www.tvsubtitles.net
Êïßôá ôïí ðñÜóéíï âÜôñá÷ï!
ÊïëõìðÜåé... êïëõìðÜåé... êïëõìðÜåé!
ÐÝíôå ìéêñÜ ðáðÜêéá ðÞãáí ãéá ìðÜíéï ìéá ìÝñá.
ÐÝñá áð' ôïõò ëüöïõò, ðïëý ìáêñéÜ.
Ç ìáìÜ ðÜðéá åßðå: êïõÜê, êïõÜê, êïõÜê, êïõÜê...
ÁëëÜ ìüíï ôÝóóåñá ðáðÜêéá ãýñéóáí.
ÈÝëåéò ëßãï íåñÜêé;
Ðïéïò åßíáé êáëü ðáéäß;
Ðïéïò åßíáé ðïëý êáëü ðáéäß;
Ç ìáìÜ ãýñéóå.
ÊïéìÞèçêå;
Óáí ðïõëÜêé.
- Ëåò íá êïéìÜôáé üëï ôï âñÜäõ; - Ôï åëðßæù.
- Äåí ì' áñÝóåé íá ÷Üíù ôï ìðÜíéï. - Ïñßóôå.
¼÷é, èá óõíáíôÞóù ôçí ÊÜñåí áðüøå.
Ðüôå ôï êáíüíéóåò;
- Óôï åßðá ôï ðñùß. - ¼÷é, äåí ìïõ ôï åßðåò;
Óôï åßðá, ÌÜñôéí.
Ìéá þñá èá ëåßøù ìüíï êáé Ý÷ù íá ôçí äù ÷ñüíéá.
Ôé;
Ëáìðåñü, ëáìðåñü áóôåñÜêé,
áíáñùôéÝìáé ðïõ...
×üñåøå ìùñÜêé ìïõ óôéò êïñõöÝò ôùí äÝíôñùí...
¼ôáí ï Üíåìïò öõóÜ ç êïýíéá èá ÷ïñÝøåé...
¼ôáí óðÜóïõí ôá êëáäéÜ ç êïýíéá èá ðÝóåé...
Êáé èá ðÝóåé ç êïýíéá, ôï ìùñü êáé üëá...
ÌåôÜöñáóç - ÐñïóáñìïãÞ Duvdev - GiPSy / www.SubGR.com
ÊáëçìÝñá.
¸ëá åäþ.
- ÌÞðùò Ý÷åéò êáèüëïõ íåò; - Äåí Ý÷åé áñêåôÞ êáöåÀíç.
Ï íåò åßíáé ìéá ÷áñÜ.
- Íáé. - Åêåß ìÝóá åßíáé.
Á, íáé.
- Êïßôá, Ôæïõíô... - Èá ìéëÞóïõìå. ÐÜñå ìå.
Èá óå ðÜñù.
Äõï, ôñåéò, ôÝóóåñéò...
Äåí óå êáôÜëáâá üôáí ãýñéóåò ÷èåò âñÜäõ.
Êïéìüóïõí ôïõ êáëïý êáéñïý. Äåí Þèåëá íá óå îõðíÞóù.
¢êïõóåò ôßðïôá ðåñßåñãï ÷èåò âñÜäõ óôï ìüíéôïñ ôïõ ìùñïý;
Ã”Ã© Ã¥Ã­Ã­Ã¯Ã¥ÃŸÃ² Ã°Ã¥Ã±ÃŸÃ¥Ã±Ã£Ã¯;
Ã”ÃŸÃ°Ã¯Ã´Ã¡ Ã°Ã¡Ã±Ã¥Ã¬Ã¢Ã¯Ã«ÃÃ² Ã¡Ã°Ã¼ Ã¤ÃŸÃ°Ã«Ã¡.
Äåí ìðïñåß íá åßíáé ïé ãåßôïíåò, ëåßðïõí.
- ÁðëÜ áíáñùôéüìïõí. - ÅíôÜîåé.
- ÐÜñå ìå ôçëÝöùíï. - ÐÜíôá óå ðáßñíù!
¼÷é, äåí ìå ðáßñíåéò!
Èá ôá ðïýìå áñãüôåñá.
Ëáìðåñü, ëáìðåñü áóôåñÜêé,
áíáñùôéÝìáé ðïõ íá âñßóêåóáé.
¼ôáí ï Þëéïò êñõöôåß....
¼ôáí óôáìáôÞóåé íá ëÜìðåé...
¸ëá, Ýëá...
Ç ¢ëéóïí ÌÜíôé;
Ìå óõã÷ùñåßò ðïõ Þñèá ìå ôï ìùñü.
Èá åñ÷üìïõí ìüíïò ìïõ, áëëÜ äåí õðÜñ÷åé êáíåßò íá ôïí ðñïóÝ÷åé ôçí çìÝñá.
Äåí ðåéñÜæåé, ìçí áíçóõ÷åßò.
ÌÜñôéí, áðü äù ï Ñüìðåñô Ìðñéôæ. Ï Ñüìðåñô ãñÜöåé Ýíá âéâëßï ãéá ìÝíá.
Êáé áí äåí Ý÷åéò êáìßá áíôßññçóç, èá Þèåëå íá åßíáé ðáñþí óôçí óõæÞôçóç ìáò.
Åßíáé áêáäçìáúêÞ Ýêäïóç. Äåí èá ÷ñçóé- ìïðïéïýóá ôï ðñáãìáôéêü óïõ üíïìá öõóéêÜ.
