου, φίλε;
- Πώς τον λένε; - Τέρι.
Τέρι. Έλα, Tέρι, μείνε μαζί μας, εντάξει;
- Θέλω να αναπνεύσεις. - Τέρι.
Tέρι, μπορείς να μου μιλήσεις;
Τέρι.
Έλα, Tέρι, μείνε μαζί μας.
Έρχεται κι άλλη βοήθεια.
Θα σε πάμε στο νοσοκομείο, εντάξει;
Έλα, Tέρι, μείνε μαζί μας.
Γειά σας, κύριε.
Τίποτα ενοχλήσεις;
Σκότωσα ένα παιδί.
Εννοούσα στο σώμα σας.
Πονάτε πουθενά;
Όχι, απλά...
είμαι σφιγμένος παντού.
Κανένα ιατρικό ιστορικό που πρέπει να γνωρίζω;
Όχι, όχι.
Παίρνετε τίποτε φάρμακα;
Λίπιτορ...
για τη χοληστερίνη.
Υπάρχουν άλλα φάρμακα τώρα στον οργανισμό σας;
Όχι, κύριε.
Εντάξει.
Λοιπόν, ανησυχώ λίγο για την αυξημένη σας πίεση...
οπότε αυτό που θα ήθελα να κάνω τώρα
είναι να τραβήξω αυτή την κουρτίνα και να σβήσω τα φώτα.
Ξαπλώστε πίσω, κλείστε τα μάτια σας,
και επικεντρωθείτε στην αναπνοή σας.
Ας δούμε αν μπορούμε να την κάνουμε να πέσει από μόνη της, εντάξει;
Ναι.
Λυπάμαι για την απώλειά σας, κυρία Mέιτλαντ.
Απλά θέλω να απαντήσετε σε μερικές ερωτήσεις
ενώ τα πράγματα είναι ακόμα φρέσκα στο μυαλό σας.
Θα συμφωνούσατε;
Ναι.
Γαμώτο!
"Σε θέλω πίσω το γρηγορότερο"
Κάθαρμα!
Γεια σας, κυρία Άντερσον.
Καλησπέρα, Υπαστυνόμε.
Πώς τα πας;
Είσαι σε υποχρεωτική άδεια;
Ναι, δύο εβδομάδες.
Με διέταξαν να δω, έναν ψυχολόγο.
Θα έπρεπε.
Πότε παίρνω πίσω το όπλο μου;
Ας δούμε τι λέει πρώτα ο ψυχολόγος.
Πώς πάει η Ταμίκα;
Είναι ξάπλα.
Στο Ιατρικό Κέντρο Τσέροκι Σπρινγκς, με θρυμματισμένη κνήμη.
Ανησυχεί κυρίως για το μωρό.
Δεν έπρεπε να βρισκόταν στο δικαστήριο,
δεν ξέρω γιατί εγώ...
Αυτή είναι δική μου απόφαση.
Δεν ξέρω γιατί δεν την κράτησα πίσω...
Όπως ακριβώς δεν ξέρω γιατί νόμιζα ότι
το να συλλάβω τον Tέρι Mέιτλαντ σε ένα γεμάτο στάδιο
ήταν ο σωστός τρόπος.
Είχες τους λόγους σου.
Απλά για να ξέρεις,
ανακαλύψαμε ποιος έκλεψε εκείνο το βαν στη Νέα Υόρκη.
Ενδιαφέρεσαι;
Το Α.Τ. της Τσατανούγκα έπιασε ένα παιδί
να κοιμάται σε μία Κράισλερ,
στο πάρκινγκ ενός Ουόλμαρτ.
Αποδεικνύεται ότι βρισκόταν στο δρόμο επί μήνες
κλέβοντας αυτοκίνητα και ανταλάσσοντάς τα με άλλα.
Το βαν Σεβρολέτ όμως ήταν το πρώτο.
Το έφερε από τη Νέα Υόρκη στο Οχάιο, το αντάλλαξε με ένα Μίνι Κούπερ,
μετά το αντάλλαξε αυτό με την Κράισλερ.
Οι Mέιτλαντ πήγαν οικογενειακά διακοπές στο Οχάιο.
Αυτό το παιδί ξέρει πότε...
και πού αντάλλαξε το βαν με το Μίνι Κούπερ;
Το μόνο που ξέρει είναι ότι ήταν σε ένα εμπορικό κέντρο,
και ότι το Μίνι Κούπερ ήταν
ανοιχτό κίτρινο με μία μαύρη λωρίδα.
Είσαι καλά;
Πόσες εβδομάδες διακοπές παίρνεις;
Τι;
Ξέρεις πόσες εβδομάδες παίρνω;
1,426.
Δέκα άθλιες μέρες...
έχουν το θράσος να με ανακαλέσουν την έβδομη ημέρα.
