www.tvsubtitles.net
¼÷é. Ìå ôßðïôá ößëå. Äåí îáíáðÜù åêåß ìÝóá.
- ¸ëá, ÔÝñåíò, ðáñÜôá ôá. - Óáò åßðá, ðñÝðåé íá ìå ìåôáöÝñåôå!
- ¸÷åé êáíïíéóôåß! - Ìçí ðñïêáëåßò öáóáñßá, ÔÝñåíò.
Äåí ðñïêáëþ öáóáñßåò, ößëå! Ìüíï åäþ ìå ðéÜíåé!
×Ýñéá!
Èá ìïõ êÜíåé êáêü!
Ãéáôß äåí ìå ðñïóôáôåýåôå;
Êýñéå, ôá öþôá Ýóâçóáí! ×ñåéÜæïìáé ôï öùò!
×ñåéÜæïìáé öùò, ôþñá.
×ñåéÜæïìáé ðñïóôáóßá! Êýñéå! Êýñéå!
ÂãÜëå ôïí óêáóìü!
ÌåôÜöñáóç - ÐñïóáñìïãÞ Duvdev - GiPSy / www.SubGR.com
ÈÝëåéò íá Ý÷åéò ðñïâëÞìáôá óôï ó÷ïëåßï; ÈÝëåéò íá ìå íôñïðéÜóåéò;
ÔæÝéóïí, äåí èá óôï îáíáðþ.
ÔÝñåíò;
Ï Ñüìðåñô Ìðñßôæ, ï ÊÝâéí Ãïõüíôáì.
Ï óêåðôéêéóôÞò ìå ôçí Ýäñá ôïõ ôìÞìáôïò øõ÷ïëïãßáò.
Ç ÌðÜñìðáñá ìïõ åßðå üôé Þóïõí ìáèçôÞò ôçò êÜðïôå.
Íáé, óôï Ëïíäßíï. ¹ôáí íÝá êáé áíáñ÷éêÞ êáé óõíùìïôïýóáìå ìáæß.
- Áêüìá åßíáé íÝá êé áíáñ÷éêÞ. - ÖõóéêÜ. Ðùò ìðïñþ íá óáò âïçèÞóù;
Åßìáé... äéåõèõíôÞò ôçò ÖõëáêÞò Íüñèêïô.
Óõìöùíåßôå üôé èá ôï êñáôÞóåôå ìõóôéêü ðñéí óõíå÷ßóù;
Íáé, öõóéêÜ.
Åß÷áìå ôñåéò áõôïêôïíßåò óôçí ðôÝñõãá èáíáôïðïéíéôþí ôïõò ôåëåõôáßïõò 3 ìÞíåò.
Ôï ðñüâëçìá åßíáé...
üôé üëïé ìéëïýóáí ãéá ôá ßäéá ðåñßåñãá ðñÜãìáôá ðïõ ôïõò óõíÝâáéíáí.
Ôñåìüðáéãìá ôùí öùôþí, âÞìáôá åíþ äåí Þôáí êáíåßò åêåß...
Åßðá óôïí ÊÝâéí üôé åßíáé ï ôïìÝáò óïõ. Øõ÷ïëïãßá ôùí ðåðïéèÞóåùí, äåéóéäáéìïíßåò...
Ïé êáôÜäéêïé åî' ïñéóìïý äåí åßíáé êáé ïé ðéï áîéüðéóôïé ìÜñôõñåò...
áëëÜ ôé Ý÷ïõí íá êåñäßóïõí;
ÕðÜñ÷ïõí ìåñéêÜ éäéáßôåñá Üôïìá åêåß...
êáé áíçóõ÷þ üôé ìå ôéò öÞìåò ãéá Ýíá öÜíôáóìá, ç êáôÜóôáóç èá îåöýãåé.
Áí äåí Ý÷åé îåöýãåé Þäç.
Êïßôá, ãñÜöù Ýíá âéâëßï ãéá Ýíá ìÝíôéïõì, ìéá ãõíáßêá ïíüìáôé ¢ëéóïí ÌÜíôé.
- Ôþñá, äåí îÝñù... - Ñüìðåñô...!
¼÷é, ü÷é... óå ðáñáêïëïõèþ.
Áí ïé ôñüöéìïé ðßóôåõáí üôé èá åñ÷üôáí êÜðïéïò íá åîïñêßóåé êÜôé,
ìðïñåß íá çñåìïýóáí ôá ðñÜãìáôá.
Íïìßæù üôé åßíáé ðïëý êáêÞ éäÝá,
ÃŠÃœÃ´Ã© Ã³Ã¡Ã­ Ã¥Ã®Ã¡Ã°ÃœÃ´Ã§Ã³Ã§, Ã´Ã¯Ãµ Ã·Ã¥Ã©Ã±Ã¼Ã´Ã¥Ã±Ã¯Ãµ Ã¥ÃŸÃ¤Ã¯ÃµÃ².
ÃŠÃ¡Ã© Ã°Ã±Ã¼Ã³Ã¶Ã¥Ã±Ã¥Ã² Ã¥Ã¬ÃÃ­Ã¡ Ã¥Ã¨Ã¥Ã«Ã¯Ã­Ã´Ã©ÃªÃœ;
Åõ÷áñéóôþ.
Åõ÷áñéóôþ ðïëý, Ñüìðåñô. Ó' åõ÷áñéóôþ ðïõ ìïõ óõìðåñéöÝñåóáé óáí êáôïéêßäéï.
Äåí ì' áêïýò.