ÂÝâáéá.
- Áõôüò ðïéïò åßíáé; - Ï Ôïì.
Èá öôéÜîù ôóÜé, èÝëåéò ãÜëá êáé æÜ÷áñç;
Íáé, åõ÷áñéóôþ.
- Ôé ìðïñþ íá êÜíù ãéá óÝíá, ÌÜñôéí; - Äåí åßìáé ðïëý óßãïõñïò.
Äåí åßíáé êÜôé ðïõ Ý÷ù îáíáêÜíåé êáé äåí åßìáé...
Äåí åßìáé óßãïõñïò.
- ËõðÜìáé, äåí Ý÷ù óáêïõëÜêéá ôóáãéïý. - Äåí ðåéñÜæåé, ìçí áíçóõ÷åßò.
Äåí ìðïñþ íá ðéóôÝøù üôé âñßóêïìáé åäþ.
¼ëá åßíáé ëßãï...
Áõôü èá áêïõóôåß ëßãï ôñåëü.
Áêïýù óõíÝ÷åéá...
Åßíáé ôï ìüíéôïñ ôïõ ìùñïý.
- ÂãÜæå êÜôé Þ÷ïõò... - Ôé åßäïõò Þ÷ïõò;
Óôçí áñ÷Þ íüìéæá üôé Þôáí ðáñåìâïëÝò áðü ôïõò äéðëáíïýò, áëëÜ äåí åßíáé.
- Åßíáé êÜôé Üëëï. - Ôé;
Äåí îÝñù, áëëÜ íïìßæù üôé Ý÷åé ó÷Ýóç ìå ôïí Ôïì.
ÁöÞóôå ôï ìÞíõìá óáò ìåôÜ ôïí ÷áñáêôçñéóôéêü Þ÷ï.
Åãþ åßìáé, ðÞñá üðùò óïõ õðïó÷Ýèçêá.
ÓÞêùóå ôï áí åßóáé åêåß. ÌÜñôéí;
¹ôáí ìéá ïëïêëçñùôéêÞ áëëáãÞ.
¸ðñåðå íá ãßíù Üíôñáò ôïõ óðéôéïý, íá ðáñáôÞóù ôçí äïõëåéÜ ìïõ...
...åðïìÝíùò åßíáé åíôåëþò äéáöïñåôéêÜ.
Ó' åõ÷áñéóôþ, ¢ëéóïí.
Ç Ñïõè ðÞñå ôï ðôõ÷ßï ôçò üôáí Þôáí Ýãêõïò.
ÂãÜæåé ðéï ðïëëÜ áðü åìÝíá, ïðüôå õðïèÝôù ðùò åßíáé áðüöáóç ïéêïíïìéêÞò öýóåùò.
Ôï èÝìá åßíáé üôé... Êïßôá, áí Þîåñå üôé öþíáîá Ýíá ìÝíôéïõì...
ìðïñåß íá ìçí êáôáëÜâáéíå.
Åêåß ðÜíù åßíáé.
Ç Ñïõè ôïõ ôï ðÞñå.
Ìðïñþ íá ìåßíù ìüíç Ýíá ëåðôü;
Ôé Ý÷åé ç ìðáíéÝñá;
Ïé âñýóåò åßíáé, ôñÝ÷ïõí óõíÝ÷åéá.
Ìå ôñåëáßíïõí.
ÈåÝ ìïõ, Ñüìðåñô, åßóáé êáëÜ;
¼ëá êáëÜ;
Äåí îÝñù.
- Óßãïõñá åßóáé êáëÜ; - Íáé, ìéá ÷áñÜ åßìáé.
¼ôáí Þóïõí óôï õðíïäùìÜôéï, Ýíéùóåò ôßðïôá;
- ¼÷é, ãéáôß; - Ôßðïôá, áðëÜ áíáñùôéÝìáé.
Ôé óå ðñïâëçìáôßæåé;
Ôßðïôá, åß÷á ìéá æáëÜäá, áõôü åßíáé üëï.
ÁðëÜ Ýíéùóá ëßãï ðåñßåñãá. ¸íéùóá êÜôé áóõíÞèéóôï.
Ôé åííïåßò áóõíÞèéóôï; Óßãïõñá ìðïñåßò íá ïäçãÞóåéò;
ÎÝ÷áóå ôï. ÁðëÜ... îÝ÷áóå ôï!
Èá óïõ âÜëù Ýíá ðïôÞñé íåñü.
- Èåò êáíÝíá êïõëïõñÜêé; - Ëéðïèýìçóá, äåí Ýäùóá áßìá.
Ôé óêáôÜ åßíáé áõôü;
Äåí åßíáé ôßðïôá. ÊÜèéóå.
Äåí ôï Ýêáíá åãþ.
- ¢ëéóïí; - Äåí ôï Ýêáíá åãþ.
¢ëéóïí, ôé êÜíåéò; ÓôáìÜôá! ÓôáìÜôá!
¢öçóå ôï êÜôù. Èá êáèáñßóù åãþ.
- Äåí ôï Ýêáíá åãþ. - ¢ëéóïí, ôé êÜíåéò;
ÓôáìÜôá... Üöçóå ôï êÜôù... Üöçóå ôï êÜôù...
- ÐñÝðåé íá ôá îáíáðëÝíù. - ¼÷é, ü÷é, ü÷é... óôáìÜôá.