Τα πιστεύεις αυτά τα σκατά;
Τι είμαι, ο σύμβουλος εργασίας σου;
Τι συνέβη;
Αν θέλεις να ρίξεις κι άλλη μπύρα στη μούρη μου
θα σου--
Τι έγινε εκεί;
Φύγε από πάνω μου! Κάθαρμα!
Ω! Τον έφαγα!
Έλα, Τζακ, είναι ώρα να πας σπίτι.
Καληνύχτα!
- Βάλε τον σε ένα ταξί. - Καληνύχτα!
Να τον βάλω σε ταξί;
Κάλεσε την αστυνομία γι' αυτόν τον μαλάκα.
Γαμημένη αστυνομία! Φτιάξε τα αρχίδια σου, μάγκα!
- Είσαι καλά; - Σιέρα, φέρε του μια μπύρα.
- Σε μισώ! - Μαμά!
- Όχι! Όχι, φύγε! - Μαμά! Μαμά, γρήγορα!
- Μαμά, μαμά, γρήγορα! Μαμά! - Έρχομαι!
- Σε μισώ, σε μισώ, σε μισώ! - Έρχομαι!
- Όχι, φύγε! - Μαμά, με τρομάζει!
Τι συμβαίνει;
- Ει, τι κάνεις... - Είπε ότι χαίρεται
- που πέθανε ο μπαμπάς. - Τι κάνεις εκεί;
- Ποιος; - Ο άντρας!
Τι τρέχει με αυτήν;
Τίποτα, είδε άσχημο όνειρο.
Όλα καλά. Ει, έλα. Δεν είναι κανείς εδώ.
Έλα εδώ, έλα εδώ, έλα εδώ. Δεν είναι κανείς εδώ.
Έφυγε, έφυγε.
- Όχι, όχι, όχι. - Δεν είναι κανείς εδώ, όλα καλά.
Είναι ένα άσχημο όνειρο.
- Μαμά. - Ναι.
Μαμά, τι τρέχει με αυτήν;
Τίποτα. Είδε ένα άσχημο όνειρο.
Ναι.
Ξάπλωσε.
Εντάξει;
- Μαμά, είμαι μια χαρά. - Όλα καλά.
Όλα καλά.
Ω, συγγνώμη, δεν ήθελα να σε ξυπνήσω.
Το τσιγάρο σου με ξύπνησε.
Θυμάσαι πόσος καιρός πάει από τότε που κάπνισα ένα;
5 χρόνια.
Χριστέ, Ραλφ!
Έχει γεύση απολιθωμένου ξύλου.
Ναι, είναι μπαγιάτικα.
Ήταν ένα μπλε κομμάτι χαρτί.
Ποιο;
Αυτό που δεν μπορούσα να θυμηθώ, ξέρεις.
Όταν ο Γιουν μιλούσε για το βαν τις προάλλες.
Ήταν κάτω από τον υαλοκαθαριστήρα.
Είχε...
Είχε ένα κεφαλάκι ζώου επάνω, νομίζω, και...
ίσως μερικές λέξεις.
Είδα τους τεχνικούς να το σακουλιάζουν,
ήθελα να το εξετάσω ο ίδιος, αλλά...
όλα έγιναν πολύ συναρπαστικά εδώ γύρω,
αλλά θα πάω αύριο, να το ελέγξω.
Αν έχει κάποια αξία.
Ραλφ, είσαι σε άδεια.
Θα έπρεπε πριν από οτιδήποτε να αρχίσεις να βλέπεις τον ψυχολόγο.
Γύρνα στο κρεβάτι.
Τελείωσα με τον ύπνο για απόψε.
Απλά έλα να ξαπλώσεις δίπλα μου.
Έλα.
Ω Θεέ μου!
Βοήθεια!
Βοηθήστε με κάποιος!
Ραλφ, δεν πρέπει να βρίσκεσαι εδώ.
- Ναι, δεν πρέπει. - Εντάξει.
Θέλω τα κλειδιά της αίθουσας αποδείξεων.
Δεν είμαι σίγουρη πού βρίσκονται.
Καλώς όρισες πάλι.
Ει, Τζακ, νόμιζα ότι ήσουν σε διακοπές.
Ήμουν μέχρι όλοι σας να τα σκατώσετε
στο δικαστήριο χθες.
Μεταξύ του η Ταμίκα να τρώει μια σφαίρα,
και εσένα να πυροβολείς εκείνο το παιδί,
είμαι ο μόνος πούτσος που έμεινε στην ομάδα, οπότε ναι,
εδώ είμαι...
...ξεριζωμένος πρόωρα από το αρχέγονο δάσος.
Το εκτιμώ.
Ομάδα...
Κατάφερες να σκοτώσεις τίποτα τουλάχιστον;
Εγώ;
Έχω μια άμεση απάντηση σε αυτό,
αλλά δεν νομίζω ότι θέλεις να την ακούσεις.
