Είμαι εχθρός του βασιλιά Φίλιππου.
- Θα κινδυνεύει μαζί μου. - Είναι κόρη σου.
Ο Λάντρι επανεντάσσεται στο Τάγμα μας ως μυούμενος.
- Λουδοβίκε. - Πού είναι η μητέρα.
Έσφαξαν το μωρό μου.
- Οι Ναΐτες θα πληρώσουν γι' αυτό. - Εσύ σκότωσες...
Νομίζω ότι αυτό σου ανήκει. Καλώς όρισες ξανά.
Είσαι Ναΐτης τώρα.
"Μαργαρίτα". Είσαι απλώς μια πόρνη.
Ελευθέρωσέ την αμέσως!
Λουδοβίκε!
Ο Πάπας δολοφονήθηκε.
Ευχαριστούμε.
- Πάντα θα είμαστε δίπλα σας, αδερφέ. - Κι εμείς.
Προτείνω να κατηγορήσετε νομικά τους Ναΐτες.
Ο πατέρας σου τη μαχαίρωσε στην κοιλιά.
Μη μιλάς για τη μητέρα μου.
Δεν την έθαψε καν.
Όλοι οι Ναΐτες συλλαμβάνονται.
Κατασχέσαμε τους θησαυρούς τους. 700.000 κορώνες.
Ναΐτες, παραδοθείτε, αλλιώς ο Λάντρι θα πεθάνει!
Αυτό το είδωλο ανακαλύφθηκε κρυμμένο στον Ναό του Παρισιού.
Οι Ναΐτες πρέπει να πληρώσουν για τα εγκλήματά τους απέναντι στον Θεό.
Πατέρα, στα χέρια Σου παραδίδω το πνεύμα μου.
Χριστέ μου...
Ελευθερία των Αγγέλων, Παράδεισε των Απολαύσεων,
θυμήσου τα πάθη που υπέμεινες,
όταν οι εχθροί σου σε περικύκλωσαν σαν άγρια λιοντάρια...
...και με χιλιάδες χτυπήματα, ύβρις και πληγές...
Σ' αγαπώ, Ανν.
Σ' αγαπώ.
...και ανήκουστες αγριότητες σε βασάνισαν σκληρά.
Με αυτά τα βάσανα και τις προσβολές...
σε εκλιπαρώ, Σωτήρα μου.
Μαζέψτε τα, γρήγορα.
Σταθείτε. Σταματήστε την άμαξα.
Σταματήστε.
Απάλλαξέ μας από όλους του εχθρούς μας,
ορατούς και αόρατους.
- Αμήν. - Αμήν.
- Σταματήστε τους! - Τι συμβαίνει, Ζεράρ;
Προστατεύστε τον βασιλιά. Γρήγορα.
Κάντε πίσω.
Ιδού η οργή του Θεού!
Ο Γκάμπριελ.
Λεπροί!
- Ήρθε να μας σώσει. - Σταματήστε τους.
- Τάνκριντ! - Ανν!
Φρουροί! Πιάστε τους, μην τους αφήσετε να διαφύγουν.
Πιάστε τους.
Ξεφεύγουν.
Πηγαίνετε στον Ναό! Πηγαίνετε στον Ναό!
Πιάστε τους!
Πηγαίνετε στον Ναό!
Templar Knights Subztv Team SubZtv.online
Απόδοση Διαλόγων - Επιμέλεια Mikemyk
Knightfall S02E08 While I Breathe, I Trust the Cross
Θα σταματήσει κάποιος αυτή την καμπάνα;
Πατέρα, έχεις τραυματιστεί.
Είναι καταστροφή. Δεν πρέπει να μαθευτεί στη Γαλλία.
Αποκλείστε την πόλη.
Δεν θα περάσει κανείς, μέχρι να βρω τους Ναΐτες.
- Θα ψάξουμε παντού, Μεγαλειότατε. - Θέλω να τους βρείτε, Ντε Νογκαρέ.
Βρείτε τους και σκοτώστε τους.
Όρλιν, φρόντισε η κόρη μου να επιστρέψει στο παλάτι.
Μάλιστα.
- Ετοιμάσου να πας στην Αγγλία. - Μάλιστα, πατέρα.
Αντίο, αδερφέ.
Ανυπομονώ να ανταμώσουμε ξανά.