- Äåí ôï Ýêáíá åãþ. Äåí ôï Ýêáíá åãþ. - Ôï îÝñù, ôï îÝñù.
- Äåí ôï Ýêáíá åãþ... äåí ôï Ýêáíá åãþ... - ÇñÝìçóå.
- ¢êïõóå ìå, ¢ëéóïí. - Äåí...
¢ëéóïí, çñÝìçóå.
Äåí ôï Ýêáíá åãþ, áõôÞ ôï Ýêáíå.
Ðïéá;
Ç ìçôÝñá ìïõ.
Ç ìçôÝñá ìïõ ôï Ýêáíå.
Ìïõ åßðåò üôé ç ìçôÝñá óïõ Ý÷åé ðåèÜíåé.
Ç ìçôÝñá ìïõ ôï Ýêáíå.
ÓõíÞèéæå íá ðåôÜåé ðñÜãìáôá.
ÊáèÜñéæå óõíÝ÷åéá.
¸ëåãá üôé üëá Þôáí âñþìéêá.
Íïìßæåéò üôé åßíáé åäþ ôþñá;
¢ëéóïí, ðñÝðåé íá ìéëÞóïõìå ãé' áõôü.
Äåí ìðïñþ.
ÊáëÜ åßìáé.
Èá öýãåéò ôþñá;
- Äåí Þóïõí åäþ üôáí ðÞñá. - Á, íáé... ôï ìÞíõìá.
- Ðïõ Þóïõí; - ¸îù.
- Ôé åííïåßò, "Ýîù"; - Ôé åßíáé áõôü;
Åóý åßóáé áõôüò ðïõ ôï êÜíåé èÝìá...
- Ãéáôß ðÜíôá Ý÷åé íá êÜíåé ì' áõôü; - Ãéáôß Ýôóé åßíáé!
Êïßôáîå, ÌÜñôéí, äåí ìðïñïýìå íá óõíå÷ßóïõìå...
Êáëü ðáéäß.
- ÊáëçìÝñá. - ÎÝñù, îÝñù... Üñãçóá.
Íáé, óå áðáó÷ïëïýí äéÜöïñá.
Ôé èåò íá ðåéò;
- Åßäá ôçí Ôæïõíô ÷èåò âñÜäõ. - Ìç...
- ÊáëÜ, êáëÜ. - Ìç, Ìðáñìð.
Ôé óïõ åßðå;
Öáéíüôáí åõôõ÷éóìÝíç. ÁðëÜ Þèåëá íá óïõ ðù, üôé ôï âñßóêù õðÝñï÷ï.
Äåí ìéëÞóáìå áêüìá ãé' áõôü. Ìðïñåß íá ìçí óõìâáßíåé ôßðïôá.
ÁðëÜ... ìç!
Óýìöùíá ìå ôïí ÓÜôñá, "Êüëáóç åßíáé ïé Üëëïé Üíèñùðïé."
Ìåñéêïß ìðïñåß íá ðéóôåýïõí üôé...
êüëáóç åßíáé íá ÷ñåéáóôåß íá ðáñáêïëïõèÞóåéò Ýíá ïëüêëçñï Ýñãï ôïõ.
Áí üìùò ç áõôü-åêôßìçóç óáò Þôáí ôüóï ÷áìçëÞ...
ï åãùéóìüò óáò ôüóï óõíôåôñéììÝíïò...
êáé íéþèáôå üôé äåí óáò áîßæïõí ïýôå Üëëïé Üíèñùðïé.
Ç ÷åéñüôåñç êüëáóç äåí èá Þôáí áõôÞ óôçí ïðïßá èá Þóáóôáí ðáãéäåõìÝíç ôþñá...;
...ï åáõôüò óáò;
Ï ðáñÜäåéóïò ìðïñåß íá åßíáé ìéá éóôïñßá ðïõ ëÝìå óôïí åáõôü ìáò...
ãéá íá êñáôÜìå ìáêñéÜ ôïí öüâï ôïõ èáíÜôïõ...
áëëÜ åßíáé åðßóçò Ýíá ðáñÜäåéãìá ãéá ôï ðùò ç ðßóôç óå Ýíá öáíôáóôéêü ìÝëëïí...
ìðïñåß íá ìáò âïçèÞóåé íá õðåñâïýìå ôçí õëéêÞ ìáò õðüóôáóç.
Ìðïñåß íá ìáò ðñïóöÝñåé Üíåóç êáé åðéâåâáßùóç....
ìðïñåß íá äþóåé óå ìåñéêïýò ôçí äýíáìç ðïõ ÷ñåéÜæïíôáé ãéá íá æÞóïõí...
êáé óå Üëëïõò ôçí äýíáìç ðïõ ÷ñåéÜæïíôáé ãéá íá ðåèÜíïõí.
Ôá êáèáñôÞñéá...
ôá... ìå óõã÷ùñåßôå...
Ôá êáèáñôÞñéá ôçò ìåóáéùíéêÞò Ãáëëßáò èåùñïýíôáí...
Ìå óõã÷ùñåßôå, äþóôå ìïõ Ýíá ëåðôü.
ÐÝñáóå. Ó' åõ÷áñéóôþ ðïõ îáíáÞñèåò.
Äåí èá óôï æçôïýóá áí äåí Þìïõí... Ó' åõ÷áñéóôþ.
