***KARAVTZ***
Φεύγεις γρήγορα.
Ναι, πρέπει να πάω στο Γκρίνσμπορο.
Έχω κάποιες πωλήσεις που δεν περιμένουν.
Ήθελα να πω αντίο στον Tόμας πριν φύγω.
Είχε φύγει ήδη
όταν σηκώθηκα, χωρίς καμία λέξη.
Συνήθως αφήνει ένα σημείωμα όταν έχει πάει για ψάρεμα.
Ορίστε.
- Ευχαριστώ. - Τι σε άγχωσε τόσο;
Μάλλον το μυαλό μου
είναι ήδη στη δουλειά, ξέρεις;
Ναι, μπορεί να είμαι, στο δρόμο
λίγο περισσότερο από το συνηθισμένο,
μπορεί να είναι δύσκολο να τηλεφωνήσω.
Θα μου πεις τι συμβαίνει;
Τι; Όχι. Απλά...
Τα νούμερά μου στη δουλειά είναι πεσμένα
και πρέπει να βάλω λίγες ακόμα ώρες,
αυτό είναι όλο.
Δεν μιλάω γι' αυτό, Τζον.
Τότε, τι;
Ο τσακωμός χθες βράδυ με τον Tόμας,
και μετά ο Ντάνιελ.
Ποτέ δεν ήσουν τόσο σκοτεινιασμένος.
Είμαι ο ίδιος όπως ήμουν πάντα.
Αν συμβαίνει κάτι, μπορείς να μου το πεις.
Ό, τι κι αν είναι. Πάντα το είχαμε αυτό.
Το έχουμε, και γι' αυτό πρέπει να με πιστέψεις τώρα.
Αλλά δεν σε πιστεύω.
Καλά, τότε...
Σίγουρα πρέπει να μιλήσουμε,
αλλά αυτή τη στιγμή πρέπει να περιμένει επειδή...
- Οι πωλήσεις... - Ναι.
Χαίρομαι που σε είδα πριν φύγεις.
- Άκουσε... - Το έκανα.
Νόμιζα ότι θα μιλάγαμε γι' αυτό.
Δεν έβλεπα κανένα λόγο να το τραβήξω περισσότερο.
Ο στρατολόγος μου θα περάσει σε λίγο
για να πάει εμένα και άλλα παιδιά στο νησί Πάρις.
- Τι; - Πρέπει να φτιάξω τη βαλίτσα μου.
Χριστέ, ποιος... Όχι, είναι πολύ νωρίς. Τζον...
Δεν πειράζει. Μπορούμε να το χειριστούμε.
Θα τηλεφωνήσω στον στρατολόγο.
Ενήργησες βιαστικά, Τόμας.
Δεν έπρεπε να έλεγα αυτά τα πράγματα. Συγγνώμη.
Όχι, όχι.
Το σκεφτόμουν αυτό πολύ καιρό τώρα.
Αυτή είναι η επιλογή μου.
Όλο αυτό συμβαίνει τόσο γρήγορα.
Τζον, αν απλά είχες μιλήσει ήρεμα μαζί του χθες βράδυ,
θα μπορούσες να του έβαζες λίγο μυαλό.
Τι υπονοείς;
Ότι εσύ ειδικά θα ήξερες πώς να μιλήσεις στο γιο μας.
Ώστε αυτό είναι δικό μου λάθος; Αυτό δεν είχε καμία σχέση με εσένα;
Για τι πράγμα μιλάς;
Πρέπει να πάρω λίγο αέρα...
και να το σκεφτώ αυτό.
Κύριοι.
Μετά λύπης μου λέω ότι υπήρξε μια παρανόηση εδώ.
Ο γιος μου ο Τόμας,
επανεξέτασε την απόφασή του.
Μην ανησυχείτε, κ. Σμιθ. Θα φροντίσουμε καλά το γιο σας.
- Όχι, δεν θα το κάνετε. - Συγγνώμη;
Νομίζετε ότι δεν ξέρω πώς τελειώνει αυτό;
Καταλαβαίνω, κύριε Σμιθ.
Είναι φυσικό να ανησυχείτε για το γιο σας.
Ναι, είναι.
Λυπάμαι, κύριε. Είναι 18 ετών.
- Έχει υπογράψει τα χαρτιά. - Δεν θα σε αφήσω να τον πάρεις.
Μπαμπά, τελείωσε. Φεύγω.
Δεν θα σε αφήσω.
Παιδί μου.
- Σε αγαπώ. - Αντίο.
Τόμας.
Υπάρχει κάτι που θα μπορούσα να έλεγα χθες
που θα σε έκανε να αλλάξεις γνώμη;
Δεν έχει σημασία τώρα.
Να είσαι υπερήφανος για εμένα.