Ω, κάνεις λάθος.
Θα ήθελα πολύ να ακούσω την άμεση απάντησή σου.
Ει, Ραλφ, το γραφείο του Εισαγγελέα είναι στη γραμμή, είσαι εδώ;
Τουλάχιστον ένας από εμάς βγήκε ήρωας.
Με φέρνεις εδώ για να μου πεις αυτό;
Όχι.
Σε φώναξα εδώ
για να σου πω ότι αποφάσισα να μην κατέβω για επανεκλογή.
Χθες...
μου κόπηκε η όρεξη για τη δουλειά, και πρέπει να προχωρήσω.
Εντάξει.
Αλλά ωστόσο...
το εργαστήριο...
επιτέλους βρήκε το δείγμα σάλιου από τις δαγκωματιές.
Ταυτίζεται απόλυτα
με τα δείγματα που πήραμε από τον Tέρι Mέιτλαντ.
Το είπες μόνος σου.
Το DNA θα φτάσει μέχρι ενός σημείου με τους ενόρκους.
Εκτός αυτού, τι σημασία έχει τώρα;
Είναι ακόμα σημαντικό.
Πώς;
Επειδή όταν η Γκλόρι Μέιτλαντ μηνύσει αυτό το γραφείο,
το Τμήμα του Σερίφη, και το Α.Τ. της Τσέροκι Σίτι
για αμέλεια, και...
με τον Χάουι Σάλομαν ως συνήγορο σίγουρα...
αυτή η ταύτιση DNA μπορεί να βοηθήσει
στο να μην ξεπεράσει τα όρια η χρηματική της αποζημίωση.
Ίσως της αξίζει η κάθε δεκάρα.
Ραλφ...
ακόμα κι αν ο Χάουι Σάλομαν...
με ξέσκιζε στο δικαστήριο
δεν αλλάζει το γεγονός
ότι κατηγορήσαμε το σωστό άτομο.
Ξέρεις, νόμιζα ότι ήταν ένοχος από τη στιγμή που ήρθε,
και το ίδιο και εσύ, μην το ξεχνάς ποτέ αυτό.
Υπάρχει πολύ μικρή πιθανότητα να συμβεί αυτό.
"Υπάρχουν περισσότερα πράγματα στον Ουρανό και στη Γη, Οράτιε,
από όσα ονειρεύτηκε η φιλοσοφία σου".
Στον Β' Παγκόσμιο Πόλεμο...
μια μαχητική μοίρα των ΗΠΑ
μπήκε σε ένα σύννεφο πάνω από τη Γαλλία
σε μια αίθρια ημέρα,
και ποτέ δεν βγήκε από αυτό.
Τι τους συνέβη; Ποιος διάολο ξέρει;
Το 1587, στην Αποικία Ρόανοκ,
στη Βόρεια Καρολίνα, 200 άτομα ζούσαν εκεί
όταν ο κυβερνήτης γύρισε στην Αγγλία για προμήθειες,
και όταν επέστρεψε εξαφανίστηκαν,
και καμία ιδέα για το τι συνέβη.
Θέλω να πω, εδώ είμαστε τέσσερις αιώνες αργότερα,
και ακόμα δεν μπορούμε να το εξηγήσουμε.
Το ίδιο είναι με τον Tέρι Mέιτλαντ.
Υπάρχει ένα μυστήριο εδώ;
Ναι.
Θα υπάρχουν πάντα αναπάντητες ερωτήσεις;
Το πιθανότερο.
Μερικές φορές συμβαίνει αυτό,
και όταν συμβαίνει,
απλά πρέπει να μάθεις να ζεις μαζί του,
και να προχωράς.
Ναι, αυτό είναι δύσκολο για εμένα.
Πες μου το πρώτο πράγμα που έρχεται στο μυαλό σου.
Τι είναι αυτό; Μια γωνία ενός φυλλαδίου;
Σωστά.
Αυτό από το βαν που σου έλεγα.
Ο τύπος μπαίνει, βλέπει το φυλλάδιο, νευριάζει,
το σκίζει αντί να σηκώσει τον υαλοκαθαριστήρα,
και το αφήνει πίσω.
Για τι είναι το φυλλάδιο;
Ένα Γουρούνι, και "Μπιγκ Ντι".
Δεν είναι σαλόνι ομορφιάς, αυτό είναι σίγουρο.
Χασάπικο ίσως;
Σαντουιτσάδικο, εστιατόριο;
Να δοκιμάσουμε στο Google;
Ναι, κοίτα μεταξύ Νέας Υόρκης και Οχάιο.
Νέα Υόρκη... Οχάιο...
Έχω Επισκευές Αυτοκινήτων Μπιγκ Ντουέιν, στο Όλμπανι,
Πυροτεχνήματα Μπιγκ Ντιουκ, στην Πενσυλβάνια,
Αθλητικά Είδη Μπιγκ Ντι,
αυτό είναι λίγο προφανές,
στο Στιούμπενβιλ, στο Οχάιο.