Ðéóôåýù üôé ðáñ' üëç ôçí åðéöáíåéáêÞ ëïãéêÞ ôïõ êáé ï Ãïõüíôáì ðéóôåýåé
üôé êÜôé ðåñßåñãï óõìâáßíåé, áëëÜ öïâÜôáé íá ôï ðáñáäå÷ôåß.
Ðùò óïõ ðÝñáóå áð' ôï ìõáëü üôé èá ðÞãáéíá óå Ýíá ôÝôïéï ìÝñïò;
Äåí åßíáé áðëÜ ìéá öõëáêÞ, åßíáé ðôÝñõãá õøßóôçò áóöáëåßáò.
¢íèñùðïé Ý÷ïõí ðåèÜíåé.
¢íèñùðïé Üêïõóáí äéÜöïñá, åßäáí äéÜöïñá êáé ðÝèáíáí.
Ðéóôåýåéò üôé åßíáé êáëÞ éäÝá íá ôï øÜîù;
Áí äåí ðáò åóý, ðïéïò èá ðÜåé;
Èá ðÝóïõí ðÜíù óå êÜðïéï øåýôéêï ìÝíôéïõì óôïí ×ñõóü Ïäçãü êáé...
ôé áðïôÝëåóìá èá Ý÷åé áõôü ó' áõôïýò ðïõ åßíáé êëåéäùìÝíïé åêåß áí óõìâáßíåé êÜôé;
ÈÝëù íá ðÜù åêåß ìå êÜðïéïí áõèåíôéêü.
ÅðéðëÝïí, èá åßìáé ìáæß óïõ. Äåí èá ìåßíåéò ìüíç ïýôå óôéãìÞ.
ÁêïëïõèÞóôå ìå.
ÁêïëïõèÞóôå ìå, óáò ðáñáêáëþ.
ÂÜëôå ôïí óôáõñü óáò óôï êïõôÜêé, ðáñáêáëþ;
- Ôé óõìâáßíåé åäþ, ÔÝñåíò; - Åóý ðåò ìïõ. Åóý Ý÷åéò ôéò äõíÜìåéò.
ËÝíå üôé öôáßåé ôï ðåñéâÜëëïí. ËÝíå üôé óå åðçñåÜæåé.
Èá Ýðñåðå íá ìéëÞóïõí óôïí ÊÝñôéò. Èá Ýðñåðå íá ìéëÞóïõí óôïí ÍôÝâëéí.
ÈÝëù íá ìÜèù ôé åßäåò êé Üêïõóåò åóý, ü÷é êÜðïéïò Üëëïò.
ÂÞìáôá... óáí íá óå ðëçóßáæå êÜðïéïò áðü ðßóù óïõ.
Íéþèåéò ôá ìÜôéá êÜðïéïõ êáñöùìÝíá åðÜíù óïõ êáé äåí åßíáé êáíåßò åêåß.
ÐñÜãìáôá åîáöáíßæïíôáé!
ÕðÜñ÷åé êÜðïéïò êáêüò åäþ ìÝóá êáé äåí åííïþ êÜðïéïò æùíôáíüò!
- Ôïí Ý÷åéò äåé; - Ôé óçìáóßá Ý÷åé; Äåí åíäéáöÝñïíôáé!
Êáíåßò äåí åíäéáöÝñåôáé ãéá ôßðïôá åäþ ìÝóá.
Äþóå ìïõ ôï ÷Ýñé óïõ.
Ìå ôñåëáßíåé...
×èåò âñÜäõ ôá Üêïõóá ðÜëé...
ìå ôá ñïæ ðïäáñÜêéá ôïõò êáé ôéò ñïæ ïõñßôóåò ôïõò...
êáé ìåôÜ áõôüò Þôáí óôï êåëß ìïõ!
- Ðïéïò; - ÎÝñåéò ðïéïò...
Åßíáé ïëïöÜíåñï! Ôïí Ýöåñå åäþ êáé äåí èá öýãåé.
Åßíáé Ýîé, ôïõò îåêëåéäþíïõí ãéá íá óõíáíáóôñáöïýí.
- Ìå åíäéáöÝñåé ç ìåôÜ èÜíáôïí æùÞ. - Åßóáé ôï æùíôáíü ôçò ðáñÜäåéãìá, ÔÜíãêï.
Åßíáé ðïëý ðåðåéñáìÝíç ãõíáßêá. ÁöÞóôå ôçí íá êÜíåé ôçí äïõëåéÜ ôçò.
Ìçí ÷Üíåéò ôçí þñá óïõ ìáæß ôïõ, ãëýêá.
Ï ÔÝñåíò ÷ôýðçóå ôçí ãéáãéÜ ôïõ óôï êåöÜëé ìå Ýíá áôìïóßäåñï.
Äåí åßíáé êáé êáìßá ðáíáãßôóá.
Äåí óÝâåôáé ôéò ãõíáßêåò.
ÁëëÜ ðïëëïß áðü ìáò ôï êÜíïõìå.
Áíïßîôå! ÐÜñôå ìå ðßóù óôï êåëß ìïõ!
Ðáßæåé ìáæß ìïõ! ÐÜñôå ìå ðßóù óôï êåëß ìïõ!
¢íïéîå ôçí ðüñôá! ¢íïéîå!
Áíïßîôå ôçí ãáìçìÝíç ôçí ðüñôá ôþñá! Áíïßîôå ôçí! Ðçãáßíôå ìå óôï êåëß ìïõ!
Ðáßæåé ìáæß ìïõ! ÁöÞóôå ìå íá âãù!