Αλλά πάντα ήμουν υπερήφανος για εσένα, Τόμας.
Αντίο.
Μπορεί στην πραγματικότητα να είναι καλό γι' αυτόν.
Και αυτό-αυτό στο Βιετνάμ,
θα ξεφουσκώσει γρήγορα.
Ίσως δεν χρειαστεί καν να σταλεί στη μάχη.
Τζον.
Τζον, πες κάτι.
Είναι-είναι σαν κάποιο άσχημο αστείο.
Αστείο;
Τι σημαίνει αυτό;
Πρέπει να γυρίσω πίσω.
Π-πρέπει να φύγω.
Τι;
Ο γιος μας μόλις πήγε στον πόλεμο,
και με αφήνεις εδώ μόνη μου;
Άκουσε, μπορώ να το διορθώσω, Έλεν.
Υπάρχει τρόπος, κάπως, και θα τον βρω.
Αλλά ξεμένω από χρόνο.
Τι λες; Τι θα μπορούσε να είναι πιο σημαντικό
- από αυτό τώρα; - Θα φύγω. Άκουσε.
Μπορεί να μην έχεις νέα μου, αλλά δεν χάνομαι.
Εντάξει; Δεν μπορώ να εξηγήσω.
Απλά κατάλαβε πως δεν θα αφήσω να συμβεί αυτό.
Δ... Δεν καταλαβαίνω.
Συγγνώμη, Έλεν.
Καλώς ήλθατε πίσω, Στρατάρχα.
Πάρε τα ρούχα μου.
Θέλω να μιλήσω με τον Άμπεντσεν.
Η Ρέιτσελ Κρίσαλμς
σκέφτηκε πως οι εκλογές ήταν τολμηρή ιδέα.
Γιατί να μην αποφασίσουμε το μέλλον της Αμερικής
με ένα διαγωνισμό δημοτικότητας;
Το φλερτ της Ρέιτσελ με τη δημοκρατία
της έχει κερδίσει ένα ζουρλομανδύα στα μέτρα της
και ένα εισιτήριο σε υπερταχεία
- για την Τρελή Πόλη. - Ναι.
- Τον αλλαξοπίστησαν. - Κάτοικος ένας.
- Ο κακόμοιρος μπάσταρδος. - Ησυχία. Σουτ.
Ένα λεπτό, παρακαλώ.
Ελάτε μαζί μου, με τον οικοδεσπότη σας,
τον Χόθορν Άμπεντσεν,
σε αυτήν την περιπολία
καθώς ορμάει προς τον τελικό της προορισμό:
το ψηλό κάστρο.
Κλείσε το.
Προσπαθώ να το σημειώσω.
Το Υπουργείο Προπαγάνδας γράφει αυτά τα σκατά,
- όχι ο Άμπεντσεν. - Δεν τον ξέρεις.
Δεν ξέρεις πώς λειτουργεί το μυαλό του.
Τα πάει πολύ καλά με αινίγματα και παζλ και παράδοξα.
"Ζουρλομανδύας". "Φλερτ".
"Τρελή Πόλη".
"Υπερταχεία".
Αλλά...
Ο Άμπεντσεν το έγραψε αυτό.
Τι σημαίνει;
Αυτό δεν το ξέρω.
Δεν πήγε όπως περίμενες, ε;
Καλά, δεν είσαι ο πρώτος
που προσπαθεί να κλέψει τη φωτιά
από τους θεούς, Τζον.
Υπήρξαν περιπλοκές.
Φυσικά υπήρξαν.
Αλλά μπορούν να αντιμετωπιστούν.
Τι συνέβη εκεί, Τζον;
Τον βρήκες, το γιο σου, ζωντανό και καλά.
Την Έλεν και τα κορίτσια.
Όχι...
Σε εκείνον τον κόσμο,
τα κορίτσια μου δεν γεννήθηκαν ποτέ.
Κάτι βρέθηκε,
κάτι χάθηκε.
Φαντάστηκες
να ξεγλιστρήσεις για πάντα σε αυτόν τον κόσμο;
Φυσικά το έκανες.
Αλλά δεν είναι τόσο εύκολο, έτσι;
Τώρα πιάστηκες ανάμεσα, στο ενδιάμεσο.
Έχω εκκρεμείς υποθέσεις εκεί.
Ο γιος μου μπορεί να χρειαστεί τη βοήθειά μου.
Αλλά πρώτα, πρέπει να καταλάβω
τις επιπτώσεις
αν παρέμβω.
Το έκανες ήδη, Τζον.
Ζεις ήδη με τις επιπτώσεις.
Ναι, αλλά μπορώ να το διορθώσω.
Είσαι σίγουρος γι' αυτό;
Δεν θα χάσω ξανά τον γιο μου.
Χρωστάς στον κ. Όκαμι.