Ðáñáêáëþ.
¸íá ìùñü Ý÷åé ðåèÜíåé åäþ.
Äåí óçìáßíåé üôé èá ðåèÜíåé êáé ôï äéêü óïõ.
ÁðëÜ åßíáé êÜôé ôñáãéêü ðïõ óõíÝâç.
Ôï Þîåñá. ¹îåñá üôé õðÞñ÷å êÜôé.
Êáé ç öùíÞ ðïõ áêïýù óôï ìüíéôïñ ôïõ ìùñïý;
Äåí Üêïõóá êÜôé.
Äåí îÝñù ôßðïôá ãé' áõôü.
ËõðÜìáé. ÎÝñù üôé äåí Þôáí áõôü ðïõ Þèåëåò í' áêïýóåéò.
Áõôü ìðïñþ íá ðù ìüíï.
- Åßíáé äõíáôïß ïé ðïíïêÝöáëïé; - ÌåñéêÝò öïñÝò.
ÓêÝöôçêá ðßåóç óôá ìÜôéá, îÝñåôå, áðü ïèüíåò õðïëïãéóôÞ, êáêü öùôéóìü.
Ðüôå Ýãéíáí ðéï óïâáñïß;
Ðñéí ìåñéêÝò åâäïìÜäåò, ìðïñåß êáé ìÞíá.
¸÷åé êáíåßò óôçí ïéêïãÝíåéá óáò éóôïñéêü åðéëçøßáò;
Åðéëçøßá;
Ç áêôéíïãñáößá áõôü äåß÷íåé.
ÌÜëéóôá.
Èá óáò êëåßóù ñáíôåâïý ãéá áîïíéêÞ ôïìïãñáößá.
Áõôü èá ìáò äåßîåé êÜôé ðáñáðÜíù. Áí åßíáé áðáñáßôçôï èá êÜíïõìå êáé ìáãíçôéêÞ.
¢ëéóïí, äåí åßíáé êáôÜëëçëç óôéãìÞ.
Óå ó÷Ýóç ìå ôï óðßôé, íïìßæù üôé ìðïñåß íá åß÷åò äßêéï.
Åßðåò üôé Ýíéùóåò êÜôé ðåñßåñãï óôï ìðÜíéï.
- ¼÷é, ¢ëéóïí, åßðá... - ÐÞãá îáíÜ.
ÊÜôé ôñïìåñü Ýãéíå åêåß.
Ãéá ôçí áêñßâåéá, äåí íïìßæù üôé Ýíéùóá ôßðïôá, ôïõëÜ÷éóôïí ü÷é üðùò íïìßæåéò åóý.
- Ìá åßðåò... - Åß÷á Ýíáí ðïíïêÝöáëï.
ÄçëáäÞ áñíåßóáé üôé êÜôé ðåñßåñãï óïõ óõíÝâç ó' áõôü ôï óðßôé;
¼÷é, äåí ôï áñíïýìáé. Åß÷á Ýíáí ðïíïêÝöáëï, ìéá çìéêñáíßá êáé ëéðïèýìçóá, ôÝëïò.
- Ìá... - Äåí åßíáé êáôÜëëçëç óôéãìÞ.
Èá óïõ ôçëåöùíÞóù.
Êáëçíý÷ôá êáé üíåéñá ãëõêÜ.
Çóý÷áóå... çóý÷áóå.
ÊïéìÞóïõ.
Êáëü ðáéäß.
Äåí ìå ðéóôåýåéò, Ýôóé;
Íïìßæù üôé ðñÝðåé íá âãáßíåéò Ýîù ëßãï ðáñáðÜíù.
Ãéáôß;
Íïìßæù üôé ÷ñåéÜæåóáé óõíôñïöéÜ åíçëßêùí.
- ¸÷ù åóÝíá, Ýôóé äåí åßíáé; - ¢ëëïõò åíÞëéêïõò.
Íáé, óùóôÜ. ÔóáãÜêé êáé ìðéóêüôá óå Ýíá æåóôü äùìÜôéï ãåìÜôï ìáìÜäåò...
ðïõ äéáãùíßæïíôáé ãéá ôï ðüóï ãñÞãïñá áíáðôýóóïíôáé ôá ðáéäéÜ ôïõò.
"Äåí åßíáé åêðëçêôéêü ôï ðüóï éêáíïðïéç- ôéêÞ ìðïñåß íá åßíáé ç ìçôñüôçôá;"
×ñåéÜæåóáé ìéá áíôéêåéìåíéêÞ ãíþìç, íïìßæù.
Áëëéþò; Èá ôñåëáèþ;
Íïìßæù üôé åßóáé ðïëý ðéåóìÝíïò ôåëåõôáßá.
Óïõ ëÝù üôé áíçóõ÷þ ðùò êÜôé äåí ðÜåé êáëÜ êáé ôé êÜíåéò åóý;
Ôï áñíåßóáé ìå êëåéóôÜ ìÜôéá.
Ìðïñåß êáé íá Ý÷åéò äßêéï.
ºóùò ðñÝðåé íá âãáßíù Ýîù ðáñáðÜíù. ºóùò ðñÝðåé íá âãù ãéá êÜíá ðïôü ìå ôçí ÊÜñåí.
Ôé óçìáßíåé áõôü;
Ìå ôçí ÊÜñåí äåí âãÞêåò ÷èåò âñÜäõ;
Ìå ðïéïí Üëëïí èá Ýâãáéíá;
Ôåëåßùóå.