ÐÜìå. ÐÜìå! Ðçãáßíôå ìå ðßóù!
Áíïßîôå!
Èá ìïõ Üñåóå íá ôá ëÝãáìå ëßãï.
¸÷ïõìå ðïëëÜ êïéíÜ åìåßò ïé äýï.
Èá ìïõ Üñåóå íá ôá ëÝãáìå ëßãï.
¸÷ïõìå ðïëëÜ êïéíÜ åìåßò ïé äýï.
Äåí óÝâåôáé ôéò ãõíáßêåò.
ÁëëÜ ðïëëïß áðü åìÜò ôï êÜíïõìå.
ÎÝñåéò ðïéïò! Åßíáé ïëïöÜíåñï!
Ôïí Ýöåñå åäþ êáé äåí èá öýãåé...
- Ï ÃêÜñëáíô; - Íáé, ï ºáí ÃêÜñëáíô.
¹ôáí óôï ÌðÝëìáò üôáí ôïõ ðÞñá óõíÝíôåõîç.
- Ôïõ ðÞñåò óõíÝíôåõîç; - Ãéá ôï âéâëßï ìïõ.
Ïýôå ðïõ ôï Ý÷åéò áíïßîåé.
- Åõ÷áñéóôþ ðïëý! - Åôïéìáæüìïõí íá ôï äéáâÜóù.
Ðñéí áðü åðôÜ ÷ñüíéá ïìïëüãçóå ôïí Üãñéï âéáóìü êáé ôïí öüíï ôñéþí ãõíáéêþí.
- ¹ìïõí ìÜñôõñáò ôçò êáôçãïñïýóáò áñ÷Þò. - Äåí ðñÝðåé íá Þôáí åõ÷Üñéóôï ãéá åóÝíá.
Åßíáé Ýíá ðïëý äéáôáñáãìÝíï êáé ÷åéñáãùãéêü Üôïìï, Ñüìðåñô.
Ðéèáíüôáôá ôçí âñßóêåé åêíåõñßæïíôáò ôïõò Üëëïõò ôñüöéìïõò.
Ìá ç ¢ëéóïí åßäå êÜðïéïí Üëëïí. Áêüìá êé åãþ ðáñáôÞñçóá ìéá áñíçôéêÞ åíÝñãåéá åêåß.
ºóùò óôçí ¢ëéóïí ðÞñå óÜñêá êáé ïóôÜ.
ÎÝñåéò ðüóï áðáßóéï áêïýãåôáé áõôü;
Åßíáé øõ÷ïëïãßá, Ñüìðåñô, åßíáé õóôåñßá.
Óõìâáßíåé óå ó÷ïëÝò èçëÝùí, ìïíáóôÞñéá...
ïðïõäÞðïôå ïé Üíèñùðïé ðåñéïñßæïíôáé, ôï óôñåò ôïõò âñßóêåé Ýîïäï, öõóéêÞ Þ ü÷é.
ÁõôÞ ç ãõíáßêá Ý÷åé åéó÷ùñÞóåé êáé êÜèå ðôõ÷Þ ôçò ëïãéêÞò óïõ.
Ï êáèáñüò óêåðôéêéóìüò óõíåðÜãåôáé åéëéêñßíåéá, ü÷é ïëéêÞ áðüññéøç.
Ôæïõíô!
Ðùò åßíáé ç ïéêïãÝíåéá;
ÂáóéêÜ Þñèá íá äù ôçí ÌðÜñìðáñá, èá öÜìå ìáæß.
ÊáëÜ íá ðåñÜóåôå.
Óõãíþìç ðïõ äåí Þìïõí ðéï óáöÞò óôï ôçëÝöùíï, áëëÜ...
äåí Ý÷ù ðåéóôåß üôé ï ÃêÜñëáíô åßíáé ôï åðßêåíôñï ôïõ óôïé÷åéþìáôïò...
êáé ðñÝðåé íá ìéëÞóù ìáæß ôïõ.
ÈÝëåôå íá óôáìáôÞóåé, Ýôóé äåí åßíáé;
ÕðïèÝôù ðùò áí åßíáé Ýôïéìïò íá ìéëÞóåé óå êÜðïéïí, áõôü åßíáé ðáñáãùãéêü.
ÖÝñíïõí ìéá áëëáãÞ óôçí êáèçìåñéíüôçôá ïé åðéóêÝøåéò.
Ç áöñüêñåìá ôçí êáëïóýíçò, ðïõ ðÜíôá èÝëïõí íá ìå ðáíôñåõôïýí Þ íá ìå ðñïóÝ÷ïõí.
¹ êáé ôá äõï.
Ãåéá óïõ!
- Åßìáé ç ¢ëéóïí. - Ôï îÝñù. Åßìáé ï ºáí.
- Ó' áñÝóåé íá óå ëÝíå Áë Þ ¢ëé...; - ¢ëéóïí.
- Ðïéïò åßíáé áõôüò; Ï êïýêëïò; - Åßìáé ï äñ. Ñüìðåñô Ìðñéôæ.
- ÐáíåðéóôÞìéï ôïõ ÊÜìðïô, ÔìÞìá Øõ÷ïëïãßáò. - ¸íáò øõ÷ïëüãïò! ÎÝñù ôá ðÜíôá ãé´ áõôïýò.
Ï ìðáìðÜò ìå ÷ôýðçóå óôïí ðïðü ìðñïóôÜ óå üëïõò óôï ìðßíãêï, üôáí Þìïõí 5 ÷ñïíþí.