"Βρήκαμε μερικό αποτύπωμα
"στο γεμιστήρα μέσα στο πιστόλι.
"Είναι δικό σου.
"Την επόμενη φορά,
"υπόσχομαι να είμαι πιο προσεκτικός".
ΟΜΟΛΟΓΙΑ ΙΙΤΖΙΜΑ
Σε θυμάμαι, Kίντο Tάισα.
Από τότε που πρωτοσυναντηθήκαμε
πριν από όλα αυτά χρόνια στη Σιγκαπούρη.
Ναύαρχε Iνοκούτσι, αντιμετωπίζετε στρατοδικείο.
Υπάρχουν μάρτυρες
που θέλετε να καλέσετε για την υπεράσπισή σας;
- Τι απέγινες εσύ, Tάισα; - Είναι καθήκον μου
να σας υπενθυμίσω τα δικαιώματά σας.
Η στρατιωτική σας διοίκηση και η ελευθερία σας διακυβεύονται.
Αυτό το στρατοδικείο είναι απάτη.
Σύμφωνα με τον Ιαπωνικό νόμο,
δικαιούμαι Ναυτοδικείο στο Τόκιο.
Δικάζεστε για συναναστροφή με τον εχθρό.
Γνωρίζετε την ποινή που επιφέρει αυτή η κατηγορία.
Γνωρίζω.
Πραγματοποιήσατε αυτή τη συνάντηση
με τον Εκουιάνο Χάμπτον από μόνος σας...
ή είχατε συμμάχους;
Εγώ κρατώ τις υποσχέσεις μου.
Εσύ κρατάς τη δική σου;
Είμαι πιο ελεύθερος άνθρωπος μέσα σε αυτό το κελί φυλακής
από ό, τι είσαι εσύ εκεί έξω.
Είσαι μια μαριονέτα που χορεύει στα νήματα του Γιαμόρι.
Αρκετά! Κλείσε το στόμα σου, προδότη!
Δεν θυμάσαι τότε που η Ιαπωνία λιμοκτονούσε,
όταν οι οικογένειές μας δεν μπορούσαν να μας παράσχουν.
Έχεις συνωμοτήσει εναντίον του ίδιου σου του λαού.
Τώρα θα αντιμετωπίσεις μόνος τη δικαιοσύνη.
Ο Ναύαρχος Ινοκούτσι αρνείται
να καλέσει μάρτυρες για λογαριασμό του.
Είναι σαν να παραδέχεται ότι είναι ένοχος.
Αυτό το στρατοδικείο πρέπει να γίνει στο Τόκιο
- με αξιωματικούς του ναυτικού. - Δεν έχουμε αυτή την πολυτέλεια.
Μπορεί να θεωρηθεί στην Ιαπωνία ως παράνομο.
Γι' αυτό πρέπει να κινηθούμε γρήγορα.
Υψηλοτάτη.
Πού είναι ο Ναύαρχος Iνοκούτσι;
Ο ναύαρχος συνελήφθη.
Είναι κατηγορούμενος για συνέργεια με τον τρομοκράτη Εκουιάνο Χάμπτον.
Ήταν εκεί σύμφωνα με τις οδηγίες μου.
Η συμπόνια σας για τον κατηγορούμενο
είναι ευγενής, Υψηλοτάτη, αλλά...
Υπονοείτε ότι λέω ψέματα για να τον προστατεύσω;
Για τη δική σας προστασία,
σας περιορίζουμε στα διαμερίσματά σας.
Και αν αρνηθώ;
Ο αυτοκράτορας δεν θα με συγχωρούσε αν δεν σας προστάτευα
σε αυτούς τους ασταθείς καιρούς.
Ιίτζιμα.
Αποσύνδεσε τα τηλέφωνά της.
Βρες το κουράγιο σου, Kίντο Tάισα.
Θυμήσου το σκοπό.
Ειρηνευτικές συνομιλίες;
Το Λος Άντζελες δεν συμφώνησε ποτέ σε αυτό.
Τώρα, ποιος αποφάσισε πως μπορούσαμε
να εμπιστευτούμε αυτόν τον ναύαρχο;
- Ο Εκουιάνο. - Μπα. Σας παγίδευσαν.
Φίλε, βγάλε το σκασμό. Δεν ξέρεις τίποτα.
Και οι άντρες του Iνοκούτσι πυροβολήθηκαν.
Τι διάολο ξέρεις για αυτό, ε;
Δεν το περίμενε αυτό περισσότερο από ό, τι εμείς.
Θα υπάρξει άφθονος χρόνος αργότερα για να αποδώσουμε την ευθύνη.
Έχουμε μεγαλύτερα προβλήματα τώρα.
Το Αυτοκρατορικό Ραδιόφωνο λέει ότι νικηθήκαμε.