¸ôóé ëåò åóý.
- Áõôü äåí èá óå âïçèÞóåé. - ÐñÝðåé í' áêïýóåé ôé ëåò.
Ïýôå ãéá ìÝíá åßíáé åýêïëï.
Íá äïõëåýù ôüóåò þñåò, íá èÝëù íá åßìáé óôï óðßôé ìå ôïí Ôïì, îÝñïíôáò...
ÔïõëÜ÷éóôïí Ý÷ïõìå ôï óðßôé ôùí ïíåßñùí ìáò!
- Ôé óïõ óõìâáßíåé; - Ôßðïôá äåí ìïõ óõìâáßíåé.
Ôüôå ãéáôß óõìðåñéöÝñåóáé ôüóï ðåñßåñãá;
¼ôáí öåýãù áð' ôï óðßôé...
-...èÝëù íá îÝñù üôé ï Ôïì åßíáé áóöáëÞò. - Åßíáé áóöáëÞò!
ÐñÝðåé íá îÝñù üôé ìðïñþ íá ó' åìðéóôåõôþ.
- Åßìáé ï ðáôÝñáò ôïõ! - Ôüôå óõìðåñéöÝñóïõ áíÜëïãá!
Åãþ áëëÜæù ôéò ðÜíåò, êáèáñßæù ôá óêáôÜ, áêïýù ôï êëÜìá ôïõ üëç ìÝñá...
-...äåí åßíáé ìüíï ôï ìðÜíéï êáé ï ýðíïò. - Ôï îÝñù!
- Ôüôå ôé èåò íá ðåéò; - ÌéëÜù ãéá ôçí óõìðåñéöïñÜ óïõ, åßíáé...
Ï ìðáìðÜêáò åßíáé åäþ.
¢öçóå ôïí Þóõ÷ï! Äåí èá ó' áöÞóù íá ôïí ðÜñåéò!
Äåí óïõ áîßæåé.
ÊÜôé óõíÝâç óôï óðßôé. Ìïõ åßðåò üôé Ýíéùóåò êÜôé.
- Íáé, íáõôßá êáé æáëÜäá. - Äåí åííïïýóåò áõôü.
Íáé, óùóôÜ. Ôé åííïïýóá, áöïý äéáâÜæåéò êáé ìõáëÜ ôþñá;
Ôé Ý÷åéò; Äåí êáôáëáâáßíù.
- Ãéáôß Üëëáîåò ãíþìç; - Äåí Üëëáîá ãíþìç.
Äåí Ýãéíå ôßðïôá.
Äåí óå ðéóôåýù.
Ãéáôß áó÷ïëåßóáé ìå ôï óðßôé; Ôé íüçìá Ý÷åé, áöïý äåí Ýíéùóåò ôßðïôá êáêü;
¼÷é ôüôå, áëëÜ îáíáðÞãá. ¸íá ìùñü Ý÷åé ðåèÜíåé åêåß.
ÌÜëéóôá! Ôþñá êáôáëáâáßíù ðùò ëåéôïõñãåß. Ç ôñáãùäßá êÜðïéïõ Üëëïõ óïõ äßíåé ôçí...
äéêáéïëïãßá íá áãíïåßò áõôü ðïõ Ý÷åé óçìá- óßá, ôá áéóèÞìáôá óïõ ãéá ôçí ìçôÝñá óïõ.
Ç ìçôÝñá ìïõ äåí åßíáé ôï èÝìá! Äåí Ý÷åé êáìßá ó÷Ýóç ì' áõôü!
Äåí îÝñåéò ôßðïôá ãéá ôçí ìçôÝñá ìïõ.
Ðùò ìðïñþ íá óïõ ìéëÞóù, Ñüìðåñô;
Ðùò ìðïñþ íá ó' åìðéóôåõôþ áí áëëÜæåéò óôÜóç óõíÝ÷åéá;
Äåí êáôáëáâáßíù ôïí ôñüðï ðïõ óêÝöôåóáé. Äåí îÝñù ôé óõìâáßíåé ìÝóá óôï êåöÜëé óïõ.
Äåí ì' áñÝóåé êáé äåí ôï åêôéìþ!
- Áí äåí åßíáé êáëÞ óôéãìÞ... - ¼÷é, ìéá ÷áñÜ åßíáé. ÊÜôù åßíáé.
Åßíáé êáëÞ þñá, ðÝñáóå ìÝóá.
Ôé;
Äåí åß÷á óêïðü íá...
Äåí íïìßæù üôé ðñÝðåé íá ìåßíù åäþ áðüøå.
- ÅíôÜîåé. - Äåí åßíáé üôé äåí èÝëù, áðëÜ...
ÁðëÜ äåí èÝëù íá äéáêéíäõíåýóù êÜôé, ðñéí êáëÜ êáëÜ áñ÷ßóåé, êáôáëáâáßíåéò;
¼÷é ðñïóäïêßåò, ü÷é õðïó÷Ýóåéò, ü÷é ðïëý øõ÷áíÜëõóç.
Ãéá ôçí áêñßâåéá êáèüëïõ øõ÷áíÜëõóç.
Áõôü... ìðïñåß íá åßíáé äýóêïëï.
Áò äïýìå áðëÜ ðùò èá êõëÞóåé.
- Êáëü áêïýãåôáé. - Ùñáßá.