Μείνε στο Οχάιο.
Οχάιο...
Εντάξει, έχεις...
Υδραυλικά Μπιγκ Νταφ στο Άκρον.
Περίμενε.
Έχω ένα Μπιγκ Ντάντις Χάνγκρι-Κιου, στο Ντέιτον.
- Στο Ντέιτον; - Αυτό είναι, κοίτα.
Κοίτα.
Ντέιτον...
Ναι.
Τζέσα.
Ονειρευόσουν πάλι αυτόν τον άνδρα;
Θέλεις νερό;
Είμαι καλά, ευχαριστώ.
Αν με χρειάζεσαι, είμαι εκεί, εντάξει;
- Εντάξει. - Εντάξει.
Δεν ξέρω, δεν βυζαίνει όπως έκανε χθες.
Ει, γεννήτρα.
Ω! Εντάξει, συγγνώμη.
Είναι ένα βυζάκι, Ραλφ, ξέρω ότι έχεις δει λίγα πριν.
Γεια σου, Τζακ.
Τα κατάφερες!
- Ευχαριστώ. - Τόσο υπέροχο.
Είναι πανέμορφη.
Καλά, στην πραγματικότητα, δεν είναι θηλυκό.
Τζερόμ...
Πες γεια στον κ. Άντερσον.
Μοιάζει λίγο με τον Θείο Τζακ, δεν μοιάζει;
Και άσε να σου πω,
μπορεί να άκουσες ότι η φυσιολογική γέννα
είναι κόλαση...
Δοκίμασε να το κάνεις με το πόδι σου στο γύψο.
Ω, μπορώ να το φανταστώ.
Ω, όχι δεν μπορείς.
Για κοιτάξου.
Ει, κοίτα, ξέρω ότι τώρα δεν είναι η σωστή στιγμή,
αλλά μήπως ήθελες μία ενημέρωση για την υπόθεση;
Δεν χρειάζομαι.
Ο Γιούνις με βρήκε μόλις πριν φτάσεις εδώ.
Εκπλήσσομαι που δεν τον είδες ερχόμενος,
μόλις έφυγε.
Η Εντατική καλεί τον Δρ Ντέιβις.
Γεια, Γιούν.
Ξέρεις αυτόν τον τύπο; Φίλος σου;
Και εσύ το ίδιο.
Αυτός είναι ο Φρεντ Πίτερσον.
Τι συνέβη;
Θα τα καταφέρει;
Το σχοινί έκοψε για δέκα λεπτά το οξυγόνο στον εγκέφαλό του
έτσι εξαρτάται από το πώς ορίζεις το να "τα καταφέρει".
Είμαι εδώ πέντε λεπτά.
Ήδη δύο νοσοκόμες μού ζήτησαν να υπογράψω
για να πάρουν τα όργανά του.
Επειδή δεν μπορούν να βρουν κανέναν άλλο.
Η οικογένεια αυτή ξεκληρίστηκε.
- Ξεκληρίστηκε εντελώς. - Γαμημένη υπόθεση...
Θα πας να δεις το μωρό της Ταμίκα;
Ναι.
Από το Άλφα στο Ωμέγα, ε;
Απλά θέλω να μάθω αν το παιδί παράτησε το βαν
κάπου κοντά στο Μπάρμπεκιου, και αν ναι, ακριβώς πότε.
Ράλφ, είσαι σε υποχρεωτική άδεια.
Θέλω να επωφεληθείς από αυτήν,
και να έχεις λίγο προσωπικό χρόνο.
Τι είμαι εγώ... για να αναρρώσω;
Έλα τώρα, απλά θα κάθομαι
να σκέφτομαι για αυτά τα στοιχεία, και πώς δεν συνάδουν, και--
- Πήγες να δεις τον ψυχολόγο; - Όχι, δεν έχω πάει.
Κοίτα, οι Mέιτλαντ βρίσκονταν στο Ντέιτον
από τις 3 Μαρτίου έως τις 7 Μαρτίου.
Τώρα, αν ο δικός μας άφησε εκείνο το βαν
οποιαδήποτε στιγμή εκείνες τις ημέρες,
και αν ακόμα έφθασαν κοντά στο να συναντηθούν,
θα θέλαμε να το μάθουμε αυτό, έτσι;
Έτσι;
Το παιδί είναι ακόμη κλεισμένο στο Τσατανούγκα;
Δεν είναι κλεισμένο.
Ο μπάτσος που έκανε τη σύλληψη τον συμπάθησε,
και τον έβαλε στην πρόνοια.
Παιδί που το σκάει από βίαιο σπίτι,
κανείς δεν θέλει να το δει να παθαίνει κακό.