Σύντομα οι δικοί μας θα το πιστέψουν.
Αδελφή, αν θέλεις να υπηρετήσεις την επανάσταση,
γιατί δεν ξεκινάς με το να μας φέρεις κάτι να φάμε;
Δεν είμαι εδώ για να σε υπηρετώ, αδερφέ.
Το επόμενο στάδιο πρέπει να γίνει τώρα.
Πρέπει να στείλουμε ένα μήνυμα ότι είμαστε ακόμα εδώ,
ή όλα αυτά καταρρέουν.
Πρέπει να έχουμε νέα από την Κίνα.
- Από την Κί...; - Εκεί φτάσαμε;
Ανταλάσσουμε τον έναν αφέντη με άλλο;
Υπάρχουν περισσότερα σε αυτό από ότι καταλαβαίνεις.
Παίρνεις τη θέση του Εκουιάνο, Παππού;
Επειδή ίσως είναι ώρα το Λ.Α. να κουμαντάρει τα πράγματα.
Ορίστε.
Φαίνεται ότι πάντα καταλήγουν στο να αλληλομάχονται.
Αυτό κάνουν οι άνθρωποι όταν φοβούνται-- πολεμούν.
Κι εγώ φοβάμαι.
Δεν έχεις άδικο.
Σε ποιο στρατόπεδο ήσουν;
Όπως όλοι ξέρουν, γλύκα.
Μούλτον, στην Αλαμπάμα.
Την ημέρα που έγινα 13...
μία από τις Επιστάτριες στο στρατόπεδο
μου είπε να βγω από τη γραμμή και να την ακολουθήσω.
Ήμουν ακόμα παιδί.
Νόμιζα ότι ήταν έκπληξη για τα γενέθλιά μου.
Η νοσοκόμα μού είπε ότι θα με...
διόρθωναν...
έτσι ώστε να μπορούσα να δουλέψω αλλά να μην μπορούσα να γεννήσω.
Δεν ήξερα για τι μιλούσε.
Θυμάμαι ότι είπα μόνο,
"ευχαριστώ".
Επειδή αυτό με έμαθε να λέω πάντα η μαμά μου.
Δραπετεύσαμε από το στρατόπεδο.
Η πληγή μολύνθηκε.
Με το που το φορτηγό έφτασε στο Όκλαντ,
ήμουν στα πρόθυρα να πεθάνω.
Με πήγαν σε ένα υπόγειο νοσοκομείο.
Το κίνημα με επανέφερε,
με τάισε, με έντυσε, με εκπαίδευσε.
Όλους μας.
Μας έσωσε όλους.
Ήταν χρόνια πριν συναντήσω τον άνθρωπο που το ξεκίνησε.
Τώρα είναι νεκρός.
Πόσες μάχιμες μονάδες έχουμε εδώ;
Είκοσι δύο.
Ποια είναι η επιχειρησιακή μας εμβέλεια;
Σαν Χοσέ στο νότο...
Γιουρίκα στο βορρά, ανατολικά στην Ουδέτερη Ζώνη.
- Μπορείς να το κάνεις μόνος. - Και θα πάρω τα στρατεύματά μου.
Δεν υπάρχει λόγος το Λ.Α. να λογοδοτεί στο Όκλαντ.
Πόρτλαντ. Γιουρίκα. Σάντα Ρόζα.
Όκλαντ. Σαν Χοσέ.
Ξέρεις τι έχουν από κοινού;
Δεν είμαι σίγουρος τι λες.
Αυτός...
είναι ο Πορφυρός Αγωγός.
Μεταφέρει πετρέλαιο στο λιμάνι του Όκλαντ
για μεταφορά στην Ιαπωνία.
Αυτό το πετρέλαιο είναι η ψυχή
του πολέμου της Αυτοκρατορίας με την Κίνα.
Με αρκετά εκρηκτικά, μπορούμε να κόψουμε αυτή τη φλέβα.
Τους κόβει τα πόδια.
Όλοι νομίζουν ότι το κίνημα πέθανε με τον Eκουιάνο.
Πρέπει να τους δείξουμε ότι είμαστε ακόμα εδώ.
Για δες.
Το έχεις μέσα σου αυτό με το γαρνίρισμα.
Το καλύτερο σημείο είναι
να γλείφεις το μαχαίρι όταν τελειώσει.
Και εγώ αυτό νομίζω.
Χαίρομαι πολύ που γύρισα. Εσύ δεν χαίρεσαι;
Σίγουρα.
Σιχαινόμουν την Ουδέτερη Ζώνη.
Λοιπόν, υποθέτω ότι είσαι αληθινό κορίτσι της πόλης.
Είμαι ένα Άριο κορίτσι.
Που είσαι.
Τι... Έιμι, δεν πρέπει να τα κάνεις όλα βανίλια.