Ãéáôß åßðåò üôé Ý÷ïõìå ðïëëÜ êïéíÜ;
Ãéáôß åßìáóôå êïììÜôéá ôïõ ßäéïõ ðáæë, åóý êé åãþ ¢ëéóïí.
Äåí ìðïñåßò íá åßóáé íïñìÜë, Ýôóé; Íá æÞóåéò ìéá êáíïíéêÞ æùÞ.
Ïýôå êé åãþ, áëëÜ ç ìïßñá ìáò Ýöåñå ìáæß.
Åßíáé áèþïò.
Êé åãþ Þìïõí áèþïò êÜðïôå.
¹ìïõí ðáðáäïðáßäé.
Ãõñíïýóá ìå ôïí äßóêï ãéá ôéò ðñïóöïñÝò óôçí åêêëçóßá.
- ÐïôÝ äåí ðÞñá ïýôå Ýíá óåíôò. - Ôé Üëëáîå;
¼ëá.
Ôá ðÜíôá.
¹ôáí óáí ôçí öùíÞ ôïõ Èåïý.
Óáí íá îáíáãåííéüìïõí.
ÐÞãáéíá óôïí ôÜöï ôçò ìçôÝñáò ìïõ ìå ëßãá ëïõëïýäéá ìéá çëéüëïõóôç êáëïêáéñéíÞ ìÝñá...
êáé äåí ìðïñïýóá íá ìçí õðáêïýóù.
¹ôáí ç ðñþôç öïñÜ ðïõ Þñèå óå åìÝíá ï ÐïíôéêÜíèñùðïò.
¸ðñåðå íá êÜíù áõôü ðïõ ìïõ åßðå êáé...
îÝñåéò ôé åßðå.
Óêüôùóå ãõíáßêåò.
ÂëÝðåéò! ÓõìðÜèåéá. ¹îåñá üôé èá ìå êáôáëÜâåéò.
ÌåôÜ ôçí ðñþôç öïñÜ, íüìéæá üôé èá ì´ áöÞóåé Þóõ÷ï, áëëÜ äåí ôï Ýêáíå.
ÐåñéÝãñáøå ìïõ ðùò åßíáé üôáí åìöáíßæåôáé óå åóÝíá, èÝëù íá ìÜèù.
Áöïý èÝëåéò íá îÝñåéò...
Ðñþôá åßíáé ç ìõñùäéÜ.
¸÷åé óáí âñùìåñüò õðüíïìïò.
Êáé ôï óêïýîéìï.
Ôá ìéêñÜ ðïíôéêÜêéá...
êáé ìåôÜ áñ÷ßæïõí ôá ðáé÷íßäéá ìÝ÷ñé íá ãßíåé ç äïõëåéÜ ôïõ ÐïíôéêÜíèñùðïõ.
Ãéáôß äåí ó' áöÞíåé Þóõ÷ï; Óå ôé ôïõ åßóáé ÷ñÞóéìïò åäþ ìÝóá;
ÎÝñåéò ðùò åßíáé, ¢ëéóïí.
¼ôáí óå Ý÷ïõí, äåí ó' áöÞíïõí íá öýãåéò.
¼ôáí óå Ý÷ïõí óôï ÷Ýñé ôá ðíåýìáôá, åßóáé óôï Ýëåïò ôïõò.
Åßóáé ïëïêëçñùôéêÜ äéêüò ôïõò.
Ôï ðáé÷íéäÜêé ôïõò, ç ìáñéïíÝôá ôïõò, ôï üñãáíï êáôáóôñïöÞò ôïõò.
Åßíáé åõôõ÷ßá, óå áíåâÜæåé, üðùò ôï êáëýôåñï íáñêùôéêü...
ôï êáëýôåñï óåî.
ÅíôÜîåé, áñêåôÜ... ðñÝðåé íá öýãïõìå.
Ôïõ áñÝóåéò, ¢ëéóïí.
Åßíáé óáí êé åìÝíá, äéøÜåé ãéá ðáñÝá åäþ ìÝóá.
¢ëéóïí... ìçí áíçóõ÷åßò, èá îáíÜñèåéò.
Ôï îÝñåéò üôé èá ôï êÜíåéò.
¹èåëåò íá ìéëÞóïõìå;
Íáé, åäþ èá ìéëÞóïõìå.
- ¢ëéóïí, áðü äù ç ÌðÜñìðáñá. - Íáé, Ý÷ïõìå ãíùñéóôåß.
Åëðßæù íá ìðïñåßò íá ìáò âïçèÞóåéò.
- Ôé ãíùñßæåéò ãéá ôïí ÐïíôéêÜíèñùðï; - Ãéá üíïìá ôïõ Èåïý.
¼ëç ç éóôïñßá ôïõ ÐïíôéêÜíèñùðïõ, óôÞèçêå áðü ôïí ÃêÜñëáíô êáôÜ ôçí äéÜñêåéá ôçò äßêçò.
Åßíáé óáí ôï, "ï äéÜâïëïò Þ ï ÌÝñëéí ÌÜíóïí ìå Ýâáëå íá ôï êÜíù".
¹ôáí ìéá ðñïóðÜèåéá ãéá íá ôïí óôåßëïõí óå øõ÷éáôñéêÞ ìïíÜäá.
Ôï ðßóôåøå ç áóôõíïìßá, ôï ßäéï êáé ïé Ýíïñêïé.
Ìå åíôõðùóéÜæåé ðïõ óõíÝ÷éóå ôçí ðáñÜóôáóç.