- Èá ðéù Ýíá ôóÜé üìùò. - ÎÝñåéò ðïõ åßíáé.
Ìå óõã÷ùñåßò! Ìå óõã÷ùñåßò!
- ÊáëçìÝñá. - Ãåéá óïõ. ÊáëçìÝñá.
Ãíùñßæåéò ôçí ðåñéï÷Þ, Ýôóé äåí åßíáé; Ãíùñßæåéò áõôü ôï óðßôé.
- Áóöáëþò. - Ôé Ýãéíå åäþ;
Ôé Ýãéíå ó' áõôü ôï óðßôé;
Ôïí óêüôùóå. Óêüôùóå ôï ìùñü... ðíßãçêå.
ÐÝèáíå óôï ìðÜíéï.
¼ëïé ôï Þîåñáí.
¹ôáí áôý÷çìá. ¸öõãå áð' ôï äùìÜôéï ãéá Ýíá ëåðôü ìüíï...
áëëÜ öõóéêÜ áõôüò Ýöôáéãå. ¹ôáí äéêÞ ôïõ åõèýíç.
Ç ãõíáßêá ôïõ ôïí Üöçóå êáé áõôüò áðëÜ Ýìåéíå óôï óðßôé.
ÕðïèÝôù ðùò äåí ìðïñïýóå íá öýãåé. Áðü ôüôå Üñ÷éóå íá ðßíåé... ðïëý.
- Ôá ðñÜãìáôá ðÞñáí ôïí êáôÞöïñï. - Ôé èåò íá ðåéò;
¹ðéå ìÝ÷ñé èáíÜôïõ. Êáé åßíáé åêåß áêüìá.
Ôé ìðïñþ íá êÜíù;
Äåí îÝñù.
¸ëá óôï óðßôé, óå ðáñáêáëþ.
ÁðëÜ Ýëá óôï óðßôé êáé... äåí îÝñù, ìßëçóå ôïõ...
Þ üôé Üëëï ìðïñåßò íá êÜíåéò. Óå ðáñáêáëþ.
- Ðùò èåò íá îåêéíÞóåéò; Èåò íá áñ÷ßóåé... - Ðïõ Þóïõí, ÌÜñôéí;
Íüìéæá üôé èá ìïõ Ýëåãåò üôáí...
- Ãåéá óïõ. - Ãåéá.
Ñïõè, áðü äù ç ¢ëéóïí. ¹ñèå ãéá íá âïçèÞóåé.
- Ôé åßäïõò âïÞèåéá. - Ìå ôïõò èïñýâïõò...
Ôçí öùíÞ... Åßíáé ìÝíôéïõì.
- ÕðÜñ÷åé êÜôé ó' áõôü ôï óðßôé. - Ôé åßíáé áõôÜ ðïõ ëåò;
ÐáñåìâïëÝò åßíáé. ¸÷åé íá êÜíåé ìå ôçí áôìüóöáéñá.
¼÷é, åßíáé êÜôé ðáñáðÜíù.
- Óå ðáñáêáëþ. - Äåí Ýíéùóå ôßðïôá ôçí ðñþôç öïñÜ, áëëÜ...
Ôçí ðñþôç; ¸÷åé îáíÜñèåé äçëáäÞ;
- Óôï óðßôé ìïõ; - Åãþ ôçí êÜëåóá.
Ðüôå; Ãéáôß äåí ìïõ ôï åßðåò;
- ÅðåéäÞ Þîåñá üôé èá Þóïõí Ýôóé. - Ðùò; ËïãéêÞ;
Ôï Üêïõóå êé áõôÞ.
ÖõóéêÜ êáé ôï Üêïõóå, åßíáé äéïñáôéêÞ. ÁõôÞ åßíáé ç äïõëåéÜ ôïõò.
- Áêïýíå ðñÜãìáôá. ¸ôóé ðëçñþíïíôáé. - Áíçóõ÷åßò êáé ãéá ôá ÷ñÞìáôá ôþñá;
Äåí öÝñíù áíôßññçóç ãéá ôá ÷ñÞìáôá, ÌÜñôéí,
áëëÜ ãéá ôï ãåãïíüò üôé ï Üíôñáò ìïõ áêïýåé öùíÝò áðü Ýíáí ôïß÷ï...
êáé áíôß íá ìéëÞóåé óôçí ãõíáßêá ôïõ ãé' áõôü, Þ íá ðÜåé óå Ýíáí øõ÷ßáôñï...
ðëçñþíåé ãéá íá ôáÀóåé ôéò ðáñáíïúêÝò öáíôáóéþóåéò ôïõ.
ÐáñáíïúêÝò; Åßíáé áëçèéíü!
- Åßíáé óôï ìõáëü óïõ! - Ïñßóôå.
ãýñéóå ôï üðùò èåò ãéá íá ôï êÜíåéò íá öáßíåôáé äéêü ìïõ ëÜèïò, äéêü ìïõ ðñüâëçìá.
- Åßíáé ðñüâëçìá óïõ. ×ñåéÜæåóáé âïÞèåéá. - Ãé' áõôü âñßóêåôáé åäþ!
Äåí óïõ ðñïóöÝñåé ôçí âïÞèåéá ðïõ ÷ñåéÜæåóáé.
ÐñÝðåé íá ìå ðéóôÝøåéò. ÕðÜñ÷åé êÜôé êáêü ìÝóá óôï óðßôé...