Η βανίλια είναι η αγαπημένη του μπαμπά.
Ναι, αλλά ο πατέρας σου δεν είναι ο μόνος
που του αρέσουν τα κεκάκια.
Μαμά;
Ναι;
Ακόμα αγαπάς τον μπαμπά;
Τι σε κάνει να το ρωτάς αυτό;
Δεν φαίνεσαι χαρούμενη όταν είναι εδώ.
Καλά...
δεν μπορούμε να είμαστε χαρούμενοι συνεχώς.
Αλλά θα έπρεπε να είσαι.
Αν όχι, κάτι δεν πάει καλά.
Δεν ξέρω γι' αυτό.
Νομίζω ότι τα συναισθήματα των ανθρώπων
είναι περίπλοκα.
Κι αν πήγαινες σε ένα από αυτά τα στρατόπεδα επανεκπαίδευσης;
Γιατί να το έκανα αυτό;
Δεν μπορείς να αγαπάς την οικογένειά σου
αν δεν αγαπάς τη φυλή σου.
Όλοι το γνωρίζουν αυτό.
Πού άκουσες γι' αυτά τα στρατόπεδα;
Όλοι στο σχολείο γνωρίζουν γι' αυτά.
Ο κ. Φιπς, ο δάσκαλος της χημείας,
πήγε σε ένα.
Γιατί;
Ήταν ένας έκφ...
- Έκφυλος; - Αυτό είναι.
Δεν ξέρω τι ακριβώς σημαίνει,
αλλά ξέρω ότι είναι κακό.
Πού είναι τώρα ο κ. Φιπς;
Ξέρεις, οι περισσότεροι που πηγαίνουν στα στρατόπεδα αυτά--
ποτέ δεν επιστρέφουν.
Θα κάνω ένα ειδικό κεκάκι μόνο για τον μπαμπά.
Ξέχνα την Έλεν Σμιθ.
Ποτέ δεν θα μας βοηθήσει. Δεν αξίζει το ρίσκο.
Κοίτα, πηγαίνω στη Νέα Υόρκη. Δεν θα μου αλλάξεις γνώμη.
Δεν θα άφηνα κανέναν δικό μου
- να κάνει κάτι τέτοιο. - Ξέρεις κάτι;
Δεν είμαι δική σου.
Και τι σε κάνει να νομίζεις ότι μπορούμε να την αλλάξουμε;
Ξέρω την Έλεν.
Ναι, είναι σύζυγος αξιωματικού των SS.
Η άλλη εκδοχή της είναι μια γυναίκα της εκκλησίας
που αφιερώνει το χρόνο της στο να βοηθάει τους άλλους.
Με βοήθησε.
Σε εκείνον τον κόσμο, ίσως, αλλά όχι σε αυτόν.
Όχι, και σε αυτόν επίσης.
Κοίτα, την έχω δει και στους δύο.
Αυτή η ποιότητα είναι μέσα της, και ξέρω για τι είναι ικανή.
Είναι από τις πιο προστατευμένες γυναίκες στο Ράιχ.
Εσύ είσαι από τις πιο καταζητούμενες.
Ναι. Θα βρω τη λύση.
Και ακόμα κι αν φυτέψουμε μια σφαίρα στον Τζον Σμιθ,
τι θα αλλάξει;
Θα υπάρξει ένας άλλος στρατηγός
που περιμένει στην ουρά να πάρει τη θέση του.
Δεν είναι απλά ένας στρατηγός.
Είναι το κλειδί.
Όποιος ελέγχει την πύλη ελέγχει το μέλλον.
Το καταλαβαίνεις αυτό;
Όλα αυτά βασίζονται σε οράματα που είχες.
Και σε πιστεύω,
αλλά για κάποιους από τους άντρες μου,
είναι υπερβολικό.
Ναι, καλά, εγώ πηγαίνω.
Δεν θα σε αφήσω.
Κοίτα, Λίαμ...
Εντάξει.
Αλλά θα έρθω μαζί σου.
Έχεις πραγματικά όμορφη καλλιγραφία, Έιμι.
Την εξασκώ πολύ.
Δεν εκπλήσσομαι.
Πρέπει να εξασκείς πράγματα αν θέλεις να γίνεις καλή σε αυτά.
Συμφωνώ.
Τι πρέπει να μάθεις για να γίνεις αξιωματικός της Γκεστάπο;
Θα ήθελες να γίνεις;
Αυτό ή κτηνίατρος.
Ίσως κάποια μέρα να σε πάω να επισκεφτείς το αρχηγείο μας.
- Πώς ακούγεται αυτό; - Θα μου άρεσε αυτό.
Όλα τα κορίτσια στο σχολείο έχουν Γερμανικές πλεξούδες,
αλλά η μαμά μου δεν μου τις κάνει.