Κι εγώ, αδελφή.
Λουδοβίκε.
Πάρε μερικούς άνδρες και βρες τον Ναΐτη με τη γενειάδα.
Μάλιστα, πατέρα.
Αυτός ο κακοποιός θα πεθάνει σύντομα.
Λοράν, ασφαλίστε τις πύλες του Σαιν Ντενί και του Σαιν Μαρτέν.
Τζουντ, φυλάξτε το νότιο τείχος.
Όλιβερ, πάρε τους άνδρες σου και ακολούθησέ με.
Ελάτε, πάμε.
Με διαταγή του Βασιλιά, κανείς δεν θα μπει ή θα βγει από την πόλη.
- Κλείστε τις πύλες! - Η δυτική πύλη έκλεισε.
Εκκενώστε τους δρόμους!
Οι πύλες του Σαιν Μαρτέν ασφαλίστηκαν.
Οι πύλες του Σαιν Ντενί ασφαλίστηκαν.
Κλείνουμε την πύλη του Ναού!
Γρήγορα, στη σήραγγα.
Ο Τάλους;
Επέζησε δέκα χρόνια σε φυλακή της Άκρας.
Θα πεθάνει μόνο όταν θέλει εκείνος και με τους δικούς του όρους.
Κουνηθείτε!
- Κλείσε την πύλη. - Αμέσως, κύριε.
Μεγαλειότατε, Μεγαλειότατε.
Πήγαινε μέσα.
Μα είδα τους Ναΐτες. Μπήκαν στον ναό.
Ντε Νογκαρέ, φέρε μου περισσότερους άνδρες.
Όλιβερ, φέρε τον πολιορκητικό κριό.
Ο Φίλιππος θα το σφράγισε όταν πήραμε τον χρυσό.
Τι θα κάνουμε;
- Πέρασαν την πύλη. - Πρέπει να υπάρχει διέξοδος.
- Επιβιώσαμε από την πυρά. - Ο Θεός θα έχει σχέδιο για εμάς.
Έχει. Θα διαφύγουμε μέσα από το αποχωρητήριο.
Τρελάθηκες; Θες να κατεβούμε μέσα από τα σκατά;
Θα ξεφύγουμε από τους στρατιώτες του Φίλιππου χωρίς να μας δουν.
- Εξακολουθούν να είναι σκατά. - Και η μόνη διέξοδος.
Πάμε.
Ελάτε.
Βοήθεια!
Ποιος είναι εκεί;
Πηγαίνετε.
Έλα, Τάνκριντ.
Βοήθεια.
Είναι κάποιος εκεί;
Δεν θα σε βλάψουμε.
- Ποιοι είστε; - Είμαστε Ναΐτες.
Πραγματικοί Ναΐτες;
Μέχρι να πεθάνουμε.
Τότε, σας παρακαλώ, βοηθήστε με.
Δεν μπορώ να είμαι άλλο το κατοικίδιο του Λουδοβίκου.
Τέντωσε την αλυσίδα πάνω στην πέτρα.
Γείρε πίσω.
Ψάξτε κάθε πιθαμή αυτού του καταραμένου μέρους.
Ο επόμενος;
Πάμε.
Σκοτώστε τους όλους.
Ελάτε.
Τάνκριντ, είναι πάρα πολλοί.
Πρόσεχε!
Πάμε.
Ο Λάντρι. Πιάστε τον! Γρήγορα!
Φύγετε, φύγετε.
Γρήγορα, πάμε.
Ανν!
Ο Ναΐτης με τη γενειάδα κατευθυνόταν προς τα εδώ, άρχοντά μου.
Έχω πιο σημαντικές δουλειές.
- Ο πατέρας σας είπε... - Ο πατέρας μου δεν είναι εδώ.
Εγώ είμαι.
Και μην αμφισβητείς τις επιθυμίες μου,
αλλιώς θα ανακαλύψεις γρήγορα τι παθαίνουν όσοι το κάνουν.
Προχώρα.
Πάμε.
Λουδοβίκε!
Με ανάγκασες να καταστείλω το Τάγμα των Ναϊτών και ορίστε το αποτέλεσμα.
Τριγυρνούν ελεύθεροι στο Παρίσι.
Προφανώς, είναι σημάδι ότι ο Θεός μάς εγκατέλειψε.