Ï ÐïíôéêÜíèñùðïò üìùò äåí Þôáí Ýíá êáôáóêåýáóìá, Þôáí áëçèéíüò Üíèñùðïò.
ÊåöÜëáéï Ýîé. ¢ëìðåñô ÐÜí÷áïõæåí, øåõäþíõìï "ï ÐïíôéêÜíèñùðïò"...
äïëïöüíïò êáôÜ óõññïÞ, êñåìÜóôçêå ôï 1948.
¹ôáí åðüðôçò óôçí åêêëçóßá êáé ëåéôïõñãïýóå Ýíá êáôÜëõìá.
¸øá÷íå óôïõò äñüìïõò ãéá Üóôåãá êïñßôóéá êáé ôïõò ðñüóöåñå ìÝñïò ãéá íá ìåßíïõí...
äéáêçñýóóïíôáò ìéá ðñÜîç ×ñéóôéáíéêÞò åëåçìïóýíçò.
Ãéá ôçí áêñßâåéá, ôéò öõëÜêéæå, ôéò âáóÜíéæå êáé ôåëéêÜ ôéò äïëïöïíïýóå.
Ôï åðÜããåëìá ôïõ Þôáí êõíçãüò ðïíôéêþí.
×ñçóéìïðïéïýóå ôá ðïíôßêéá óôá óáäéóôéêÜ ôïõ âáóáíéóôÞñéá.
Èåùñïýóå üôé ôá ðïíôßêéá Þôáí óáí êé áõôüí...
"áðåóôáëìÝíïé ôïõ Èåïý ãéá íá åîáöáíßóïõí ôçí áìáñôßá áðü ôçí ãç".
Êáé ç áìáñôßá, üðùò îÝñïõìå üëïé, îåêßíçóå áðü ôçí Åýá.
ÄõíÜìùíå ôï ñáäéüöùíï ãéá íá ìçí áêïýãåôáé ï èüñõâïò...
êé áò Þôáí öéìùìÝíåò.
ÊáôÜ ôçí åéñùíåßá ôçò ôý÷çò, Ýôóé ðéÜóôçêå.
¸íáò ãåßôïíáò Ýêáíå ðáñÜðïíá ãéá ôï ñáäéüöùíï.
Áí ï ÐïíôéêÜíèñùðïò åëÝã÷åé ôïí ÃêÜñëáíô, åßíáé õðåýèõíïò ãéá ôéò ðñÜîåéò ôïõ;
Ìçí äéêáéïëïãåßò ôéò ðñÜîåéò ôïõ, ðéóôåýïíôáò üôé Ý÷ïõí ó÷Ýóç ìå ôïí ðíåõìáôéêü êüóìï.
- Êáíåßò äåí äéêáéïëïãåß ôßðïôá. - Ùñáßá.
Ãéáôß ï ºáí ÃêÜñëáíô åßíáé Ýíá âáñåôüò áíèñùðÜêïò.
¼ðùò ïé ðåñéóóüôåñïé óåîïõáëéêïß åãêëçìáôßåò äåí ðßíåé óáíôïíÝ êáé äåí ðÜåé óå üðåñåò.
Äåí êáèüëïõ êáôáíüçóç, ïýôå ãïçôåßá.
Ìüíï Ýíáí õðåñâïëéêü åãùéóìü ãéá íá éêáíïðïéÞóç êáé äåí ôïí íïéÜæåé ôßðïôá.
Óå ôñüìáîå, Ýôóé äåí åßíáé;
Íáé... êáé áêüìá ìå ôñïìÜæåé.
Êé åìÝíá ìå ôñïìÜæåé.
Ìðïñþ;
Åõ÷áñéóôþ, Ñüìðåñô.
ÐñÝðåé íá ðñïóÝ÷åéò ôçí øõ÷éêÞ óïõ õãåßá åäþ ìÝóá.
Äåí èá ó' áöÞóåé Þóõ÷ï ðïôÝ, Ýôóé äåí åßíáé;
×Üñç óïõ êÜíù, ÔÝñåíò.
Áò åßìáóôå ñåáëéóôÝò.
ÕðÜñ÷ïõí ôñüðïé íá äéþîåéò ôïí ðüíï.
Ôï îÝñåéò.
Ìïõ áñÝóåé ç ðïõôßãêá, åóÝíá ó' áñÝóåé;
Ï ¢ëìðåñô ÐÜí÷áïõæåí Ýöáãå Ýíá ìåãÜëï ðñùéíü ìå áõãÜ êáé ðïõôßãêá...
ôçí ìÝñá ôçò åêôÝëåóçò ôïõ.
ÃõÜëéóå ôá ðáðïýôóéá ôïõ ó÷ïëáóôéêÜ ðñéí ðåñðáôÞóåé ãéá ôçí êñåìÜëá.
Áìåôáíüçôïò ìÝ÷ñé ôÝëïõò, üôáí ï éåñÝáò ôçò öõëáêÞò áðÜããåéëå ìéá ðñïóåõ÷Þ...
ôïí êáôÝðíéîå ìå ìéá äõíáôÞ áðüäïóç ôïõ ó÷ïëéêïý ýìíïõ, "Ï Èåüò ì' áãáðÜ".
ÓôáìÜôçóå ìüíï üôáí Üíïéîå ç êáôáðáêôÞ.
Åßóáé ïëïêëçñùôéêÜ äéêüò ôïõò.
Ôï ðáé÷íéäÜêé ôïõò, ç ìáñéïíÝôá ôïõò, ôï üñãáíï êáôáóôñïöÞò ôïõò.