- Θέλω να του μιλήσω. - Γιατί;
Είπε ήδη ότι δεν θυμάται πού ήταν.
Εντάξει, ωραία.
Μπορείς να επικοινωνήσεις με κάποιον εκεί σε παρακαλώ,
και να το κανονίσεις;
Θα κάνω μια συμφωνία, Ραλφ.
Θα κάνεις κάτι για εμένα...
και θα σε πάω εγώ ο ίδιος εκεί.
Πήγες ξανά σε ψυχολόγο,
Ντετέκτιβ Άντερσον;
Είδαμε έναν σύμβουλο στην Ατλάντα...
αφού πέθανε ο γιος μου.
Λυπάμαι που το ακούω αυτό.
Πόσων χρονών ήταν αυτός;
Δεν είμαι εδώ για να μιλήσω γι' αυτόν.
Ήταν χρήσιμος αυτός;
Αυτή.
Ήταν χρήσιμη;
Καλά, εξακολουθώ να θρηνώ, έτσι...
Εκείνη ήταν μια χαρά, όλα καλά.
Πώς αισθάνεσαι σήμερα;
Πώς νομίζεις ότι αισθάνομαι;
Θλιμμένος, θυμωμένος...
- Κοιμάσαι καθόλου; - Όχι πολύ.
Όνειρα;
Είμαστε ήδη στα όνειρα;
Λοιπόν...
Αν ρωτήσεις δέκα ψυχολόγους
για τον καλύτερο τρόπο να αρχίσεις με νέο ασθενή
θα πάρεις δέκα διαφορετικές απαντήσεις.
Ναι, βλέπω μερικά όνειρα.
Μπορείς να τα περιγράψεις;
Ναι.
Κόσμος τρέχει, κόσμος φωνάζει, κόσμος τραυματίζεται,
κόσμος πυροβολείται, αλλά...
είναι κάπως σε αργή κίνηση,
και ο ήχος είναι λίγο παράξενος.
Είναι βασικά το ίδιο πράγμα που συνέβη εκείνη την ημέρα.
Ακριβώς όπως ήταν.
Σε αυτά τα όνειρα,
υπήρχαν συγκεκριμένες λεπτομέρειες που σου έμειναν;
Όχι.
Ντετέκτιβ...
άσε με να σου δώσω την ευρύτερη εικόνα προχωρώντας.
Είναι καλό που ήρθες τόσο γρήγορα μετά από αυτό που συνέβη,
αλλά τα πιθανά τραύματα στον ψυχισμό σου,
μπορεί να πάρουν εβδομάδες ή μήνες...
...ακόμα και περισσότερο για να εμφανιστούν, έτσι εγώ--
Ναι, αλλά γιατρέ...
ξέρεις κάτι;
Ο αποκαλούμενος "λόγος" που είμαι εδώ
είναι ότι το πιστολίδι με τρέλανε τόσο πολύ
που δεν μπορώ να γυρίσω στη δουλειά...
Η τρέλα είναι λέξη χωρίς νόημα.
Ό, τι πεις.
Κοίτα, υπήρξα επαγγελματίας στην επιβολή του νόμου
για περισσότερα από 20 χρόνια.
Έτσι, μπορείς καν να φανταστείς ότι είμαι καλά;
Νιώθεις καλά;
Διάολε όχι, δεν αισθάνομαι καλά
αλλά δεν είναι αυτό πραγματικά το θέμα.
Κοίτα, το να είμαι εδώ είναι περισσότερο σαν τιμωρία,
έτσι μοιάζει περισσότερο.
Αν θέλεις να φύγεις, Ραλφ, δεν θα σε σταματήσω.
Είναι απλά το ότι όταν κάποιος μου λέει,
"Είμαι εδώ για να βοηθήσω,"
τα πράγματα πάντα χειροτερεύουν.
Θα είμαι εδώ.
Ει, Μέρλιν.
Γεια σου, είμαι ο Ραλφ.
Αυτός είναι ο Γιούνις.
Απλά, θέλαμε να σου κάνουμε,
μερικές ερωτήσεις για κάποιες φωτογραφίες που έχουμε.
Το αναγνωρίζεις αυτό;
Είναι εστιατόριο.
Ναι, ακριβώς. Είναι, στο Ντέιτον,
και...
...βρήκαμε αυτό...
στο, στο βαν
που εσύ, που έφερες από τη Νέα Υόρκη,
και έτσι ένα από τα πράγματα που ελπίζω να επιτύχω σήμερα,
με τη βοήθειά σου, μικρέ, είναι,
είναι να εντοπίσουμε ακριβώς πού μπορεί να άφησες το βαν.
Έτσι...
Θα ήθελες να καθίσεις και να μας μιλήσεις γι' αυτό;
Δεν το έχω ξαναδεί αυτό το εστιατόριο.
Εντάξει.
Γιατί δεν ρίχνεις μια ματιά σε αυτή τη φωτογραφία και...