Ίσως επειδή δεν ξέρει πώς να τις κάνει.
Είχαν διαφορετικό στυλ όταν ήταν κορίτσι.
Εγώ μεγάλωσα με αυτές.
- Μπορώ να στις κάνω. - Μπορείς;
Σίγουρα. Γείρε πίσω.
Ίσως μια άλλη φορά, Έιμι.
Ρόμπερτ;
Έκανα πλήρη κύκλο.
Επέστρεψα στο να τρώω ποντίκια.
Είμαι ποντικοφάγος.
Σου έφτιαξα ένα μπολ με νουντλς
για να διατηρήσεις τη δύναμή σου.
Μπορώ να μας βρω φαγητό.
Μπορώ να κινηθώ ελεύθερα.
Ναι, καλά, εγώ δεν μπορώ.
Αν η ΜΚΕ ανακάλυπτε ότι ήμουν ζωντανός,
θα με σκότωνε.
Η Kέμπεϊταϊ νομίζει ότι συνεργάστηκα,
οπότε με κυνηγάει.
Δεν μπορώ να πάω στο διαμέρισμά μου,
δεν μπορώ να εμφανιστώ στο ίδιο μου το κατάστημα.
Πρέπει να καθαρίσω το όνομά μου.
Πώς;
Θα πάω στον Κίντο,
και θα εξηγήσω τι συνέβη.
Κοίτα, ήμουν θύμα, εντάξει;
- Θα δει ότι είμαι αθώος. - Τσίλνταν-Σαν.
Όχι, μπορώ να του εξηγήσω.
Η αισιοδοξία σου είναι τόσο Αμερικανική.
Τι εννοείς;
Όταν ήμουν 14 ετών,
ένας άντρας ήρθε στο χωριό μας για να πάρει τα νεαρά κορίτσια.
Μας είπε
πως θα γινόμασταν νοσοκόμες στην πόλη
και θα δουλεύαμε για τον πόλεμο.
Ήμουν ενθουσιασμένη.
Ήθελα να πάω,
αλλά ο πατέρας μου ήξερε τι εννοούσε.
Έκαναν τα κορίτσια...
Πόρνες.
Ο πατέρας μου με πήγε στην τοπική αρχή--
στο Λοχία Τανάκα-- έναν άνθρωπο που εμπιστευόταν.
Ο Tανάκα έδιωξε τον άνθρωπο από την πόλη,
και εγώ ένιωσα ασφαλής.
Και εγώ δουλεύω στο χωράφι, και ήρθε ο Tανάκα.
Με πήρε στο χωράφι.
Με το πρόσωπό μου στο χώμα.
Είπα στον πατέρα μου τι μου είχε κάνει ο Tανάκα.
Ο πατέρας μου απαίτησε την αποκατάσταση της τιμής μου.
Ο πατέρας σου τον σκότωσε;
Όχι, Ρόμπερτ.
Με έκανε να τον παντρευτώ.
Ο πατέρας μου έσφιξε το χέρι του Τανάκα στο γάμο,
και ήμουν παντρεμένη με εκείνον για 12 χρόνια.
Την ημέρα που πέθανε ο Τανάκα ήταν η ημέρα που γεννήθηκα.
Ποτέ μην ντρέπεσαι που τρως ποντίκια.
Είμαστε επιζώντες.
Θα τους θάψουμε αυτούς τους άνθρώπους.
Όλη η τιμή τους, όλες οι κορδέλες και τα μετάλλιά τους υπάρχουν
για να συγκαλύψουν ποιοι είναι πραγματικά.
Αλλά τα εγκλήματά τους πάντα αποκαλύπτονται.
Φρουρά, αλτ.
Στο όνομα του Ουράνιου Βασιλιά,
συγκροτώ αυτό το στρατοδικείο.
Αυτό το στρατοδικείο
καλεί ως μάρτυρα τον Αρχιεπιθεωρητή Τακέσι Κίντο.
Πείτε μας τι συνέβη στη διάρκεια
της παρακολούθησης του κατηγορουμένου.
Οι αξιωματικοί μου ακολούθησαν τον Ναύαρχο Iνοκούτσι
σε ένα εγκαταλελειμμένο πριονιστήριο
σε μια πόλη έξω από την Mοράγκα.
Εκεί, τον είδα να συναντιέται με τον Eκουιάνο Χάμπτον.
Τον τρομοκράτη που ευθύνεται για τη σφαγή στη δημοπρασία.
Κίντο Τάισα, ήμουν παρών
όταν η πριγκίπισσα σας ζήτησε να βρείτε
τους δολοφόνους του Tαγκόμι.
Δεν μιλάς στον μάρτυρα.
Τι βρήκατε, Tάισα;
Φοβάστε να πείτε την αλήθεια;
Θα επιτρέψω την ερώτηση του Ναύαρχου.