Åßíáé åõôõ÷ßá!
- Ìå óõã÷ùñåßôå. - Äåí ðåéñÜæåé.
Ìå óõã÷ùñåßò ãé' áõôü, áëëÜ äåí ìðïñïýóá íá óôï ðù íùñßôåñá.
- Õðïó÷Ýèçêá üôé äåí èá ôï Ýëåãá, áëëÜ... - Ôé íá ðåéò;
Ç Ôæïõíô åßíáé óå ÷Üëéá êáôÜóôáóç. Öáßíåôáé ðùò ï ÊëÜéâ ôçí ðáñÜôçóå...
ãéá Ýíá íåþôåñï êáé ïìïñöüôåñï ìïíôÝëï.
ÐÜíôá Þîåñá üôé ï ôýðïò Þôáí ìáëÜêáò!
Ðñïöáíþò Ýíéùóå ôñåëÜ åñùôåõìÝíïò êáé Ýðñåðå í' áêïëïõèÞóåé ôçí êáñäéÜ ôïõ.
¸÷åé Ýíá íåïãÝííçôï ðáéäß, ãéá üíïìá ôïõ Èåïý. Äåí åßíáé êÜíá 18÷ñïíï.
- Êáé ôïí ðÝôáîå Ýîù; - ¼÷é, áõôüò Ýöõãå. Ìåôáêüìéóå ó' áõôÞí...
- Äåí èÝëù íá ôï óêÝöôïìáé. - Ðùò åßíáé;
Ðïëý ÷Üëéá, ãéá ôçí áêñßâåéá.
×ñåéÜæåôáé Ýíáí þìï ãéá íá êëÜøåé ç êáçìåíïýëá.
- Åõôõ÷þò ðïõ Ý÷åé åóÝíá. - Äåí åííïïýóá áõôü.
Ôï îÝñù.
Ôé ôñÝ÷åé;
Ôé óõíÝâç;
- Äåí ÷ñåéÜæåôáé íá Ýñèåéò, èá ðÜù ìüíç. - Ôþñá ãßíåóáé ãåëïßá.
- Ôé ðñïóðáèåßò íá ðåôý÷åéò; - Ñüìðåñô, äåí îÝñù ôé íá óïõ ðù.
Åóý ìå Ýðåéóåò íá ðÜù åêåß åî' áñ÷Þò.
Ôþñá åßíáé äéáöïñåôéêÜ üìùò. Áíçóõ÷þ ãéá ôï ôé èá óïõ ðñïêáëÝóåé áõôü.
Åßäá Ýíá ùñáßï üíåéñï ÷èåò âñÜäõ.
- ¹óïõí êé åóý ìÝóá, ðåñéÝñãùò. - Åóý äåí Þóïõí óôï äéêü ìïõ.
ÁëÞèåéá;
Ôï êáôÝãñáøá, ìðïñåßò íá ôï äéáâÜóåéò áí èÝëåéò.
ÈÝëåéò íá ôï äéáâÜóåéò;
Ìðïñåßò íá äéïñèþóåéò ôçí ïñèïãñáößá, äåí áìöéâÜëëù.
Ìðïñåß íá õðÜñ÷ïõí ìåñéêÝò ëÝîåéò ðïõ äåí Ý÷åéò îáíáóõíáíôÞóåé.
¼ôé êáé íá Ý÷åéò êÜíåé êáé üóï êáé íá óå áðå÷èÜíïìáé...
ðÜëé èÝëù íá åßóáé åëåýèåñïò.
Ãéáôß; ÅðåéäÞ äåí ìðïñåßò íá åëåõèåñùèåßò åóý;
ÁñíçôéêÞ ðñïóùðéêÞ åíßó÷õóç èá Ýëåãá. Åóý ôé ëåò, ãéáôñÝ;
ÁëëÜ åßóáé ëßãï "ìÜñôõñáò", Ýôóé äåí åßíáé... ïõóéáóôéêÜ.
- Äåí îÝñåéò ôßðïôá ãéá ìÝíá. - Åãþ ü÷é, áëëÜ áõôüò îÝñåé.
Ôßðïôá äåí ìðïñåß íá êñõöôåß áð' áõôüí.
¸ñ÷åôáé áð' ôïõò õðïíüìïõò, âëÝðåé ìÝóá áð' ôçí âñùìéÜ ôçò øõ÷Þò...
ìÝóá áð' ôá êüêáëá êáé ôçí óÜñêá. ÂëÝðåé áõôü ðïõ ðñáãìáôéêÜ åßóáé.
Êáé îÝñåé áêñéâþò ðïéïò áîßæåé íá æåé êáé ðïéïò áîßæåé íá ðåèÜíåé.
ÅóÝíá óïõ áîßæåé íá æåéò, ¢ëéóïí; Ôé ëåò;
Áðü ðåñéÝñãåéá.
ÌéëÜò ãéá ôïí åáõôü óïõ.
Åóý åßóáé áõôüò ðïõ ðéóôåýåé üôé äåí ôïõò áîßæåé íá æïõí.
Ðáßñíåéò ìáèÞìáôá áð' áõôüí ôþñá; Åãþ èá Ýìåíá óôá ôáñþ áí Þìïõí óôçí èÝóç óïõ.
ÎÝñåéò ãéá ôé ðñÜãìá ìéëÜù. ÎÝñåéò áêñéâþò ðùò åßíáé...
íá Ý÷åéò êÜðïéïí íá åììÝíåé óå åóÝíá êáé äåí öåýãïõí.
ÌÝíïõí åêåß...