με την ησυχία σου.
Με την ησυχία σου.
Ναι, ήμουν σε αυτό το πάρκινγκ.
Αυτό το κατάστημα με κάρτες μπέιζμπολ,
ήθελα να πάω αλλά ήμουν πολύ νευρικός για να τριγυρνάω.
Σου αρέσει το μπέιζμπολ, Μέρλιν;
Μου αρέσουν οι κάρτες.
Προσπαθούσαμε να πάρουμε μία συνδρομή για τους Άστρος.
Και πότε ήταν αυτό;
Τρία αυτοκίνητα πριν.
Εντάξει...
αυτό-- αυτό που ελπίζουμε να κάνουμε εδώ είναι,
ίσως να το περιορίσουμε στην ημέρα ή ακόμα στην εβδομάδα,
θέλεις να καθίσεις;
Είσαι βέβαιος ότι δεν θέλεις να καθίσεις να μας μιλήσεις;
Είμαι μια χαρά.
Εντάξει, λοιπόν όταν οδηγούσες...
- άκουγες ραδιόφωνο; - Όχι.
Μήπως...
παρατήρησες κάτι σαν,
ημερομηνία και ώρα στην πρόσοψη μιας τράπεζας,
ή σε ένα βενζινάδικο;
Ίσως μπήκες σε ένα παντοπωλείο,
και είδες έναν τίτλο σε μια εφημερίδα,
ή σε εξώφυλλο περιοδικού, ή έπαιζε η τηλεόραση;
Μια τηλεόραση σε ένα 7-Eleven.
Η κυρία πίσω από τον πάγκο, είχε μία που έπαιζε.
Είχε εκείνη τη μεγάλη μουτζούρα στο μέτωπό της.
Σκέφτηκα ότι ήταν περίεργο επειδή...
έπαιρνε όλη την ημέρα τα λεφτά του κόσμου,
και δεν μπήκε στον κόπο να καθαρίσει το πρόσωπό της.
Ήταν μία μουντζούρα σαν αυτή;
Ναι, ήταν κάπως σαν X.
Είδες κάποιον άλλο εκείνη την ημέρα με κάτι τέτοιο;
Υπήρχε ένας τύπος στο πάρκινγκ,
την είχε και αυτός...
και ένα κορίτσι,
γύρω στην ηλικία μου, που έβγαινε από ένα McDonald's...
Ίσως ήταν KFC.
Η Καθαρά Τετάρτη έπεσε στις 6 Μαρτίου,
και οι Mέιτλαντ ήταν στο Ντέιτον
από τις 3 Μαρτίου έως τις 7 Μαρτίου.
Αλλά πήγαν και ήρθαν αεροπορικώς.
Ο Tέρι ήταν σε εκείνη την πτήση;
Ναι.
- Γκλόρι. - Όχι.
- Καταλαβαίνω... - Όχι, δεν μπορείς να έρχεσαι εδώ.
Πρέπει να σου μιλήσω. Σε παρακαλώ μίλα μου.
Όχι.
Κοίτα, δεν έπρεπε να συνελάμβανα έτσι τον Τέρι...
Πάρε το πόδι σου από την πόρτα μου.
Έκανα πολλά πράγματα λάθος.
Πάρε το πόδι σου από την πόρτα μου.
- Γκλόρι, σε παρακαλώ. - Θα βάλω να σε συλλάβουν,
- πάρε το πόδι σου. - Πρέπει να με ακούσεις.
Πρέπει να τι;
Κάνε πίσω.
Κι αν δεν το έκανε;
Δεν το έκανε!
Δεν το έκανε.
Σου είπε ότι δεν το έκανε.
Τα τελευταία λόγια που είπε ο σύζυγός μου
ήταν προς εσένα, και όχι προς εμένα.
Ήταν προς εσένα, και σου είπε ότι δεν το έκανε.
Λοιπόν, τι άλλο χρειάζεσαι; Ένα μήνυμα από τον Θεό;
Αν δεν το έκανε αυτός...
κάποιος άλλος το έκανε.
Κι αν συμβεί ξανά;
Ζητάς τη βοήθειά μου;
Ναι.
Ίσως μπορείς να με βοηθήσεις με μερικά πράγματα.
Εντάξει.
Πώς υποτίθεται θα πηγαίνω τα παιδιά μου
με ασφάλεια στο σχολείο κάθε μέρα;
Πώς θα τους εξηγήσω
γιατί δεν έχουν πλέον φίλους;
Γιατί οι άνθρωποι μας καταριούνται έξω από τα παράθυρά μας,
και ρίχνουν σκατά σε όλη μας τη βεράντα;
Και ακόμα και αν μετακομίσουμε...
όλο αυτό το πράγμα
θα είναι χαραγμένο στα πρόσωπά μας.