Τότε, μίλα με τον Θεό και φρόντισε να συμμορφωθεί.
Αλλιώς θα μιλήσω εγώ μαζί Του.
Βλάσφημε.
Πρόσεχε.
Είθε να σε λυπηθεί ο Θεός...
Φίλιππε.
Τι έγινε, Ντε Νογκαρέ;
Λυπάμαι, Μεγαλειότατε. Οι Ναΐτες είναι ακόμα ελεύθεροι.
Για ακόμα μία φορά, απέδειξες την αναξιότητά σου.
Άκουσα τις συμβουλές σου.
Σου επέτρεψα να στοιχειοθετήσεις νομική υπόθεση,
ενώ θα έπρεπε να είχα επιτεθεί.
Ήμουν υπομονετικός.
Περίμενα και περίμενα και περίμενα.
Και δες τώρα.
Οι Ναΐτες ζουν ακόμα.
Εξαιτίας σου, Ντε Νογκαρέ.
Εξαιτίας σου!
Ζητώ συγγνώμη, Μεγαλειότατε.
Δεν σου είπα να φύγεις, Γουλιέλμε.
Διάδωσέ το παντού.
Θα αμειφθεί όποιος βοηθήσει στη σύλληψή τους.
Όπως διατάζετε.
Μπορώ να φύγω τώρα, Μεγαλειότατε;
Ο Βασιλιάς προσφέρει αμοιβή
για πληροφορίες που θα οδηγήσουν στη σύλληψη των Ναϊτών.
Ο Βασιλιάς προσφέρει αμοιβή
για πληροφορίες που θα οδηγήσουν στη σύλληψη των Ναϊτών.
Αν δεν κρυφτούμε κάπου, πεθάναμε.
Μπορούμε να κρυφτούμε στο σπίτι μου.
Ελάτε.
Πρέπει να συνεχίσουμε.
Δεν μπορώ να πάω πουθενά. Όχι ακόμα.
Ευχαριστώ.
- Για ποιο πράγμα; - Επειδή έσωσες την κόρη μου.
Δεν το έκανα, επειδή ήταν κόρη σου.
Το έκανα, επειδή δεν μπορούσα να δουλεύω για τον "Βασιλιά Ηρώδη".
Λίντια;
Έχω να έρθω εδώ απ' όταν ο Λουδοβίκος δολοφόνησε τον άνδρα και τον γιο μου.
Ανοίξτε την πόρτα.
Ανοίξτε, αλλιώς θα τη σπάσουμε.
Ανοίξτε!
- Ακούσαμε μια γυναίκα να ουρλιάζει. - Ναι.
Εγώ ήμουν.
Ο σύζυγός μου κι εγώ...
ήμασταν εκεί όταν έκαιγαν τους Ναΐτες.
Εκείνοι, που δραπέτευσαν, σκότωσαν τον γιο μας.
Προσευχόμαστε για τον Βασιλιά,
για τη βασιλική οικογένεια και τη σύλληψη των Ναϊτών.
Θα προσευχηθείτε μαζί μας, κύριε;
Για τον Βασιλιά μας.
Δεν είναι εδώ, κύριε.
Δεν είναι εδώ. Πάμε.
Έφυγαν.
Πρέπει να βρούμε τους αδερφούς μας και να φύγουμε γρήγορα από το Παρίσι.
Τάνκριντ;
Άξιζε;
Άξιζε που πρόδωσες τους αδερφούς σου γι' αυτό;
Ο θυμός και το μίσος σου...
κατέστρεψαν όλα όσα είχαμε.
Δεν είχαμε τίποτα.
- Δεν είμαστε τίποτα. - Όχι πια.
Εξαιτίας σου.
Εξαιτίας μου;
Μπορεί εκείνο το βέλος να σε άφησε σακάτη, αλλά άλλο πράγμα σε άλλαξε.
Το μίσος σου.
Το μίσος σου σε έκανε να προδώσεις όχι μόνο εμένα...
αλλά και τους Ναΐτες.
Πιστεύεις ότι μόνο εγώ φταίω, Λάντρι;
Άνοιξε τα μάτια σου.
Ο Μεγάλος Μάγιστρος ντε Μολέ, ο Ούλρικ...
πέθαναν εξαιτίας σου.
Εξαιτίας των πράξεών σου.