êáé ôïõò êïõâáëÜò ìáæß óïõ óáí Ýíá âÜñïò...
êáé áðëÜ óå ðáñáâëÝðïõí.
Ôé óõíÝâç ôçí ìÝñá ðïõ ðÞãáéíåò ôá ëïõëïýäéá óôïí ôÜöï ôçò ìçôÝñáò óïõ;
Áò ìéëÞóïõìå ãéá ôá óçìÜäéá óôïõò êáñðïýò óïõ.
- Ðüóï øçëÜ öôÜíïõí óôï ÷Ýñé óïõ; - Ôé óå Ýöåñå ó' áõôÞ ôçí èÝóç, ôé...
Üíïéîå ôçí ðüñôá ðïõ ôïí Üöçóå íá ìðåé ìÝóá;
Ðïõ áëëïý õðÜñ÷ïõí óçìÜäéá, áíáñùôéÝìáé;
- Ãéáôß äéÜëåîå åóÝíá; - ¼÷é, áðëÜ...
ðñïóðáèþ íá öáíôáóôþ.
Óôá ðüäéá...
óôïõò ãïöïýò...
óôïõò ìçñïýò...
óôá ãåííçôéêÜ óïõ;
- ¹ åóý ôïí åðÝëåîåò; - Íáé.
ÊïõâáëÜò áõôÝò ôéò ðëçãÝò ìáæß óïõ...
ãéá íá ìçí ãíùñßæåé êáíåßò ðïéá ðñáãìáôéêÜ åßíáé ç ¢ëéóïí.
ÊÜðïéá ðïõ ðïíÜåé...
áëëÜ ü÷é áñêåôÜ.
ÊÜðïéá ðïõ Üããéîå ôïí èÜíáôï...
ãéáôß êáôÜ âÜèïò, ðéóôåýåéò üôé åêåß áíÞêåéò ðñáãìáôéêÜ.
- ¢ëéóïí; - Åßóáé ðïëýôéìç.
Ôï ìõñßæù åðÜíù óïõ.
Áêüìá Ýíá èýìá, áêüìá ìéá óõíôåôñéììÝíç óýæõãïò. Åßíáé ãñáììÝíï óôï êïñìß óïõ.
Åðéâßùóá.
Ôï îåðÝñáóá, ôï ïðïßï åßíáé ðáñáðÜíù áð' üôé Ýêáíåò åóý. Êïßôá ðùò åßóáé!
Åßóáé åäþ ìÝóá åðåéäÞ ôïí ÷ñåéÜæåóáé, åóý åììÝíåéò ó' áõôüí, ü÷é ôï áíÜðïäï.
ÁõôÞ åßíáé ç áëÞèåéá, Ýôóé äåí åßíáé;
ÌåëáíéÝò, ìáýñá ìÜôéá, äÜêñõá óôï êñåâÜôé...
Ãé' áõôü ôïõ áñÝóåéò.
Ãé' áõôü Ýñ÷åôáé.
Ï ÐïíôéêÜíèñùðïò óå êÜíåé êÝöé.
Åßóáé ï ôýðïò ôïõ, ôï îÝñåéò;
- ¢ëéóïí, óôáìÜôá. - ¼÷é!
Äåí åßìáé óáí êé åóÝíá.
Åßóáé áäýíáìïò, ôïí ÷ñåéÜæåóáé.
Åßìáé äõíáôÞ! Ðùò íéþèåéò ðïõ ìéá ãõíáßêá åßíáé ðéï äõíáôÞ áðü óÝíá;
¸ñ÷åôáé.
Ôïí áêïýò;
Íáé, ôïí áêïýù... ôïí áêïýù... ôïí áêïýù...
¹ñèåò ãéá íá äþóåéò ôçí ìÜ÷ç ôïõ; Áõôü êÜíåéò ðÜíôá;
¼ôáí æçôÜåé ôüóá ðïëëÜ,
üôáí ç áãÜðç êáé ç áðüññéøç...
ôïí êÜíïõí íá îåóðÜåé óå áèþåò ãõíáßêåò.
Äåí ôïí ÷ñåéÜæåóáé, áõôüò óå ÷ñåéÜæåôáé.
¸÷åéò êïëëÞóåé ìáæß ôïõ åðåéäÞ åßíáé áäýíáìïò.
Óå èÝëåé åðåéäÞ ç êáêßá åßíáé äýíáìç êáé ÷ùñßò ôçí äýíáìç åßíáé Ýíá ôßðïôá!
- Öåýãïõìå áðü äù áìÝóùò! - Íïìßæåéò üôé öïâÜìáé;
Äåí óå öïâÜìáé, ðüñíç!
Åóý ðñÝðåé íá öïâÜóáé!
¼ëïé óáò!
Ôé øÜ÷íåé ìÝóá óïõ, ¢ëéóïí;
Ôé èá âñåé üôáí óå áíïßîåé óôá äõï;
Ìçí ôçí áêïýò, åßìáé äõíáôüò.
¸÷ù êÜíåé ôá ðÜíôá ãéá óÝíá.
¼ôé ìïõ Ý÷åéò æçôÞóåé.
Äåí óå Ý÷ù áðïãïçôåýóåé ðïôÝ.
Äåí èá ôï êÜíù ðïôÝ, ôï îÝñåéò.
Óå ðáñáêáëþ! Óå ðáñáêáëþ...
äþóå ìïõ Üëëç ìéá åõêáéñßá.
Ï ×ñéóôüò ì' áãáðÜåé êáé ôï îÝñù...