êáé äåí åßíáé óôï ìõáëü ìïõ!
Óå âáñÝèçêá. ÓõíÝ÷åéá ôï ßäéï ðñÜãìá! Åßíáé ôñÝëá!
Ôüìõ! Ôüìõ!
Ðïéïò åßíáé êáëü ðáéäÜêé;
- Ôé êÜíåéò; - ¸ëá óôïí ìðáìðÜêá ôþñá.
ÕðÜñ÷åé êÜôé åäþ.
- Ôé èåò íá ðåéò; - ÕðÜñ÷åé ìéá ðáñïõóßá óôï óðßôé...
êáé ðåñéôñéãõñßæåé ôïí ãéï óïõ.
- ÐñÝðåé íá öýãåôå. - ÌéëÜò ãéá ôï ðáéäß ìïõ.
- ÎÝñù üôé óïõ áêïýãåôáé ôñåëü... - Ãéá ôïí ãéï ìïõ ìéëÜò!
Öýãå... óå ðáñáêáëþ öýãå áð' ôï óðßôé ìïõ!
- ËõðÜìáé. - Öýãå áð' ôï óðßôé ìïõ!
Êáëü ðáéäß.
ÅíôÜîåé, ãëõêÝ ìïõ.
¸ôóé ìðñÜâï.
¹ñèå ç ìáìÜêá.
¼ëá ôá áãáðçìÝíá óïõ ñïý÷á èá ìðïõí åäþ ìÝóá.
Åßíáé êáëü ðïõ Ýöåñåò ìéá ößëç óïõ ìáæß.
¸÷ù äéáðéóôþóåé üôé ïé Üíèñùðïé äåí ðáßñíïõí ðÜíôá ôá åìöáíÞ áðü áõôÝò ôéò óõíåäñßåò.
Ç áîïíéêÞ óïõ ìáò Ýäåéîå ìéá áíùìáëßá,
ï ïðïßïò åßíáé êáé ï ëüãïò ðïõ óïõ êÜíáìå ìáãíçôéêÞ.
¸÷åéò üãêï.
ÓõæÞôçóá ôá áðïôåëÝóìáôá ìå Ýíáí íåõñïëüãï...
êáé áêüìá êáé ÷ùñßò âéïøßá, ìðïñïýìå íá äéáãíþóïõìå üôé åßíáé êáêïÞèçò.
Ï üãêïò åßíáé óôïí êáôþôåñï óôÝëå÷ïò ôïõ åãêåöÜëïõ óïõ...
êáé ãé' áõôü ôïí ëüãï, öïâÜìáé ðùò ç åã÷åßñçóç áðïêëåßåôáé.
ÖïâÜìáé ðùò ôá ðïóïóôÜ åðéâßùóçò åßíáé ðïëý ÷áìçëÜ.
ÐñÝðåé íá óêåöôåßò ôïí ÷ñüíï ðïõ óïõ áðïìÝíåé, ùò ìÞíåò Þ âäïìÜäåò, ðáñÜ ÷ñüíéá.
ÕðÜñ÷åé âÝâáéá ç ðåñßðôùóç ôçò ÷çìåéïèåñáðåßáò.
Ùóôüóï, äåí ìðïñïýìå íá åããõçèïýìå üôé èá åðåêôåßíåé ôçí äéÜñêåéá æùÞò óïõ.
Êáé äåäïìÝíïõ, ôéò óïâáñÝò ðáñåíÝñãåéåò...
ìðïñåß íá åðéëÝîåéò ôçí ðïéüôçôá ôçò æùÞò, ðáñÜ áð' ôçí èåñáðåßá.
Áõôü âÝâáéá èá ôï áðïöáóßóåéò åóý.
Êáôáëáâáßíåéò;
Íáé. Íáé, êáôáëáâáßíù.
ÐÞãáéíå óôï óðßôé. Óå ðáñáêáëþ.
ÁðëÜ ðÞãáéíå óôï óðßôé êáé ìßëçóå ôïõ, óå ðáñáêáëþ...
ÊïéìÞóïõ ãëõêü ìïõ...
ÊïéìÞóïõ êáé... üíåéñ...
Ëáìðåñü, ëáìðåñü áóôåñÜêé,
áíáñùôéÝìáé ðïõ ðÞãåò...
Ïñßóôå... çóý÷áóå...
Åãþ åßìáé åäþ ôþñá.
ÁõôÞ äåí ó' áãáðÜåé.
Eßíáé êáêéÜ ìçôÝñá.
Toí Üêïõóåò êé åóý, Ýôóé äåí åßíáé;
Ôé åßðå;
- Ðåò ìïõ ôé Üêïõóåò; - Ôé ëåò íá êÜíïõìå;
- Íá öýãïõìå. - Äåí ìðïñïýìå íá öýãïõìå Ýôóé áðëÜ.
Åäþ åßíáé ôï óðßôé ìáò, ï ÌÜñôéí...
Åßðå üôé ðñÝðåé íá öýãïõìå. Ï Ôïì êéíäõíåýåé.
Ðùò ìðïñåß íá êéíäõíåýåé. Äåí åßíáé êáíåßò åêåß.
Ðïõ íá ðÜìå;
ÕðïèÝôù üôé ìðïñïýìå íá ðÜìå óôçí ìçôÝñá ìïõ ãéá ìåñéêÝò ìÝñåò.