Τι θα κάνω με αυτό;
Ο μόνος τρόπος...
για να πάρετε τη ζωή σας πίσω
είναι να καθαρίσετε το όνομα του Tέρι,
και ο μόνος τρόπος για να γίνει αυτό
είναι να βρούμε εκείνον που σκότωσε τον Φράνκι Πίτερσον.
Γκλόρι, για να το κάνω αυτό, χρειάζομαι τη βοήθειά σου.
Ξέρεις, στη Ρωσία, όταν ο Στάλιν έβαζε τους γορίλλες του
να παίρνει τον κόσμο από τα σπίτια του
να δολοφονείται σε κάποιο υπόγειο φυλακής,
ξέρεις πώς το ξεπέρασε αυτό;
Έστελνε στην οικογένεια του νεκρού έναν λογαριασμό
για τη χρησιμοποιημένη σφαίρα.
Μιλώντας για βοήθεια στην Γκλόρι Mέιτλαντ...
σαν αυτό μου ακούγεται εμένα.
Ναι, μπορώ να καταλάβω πως θα το βλέπατε έτσι.
Αν νομίζεις ότι μιλώντας μαζί της
μπορείς με οποιονδήποτε τρόπο να με εμποδίσεις να μηνύσω εσένα,
ή το τμήμα σου, τον Χέις ή οποιονδήποτε άλλον, κάνεις λάθος.
Δεν δίνω δεκάρα για τίποτα από αυτά.
Ει, Γκλόρι, ευχαριστώ πολύ
που με δέχτηκες στο σπίτι σου, και, σε ευχαριστώ για--
Αρκετά.
Είπες στην κυρία Mέιτλαντ ότι ήθελες να της μιλήσεις.
- Εμπρός. -"Έπρεπε,"
είναι αυτό που είπε. "Έπρεπε."
Για τι πρέπει να της μιλήσεις;
Υπάρχουν κάποιες νέες πληροφορίες που ήρθαν σε εμένα.
Τώρα...
από μόνες τους μπορεί να είναι επουσιώδεις, αλλά--
Συμπέρασμα;
Αποδεικνύεται ότι το βαν που χρησιμοποιήθηκε
για να απαχθεί ο μικρός Πίτερσον
εκλάπη στη Νέα Υόρκη από έναν δωδεκάχρονο.
Αυτό ήταν το πρώτο από τα τρία οχήματα που έκλεψε,
και κατέληξε στην Τσατανούγκα, όπου και πιάστηκε,
αλλά... Μπορώ;
Αλλά παράτησε εκείνο το βαν στο Ντέιτον στις 6 Μαρτίου.
Τι μ' αυτό;
Γκλόρι...
είναι τότε που ήσασταν εκεί εσύ και η οικογένειά σου.
Ακόμα προσπαθείς να το φορτώσεις στον Tέρι;
Όχι! Όχι, όχι.
- Δεν αφορά αυτό... - Αυτό τελειώσε.
Σε παρακαλώ,
απλά άκουσέ με. Κοίτα, σε παρακαλώ.
Ξέρω ότι εσύ και η οικογένειά σου πήγατε αεροπορικώς.
Αυτό δεν αμφισβητείται,
και ο ίδιος ο Tέρι μου είπε ότι δεν είδε ποτέ το βαν,
πόσο μάλλον το έκλεψε. Θέλω να το πιστέψω αυτό,
έχουμε τα αποτυπώματά του παντού σε αυτό,
αλλά θέλω να το πιστέψω.
Ποιο είναι το συμπέρασμα;
Δεν υπάρχει κανένα! Αλλά...
βλέπεις πόσο παράξενο είναι αυτό;
Από το Ντέιτον...
στην Τσέροκι Σίτι,
θέλω να πω, δεν είναι ακριβώς Παρίσι-Λονδίνο.
Είναι σαν αυτό το βαν...
να σας ακολούθησε σπίτι.
Ίσως ήταν στοιχειωμένο.
Ναι, η μητέρα μου το αυτοκίνητο.
Σας παρακαλώ υπομείνετέ με μία στιγμή.
Γιατί στο Ντέιτον για οικογενειακές διακοπές;
Γιατί να μην πάτε στο Ορλάντο ή--
Επειδή ο πατέρας του Tέρι είναι στο Ντέιτον,
σε ένα κέντρο ηλικιωμένων,
αλλά ο Tέρι είναι ο μόνος που τον βλέπει
επειδή ο άνθρωπος έχει άνοια και τείνει να είναι βίαιος.
Εντάξει.
Έτσι, σε αυτές τις διακοπές,
όταν ο Tέρι επισκεπτόταν τον πατέρα του,
τι κάνατε εσύ και τα κορίτσια;
Έλειπε μόνο λίγες ώρες την ημέρα.
Μέναμε στην πισίνα του ξενοδοχείου, πηγαίναμε στο εμπορικό κέντρο,
βλέπαμε μια ταινία.