Ψάξατε για τους δολοφόνους του Υπουργού Ταγκόμι,
Αρχιεπιθεωρητά;
Διεξήγαγα μια ολοκληρωμένη έρευνα, ναι.
Και ποιο άτομο
καθορίσατε πως ήταν ο δολοφόνος του Tαγκόμι;
Πείτε το, Tάισα.
Συνταγματάρχα Kίντο;
Λοχαγέ Ιίτζιμα!
Ήταν ο Mίνγκους Τζόουνς, κύριε.
Ποιανού μαρτυρία είναι αυτή;!
Τα στοιχεία, Λοχαγέ Ιίτζιμα.
Συνταγματάρχα Kίντο,
υπήρξε συνωμοσία για να δολοφονηθεί ο Υπουργός Tαγκόμι, δεν υπήρξε;
Ναί.
Υπήρξε.
Τι στο διάολο κάνεις;
Καλημέρα και σε εσένα.
Άκουσα ότι πηγαίνεις στη Νέα Υόρκη.
Πηγαίνω.
Καλά, η Ουάσινγκτον θα χρειαστεί αυτά τα όπλα
αν ποτέ κάνουμε επίθεση στην πύλη.
Η Ουάσινγκτον μπορεί να τα διαθέσει.
Έστειλα αρκετά για να κινηθούν.
Οδηγείς ένα φορτηγό ψωμιού
με φορτίο όπλων στο Μανχάταν;
Ναί.
Ιησούς Χριστός. Τι σε έπεισε να κάνεις;
Τι κάνεις, φίλε; Συνειδητοποιείς ότι το σχέδιό της είναι τρελό.
Κέρδισα τα γαλόνια μου! Μην αμφισβητείς την κρίση μου!
Γαμώτο.
Ναύαρχε Iνοκούτσι,
το στρατοδικείο σας βρίσκει ένοχο
για εσχάτη προδοσία και συνωμοσία
για να δολοφονήσετε
τον Υπουργό Εμπορίου Nομπουσούκε Tαγκόμι.
Ο Ναύαρχος Ινοκούτσι δεν σκότωσε τον Υπουργό Εμπορίου Tαγκόμι.
Συνωμότησε με τους δολοφόνους του Tαγκόμι.
Και οι δύο ξέρουμε ποιος σκότωσε τον υπουργό Εμπορίου,
και δεν είναι η ΜΚΕ.
Θυμήσου το σκοπό που υπηρετείς, Tάισα.
Ναύαρχε Iνοκούτσι,
το στρατοδικείο
σας καταδικάζει σε θάνατο.
Είμαστε έτοιμοι να σας προσφέρουμε
την ευγένεια του εκτελεστικού αποσπάσματος.
Αρχιεπιθεωρητά...
...το καθήκον και η τιμή της απόδοσης δικαιοσύνης
πέφτει σε εσάς.
Συνοδέψτε τον κρατούμενο στο χώρο εκτέλεσης.
Kίντο.
Έχεις πέσει τόσο χαμηλά;
Όχι!
Θα πεθάνω με τα μάτια μου ανοιχτά.
Απόσπασμα!
Έτοιμοι!
Οπλίστε!
Σκοπεύσατε!
Σταματήστε!
Στρατηγέ Γιαμόρι.
Σας συλλαμβάνω για τη δολοφονία του Υπουργού Nομπουσούκε Tαγκόμι.
Λοχαγέ Iίτζιμα!
Απόσπασμα!
Μεταβολή.
Θέσετε τον Στρατηγό υπό κράτηση.
Κάντε το.
Δεν θα επιβιώσεις από αυτό, Kίντο.
Μπουμ.
Αυτός ο φάκελος περιέχει τα στοιχεία
ότι ο Λοχαγός Iίτζιμα ήταν εκείνος που πυροβόλησε
τον Υπουργό Εμπορίου Tαγκόμι.
Ο Iίτζιμα ενεργούσε υπό τις εντολές του στρατηγού Γιαμόρι.
Είμαι σοκαρισμένη.
Αλλά δεν εκπλήσσομαι.
Αυτή η κατοχή...
έχει στρέψει τους ανθρώπους μας...
εναντίον των εαυτών τους.
Αντιλαμβάνομαι πως ο γιος σας
υπηρέτησε στη Μαντζουρία.
Ναι, Υψηλοτάτη.
Ευελπιστώ για μια μέρα
που δεν θα χρειάζεται πλέον
να στέλνουμε τους γιους μας στον πόλεμο.
Θα φροντίσω αυτές οι πληροφορίες
να παραδοθούν στον ίδιο τον Αυτοκράτορα.
Θα υπάρξουν συνέπειες.
Αρχιεπιθεωρητά,
ξέρω ποιες είναι οι πολιτικές σας συμπάθειες.