- Èá öÝñù ô' áìÜîé. - Äåí ìðïñïýìå íá ðÜìå ôþñá üìùò.
Äåí ìðïñïýìå íá ðÜìå ôþñá, ãéáôß ÷ñåéáæüìáóôå ôá ðñÜãìáôá êáé...
Ëïõò!
Óå ðáñáêáëþ.
- Ñüìðåñô! - ¢ëéóïí, óå ðáñáêáëþ.
ÈÝëåé ôï ìùñü.
Äåí ìðïñïýóå íá ðñïóÝîåé ôï ðáéäß ôïõ êáé ãé' áõôü èÝëåé íá ðñïóÝîåé ôïí Ôïì.
Êáé ç ãõíáßêá ôïõ ÌÜñôéí äåí ì' áêïýåé. Äåí ì' áöÞíåé íá ðëçóéÜóù ôï ìùñü.
- Ôé ëåò ôþñá; - ÐñÝðåé íá öýãïõí, áëëÜ áõôÞ äåí èÝëåé.
- ¼÷é, ¢ëéóïí.. ü÷é... - ÓêÝöôçêá üôé ìðïñåß í´ áêïýóåé åóÝíá.
Áí ðÜìå ìáæß, ìðïñåßò íá ôçò ìéëÞóåéò... íá ôçò åîçãÞóåéò.
- Ôé íá ôçò åîçãÞóù. - ¼ôé ôï ðáéäß êéíäõíåýåé.
Äåí ìðïñþ íá ôï êÜíù áõôü.
Ñüìðåñô, ìéëÜìå ãéá Ýíá ðáéäß... Ýíá ìùñü!
- ¸öåñåò êáé ôçí ìðëå êïõâåñôïýëá; - Íáé, íïìßæù.
- Èá ôïí öÝñù åãþ. - ÅíôÜîåé, èá ðåñéìÝíù óô' áìÜîé.
¹ñèå ï ìðáìðÜêáò.
Ðïõ åßíáé ï ìðáìðÜêáò ôþñá;
Ðïõ åßíáé...;
ÊÜðïéïò Ýêáíå äïõëßôóá.
Äåí èá ÷ñåéáóôïýìå ìüíï âñáêÜêé. Êýñéå êáêÜêéá.
ÌéêñÝ âñïìéÜñç.
ÅíôÜîåé, åíôÜîåé... èá ôï öÝñù.
Ôé åôïßìáæåò, å;
ÈåÝ ìïõ!
- Ìå ôñüìáîåò. - Óõããíþìç.
Öåýãåôå ëïéðüí;
Íáé, èá ðÜìå óôçò ìçôÝñáò ìïõ ãéá ìåñéêÝò ìÝñåò.
Ãéáôß Üëëáîåò ãíþìç;
- Èá êÜíïõìå Ýíá äéÜëåéììá. - Åßíáé êáëÞ éäÝá.
Ï ìéêñüò âñïìéÜñçò.
Ðïõ åßíáé ï ðñÜóéíïò âÜôñá÷ïò; Ðïõ åßíáé ï âáôñá÷Üêïò;
ÌÜëëïí ðßóôåõá üôé ï ÌÜñôéí åß÷å ðÜèåé êáôÜèëéøç.
¢öçóå ôçí äïõëåéÜ ôïõ êáé ìÝíåé óðßôé ìå ôïí Ôïì, êÜèå ìÝñá, üëç ìÝñá...
- Åßíáé äýóêïëï. - Ôé óïõ åßðå ãé' áõôüí ðïõ Ýìåíå åäþ ðñéí;
Áõôüí ðïõ ðÝèáíå ôï ìùñü ôïõ;
Ôïí Üêïõóá.
ÁëÞèåéá;
Åßíáé áäýíáôï, åßíáé...
ãåëïßï.
Åßðå üôé Þìïõí êáêéÜ ìçôÝñá.
Ðïéïò ôï åßðå; Ï ÌÜñôéí, Þ ç öùíÞ;
Ç öùíÞ.
Åêôüò...
äåí îÝñù...
ï ÌÜñôéí;
Ç ìáìÜ ðÜðéá åßðå, "êïõÜê, êïõÜê, êïõÜê..."
"...áëëÜ ìüíï äõï ðáðÜêéá åðÝóôñåøáí..."
Ç ìáìÜ ðÜðéá åßðå, "êïõÜê, êïõÜê, êïõÜê..."
áëëÜ ìüíï äõï ðáðÜêéá åðÝóôñåøáí êïëõìðþíôáò.
Ñüïõæ;
Ç óõìöùíßá áêõñþíåôáé çëßèéå ÌÜñôéí...
Ìçí áíçóõ÷åßò, ôïí ðñïóÝ÷ù åãþ.
Äåí ÷ñåéÜæåôáé í' áêïýò Üëëï.
¢öçóå ôïí Þóõ÷ï.
¼÷é!!!
ÌÜñôéí;
ÌÜñôéí!
ÈåÝ ìïõ! ¼÷é!
ÈåÝ ìïõ! ÈåÝ ìïõ!
O Tüìõ äåí êëáßåé, åßíáé êáëü ðáéäß.
ÊïéìÞóïõ ôþñá.
Ï ìðáìðÜò óå ðñïóÝ÷åé.
Êáëü ðáéäß!
ÌåôÜöñáóç - ÐñïóáñìïãÞ Duvdev - GiPSy / www.SubGR.com