Εγώ έμεινα σακάτης, επειδή σου έσωσα τη ζωή.
Η βασίλισσα Ιωάννα θυσιάστηκε, για να σώσει εσένα.
Και οι Ναΐτες;
Ο βασιλιάς Φίλιππος τους εξόντωσε, επειδή σε μισεί.
Επειδή εσύ τον πρόδωσες.
Ξέρω τι ρόλο έπαιξα σε όλα αυτά.
Και ζήτησα συγχώρεση από τους αδερφούς μου και τον Θεό.
Ποτέ, όμως, δεν πολέμησα τους αδερφούς μου.
Όχι, Γκουέιν.
Δεν τους σκότωσα εγώ.
Εσύ το έκανες.
Εσύ το έκανες, Γκουέιν! Εσύ το έκανες!
Οι Ναΐτες πήγαιναν προς τα εδώ.
Ο καλύτερος στρατός του Θεού...
εξατμίστηκε...
σαν νερό στην έρημο.
Ο Θεός θα σε κρίνει γι' αυτό.
Ο Θεός μάς κρίνει για πολλά πράγματα, Λάντρι.
Είτε είμαστε Ναΐτες είτε όχι.
Αυτό είναι το θέλημά Σου;
Η απόδραση του Λάντρι είναι τιμωρία για τις πράξεις μου εναντίον Σου;
Πες μου, Θεέ μου. Σε παρακαλώ.
Πώς Σε πρόσβαλα;
Πώς μπορώ να εξιλεωθώ;
Έχεις να προσευχηθείς απ' όταν πέθανε η μητέρα.
Ίσως πρέπει να μείνω εδώ, μέχρι να τελειώσουν όλα.
Θα παντρευτείς τον Εδουάρδο. Η Αγγλία πρέπει να μείνει σύμμαχος.
Είναι επικίνδυνο να φύγω τώρα.
Ήδη κανόνισα να αναχωρήσεις διακριτικά.
Χωρίς υπηρετικό προσωπικό.
Μόνο μερικούς φρουρούς, για να μην κινήσουμε υποψίες.
Αντίο, πατέρα.
Ισαβέλλα.
- Ναι, πατέρα; - Υποσχέσου μου κάτι.
Ό,τι θέλεις.
Θα γίνεις βασίλισσα της Αγγλίας.
Πρέπει πάντα να είσαι ο λύκος, ποτέ το πρόβατο.
Και να μην ακούς τους ηλίθιους, που σε περιτριγυρίζουν.
Αυτός ο κόσμος ανταποκρίνεται μόνο στην πυγμή,
όχι στις καλοσύνες.
Να το θυμάσαι πάντα αυτό.
Δεν θα ξεχάσω τίποτα από όσα με δίδαξες, πατέρα.
Θα υπακούσω τις οδηγίες σου
και θα κυβερνήσω σαν να ήσουν δίπλα μου.
Ελεήστε τους φτωχούς.
Βοηθήστε τους άτυχους.
Άχρηστοι.
- Αδερφέ Τάλους. - Προσευχόμασταν να σε βρούμε.
Ελάτε.
Ρον.
Σας καθυστερώ, Βασάντ. Πρέπει να φύγετε.
Θα φύγουμε. Και θα έρθεις μαζί μας.
Οι Ναΐτες! Εδώ είναι οι Ναΐτες!
Οι Ναΐτες!
- Οι Ναΐτες! - Οι Ναΐτες!
Αφήστε με. Φύγετε.
Είμαστε Ναΐτες. Θα τους νικήσουμε.
Ακόμα κι αν ήσασταν καλά, θα ήταν άνιση μάχη.
Βασάντ, πάρε τον Ρον. Θα τους καθυστερήσω, για να ξεφύγετε.
Όχι, Μάγιστρε Τάλους.
Η ζωή σας ως Ναΐτες μόλις ξεκίνησε.
Αν είναι θέλημα Θεού, θα συναντηθούμε ξανά.
Φύγετε, πριν σκοτώσω κι εσάς.
Μάγιστρε Τάλους.
- Πιάστε τους! - Βοήθησέ με, Βασάντ.
Σκοτώστε τους!
Έφερα δικό μου κλειδί.
Μαργαρίτα;
Τι σου έκαναν;
Λουδοβίκε.