áð' üôé ìïõ áðïêáëýðôåé ç Âßâëïò...
Ïé ôáðåéíïß ôïõ áíÞêïõí...
Åßíáé áäýíáìïé êáé áõôüò åßíáé äõíáôüò...
Íáé, ï ×ñéóôüò ìå áãáðÜåé, íáé, ï ×ñéóôüò ìå áãáðÜåé...
Íáé, ï ×ñéóôüò ìå áãáðÜåé, áõôü ìïõ áðïêáëýðôåé ç Âßâëïò...
Åßíáé ðïëëÜ Ìðáñìð, ðÜñá ðïëëÜ.
¼ëïé öôÜíïõìå óå Ýíá óçìåßï óôçí æùÞ ìáò...
ðïõ åììÝíïõìå óå ðñÜãìáôá ðïõ ìáò êÜíïõí íá íéþèïõìå áóöáëåßò.
Íéþèù ðéï áíáóöáëåßò êáèçìåñéíÜ.
Ðüóá ãíùñßæïõìå ôåëéêÜ ãéá ôïõò Üëëïõò;
Áêüìá êáé ãéá ôïõò åáõôïýò ìáò.
¸÷åé ó÷Ýóç ìå ôçí Ôæïõíô, Ýôóé äåí åßíáé;
Ãéáôß äåí ðáò íá ôçí äåéò;
Äåí ìðïñþ íá ôï êÜíù áõôü, Ìðáñìð. Ìç ìïõ æçôÜò íá ôï êÜíù.
Åìðñüò;
- ¹ñèå... Þñèå... - Ôé; ¢ëéóïí;
¢ëéóïí; ¢ëéóïí;
¢ëéóïí!
ÈåÝ ìïõ!
¢ëéóïí!
Ñüìðåñô;
Ìç öïâÜóáé. Åßóáé áóöáëÞò.
Ìðïñïýóå íá ìå óêïôþóåé, áëëÜ åðÝëåîå íá ìçí ôï êÜíåé.
¹ñèå íá ì' åõ÷áñéóôÞóåé ðïõ ôïí åëåõèÝñùóá.
ÕðÜñ÷ïõí êÜðïéá ðñÜãìáôá ãéá ôá ïðïßá äåí Ý÷ù ìéëÞóåé ðïôÝ.
ÕðÜñ÷ïõí êÜðïéá ðñÜãìáôá ãéá ôá ïðïßá äõóêïëåýïìáé íá ìéëÞóù.
Ôï îÝñù.
ÌåñéêÝò öïñÝò íéþèåéò üôé ôï ìÝñïò áð' üðïõ êáôÜãåóáé, åßíáé óáí äß÷ôõ.
Óå óôçñßæåé, áëëÜ åßíáé ãåìÜôï ôñýðåò êáé áíÜ ðÜóá óôéãìÞ...
ìðïñåß í' áíïßîåé êáé íá óå êáôáðéåß. Ìå êáôáëáâáßíåéò;
Áí åß÷åò ôçí åõêáéñßá íá ãõñßóåéò ðßóù...
óå ìéá åðï÷Þ ðïõ óõíÝâç êÜôé, íá ðïíÝóåéò, íá ôï åðéëýóåéò...
èá ðÞãáéíåò Þ èá ôï Üöçíåò;
Äåí Ý÷åé íá êÜíåé ìå ôï íá áëëÜîåéò ôï ðáñåëèüí, áí åßóáé äõóôõ÷éóìÝíç.
ÐñÝðåé íá áëëÜîåéò ôïí Üíèñùðï ðïõ åßóáé ôþñá êáé...
áõôüí ðïõ èá ãßíåéò.
Åßíáé åýêïëï ôüôå.
¸÷ù äïõëåéÜ, Ñüìðåñô.
- Ìðïñþ íá ðåñÜóù; - ¼÷é.
Ãéáôß ü÷é;
Ãéáôß Ý÷ù áñêåôÜ ðñïâëÞìáôá ÷ùñßò íá êáìáñþíåéò åóý.
Ðùò êáìáñþíù;
¹ñèá íá äù áí åßóáé êáëÜ, ìç ìå êáôçãïñåßò üôé êÜíù êÜôé ëÜèïò.
¼÷é, åóý äåí êÜíåéò ðïôÝ ëÜèç. ÐÜíôá Ý÷åéò äßêéï.
- ÎÝñåéò ðüóï âáñåôü Þôáí áõôü; - Äåí ÷ñåéÜæåôáé íá îåóðÜò åðÜíù ìïõ.
Ìç ìå ðáôñïíÜñåéò! Ç æùÞ óïõ...
Ç æùÞ ìáò Þôáí ôüóï ôÝëåéá;
¼÷é, Ôæïõíô, ôßðïôá äåí åßíáé ôÝëåéï.
Äåí Þñèá ãéá íá áíáâéþóù ôï ðáñåëèüí, ãéáôß ôï êÜíåéò åóý ëïéðüí;
ÐÜíôá Ý÷åéò ôéò áðáíôÞóåéò, Ýôóé äåí åßíáé, Ñüìðåñô;
Óé÷áßíïìáé íá ìáëþíù ìáæß óïõ. Ìå êÜíåéò íá íéþèù çëßèéá.
Ôæïõíô, óå ðáñáêáëþ.
ËõðÜìáé... óå ðáñáêáëþ...
æÞôçóå ìïõ íá Ýñèù ìÝóá.
ÌåôÜöñáóç - ÐñïóáñìïãÞ Duvdev - GiPSy / www.SubGR.com