Η πίστη μου πάντα θα είναι με τον αυτοκράτορα.
Αυτό πρέπει να μην ήταν εύκολο.
Ήταν καθήκον μου.
Τίποτα περισσότερο.
Μπαμπά.
Χαίρομαι που σε βλέπω.
Σου έχω μία έκπληξη. Κλείσε τα μάτια σου.
Εντάξει.
Άνοιξέ τα.
Είναι υπέροχο. Ευχαριστώ.
Είπα στη μαμά ότι θα σου άρεσε.
Καληνύχτα.
Είναι όλα καλά;
Ναι, φυσικά.
Συνέβη κάτι στο ταξίδι σου;
Όχι. Γιατί;
Μοιάζεις...
διαφορετικός.
Αλήθεια;
Καλά...
Μάλλον,
μου έλειψαν τα κορίτσια.
Και...
σκεφτόμουν πολύ εσένα.
Θα μου έλεγες για τη Μάρθα;
Ποια;
Την πράκτορα της Γκεστάπο.
Εντάξει.
Άκουσε...
Τι μπορώ να πω;
Τους ζήτησα να... παράσχουν κάποιον
που δεν θα παρέμβαινε στην καθημερινότητά σου...
Είμαι υπό επιτήρηση.
Αυτό παρεμβαίνει στην καθημερινότητά μου.
Είναι ασφάλεια, Έλεν. Έχω και εγώ σωματοφύλακες.
Ω, έλα τώρα.
Ας είμαστε τουλάχιστον ειλικρινείς μεταξύ μας, Τζον.
Ω, θέλεις να είμαι ειλικρινής; Ούτε εμένα μου αρέσει, Έλεν.
Αλλά το γεγονός είναι ότι δεν ξέρω ότι μπορώ να σε εμπιστευτώ
να μην κάνεις πάλι κάτι βιαστικό.
Εγώ δεν σε ρωτάω πού πηγαίνεις ή με ποιον είσαι.
Ακόμα και όταν φεύγεις ένα Σ/Κ για "δουλειές του Ράιχ"
και μου λες ότι δεν είσαι διαθέσιμος.
Τι υποτίθεται πως σημαίνει αυτό;
Σε διαβάζω, Τζον.
Ξέρω πότε συνέβη κάτι.
Έλεν...
δ...
δεν υπάρχει καμία άλλη.
Είσαι μόνο εσύ.
Ήμασταν χώρια για ένα χρόνο.
Εννοώ, δεν είμαι ανόητη, Τζον.
Αυτό είναι διαφορετικό.
Δεν αντιτίθεμαι.
Έχουν περάσει 20 χρόνια.
Είμαστε και οι δύο ενήλικες. Το μόνο που ζητώ
είναι να μου δίνεις την ίδια ιδιωτικότητα που σου δίνω.
Άκουσε, Έλεν...
αν δεν είσαι ευχαριστημένη με τη Mάρθα,
τότε μπορούμε να την αντικαταστήσουμε.
- Αλλά το γεγονός... - Δεν θέλω κάποια άλλη.
Δεν θέλω άλλο φρουρό.
Θέλω να βγω από αυτό το κελί.
Πώς τελειώνει αυτό;
Τζον, όλο αυτό.
Εννοώ, πού τελειώνει;
Εξακολουθείς να σπας το κεφάλι σου με αυτό το πράγμα;
Ναι.
Πλησιάζω.
Ω, ναι, ο Ρίτσι λέει ότι έχει...
ένα σπίτι για εμάς στο Χάρλεμ.
Ο πορνογράφος;
Μην κρίνεις.
Κοίτα.
Κοίτα. "Η Ρέιτσελ Κρίσαλμς"
- γίνεται "Στρατάρχης". - Ναι.
"Ελάτε μαζί μου, με τον οικοδεσπότη σας"
γίνεται "Τζον Σμιθ".
Η "περιπολία" γίνεται "πύλη".
Και μετά "υπερταχεία".
Μας λέει ότι ο Σμιθ ταξιδεύει στην πύλη με τρένο.
Ο γέρο μπάσταρδος σε βασανίζει.
Είναι ένας... ναι, γελάς. Είναι ένας κώδικας.
Μέχρι να τον σπάσεις, αυτός ο πόλεμος θα τελειώσει.
Γαμώτο. Κάνει κρύο εδώ πέρα.
Πλησιάζουμε στην πόλη;
Τι είναι αυτό;
Κάνε στην άκρη.
- Ω, Θεέ μου. - Ω, σκατά.
Σωστά. Δεν ήσουν εδώ.
Πού είναι το Άγαλμα της Ελευθερίας;
Το κατέστρεψαν.
Αυτό έφτιαξαν στη θέση του.
***KARAVTZ***