Ήρθες.
Πάντα.
Μαργαρίτα, τι έκανες;
Όχι, Μαργαρίτα.
Μαργαρίτα.
Μαργαρίτα;
Κοίταξέ με.
Πού πας;
Πιο κοντά στον Θεό.
Εσύ με φρόντισες;
Ναι.
Σ' ευχαριστώ.
- Πιες αυτό και ξεκουράσου. - Δεν έχουμε χρόνο.
- Πρέπει να ανέβω στη σκεπή. - Στη σκεπή;
Όταν χωριζόμαστε από τους αδερφούς μας,
τους κάνουμε σινιάλο από ψηλό σημείο.
Έτσι βρίσκουμε ο ένας τον άλλον.
- Ο Τάλους σε έσωσε; - Από πολλούς στρατιώτες.
Υπάρχουν παντού στρατιώτες.
Πώς θα φύγουμε από το Παρίσι;
Από τα ορυχεία γύψου.
Κάτω από την πόλη υπάρχουν σήραγγες.
Όταν νυχτώσει,
θα μπούμε κρυφά στους βασιλικούς κήπους.
Ύστερα, θα πάρουμε το βασιλικό πλοίο και θα πλεύσουμε μακριά.
Στο παλάτι;
- Ο Φίλιππος δεν θα το περιμένει. - Επειδή θα πεθάνουμε.
- Θα υπάρχει άλλος τρόπος. - Δεν υπάρχει. Απέκλεισαν την πόλη.
Είναι η μόνη διέξοδος.
Συμφωνούμε, τότε.
Βασάντ.
Μπορούμε να μπούμε στο παλάτι από εδώ.
Εδώ συναντούσες την Ιωάννα. Βγήκε κι ένα καλό από αυτή τη σχέση.
- Όχι τώρα, Γκουέιν. - Εμείς σε σώσαμε.
Ζεις χάρη στην Ανν και στον Γκάμπριελ.
Η κόρη του ζει χάρη σε εμένα.
Αρκετά. Βρείτε τα όταν βγούμε από το Παρίσι.
Εντάξει, μόλις βγούμε από εδώ.
Ανν.
Το ποτάμι είναι εδώ κάτω.
Ναΐτες!
Ελάτε.
Τάνκριντ!
Ανν!
Ανν, κοίταξέ με. Κοίταξέ με.
Κουράγιο.
Ελάτε!
Ανν!
- Τάνκριντ! - Όχι.
Τάνκριντ!
Μην τον αφήσετε. Κρατήστε τον.
Σκέψου την κόρη σου.
Είμαστε μαζί.
Σ' αγαπώ.
Το πλοίο σάλπαρε.
Όχι!
Στείλτε αμέσως στον Σηκουάνα κάθε διαθέσιμο πλοίο.
- Πιάστε τους! - Μάλιστα, Μεγαλειότατε.
Πόσος χρόνος χρειάζεται, για να συλλάβετε έναν άνδρα;
Όλα αυτά τα πλούτη είναι άχρηστα, αν δεν έχω και το κεφάλι του Λάντρι.
Μεγαλειότατε,
έχετε χρήματα να στείλετε μισθοφόρους στα πέρατα της γης,
ώστε να σκοτώσουν όσους Ναΐτες απομείνουν,
καθώς και να πληρώσετε τα χρέη σας.
Όχι όλα.
Με χτύπησες, με βασάνισες,
αλλά διέταξες τη δολοφονία της κόρης μου.
Πίστευες ότι θα σε άφηνα να γλιτώσεις;
Φρουροί!
Δεν θα έρθει κανείς να σε βοηθήσει. Είτε με ψάχνουν είτε είναι νεκροί.
Λουδοβίκε;
Δεν έπρεπε να φερθείς έτσι στη γυναίκα που αγαπούσα.
Όπως μου υπενθύμισες, είμαι ανάξιος.
Ο Βασιλιάς είναι νεκρός.
Ζήτω ο Βασιλιάς.
Φαίνεσαι κουρασμένος, Λάντρι.
Ο Θεός σε εγκατέλειψε.
Απόδοση Διαλόγων - Επιμέλεια Mikemyk
Αποκλειστική Διανομή: SubZ<font color=
Ευχαριστούμε για την προτίμησή σας. Καλό καλοκαίρι σε όλους.