Όταν επέστρεφε, βγήκατε ποτέ για φαγητό;
Μία ή δύο φορές.
Πήγατε ποτέ σε ένα μέρος ονόματι Μπιγκ Ντάντις Χάνγκρι Μπάρμπεκιου;
Εστιατόριο Μπάρμπεκιου, έχει σήμα ένα γουρούνι.
Θα ήθελα αυτό να τελειώσει.
Όχι, σε παρακαλώ, κάτι ακόμα.
Μήπως κάτι ασυνήθιστο συνέβη όταν ήσασταν στο Ντέιτον;
Μήπως ένα από τα κορίτσια χάθηκε για λίγο;
Μήπως ο Tέρι είπε ότι συναντήθηκε με έναν παλιό φίλο;
- Μήπως... - Δεν συνέβη τίποτα!
Ο Τέρι επισκέφθηκε τον πατέρα του,
βγήκαμε βόλτα, γυρίσαμε σπίτι,
δεν φάγαμε σε ένα εστιατόριο ονόματι
Μπιγκ Ντάντις Χάνγκρι Μπάρμπεκιου, και δεν έκλεψε το βαν.
Καληνύχτα.
Ο μπαμπάς είχε ένα κόψιμο.
Ει, αγάπη μου, τι κάνεις εδώ κάτω;
Η Τζέσα φώναζε στον εφιάλτη της και με ξύπνησε.
Να της δώσεις Μπεναντρίλ την επόμενη φορά.
Έλα, θα σε πάω επάνω.
Έλα, πάμε.
Είσαι ο άνθρωπος που σκότωσε τον πατέρα μου;
Όχι... Όχι, Mάγια, δεν είμαι, αλλά είμαι...
Έκανα τρομερά λάθη μαζί του και,
θα ζω με αυτά τα λάθη
για την υπόλοιπη ζωή μου.
Πάμε.
Ει, Μάγια,
μπορώ να σε ρωτήσω, πριν πας επάνω,
μπορώ να σε ρωτήσω να μου πεις...
να μου πεις για το κόψιμο του μπαμπά σου;
Το έπαθε επισκεπτόμενος τον παππού.
Εντάξει, γιατί το θυμάσαι αυτό;
Επειδή...
Είπε ότι το έπαθε από μία νοσοκόμα...
αλλά η νοσοκόμα ήταν άνδρας.
Ναι, ναι, μερικές φορές οι νοσοκόμες μπορεί να είναι άνδρες.
Σου είπε πώς το έπαθε;
Είπε ότι περπατούσε σε ένα διάδρομο,
έπεσε πάνω στη νοσοκόμα σε υγρό πάτωμα,
άρπαξε το χέρι της νοσοκόμας καθώς έπεφτε,
και όταν σηκώθηκε πάλι...
είδε ότι είχε ένα κόψιμο στον καρπό του.
Μαμά...
υπήρχε ένα εστιατόριο με γουρούνι...
στο εμπορικό κέντρο, κοντά στο ξενοδοχείο μας.
Η Τζέσα είδε το σήμα του όταν ψωνίζαμε εκεί,
θυμάσαι;
Δεν θυμάμαι.
Ας πάμε για ύπνο.
- Γκλόρι. - Έλα.
Ει, Γκλόρι, θυμάσαι εκείνο το κόψιμο;
Ήταν ένα κόψιμο,
έβαλε κάτι επάνω, και αυτό ήταν.
Καληνύχτα!
Πρέπει να ακολουθήσουμε τα βήματα...
Να βρούμε πού ξεκίνησε όλη αυτή παράσταση φρίκης.
Τι λες να στείλουμε τη Χόλι Γκίμπνεϊ;
Μπορούμε να την βάλουμε σε αυτό; Δεν υπάρχει καμία καλύτερη.
Όλα αυτά τα αντιφατικά βίντεο και τα στοιχεία.
Ακούγεται σαν να υπάρχει μία σύνδεση.
Βλέπετε πόσο παράξενο είναι αυτό;
Πρέπει να μου πεις τι αφορά αυτό, Χόλι.
Φοβάμαι ότι κανείς δεν θα με πιστέψει.
Δεν το έκανε.
Ένας άνθρωπος δεν μπορεί να βρίσκεται
σε δύο πραγματικότητες
την ίδια στιγμή.
Δεν έχω καμία ανοχή, για το ανεξήγητο.
Αν δεν μπορείς να πιστέψεις πραγματικά σε αυτό,
είσαι κίνδυνος για όλους τους άλλους.
Νομίζω ότι πρέπει να εγκαταλείψεις την έρευνα.
Αν δεν το κάνεις,
νιώθω ότι κάτι πολύ κακό θα συμβεί.
Κάτι κακό έχει ήδη συμβεί.
Είναι εδώ.
***KARAVTZ***